Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: xandra, merrin75, madskin [SRT project]

Revisione: donnamp3 [SRT project]

Pronto?

Ok.

Allora, ci sfrecci� davanti questo pakistano...

guidava velocissimo. Ci dava dentro di brutto, cazzo.

Perci� lo feci accostare, Kirby stava per colpirlo...

e quello scapp� nel bosco. Mi disse di fare il giro,

cos� aggirai il bosco. Restai l� per circa un'ora e mezza.

Porca puttana.

Kirby ad un certo punto usc�, la maglia tutta rossa, cazzo.

Tutta. Gli chiesi: 'Allora, che hai combinato?'

Rispose che era l'idiota pi� strano

con cui avesse mai avuto uno scontro in stile gipsy.

Passarono un'ora intera ad azzuffarsi.

Il tipo aveva pure le infradito. Come cazzo faceva a guidare?

Disse che ne aveva avuto abbastanza e di averlo lasciato l�.

Dopo di che, spieg�: 'L'ho... ammanettat�.

'Ad un albero.' Tornammo l�, 2 o 3 ore pi� tardi.

Era buio pesto. Avevamo solo quelle piccole torce d'ordinanza.

Non ce n'era traccia. 'Chiamiamolo.'

'Come lo chiamiamo?'. 'Chiamiamolo Paki!'. Niente, cazzo.

- Non rispondeva? - No, non rispondeva al nome 'Pak�.

Allora dissi: 'Fanculo, sono le due e il nostro turno finiva all'una.'

'Basta, andiamocene a letto.' E lui rispose...

'Il fatto � che sono tutti uguali, no?'

- Chi, i pachistani? - No, gli alberi.

Psst, Jim!

Mi hai spaventato. Brutto bastardo.

Allora...

come procede?

Tutto bene, s�.

Dritto attraverso i Balcani. Il vecchio percorso di guerra afgano.

- Ci serviranno pi� soldi, per�. - Come, scusa?

Ti ho gi� dato 100.000 sterline, stronzo.

Non sono una banca, lo sai.

Ne riavrai molti di pi�, lo sai?

La prossima settimana saremo gi� operativi, non avrai di che lamentarti.

B�, spero sia sicuro.

Cosa ti sembra?

- Jim, non ne ho idea. - Sembra un verme.

Il verme turco. Ok? 'Solucan' (ndt 'verm� in turco).

'Solucan'?

- Che te ne pare? - Assicurati che tuo zio Akif

non lo scopra. O lo farai andare in fallimento.

Non ne sa nulla, non temere. Mi preoccupa di pi� la tua gente.

Neanche loro sanno niente. Meno gente sa, meglio �.

- Bene. S�. - Ok?

Siamo tutti nella stessa barca.

Cazzo.

Merda.

Jim, Jim, non posso essere visto qui!

Gente, la festa � finita. Per favore, fuori da casa mia, cazzo.

Fuori di qui, cazzo!

Muoversi!

Grazie mille.

Ehi.

Oh...

ora non ne ho nessuna voglia.

Allora levati dai coglioni.

Ehi, Keith.

Cos'� successo?

Mi dispiace molto per la vostra perdita.

Se c'� qualcosa che posso fare...

Di sicuro puoi indagare.

So come funziona. Un altro omicidio nela comunit� etnica.

A chi importa? Giusto?

Lo so.

Ci prover�.

Qualunque cosa Jim stesse facendo, non meritava di essere macellato.

Crediamo possano essere stati due fratelli albanesi.

Li chiamano 'I Kabash�.

Che cosa hai intenzione di fare?

Non ne ho idea.

- Ciao, Mike. - Conosciamo i Kabashis?

No.

Sono albanesi.

Ha a che fare con l'omicidio di questo pomeriggio?

Raccogli tutte le informazioni possibili, al pi� presto.

Ansioso del cazzo.

- Che puzza, eh? Odora di merda. - Va bene, dacci un taglio.

Qual � il piano?

Dobbiamo continuare ad evolverci, se vogliamo rimanere al comando.

In che senso evolvere? Sono solo dei dannati mafiosi, no?

Questi non sono mafiosi, Keith. Sono criminali di una nuova specie.

Detective Logan.

Quello � bello grosso, eh, Keith?

Deve darsi una calmata, per�.

Che cosa volete?

Un turco di nome Jim Dikman,

ieri � stato ucciso.

Non siamo qui per indagare, per cui vi potete rilassare.

Penso, comunque,

- che dovremmo parlare. - Di cosa?

Se tu mi gratti la schiena, io gratter� la tua.

La stessa cosa che ho fatto per Akif Dikman nel corso degli anni.

Cosa stai cercando di dire, esattamente?

Ci� che � successo a Jim non � il tipico lavoro di queste parti.

Se qualcuno vuole subentrare, dovr� lavorare con me.

Capisci?

Giungeremo ad un accordo.

Chiama il numero scritto qui.

Vacci piano con gli steroidi, amico, ok?

Che poi ti ritrovi senza palle.

Se la ride, lui.

Buona giornata, signori.

Ma non... cio�, se tu non...

se non sopporti gli stronzi,

allora non tratti gli altri da stronzo.

Capisci, se non tolleri gli stronzi,

se non sopporti volentieri uno stronzo,

- nel senso... - Marty, Marty!

Se non sopporti gli stronzi, allora non tratti gli altri da stronzo.

- Basta! Taci! - Zitto!

- Aspetta, Marty! - Taci, Keith!

- Fa' quella cosa della tromba, Marty! - Cosa? No.

- 'Quella cosa della tromb�. - Dai, Marty, fallo, fai la tromba.

- Fai la tromba e poi la smetto. - Poi stai zitto.

- Una volta sola. E, ascolta... - Mi assicurer� io che stia zitto.

- Una sola... - Non so neanche di che parla.

Fallo una sola volta per noi...

- Non so di che stia parlando. - � Chris? � Chris

che fa quella cazzo di cosa della tromba.

- La tromba. - Ti siedi?

Sembra pi� un elefante.

Salve, Michael.

Come ti trovi nella squadra antidroga?

Sei appena salito in cima alla lista, Logan.

Cazzo, mi odia.

Penseresti che un poliziotto come Michael Logan non dovrebbe esistere.

Invece esistono perch� sono bravi nel loro lavoro.

Fanno un buon lavoro e diventano intoccabili.

Ma questi non sono gli Anni '80.

Se non fermiamo ora questo tipo di feccia,

finiremo a lavorare per loro.

Perch� Nick Taylor della PSD sta ficcanasando?

Il nostro tasso di arresti � alto.

Perch� non controllano altrove?

Per la corruzione il discorso � diverso.

Ho visto che � morto un altro turco.

Lo conoscevi?

S�. Era uno da due soldi.

Cos'ha scoperto la omicidi finora?

Stanno indagando, pensano si tratti di suicidio.

Suicidio? Ho sentito che � stato fatto a pezzi.

Come pu� averlo fatto da solo? Cos'�... un mago?

Allora forse � stato il tuo turco, Akif.

Ucciso dalla sua stessa famiglia? Ma che dici?

Ormai sta diventando tutto un gran casino, Michael.

Temo che stiamo diventando inefficaci.

Devi interrompere i legami con lui e beccarlo.

Non credo sia una buona idea, � ancora utile per noi.

Ha il controllo su molte cose.

La legge sulle intercettazioni ti dice niente, eh?

Non � una fonte ufficiale.

Oh, e a proposito, abbiamo avuto una richiesta dalla buoncostume.

Ti vogliono ad investigare sul traffico di droga dell'Est Europa.

E la task force?

Vi far� bene dividervi finch� gli Affari Interni ficcano il naso in giro.

Andr� io a parlargli.

Lasciatemi l� per circa 30 minuti.

Non credi che si insospettir�?

Immagino di s�, cazzo, ma non posso farci nulla, no?

Consideralo fatto, ma va tutto bene?

Grazie, Martin. Non ne sono felice, ma � cos� che va la vita.

- Non possiamo avvicinarci troppo. - Ma tu l'hai fatto.

Per questo sembrer� molto sorpreso quando farete irruzione.

D'accordo. I mandati di perquisizione saranno qui a minuti.

Brindiamo.

- Dov'� il grande capo? - � l� dietro.

Akif?

Novit� sull'omicidio?

No, non ancora. Tu hai sentito nulla?

Ad esempio?

- Polizia! Nessuno si muova! - Fermi tutti!

- Tu, in piedi! - Che cazzo fate?

- Seduto, Michael! - Calmati, Michael,

- non � colpa nostra. - Che fate?

Viene dai piani alti. Non potevamo dirtelo. L'avresti informato.

- Che succede? - Non preoccuparti, sistemer� tutto.

Ragazzi, guardate cos'ho trovato.

Sta' zitto!

Non avevo detto 30 minuti? Ne sono passati 5, cazzo.

Mi stavo annoiando.

Ahia, brutto stronzo!

Uno, due, tre!

Avete gi� cominciato con i documenti di Akif?

Avete gi� cominciato con i documenti di Akif?

S�. Abbiamo piazzato l'eroina dietro il frigorifero.

Smettetela di fare i coglioni.

- Oh, Chris. - Vaffanculo.

Pronto?

S�, lo conosco bene. Quando?

Ok. Ci vediamo l�.

� successo qualcosa?

No.

Michael.

Che piacere vederti.

- Hai sentito le ultime notizie? - Oh, s�.

Quindi, quali sono le accuse?

Diciamo che se ne star� via per un bel po'.

Dov'� John il Grosso? Pensavo che questo posto fosse suo.

- Johnny � andato, amico. - Andato dove?

Gli servivano dei cambi di scena.

Giusto.

Alla salute, Michael.

Alla salute.

Gaezuar.

- Gaezuar? Gaezuar. - Gaezuar.

Significa 'alla salut� in albanese.

Per un po' di tempo non ci saranno scambi di denaro.

Per ora...

fammi sapere se c'� qualcosa che vuoi che intercetti.

A volte le cose possono andar perdute durante i trasporti.

Ma, in quel caso...

ne voglio una parte.

Possiamo definirlo un anticipo, se vi piace.

Ok. Vediamo come va.

- Va bene? - S�.

Grazie.

Posso?

Non male.

Ti piace?

- S�. - Offre la casa.

- � per me? - S�, per te.

Con permesso.

Dov'� John?

Da quant'� che questi due gestiscono il club?

Non saprei, lavoro qui solo da qualche settimana.

Rilassati.

Divertiti, tesoro.

Ehi, signore.

Non puoi metterti a dormire.

Ehi!

Vuole fare lo stesso ordine dell'altra volta, s�?

Tutto bene, solo che usiamo un diverso percorso.

E ci vuole pi� tempo, tutto qua.

Bene.

Arrivederci.

Solucan.

Abbiamo la grana, cazzo.

Posso aiutarla?

- Dov'� l'uscita? Mi sono perso. - Che sta facendo?

Va tutto bene. Dov'� l'uscita?

Che sta succedendo?

Niente di che.

Perch� � qui?

Non lo so, l'ho appena incontrato.

� tutto a posto. Cercavo il bagno, mi capisci?

- Vattene. - Michael.

Fino ad ora cos'hai fatto, amico?

Mi sono perso, cercavo il bagno.

Su, dobbiamo andare.

Su, Michael, ti ho detto che dobbiamo andare.

Avanti, esci da qui.

Sei ubriaco, amico? Perch� mi fai questo?

- Come ha trovato gli uffici? - Michael.

- Dobbiamo andare, ti prego. - Scusa.

- Che cosa ci faceva l�? - Lo scopriremo.

Che cosa gli hai detto?

Niente.

Ti avviso, non mentirmi o ti rimando da dove vieni.

Ho sempre fatto ci� che mi hai chiesto.

- La logistica � buona? - Ti assicuro che andr� tutto bene.

Se necessario, metteremo un'auto di scorta tutto il giorno.

Cosa ci fa lui qui?

- Michael, siediti. - Che cazzo ci fa lui qui?

Knight?

� CSO-14.

� a capo della Balkan, operazione alla quale appartieni.

- Stai scherzando? - Qual � il problema, Michael?

Abbiamo discusso, sai cosa � successo.

� successo anni fa, � stato tutto chiarito.

� una stronzata.

Mi sposto per una nuova operazione.

Davvero?

Non so per quanto,

ma nel frattempo...

lavoro d'ufficio.

Assicurati che sia tutto al 100 percento,

perch� Taylor ci star� addosso per tutto ci� che facciamo.

Perch� vai via?

Sono un buon poliziotto, Keith e ho lavorato parecchio con i turchi.

'Assicurati che le pratiche siano al 100 percento.'

Buongiorno a tutti.

- Buongiorno. - Sono l'Ispettore David Knight.

E sono con il CSO-14.

Sar� il nuovo direttore

nell'operazione chiamata 'Fazool'.

Ora,

secondo le statistiche e

secondo il Ministero degli Interni,

pi� di 4.000 ragazze vittime della tratta si trovano nel Regno Unito.

� molto difficile ottenere un capo d'accusa.

Le vittime

non parlano,

e gli indirizzi non corrispondono.

Abbiamo molto poco per andare avanti.

Per�, fortunatamente per noi,

abbiamo localizzato i loro cellulari in varie aree incriminate.

Principalmente droga.

Il che rende una condanna molto pi� semplice.

Il nostro obbiettivo adesso

� una famiglia composta da due fratelli.

Rezar Kabashi

e Nikolla Kabashi.

Secondo l'Interpool sono stati entrambi in prigione

in Albania per violenza e prostituzione.

Si sono arruolati nell'esercito nei tardi Anni '90 e dopo... bang.

Dopo il conflitto, asilo nel Regno Unito.

Ora gestiscono un internet caf� nel Quennsway.

Col cazzo che credo che gestiscono un internet caf�.

Ma sino ad ora sono stati molto attenti.

L'intelligence dice che si occupano massicciamente di vari traffici.

E che che si occupano di droga, si stanno espandendo in altre zone.

Per questo, sono finiti nei nostri radar.

La speranza �

che il loro espandersi sia la loro rovina.

Chiaro?

Quindi voglio che studiate il caso con molta attenzione.

Inchiodiamo questa coppia di bastardi.

Su, tornate al lavoro.

10 anni, eh?

Parecchio tempo.

Avrei voluto contattarti prima, ma...

Sai, mi mancava questo.

Io e te.

Mi � mancato lavorare con te.

Le risate con i ragazzi, una birra dopo il lavoro.

Tutto per un malinteso di qualche anno fa.

Tutto sommato sei un poliziotto.

Lo sei sempre stato.

Per questo ti abbiamo scelto...

Hai cambiato idea?

Non fraintendermi.

Ero arrabbiato e sconvolto e tutto, ma...

sono maturato.

Per�, avevo ragione.

Avevamo bisogno di quelle informazioni e le ho avute.

Non mi devi delle spiegazioni.

Andiamo avanti.

Non mi sto scusando.

Vedi, una cosa mi ha sempre dato fastidio.

Avresti dovuto coprirmi le spalle.

Ce le saremmo dovute coprire a vicenda.

- Hai oltrepassato il limite. - Ho oltrepassato il limite?

Non ho oltrepassato il limite, perch� avrei dovuto?

Abbiamo varcato quella linea insieme.

Non cos�.

Hai detto un sacco di bugie su di me.

Avresti potuto mandare a puttane la mia carriera.

Perch� hai creduto a lui e non a me?

- Lei era minorenne, Dave. - Al tempo non lo sapevo, giusto?

Ad ogni modo, mi hanno tolto il caso.

Non volevo mi si ritorcesse contro.

Per�, non ti importava che si ritorcesse contro di me.

B�, sembra che tu te la sia cavata benissimo da solo.

� quello che so fare.

Non te lo hanno detto.

Io,

vice capo della divisione europea.

Bella casa,

moglie deliziosa

che vive a Bruxelles.

Come vedi, l'ho superata.

Ad ogni modo.

Ne � passata di acqua sotto i ponti.

Ne prendi un altro?

Ora � il mio turno.

Lo stesso di prima, amico, per favore.

Vuoi un altro brandy?

Assolutamente, grazie.

C'� un'intera unit� alla centrale,

un'operazione che mi � stata assegnata.

Voi siete l'obiettivo numero uno.

E vi metteremo sotto sorveglianza.

Intercetteremo i vostri telefoni, videocamere nel club.

Sarete continuamente spiati.

Vi suggerisco

di tenere un profilo basso.

Interrompete qualsiasi grosso affare.

Che cos'ha detto?

Ha detto di andarci piano.

Che succede, amico?

- D'ora in poi useremo questi. - Ok.

Ok.

Rester� in contatto.

Posso aiutarti con quelle?

Ariana?

Perch� parli con lui?

Posso aiutarti?

No.

- Me ne stavo andando. - Allora, va'.

� a causa mia quello?

Ho bisogno di parlarti su ci� che � successo l'altra notte.

Sono un poliziotto.

Posso aiutarti se tu aiuti me.

Ti prego.

Mi stai rendendo le cose difficili.

Posso aiutarti a venirne fuori.

Ho bisogno di avere informazioni sul nuovo percorso, Solucan.

Per favore, uccideranno la mia famiglia.

Non permetter� che accada.

Il mio numero � nascosto nel codice a barre.

Il mio nome � Michael, chiamami e verr� in tuo aiuto.

Davo un'occhiata al loro locale.

Blue Eyes.

Lo conosci bene?

Un tempo, quando lo dirigeva John Cook.

Quindi ora non ci stai pi� andando, giusto?

B�, s� ci sono andato, per l'indagine.

Che c'�?

Birichino, birichino.

Andiamo, non prendermi in giro.

So come funziona, uno per te e uno per la squadra.

Non so a cosa ti riferisci.

Che tipo di accordo hai stretto con gli albanesi?

Accordo?

Tu prendi delle bustarelle, vero?

Porca puttana.

Con tutto quello che raccattavamo ai tempi?

Rilassati.

Puoi parlare con me.

Ho guadagnato la loro fiducia.

- � un inizio. - Bene.

Ben fatto, buon lavoro.

Noi, abbiamo bisogno di parlare con i loro collaboratori.

Dobbiamo tirargli fuori il massimo.

Ci sto lavorando.

C'� altro?

No.

Ok, torno al lavoro.

Un'ultima cosa.

D'ora in poi farai rapporto a me e a nessun altro, ok?

Non c'� bisogno di parlarne ad altri.

Ci facciamo una bevuta dopo il lavoro?

Non posso, ho del lavoro da fare.

Ti avevo avvisata.

Per favore, non vendermi.

Se accadr�...

dovr� fare anche uno sconto.

Nikolla.

Gli ho detto di lasciarmi in pace.

� tardi ormai.

Troppo tardi.

� arrivato.

- Sembra uno sgorbio. - Il quinto Teletubbies.

Bene, bene, che giovanotti attraenti.

Non impari mai, vero, Taylor?

Che vuoi dire, Mike?

Non otterrai niente seguendomi, se non il mal di schiena a stare

tutto il giorno in auto con questo barbone.

Abbiamo sbagliato strada finendo qui.

- Vero, John? - Esatto, amico.

Mi dispiace Michael, tu... vivi qui?

Vi avrei offerto t� e biscotti, ma temo di averli terminati.

Ma, forse vi restituir� il favore

e vi far� una visitina, una volta di queste.

Lo hai sentito, John?

Suona come una minaccia.

L'ho notato, signore.

Buona giornata, gente.

Alla prossima.

Attento alla testa.

Che cazzo stai facendo?

Calmati amico, sono Martin.

Perch� sei cos� permaloso?

Dannato bambino.

Dove stai andando?

- Lite tra innamorati? - Fottiti, Taylor.

Delicatissimo. Dobbiamo parlare prima o poi.

Stronzo.

Il suo nome � Spartak Bejko.

� colui che si potrebbe definire il 'ragioniere creativ� dei fratelli.

Potrebbe collaborare con noi.

Ok.

Ne sai pi� di me.

Bella bestia.

Ti sei trovato un bel posticino.

Che cosa volete?

Non fare cos�. Spartak.

Siamo qui per aiutarti.

I Kabashi affonderanno prima o poi.

E quando accadr�,

daranno la colpe a te.

Se parlo con voi, sono morto.

Dove tieni i libri contabili?

� una perdita di tempo.

Non essere stupido, Spartak.

Andrai in prigione per parecchio tempo.

Non ho niente da dirvi.

- Parla, cazzo. - David.

- Parla, cazzo. - David...

Parla.

- David, lascialo. - Non toccarmi, cazzo.

Va bene?

Parla.

Dai.

David.

David!

Sta svenendo, porca puttana!

Sta fingendo.

Vuole parlare. Non � vero?

Eh?

David! Che cazzo!

Potresti avere ragione, s�.

Credo che abbia smesso di respirare.

Proprio una fantastica idea.

Una fantastica idea del cazzo!

Sembra a malapena un contabile, vero?

Chiamami. So di Solucan.

Ho messo 100.000 bigliettoni su quella cazzo di consegna e li rivoglio.

Credo sia ora di andare a trovare i fratelli, non credi?

Non era proprio necessario, d'accordo?

- Era gi� terrorizzato. - Non avrebbe parlato.

Lo sai tu. Lo so io.

- Andiamo. - Risolverai tutto?

- S�, sistemer� tutto, tranquillo. - Bravo ragazzo.

Allora tutto a posto.

Abbiamo finito?

- S�. - Magnifico.

- � bello parlare con te, Keith. - S�, anche con te.

Fino a mezzora, allora?

Stai bene?

- Che cos'ha detto? - Nessuna minaccia.

- Niente? - No.

Hai finito di lavorare?

Temo di no.

Giusto.

Solo una pinta, nient'altro.

Decidi tu, amico.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Pronto?

Sei Michael?

Ariana?

Mi hanno venduta.

Venduta a chi?

Un altro uomo mi ha rinchiuso in una stanza.

Non so dove mi trovo.

Riesci a vedere una finestra?

Ariana, riesci a vedere una finestra?

S�.

Cosa vedi l� fuori? Una strada?

Sono alla finestra.

- Non riconosco nulla! - Cosa riesci a vedere fuori?

Riesci a vedere i negozi? Le auto?

S�.

S�, alcune auto.

I numeri di targa delle auto,

me li puoi leggere, Ariana?

S�. Va bene.

S

G

5

6

L

N.

Niente panico. Niente panico.

Ti tr... Ti trover�. Va bene?

Ti trover�.

Ok.

28-30-0, puoi fare un controllo su una targa, per favore?

Un controllo veloce su una targa. Grazie.

Non ci metter� molto.

Lisa,

devo chiederti un favore.

Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Ti pagher� qualsiasi cifra.

Pap�, vieni a ballare.

Pi� tardi. Vai da tua madre, tesoro.

Vieni ad abbracciare lo zio.

Cara.

Non posso lavorare cos�.

Vai quando ti diciamo di andare.

� chiaro?

Cos'� questo?

Non lo so.

Non lo sai?

Sei sicuro?

S�.

Spazzatura.

Era nel tuo appartamento.

Che cosa hai detto alla polizia?

Niente. Te lo giuro.

Salute.

Salute.

Nikolla?

Andiamo a ballare.

Chi sei?

Sono Lisa, un'amica di Michael.

Ti ha portata qui.

Non preoccuparti, sei al sicuro.

Sono stata costretta a fare sesso con un sacco di uomini.

Se non l'avessi fatto, sarei stata picchiata.

� andata avanti per 4 anni.

Poi mi hanno dato un incarico.

Di fare cosa?

Fare cose con delle ragazze, poi ci drogavano.

Mi avevano promesso che se mi fossi comportata bene

mi avrebbero rimandata a casa.

Non ti avrebbero mai lasciata andare, lo sai questo?

Posso usare il tuo telefono, per favore?

Mi dispiace, non posso lasciarti telefonare.

Devo chiamare la mia famiglia, non sono al sicuro.

Non hai mai pensato di andare alla polizia, in tutto questo tempo?

Ho paura della polizia.

Se aiuti Michael, sono sicura che ti aiuter�.

Posso usare il tuo telefono, per favore?

� occupato. Perch� ci hai portato qui?

Amico, ho bisogno di parlare con Michael.

Passato tempo. Gli ho telefonato.

'Passato temp�?

Perch� non parli inglese, scimmia del cazzo?

Ho qualcosa per lui.

Cos'�?

Voglio parlare con Michael. Non mi fido molto di voi.

Onestamente,

non posso fidarmi di voi federali, amico.

Federali?

Federali? I federali sono americani, cazzo. Siamo in America?

- No, ma... - No, stammi a sentire, stronzetto.

Michael � impegnato, quindi tu lo dici a noi e noi lo diciamo a lui.

Ho un indirizzo,

un covo di spacciatori, nessuna sorveglianza.

Va bene, cosa c'� l�?

Erba.

- Erba? - S�.

- Cazzo, � per questo? - Parlo di chili.

Stanno aspettando che le cose si calmino prima di spostarla.

- Come sai che non c'� nessuno l�? - Lo so.

Davrav l'ha messa l� sicuramente.

Forse vale la pena dare un'occhiata.

Tieni.

Scrivi l'indirizzo l�.

Dir� a Michael quello che hai detto.

� inutile, no?

Michael � occupato.

Sei sicuro?

Gli offriamo tre mesi

e prendiamo il 30 percento.

Gli lasciamo gestire le consegne

e poi rinegozieremo dopo quel periodo.

Possono incontrarci stanotte.

Sembra che tu abbia sistemato tutto.

Io...

Allora star� seduto ad aspettare finch� avrai bisogno di me.

- Siamo a posto? - S�.

S�.

Facciamolo.

- S�? - Facciamolo.

Michael, � da tanto che non ci vediamo, amico.

Hai portato un amico?

S�. Questo � il mio Ispettore capo, David Knight.

Sta conducendo l'operazione su di te.

Chi � questo?

Un suo amico.

Penso sia meglio se tutti noi ci facciamo una chiacchierata.

Ho spiegato a David come abbiamo lavorato finora.

Adesso vogliamo

elaborare qualcosa di un po' pi� interessante.

Davvero?

Sappiamo quanto stai trasportando in tutta Europa.

E siamo disposti a chiudere un occhio

sulle tue consegne di droga per i prossimi tre mesi.

Michael,

sei cambiato, amico. Di cosa si tratta?

Si tratta di passare alla fase successiva.

Chiamalo periodo di prova, se vuoi.

E cosa ne ottieni?

Una fetta.

Penso che il 30 percento possa bastare.

Il 30 percento?

Mi stai prendendo per il culo?

Il 30 percento?

Il 30 percento.

Noi lavoriamo e lui vuole il 30 percento.

Digli che loro devono darlo a noi.

No, amico, nessun accordo.

Rifiutato.

So di Solucan,

Nikolla.

So quanti soldi stai per intascare da quella nuova consegna, da solo.

Hai bisogno di tenermi buono.

Sa del traffico del turco morto.

E con questo?

Deve saperne di pi�.

Non preoccuparti, sarai lasciato in pace del tutto.

Spariremo.

Dico bene, David?

Come dici?

Ho detto che...

loro fanno quello che vogliamo, e noi li lasceremo in pace.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

L'accordo di cui abbiamo discusso.

Non ho discusso niente con te.

Aspetta, aspetta.

� uno scherzo del cazzo o cosa?

Non �... Che stai facendo, David?

Che stai facendo?

Mi tiro fuori da questa situazione.

Per la cronaca, voglio ribadire che non ho niente a che fare con questo.

A che cazzo di gioco stai giocando?

- Non sto giocando a nulla. - Cos'�, fai marcia indietro...

Mi hai portato tu qui. Questo non ha nulla a che fare con me.

Quindi quello di cui abbiamo parlato � volato via dalla finestra?

- Di cosa abbiamo parlato? - Cazzo, sto sognando?

Sono un tuo superiore. Penso che dovresti rispettarmi.

Ti stai vendicando, � cos�?

Ti stai vendicando, mi stai fottendo!

- Stai perdendo la testa, soldato. - Io sto perdendo la testa?

Dovresti sederti ora!

- Che cazzo stai facendo? - Mi tiro fuori dalla situazione.

- Non mi capisci. - Portate il culo fuori da qui!

- Poliziotti del cazzo! - Chiudi quella bocca,

sporco arabo del cazzo. Con chi credi di parlare?

Che stai facendo?

Mi tiro fuori da questa situazione.

A che cazzo di gioco stai giocando?

- Non sto giocando a nulla. - Cos'�, fai marcia indietro...

Mi hai portato tu qui. Questo non ha nulla a che fare con me.

Quindi quello di cui abbiamo parlato � volato via dalla finestra?

- Di cosa abbiamo parlato? - Cazzo, sto sognando?

Sono un tuo superiore.

Avrei voluto mettermi in contatto prima, ma...

Sai, mi mancava tutto questo.

Tu e io. Mi mancava lavorare insieme.

Ma sei un buon poliziotto.

Lo sei sempre stato.

Ecco perch� ti abbiamo scelto.

Ecco perch� ti abbiamo scelto.

Ecco perch� ti abbiamo scelto.

Ben fatto, amico.

B�, qui non c'� un cazzo.

Qua!

Venite qui, cazzo!

Oh, cazzo, quanto sei bella.

� un camino pieno di fumo.

- Ci saranno 20 pacchetti l�. - Fai piano, bello.

Mio Dio.

Questa carne sembra buona.

Vuoi un pezzo di dito?

Andiamo, smettetela di giocare.

La ragazza � stata portata via.

Ascolta,

non m'importa.

Qui sono occupato.

� un tuo problema.

Finiamo con questo e uccidiamo l'altro maiale.

Hai presente quel turco che era stato fatto a pezzi

in un magazzino la settimana scorsa? Jim Dikman?

Era uno dei soci di Logan.

E indovina chi � stata l'ultima persona ad averlo visto vivo?

Quindi ha ucciso il turco? � un assassino?

No.

Ma il Dna della zoccola sar� su tutto il corpo.

- Quindi prendiamo il bastardo? - S�.

Stai facendo un buon lavoro, David. Far� un'enorme differenza.

Tu mi aiuterai a farlo e questa nuova roba sparir�.

Potrai tornare alla tua bella vita,

e nessuno sapr� nulla.

Voglio solo tornare indietro, sai cosa intendo?

Voglio solo tornare a Bruxelles.

Far� in modo che accada.

- Grazie. - Hai la mia parola.

Quello stupido bastardo pensa che siamo di nuovo amici.

Salve, questo � il telefono di Martin.

Salve, sono Keith. Non ci sono.

Salve, sono Chris. Non ci sono. Per favore lasciate un messaggio.

Martin, ti sto dicendo che...

adesso lui non si sta prendendo cura di noi, vero?

Ci ha abbandonati a noi stessi, non � vero?

� un mio amico, Keith.

S�? Allora perch� non gli hai dato met� della tua parte?

- Dai. - Non...

- Andiamo... - Non lo faccio qui.

Vaffanculo. Stai zitta.

Invece ti dico una cosa...

Che si fotta Michael.

Sul serio.

Che si fotta. Andiamo.

No!

Ariana?

Devo parlarti dei fratelli.

Ariana?

Non ti sar� d'aiuto per un po'. Le ho dato il Diazepam.

Diazepam?

Stava impazzendo. Aveva bisogno di calmarsi.

Non puoi tornare all'appartamento.

Non � sicuro.

Che significa che non posso tornare all'appartamento?

Ho incasinato tutto, Lisa.

David Knight � morto.

Stavo facendo questo affare con gli albanesi

e tutto � andato storto.

Per poco non mi ammazzano.

E ora devo arrivare a loro prima che loro arrivino a me.

David Knight � morto?

Accoltellato a morte.

Hai denunciato la cosa?

Michael, hanno ucciso un poliziotto, devi dirlo.

Lo so.

Ma non ora.

Knight lavorava con gli Affari Interni,

cercava di farmi accusare di un omicidio

con cui non c'entro niente.

� fuori controllo, Michael.

- E Martin? E Keith? - Non rispondono al telefono.

Ariana ha informazioni che potrebbero inguaiare gli albanesi.

Devi tenerla al sicuro e proteggerla mentre io...

cerco di capire cosa si pu� fare.

Fanculo ai soldi cazzo, Michael!

Cosa cazzo siamo?

No...

Ti aiuter�.

Ma dopo � finita.

Grazie.

- Polizia! Nessuno si muova. - Tutti a terra, non muovetevi.

Al piano di sopra, al piano di sopra.

Butta l'arma.

Butta l'arma, buttala.

Cazzo non...

- Taylor. - Che cazzo volete da me.

Porca puttana.

- Taylor, sei morto cazzo. - Stronzo.

Muoviti.

Sono della squadra speciale amico, squadra speciale.

Guv.

Hanno preso i tre 'amigos'.

Li ha pizzicati Taylor.

Sei coinvolto?

Dobbiamo fare irruzione in 2 sedi, subito.

Dobbiamo muoverci subito, ci serve un mandato...

Puoi chiederlo al giudice?

Con quali motivazioni?

Sfruttamento della prostituzione.

Va bene.

Dov'� Knight?

- Se n'� andato - Oh, merda.

- Ma � la sua cazzo di operazione. - Dobbiamo colpire ora.

Ok, chiamer� il giudice.

Niente pi� favori, Michael.

Polizia! Polizia!

- Tutti in ginocchio. - Mani dietro la testa, muoversi.

- Tutti a terra. - Dammi il polso!

- In piedi! - Alzati!!

In piedi!

Sei in arresto per sospetta istigazione alla prostituzione

e tratta di essere umani contrariamente alla sezione 33A

e 58 della legislazione in materia di atti sessuali.

Puoi restare in silenzio, ma qualsiasi

cosa dirai potr� essere usata contro di te in tribunale

e utilizzata come prova contro di te. Tutto chiaro?

� a causa dell'altro poliziotto?

No, non � cos� stupido.

Ok.

- Andiamo! - Muoviti!

- Dai! - Muoviti!

Banca centrale dell'Albania.

Ti posso aiutare.

Ma questo lo sai.

Vuoi una di queste?

S�.

Non devi per forza fare il forte e silenzioso.

� il momento di pensare a te stesso.

No comment.

Qui.

Cazzo, vieni qui.

� una bellezza.

Un camino pieno di fumo.

- Me lo scoperei addirittura. - Ci saranno 20 pacchi l�, amico.

- Su. - Quale scegli?

Me lo scoperei.

- Uno di quelli... � suo. - Come fate a saperlo.

No comment.

Spartak?

Mentre parliamo, Taylor sta interrogando i tuoi uomini.

Non va affatto bene, devi risolvere la cosa.

Devi fare qualcosa, subito.

- Capito? - Dannato Taylor.

� tutto scritto nei registri.

Fino all'ultimo dettaglio.

Hai tenuto un registro sulla corruzione solo per oggi.

In previsione

di oggi.

Quando vuole, Michael sa come incutere terrore.

Mi ha tormentato.

Michael ti ha tormentato, Keith?

Ho i referti medici che lo dimostrano.

Ho avuto una depressione con tutto ci� che comporta.

Nemmeno riuscivo a guidare.

Ma Michael non c'era alla rapina, no?

Voglio essere risarcito per tutto quello che ho passato.

I miei nervi sono a pezzi, cazzo.

Perch� non vai a farti fottere, Tintin?

Dai, te la sei spassata.

So come farti avere Logan.

Dici?

Ma per prima cosa devo uscire da qui.

Quindi vuoi tendergli una trappola?

S�, piuttosto semplice, no?

Ma perch� questo accada, devo uscire da qui.

Cazzo!

Cazzo!

Sei tu, Taylor?

Considerala un'assicurazione.

Penso che dobbiamo parlare, non credi?

Ok.

Ci vediamo l�, Michael.

Mi stai spiando?

Mi assicuro che tu sia pulito.

Michael,

il tuo gruppo � stato arrestato.

Non renderti le cose pi� difficili, ridammi solo il mio dannato portatile.

- Michael? - Lisa, come va?

E Ariana?

Sta bene, sta dormendo. Quando torni?

Sto sistemando le cose, � tutto a posto.

- Ti chiamo dopo. - Michael, Michael!

Cazzo.

Ehi, Lisa? Sono Martin, ascoltami.

Michael � nei guai.

Lo so.

Lo so,

dove ti trovi?

Michael � con te?

Ok, dammi l'indirizzo.

Ascolta, calmati, sto arrivando.

Ho un indirizzo per te.

Prima voglio i soldi, capito?

Ho detto, prima i soldi se no niente accordo.

Ok, vediamoci.

Merda.

Vieni fuori.

Va bene, Ges�.

Ges� Cristo.

Mettiti in ginocchio.

Cosa?

A terra e mettiti in ginocchio.

Michael.

Che stiamo facendo?

�...

� pazzesco.

Sai del turco fatto a pezzi in un magazzino settimana scorsa,

Jim Dikman?

Era uno dei soci di Logan.

E indovina chi � stato l'ultimo a vederlo in vita?

Ha ucciso lui il turco? � un assassino.

No.

Ma il Dna della zoccola sar� su tutto il corpo.

- Cos� abbiamo preso il bastardo? - S�.

Stai facendo un buon lavoro, David.

Far� una gran differenza, aiutami con questo

e questa cosa nuova sparir�.

Cazzo David, che mi stai facendo? Tu non mi capisci.

Fuori dai coglioni, fottuto porco!

Zitto, cazzone mezzo arabo, con chi credi di parlare?

B�, una cosa � certa, a Bruxelles non si � ancora visto.

Ti prego Michael.

Ho moglie e figli.

Buon per te.

Ti prego.

Fa' la cosa giusta.

Non � troppo tardi...

- Lascia che ti aiuti. - Aiutarmi?

Hai fatto abbastanza, non credi?

Sai come puoi aiutarmi?

Puoi iniziare spiegando...

perch� tu e David Knight volevate incastrarmi

per l'omicidio di Jim Dikman.

Prendilo.

Prendilo!

No.

Taylor.

Siamo in un bosco e ho una pistola in mano.

Il mio nome �...

Sono il tenente...

Ispettore Nick Taylor.

Michael Logan...

� colpevole di corruzione.

Furto...

estorsione...

intimidazione di testimone,

tangenti...

Come ti senti?

Vuoi che continui?

Coercizione, aggressione...

- Frode e omicidio, cazzo. - Chiudi la bocca.

Guv?

Dobbiamo fare una retata da Kabashi, subito.

Rilasciato?

Rilasciato, cazzo?

Mi stai prendendo per il culo?

E Spartak?

Ho trovato la sua cazzo di testa.

Guv, ti prego, dobbiamo fare subito qualcosa, ti prego.

Porca puttana!

Che hai da guardare?

Pronto?

Michael.

Perch� non vai dal tuo amico Akif per farti aiutare?

Chi ti credi di essere?

Sai che ho in gioco 33.000 sterline, amico.

I soldi che hai investito su Solucan, una scelta intelligente, no?

Vergogna.

Vergogna, hai perso tutto Michael.

Ci accusi di omicidio.

Ti distruggiamo.

Ci accusi di trafficare droga? La stessa cosa.

Quindi, finiamola qui, per favore.

Fanculo.

Ma che cazzo?

Ariana � nascosta qui?

Dov'� il poliziotto?

Dov'� il poliziotto?

Non � qui.

Dove si trova?

Io, non lo so.

Michael.

Rispondigli e digli di venire qui.

Se gli dici che siamo qui, ammazziamo la tua famiglia.

Michael?

Lisa?

Sono Ariana.

- Dove sei? - Ariana?

Perch� hai risposto al telefono? Dov'� Lisa?

� in bagno.

Stai bene?

S�, ora sto meglio.

- Dove sei? - Per strada, puoi passarmi Lisa?

Ok, te la passo.

- Vuole parlare con Lisa. - Va bene.

Michael, dove sei?

Non lontano, stai bene?

S�.

S�, ero solo al bagno.

Ti chiamavo. Sei sicura?

Ci vediamo tra poco.

Ora, rilassati.

Un altro film offerto da :=:== SRT project ==:=:

Traduzione: xandra, merrin75, madskin [SRT project]

Revisione: donnamp3 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject