Original subtitles

CODICIA: FUERTE DESEO POR ALGO, ESPECIALMENTE POR RIQUEZA O PODER

Te despierta por la mañana

y te arrulla por la noche.

Se mueve rápido

pero también lento.

Se desliza sigiloso en lo más recóndito

y aun así lo deseas.

Aunque te alimenta,

sigues con sed

por esa fuente que promete no agotarse.

Es una mierda.

Y si no estás alerta,

te atrapa.

Y entonces descubres que ya no tienes el control.

Algo más ha tomado el volante.

Y eso no duerme.

Porque si lo despiertas,

ya no hay vuelta atrás.

Sigo preguntándome cómo terminamos aquí.

Y descubro…

que no lo elegimos,

nacimos inmersos.

ONCE DÍAS PARA EL GOLPE

DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO

Hagan silencio.

Bien, seré breve y directa.

No me gusta repetir, así que escuchen bien.

Identificamos a los dos principales.

Este es Sterling Agholor.

Por cierto, "Stone".

- ¡Cállate! - Es el músculo.

¡Cállate! ¡No me toques!

- ¡Voy a pagarte! - Cállate.

Quizás él sea el más peligroso del grupo.

Tiene fama de ser muy volátil y es increíblemente inteligente.

Por alguna razón, todos lo siguen.

Es el líder.

Trabaja en una constructora.

Es alguien fuerte.

Ingeniero durante el día, bastardo criminal por la noche.

Su compañero es Darius Whitehead. Conocido como Reach.

¡Oye!

Siéntate. Vamos, carajo.

A los doce años ya tenía cargos por posesión de armas.

El desgraciado es un francotirador.

Sirvió siete años en el ejército y su puntería nunca bajó del 93 %.

Darius también es el contador.

De día trabaja en Nitrous Corporations, en el área de gestión financiera.

Lee a las personas como libros. Es el cerebro.

- ¿Dónde está mi dinero? - ¡En el baño!

- ¿Qué? - ¡En el puto baño!

Estos tipos juegan sucio.

- Maldito... - Más te vale que esté en el baño.

Pero son demasiado listos.

Siempre calculan todo.

Se mueven como animales.

Desde luego, no podían hacerlo todo sin apoyo.

En ocasiones, tienen cómplices.

Leticia Lobos.

En general, tiene un registro bastante limpio.

Pero hay indicios de que tiene historia con Sterling.

Jaire Pierce. Sirvió tres años en el extranjero.

Fue expulsado con deshonra.

Espera, ¿quieres apostar?

Y luego está Ezekiel Wright.

Fue expulsado también por actividades fraudulentas.

- ¿Seguro? Muy bien. - Ya me conoces.

Detective Kipp.

Reach es el hermano mayor de Stone. Son hermanos adoptivos.

Crecieron en el mismo hogar adoptivo y siempre fueron problemáticos.

Fueron al reformatorio y cinco años al ejército.

Vinculados a crímenes y muertes sin convicción alguna.

Son tan elusivos como impredecibles.

Nunca están en el mismo lugar, en el mismo auto, o en el trabajo.

Ni siquiera almuerzan juntos.

Solo coinciden si cometen un delito

o si visitan a su madre adoptiva, Francess Pritchett.

Ella es una enfermera retirada.

Es el "ángel guardián" del vecindario.

Acoge a chicos vulnerables y los cría como sus propios hijos.

Dos de estos chicos: Whitehead y Agholor.

¿Hay docenas de homicidios y ninguna convicción?

Son muy buenos.

Whitehead casi cae por robo en 2009, pero logró librarse.

Agholor también estuvo involucrado, pero salió limpio.

¿Aquí dice que hay más hermanos?

Como dije, Mama Pritchett ha criado a muchos chicos.

El único preocupante es Driscoll Buress. "Driss".

Está cumpliendo quince años por homicidio en segundo grado.

Driscoll James Buress, ¿cree que la condena cumplida fue justa?

Sin duda.

Siento que me merezco cada segundo.

Hace ocho años, el robo en un banco salió mal.

Driss fue el único que logró salir.

¿Qué garantía tenemos de que no reincidirá, Sr. Buress?

Ese lugar no es para humanos.

Es para animales.

Pertenezco allá afuera, con un trabajo honesto, buscando a Dios.

Ha reflexionado bastante, ¿no, Sr. Buress?

Podría seguir adelante.

Le concedo la libertad provisional.

Esta decisión será oficial en 21 días.

Si incurre en alguna falta se revocará el beneficio de inmediato.

Así que, tómese buenas decisiones.

Aléjese de los problemas, Sr. Buress.

Me alegra verte.

- Te extrañé. - Yo también. A los dos.

Mamá, mira a quién encontramos.

¡Mamá!

Seguramente, su hermano menor es la menor de sus preocupaciones.

No debería salir en al menos dos años.

Bien, ¿alguna duda, comentarios o inquietudes?

Bien. A trabajar.

JERARQUÍA

Señor, quiero agradecerle por dejarnos estar juntos de nuevo.

Bendiga este alimento, este regalo que vamos a recibir.

Rezamos por Cristo, nuestro señor.

- Amén. - Amén.

- Amén. - Y Dios…

Gracias por permitirme ver a mi familia otra vez.

¿Vieron eso?

Fue una jugada de poder.

Driss nos decía a mí y a Reach que todo iba a cambiar.

Y hay un elefante enorme sobre el que nadie quiere hablar.

Driss pagó condena por nosotros.

- Aceptó la culpa. - Amén.

Y sin duda va a querer algo a cambio.

Dios, parece que vieron a un fantasma.

En serio, 23 horas del día encerrado…

Si no encuentras a Dios, él te encuentra a ti.

Nos alegra verte, hijo.

Sterling, Darius, háblenle a su hermano del trabajo.

Sí. ¿Siguen trabajando? ¿Han estado ocupados?

¿Cómo están? La casa se ve linda.

Sí, todo ha estado bien.

Sterling.

¿Y el trabajo?

Va bien.

- Quizá Sterling pueda darte un trabajo… - No puedo.

Es que…

contratamos dos personas ayer.

Se acabaron las vacantes.

¿Darius?

Sí. Te buscaré algo como mensajero.

- Genial. - No.

Escucha, Driss. Todavía no.

Es demasiado pronto.

Acabas de salir. Dale tiempo.

Quédate unas semanas, comparte con mamá.

Reach y yo te ayudaremos económicamente.

- ¿De acuerdo? - Sí.

- No te apresures. - Entiendo.

Sí.

Gracias, mamá, por preocuparte, pero…

ellos entienden el tipo de trabajo que quiero.

Driss.

¿Qué?

- Pensé que lo habían dejado. - Tranquila.

Me encantaría quedarme más, pero me tengo que ir.

También tengo que irme, mamá.

Estaba delicioso.

- No te preocupes, mamá. Confía en mí. - Sí, mamá.

- No hay ningún problema. - Oye, deja de decir tonterías.

Es para ti.

Úsalo para llamar a tus amigas. Me alegra que estés en casa.

- Toma esto. - Sí.

- Oye, no busques problemas. - Muy bien.

- Te amo. - Lo aprecio.

Y, Driss, no lo uses para tonterías.

- ¿Bien? - Ya entendí.

- ¿Sí? - Sí.

Te amo, mamá.

Te vas a arrepentir de darle eso.

Tal vez.

Pero al menos estará ocupado.

Ocupado haciendo mierda.

- ¡Hola! - ¿Qué hay, D?

Díganme ustedes.

¿Adónde van?

¿Los acompaño?

- Driss, te dijimos que te quedaras… - A la mierda con eso.

No quiero quedarme aquí.

Miren, conocí a un tipo en prisión que hacía contrabandos.

Siempre me cuidó en esos años.

Le conté sobre lo que hacen.

- Todo. - ¿Qué hiciste?

- Él haría lo mismo por ustedes… - Oye.

¿De qué hablas?

- ¿Por qué hiciste eso? - Cálmate.

- Es confiable. - Habla con él, con tu tonto hermano.

Confía en mí, hermano.

- Oye… - ¿Qué diablos le pasa?

Primera regla: no subestimes a nadie.

Segunda: no comprometas a tus hermanos.

Tercera:

mantén la boca cerrada.

¿Entendiste?

Perfil bajo.

- Han estado ocupados. - Para nada.

- Eso es una mierda. - Driss.

Escucha. Entra a la casa, ¿sí?

No te ha visto en ocho años, ella te extraña.

¿De acuerdo? Pasa tiempo con ella.

- ¿Sí? - Sí, de acuerdo.

Ve y pasa tiempo con ella. No has cambiado nada, viejo.

Pasa tiempo con mamá.

Eres un caso.

¿Qué?

- No ha salido en ocho años. - No. Hay que enfocarse en lo nuestro.

- No podemos andar con él. Es una carga. - Lo sé.

- ¿En serio? - Lo discutimos mañana.

No olvides lo que hizo por nosotros.

Sé que por él perdimos todo ese dinero.

Y sé qué aún hoy, eso te enferma.

Pudo habernos delatado, Stone.

Pero no lo hizo.

Por eso creo que merece algo más de respeto.

¡Sí!

Y lo mínimo que podemos hacer es dejarlo que se divierta.

Quizá hablar un poco.

En vez de fingir que nada pasó.

Sé que lo arruiné.

Lo entiendo. Pero lo compensaré.

Pueden confiar en mí.

Me conocen.

Esto no es solo sobre dinero.

Casi haces con que nos maten.

No podemos arriesgarnos.

Estamos juntos.

Con eso basta.

"Estamos juntos". "Con eso basta".

Qué lindo, es adorable, ya hasta terminan las frases del otro.

Entiendo.

Ya no me necesitan.

- Yo caí por nosotros. - Eso fue por ti, Driss.

Te atraparon.

Pero no hablaste.

Y estamos de acuerdo que ninguno lo haría.

Sabes las reglas si te atrapan.

Eso es todo.

Todo ha cambiado, hermano.

Siempre te amaremos, lo sabes.

Pero no es momento de estar juntos.

Y también lo sabes.

Te están vigilando.

Significa que a nosotros también.

Hay que ser listos.

Sí.

Sí, los entiendo.

Los entiendo.

Driss.

- Mejor no estorbo. - Driss.

Driss.

- ¡Driss! - En la superficie…

parecía que Driss solo quería estar con sus hermanos.

Pero quería algo más.

Y lo que haya sido, lo matamos.

Si hubiéramos sabido lo que venía,

tal vez no lo habríamos hecho.

- ¿Qué tienes? - Tuvieron infancias duras.

El padre de Sterling, Stewart, era violento.

Maltrató a la madre por años.

Parece que lo engañó, enloqueció,

y eventualmente terminó preso por casi matarla a batazos.

Sí. El padre se suicida en prisión.

Como en muchos casos, la madre carga con la culpa,

se refugia en el alcohol y ya sabes qué pasa.

La consideraron incapaz y Sterling terminó en adopción.

Ahora, la madre de Whitehead era adicta y terminó en sobredosis.

Murió frente a él cuando tenía once años.

El padre nunca apareció.

Revisé sus antecedentes y di con las direcciones de los padres.

Encontré esto.

Mismo vecindario.

Crecieron en la misma área. Quizá por eso llegaron al mismo hogar.

Era el epicentro del narcotráfico y la violencia local.

Por eso son así, es parte de ellos.

No lo entiendo.

Tienen empleos buenos, ganan mucho dinero.

¿Por qué meterse en esto?

Solo mira los hechos.

Perdieron a uno de sus padres, sus madres eran adictas,

rodeados de violencia, ¿qué esperanza tenían?

¿A quién le importa? Ya son dueños de sus actos.

No hay nadie obligándolos a hacer esto. ¿Me das una copia de este archivo?

Tardaron mucho en saber que Driss había salido.

Teníamos a alguien adentro que desviaba la información.

DIEZ DÍAS ANTES DEL GOLPE

Driss sabía sobre esto.

Descubrió lo que hacíamos.

Y él siempre actúa antes de tiempo.

Eso casi nos mata la última vez.

Él siempre fue un perro.

Pero ocho años comiendo gusanos lo hicieron un salvaje.

¡Oye, Sully!

Jefe.

¿Tienes trabajo para mí?

Los tipos de los que te hablé.

Sé de su siguiente golpe.

Déjanos ver.

Oye.

Despacio.

Son UR$ 6,6 millones.

¿Millones?

Bien.

Estamos listos.

Buenas tardes. Esto es Noticias Canal 7.

Suben los crímenes. Ya lo llaman epidemia.

¿Qué tal, Leo?

¡Hola, amigo! ¡Qué gusto verte!

¿Cómo estás, amigo?

Antes de que lo olvide, Cedric trajo Baklava y hummus.

Veo que sigues ejercitándote.

¿Cómo me veo? He ido al gimnasio.

¿Ves eso?

¡Yo sé que sí!

Cómo podemos vivir en sociedad si tememos usar el autobús o un tren, ¿no?

Y, como dijimos hace unos días, sabemos que hay muchos vecindarios que…

¿Qué carajo hace?

No sé ni qué hacer. Si ves lo que me escriben te daría celos.

Aun así, nada parece cambiar.

Y no es solo aquí donde pasa…

Oye.

¿Qué quieres?

¿Estás perdido?

No.

Solo me gusta tu auto.

Qué tengas buen día.

Sí, el presidente Trump hace lo que puede, pero aplica sanciones más duras…

¿Qué fue eso?

¿Reconoces su cara?

¿Lo conoces?

No.

Escucha, ¿cuándo hablaremos sobre eso, hermano?

Esta noche. Debo ir a la oficina a arreglar algo.

Bien, que sea a las 10:00 p. m.

- No tardes esta vez, viejo. - Lo prometo.

Es en serio, Reach. Llega a tiempo.

Ayer, hubo protestas frente al ayuntamiento

demandando acciones más agresivas.

La frustración era palpable.

La gente está harta de promesas vacías mientras las mafias dominan los barrios.

El Concejo sigue dividido.

Algunos acusan al alguacil Boska de ser demasiado agresivo

y otros acusan al alcalde de ignorar lo grave de la situación.

Capitana. Ya tengo sus autos.

Marca, modelo, color. Todo.

- ¿Placas? - También están ahí.

- ¿Es una broma? - Para nada.

Bien hecho, Haas.

Sánchez, busca estas placas, dame todos los detalles.

Ya era hora de que algo saliera bien aquí.

Haas.

Lleva esto al cuarto piso. Gracias.

¿Trabajas tarde?

Sí.

Quería preguntarte, ¿dónde trabajaste antes?

- Servía en LaGuardia. - ¿LaGuardia?

Solo que no pasaba mucho por allá.

¿No están allá todos en la lista de los veinte más buscados?

- Sí parece que pasa de todo. - Para mí no valía la pena.

¿Vienes a arruinar la diversión?

¿Nos estás vigilando o qué?

¿Eso es?

Por lo que sea que estés aquí,

espero que lo encuentres.

Yo también.

Siempre lo hago.

- ¿Siguen aquí? - Sí, yo ya estaba por irme.

Sabes que te envidia, ¿no?

Lleva meses esperando un ascenso. Solo sé amable.

Lo intentaré.

Toma. Lo quiero en mi escritorio mañana.

Claro.

¿Vas a llamar a Ashton?

- No lo sé. - Deberías hacerlo.

Creo que te haría bien.

Ha pasado tiempo.

- ¡Mamá! - Hola, cariño.

¡Hola!

¿Cómo estás, hijo?

Bien…

Te extraño mucho, es todo.

Yo también.

¿Y tus hermanos?

Están bien.

Alec tiene un recital en la escuela, mañana.

Adam tiene partido de fútbol dentro de poco.

¿Qué?

¿Qué haces?

- Solo hablo con alguien. - ¿Con quién?

- Nadie. - Dame eso.

- ¿Por qué? - Quiero ver.

¿Es tu madre? ¿Es tu madre, verdad?

- ¡Chris! - ¿Por qué?

Dame tu teléfono.

- ¿Qué te he dicho? - ¡Me llamó!

- ¡Ella no puede llamar aquí! - ¡Chris, dáselo!

- No la he visto… - ¿Debo bloquearte en todo?

- Es mi hijo. Puedo hablarle. - Cuando seamos tu prioridad, me llamas.

- Nada de llamadas. Ni tuyas ni de ella. - ¡Chris! ¡Dale el teléfono!

- Dime cuando te llame. - Chris, déjame hablar…

¡Stone!

¡Oye!

¡Stone!

¿"Que sea a las 10:00 p. m.?

Vamos, viejo.

¡Vámonos!

Buena carga.

El chico estaba en lo cierto.

Ya cargamos todo.

Revisen todo de nuevo.

Jefe, ya está todo. Vámonos.

Ahora.

¡Revisen otra vez!

¡Drago!

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Dispara!

- ¿Dejaste que te siguieran? - ¡No! ¿Y tú?

¡Suben a la van!

- ¡Te cubro! - Vamos.

¡Carajo!

¡Mierda!

- Qué puntual, ¿no? - ¿El dinero?

Reach, juro que si falta algo…

¡Ya no está! ¡Debías llegar a las 10:00 p. m.!

¡Mierda! ¡Yo no dije que llegaría a las diez!

¡Me tardé porque nunca llegas a tiempo! ¿Y este quién carajos es?

No lo sé. Carajo, me rompió el puto diente.

¿Al menos viste la cara de alguno?

- ¿Qué si vi sus caras? - Sí.

¿Qué si vi sus caras? ¡Nos estaban disparando!

- ¿De qué hablas? - Carajo, hermano.

Mierda.

¿Viste esa mierda?

Es un tatuaje Tamoto.

Los malditos son rusos.

¿Qué rayos pasa, Stone?

Vamos a limpiar esto, tenemos que irnos.

Esto parece un robo fallido.

¿Alguna huella?

No. Nada. Limpiaron todo.

¿Qué rayos pasó? ¡Ya pago demasiado por mi seguro!

Debe ser la dueña.

¡Disculpe, señora! ¿Trabaja aquí?

¿Trabajar? ¡Este lugar es mío!

Bien. Soy la detective Domingo, él es el detective Kipp.

Paula Kelly. Ahora, ¿qué ocurrió aquí?

Necesito que me escuche.

Necesitamos acceso a las grabaciones de seguridad

y datos del inquilino.

Puedo decirle eso desde ya, esos dos hermanos.

Los más amables del mundo. Ellos son inofensivos.

- ¿Sabe sus nombres, señora? - Sí…

Sterling…

Sí, Sterling y…

- ¿Darius? - ¡Sí!

- ¡Darius! ¡Sterling y Darius! - Gracias. La contactaremos.

Ya está. Los tenemos, ¿no?

Para nada.

He visto esto antes.

Si escaparon una vez, lo harán de nuevo.

Para ganar, hay que ir por todo.

Vayamos con su madre.

- ¿Sí? - ¿Francess Pritchett?

- Sí. - Soy la detective Domingo.

Él es el detective Haas. ¿Nos daría unos minutos de su tiempo?

Linda casa.

Gracias.

Me va bien.

Parece que las enfermeras ganan mejor de lo que creímos.

Seguro que sus chicos han ayudado con eso.

Mis finanzas no les incumben.

¿Vinieron a eso? ¿A hablar de mi hipoteca?

¿Ha visto a sus hijos últimamente?

Tendrá que ser más específica. Tengo muchos hijos.

Darius y Sterling.

El domingo.

Cenamos juntos los domingos.

- Qué bonita escena. - ¿Qué es lo que quieren saber?

Creemos que participaron en un robo en un depósito.

Ellos no tienen nada que ver con eso.

Pensamos que participaron en un tiroteo con saldo fatal.

Ya veo, miren…

ya sé qué es esto.

No es la primera vez que los acusan injustamente por el color de su piel.

Lo siento, pero voy a pedirles que se vayan.

En esta casa, el racismo se queda en la puerta.

¿Terminó?

Francess…

Sabemos sobre sus hijos.

Sé que intenta proteger a sus hijos, la entiendo.

Es lo que hace una buena madre.

Pero ya son adultos.

Y debe tomar una decisión.

Mi tarjeta. Le daré unos días para pensarlo.

Y Francess. Imagino que sabe lo que es "complicidado".

Hola, mamá.

¿Tu hermano y tú…?

- ¿Qué? - ¡Sterling!

- ¡Habla más fuerte! - Juro por Dios…

Mamá, habla más fuerte, no te escucho.

- ¿Sigues ahí? - ¿Mataron a alguien?

- ¿Qué? - Si tú y tu hermano mataron a alguien.

Sterling, juro por Dios…

Más vale que arreglen esto.

No voy a caer con ustedes.

Dime que lo has entendido.

- Mamá… - Hablo en serio.

Mamá, ¿quién te dijo eso?

¿Mamá?

¡Mamá!

Kipp, necesito que hagas algo. Forense ya identificó las huellas.

Un par de rusos.

Sí, averigua qué carajo los conecta con Agholor y Whitehead,

y qué hacían en ese depósito esa noche. Vamos de regreso.

¿Romper lazos internacionales? No suena a su estilo.

No lo es. Es muy descuidado.

Quien delató su ubicación debe conocerlos muy bien.

El que los traicionó debe ser igual de listo.

Y debe saber que no lavan el dinero en un solo lugar.

Y si acabas con uno,

la siguiente carga no tiene más opción que ir al otro.

- Exacto. Lo que viene debe ser grande. - Los cabrones planean un golpe.

Habla Domingo. Quiero al comandante.

Ha sido una locura. Espera, tengo que contestar.

Sí.

¿Mamá te llamó?

Sí, acabo de colgar. No sé, Reach.

Creo que está asustada.

Dice locuras. Eso de que no caerá con nosotros.

Lo sé. Solo lo dice para asustarnos.

Pero no es algo que haría ella, Reach. Sonaba diferente en esta llamada.

Stone.

Mamá no nos dejará caer. Créeme.

- Debemos actuar ahora. - Es el último golpe, Reach.

Después de este, se acabó. ¿De acuerdo?

Ya me harté de esto.

- Entiendo. - Te veo en mi casa más tarde.

SEIS DÍAS PARA EL GOLPE

¿Qué tal, amigo?

- Hola. - ¿Cómo te sientes?

Normal. Tengo la mandíbula muy tensa.

¿Y si llamas a tu amiga la dentista?

La bajita, ¿no?

- Sabes que ya terminé con ella. - Claro. ¿Tomas algo?

Sí, ¿qué tienes?

- Bräu. - Está bien.

- Pasé por la bodega camino al trabajo. - ¿Sí?

Hay mucha gente. Cinta azul y amarilla por todos lados.

Ya sabes qué hacer. No es asunto nuestro.

¿No lo es?

- ¿Cómo que no lo es? - No lo es.

- ¿De qué rayos hablas? - Que toca esperar a que todo se calme.

- Pero si volvimos al comienzo. - Dijiste que hay cinta amarilla y azul.

Perdimos el 40 %.

- Sí, 40 %. - Reach, ¿te estás oyendo?

Solo queda rezar que no estén nuestras huellas ahí.

- Llevamos tiempo planeando esto. - Reach…

Tenemos que actuar. Y ahora tenemos ventaja.

¿Cuál ventaja?

Ahora creen que nos esconderemos, así que, si lo hacemos bien,

con toda esa atención, con la policía ahí, no lo verán venir.

Fácil.

¿Por qué la prisa?

¿Te acabaste tu dinero?

Stone, es en serio.

¿Qué? ¿Lo olvidaste?

Sabes por qué lo hago.

Trescientos niños en adopción sin hogar.

¿Quién va a pagar su educación?

Nosotros tuvimos suerte.

¿Qué hay de ellos?

- Es ahora, o no es nunca. - O no es nunca, lo sé. ¡Carajo!

Un golpe más y salimos del radar como siempre.

Uno.

Uno más.

Y si sale mal, es tu culpa.

Llama a todos.

Dicen que el dinero no da la felicidad…

pero si te da libertad.

Al menos, eso pensamos.

No lo sé.

Siento que esta vez jugamos con fuego.

No es la primera vez que lo sientes.

Ahora dime que es la última vez que lo harás.

- Lo es. - Bien.

La última.

Solo no mueras.

Dame un momento.

Aún no termino.

Solo será un minuto.

CUATRO DÍAS PARA EL GOLPE

- ¿Todo bien, Stone? - ¿Qué tal, Dee?

Ya sabes, en lo mío. ¿Y tú, hermano?

Estoy algo ansioso.

Escuché que Driss salió.

Hazle saber que aún debe pagar su deuda.

Con gusto se lo diré.

Gracias. ¿Lo de siempre?

- Por favor. - Claro.

¡Ya basta! ¡Me lastimas!

Otra vez con la misma mierda esos dos.

Estoy seguro que la golpea, pero no es mi problema.

- Ya vuelvo. - ¡Detente! Por favor, basta.

¡Basta!

- Me lastimas. - Cierra la puta boca.

Cierra la puta boca.

Dije que te calles.

- Oye, viejo. - ¡Basta!

Oye.

Dijo que la dejes.

Ocúpate de tus asuntos, viejo.

¿Estás bien?

¡Lo está!

Puedo llevarte, si lo necesitas.

Si no te vas de…

- Ya entendí. - Stone…

¡Por favor, déjalo!

- Suéltame. - ¡Stone!

- Nos vamos. - Suficiente.

¡Amigo, suéltame!

- Nos iremos. - Suéltalo.

Vámonos.

Rápido.

Métete en lo tuyo, hombre.

Oye, relájate viejo.

Estás loco.

Hola, ¿qué tal?

Día difícil.

Entiendo. ¿Qué te doy?

- Wiski. - En camino.

¿Y si pides el botiquín?

Tienen un botiquín aquí, como en cada bar. Lo requiere la ley.

- ¿Disculpa? - Tu mano.

Sabes, a veces pasamos por tanto que ya ni sabemos de dónde viene el dolor.

Es más fácil lidiar con lo que está enfrente

que lidiar con lo que nos duele.

Bingo.

Lindas botas. ¿En qué trabajas?

Soy ingeniero. En Monterrey.

¿De la obra en el centro?

Sí.

¿Cómo supiste?

Es un proyecto grande. Hay mucha gente trabajando. Lo imaginé.

¿Cuál es tu historia?

Me quedo en el hotel de al lado.

¿Qué hay de ti?

Soy de aquí.

- Creciste aquí. - Sí.

Un ingeniero con un tatuaje en el cuello. Es algo atrevido.

Fui un niño estúpido.

¿Disculpa?

Me lo hice cuando era joven.

¿Otra vida?

REACH: LLEGARÉ TARDE ESTA NOCHE.

La desinfecto en casa.

Cuídate.

Tú también.

Muy bien. Ahí va. Y…

- Rayos. Por poco. - Ve por el spare. Fue la camisa.

- ¡Sí! - ¡Oigan!

- Hola. - ¿Qué tal, amigos?

¡Hola, viejo!

Te toca el siguiente.

- Ya van a ver. Sí, señor. - Veamos lo que tienes, JP.

¡Dame dinero, JP!

¡Este malnacido atinó!

Oye.

¡Oye! ¿Tú qué haces aquí?

¿Me seguiste o qué?

Mierda.

- ¿Te gusta cazar jóvenes, no? - Sí.

Depende. ¿Eres mi presa?

No. No.

No quieres meterte conmigo. Créeme.

Podría arreglármelas.

Yo creo que no.

Dicen que soy un caso perdido.

¿Por eso te llaman Stone?

¿Cómo lo sabes?

No te dije mi nombre.

Capitana.

¿Está Todo bien?

Buenas noches.

Señor.

Señor.

¡Disculpe, señor!

Le toca.

Dos cervezas.

A la once.

Mejor tira tú, Reach.

¿Te ofreció un trato o algo?

¡Federales! ¿Por qué hablabas con una agente?

¡No sabía que lo era!

Hablamos en el bar. ¿Cómo iba a saber que es agente?

¿Ya es tu amiga? ¿Conoce tu nombre?

Lo sabía desde antes.

Ya cálmate, carajo.

Mira, todo sigue igual. Está bien.

¡No estamos nada bien!

No estamos nada bien.

Si te sigue es porque nos vigila. Sabe lo que haremos.

Nos perjudicaste, caíste en su trampa.

¿Qué te pasa?

¿Siquiera lo pensaste?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué haces, viejo?

- No me toques, viejo. - ¿O qué?

- No lo hagas. - Eres más listo…

¿Qué carajo haces, viejo?

Eres más listo.

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Mierda!

¡Carajo!

De todos los involucrados…

Entre todos, ¿crees que yo sería el que nos perjudica?

De toda la puta gente, Reach. ¿Yo?

Hombre, soy como tú. Si tu ardes, yo ardo también, Reach.

¿Oíste?

¿Cómo iba a saber que es federal?

¡Ayúdame!

Ayúdame.

Debes estar más atento.

Confío en ti.

No me importa quién sea, confío en ti.

Desconfía sobre todos.

¡Oye! Sobre todos.

Jamás vuelvas a intentar tocarme.

El viernes.

Diles a todos que sigue en pie.

Viernes.

Es como una sanguijuela.

No importa lo que hagas por quitarla,

se niega a soltarse.

La semana pasada, el comandante Vásquez…

Esta semana, acabó en el hospital en estado delicado tras un ataque…

tras un tiroteo el fin de semana que dejó un fallecido.

Las autoridades creen que es parte de una ola delictiva

cuyo punto focal es el condado.

Ahora mismo están tras la pista de los implicados.

La policía y los investigadores están vigilando las calles,

patrullando a lo largo del condado.

El operativo durará toda la semana.

No informan que el patrón delictivo apunta a que son acciones de un grupo organizado.

Así es, el alguacil del condado asegura que todos son obra del mismo grupo

y que ya poseen evidencia que los acerca a los responsables.

Según la policía, tan pronto atrapen a uno,

el resto caerá por sí solo.

Escucho las noticias.

Escucho lo que dicen.

Me tienen en la mira.

Pero me siento intocable.

Es veneno.

Te ciega.

Te paraliza.

Te adormece y aísla.

Y solo sientes…

una lujuria interminable.

TRES DÍAS PARA EL GOLPE

Sientes que se eleva.

Un ardor en el pecho.

Fortalece los huesos.

Comienza a cambiarte.

Te moldea. Te vuelve en su imagen.

Sabes lo que hace.

Y quieres parar.

Pero, recuerda…

que ya no tienes el volante.

¿Sí?

Está hecho.

El coronel va a enviar cada 1065 en 80 km a la estación.

Si esos cabrones se mueven, lo sabrá.

Bien.

Será muy pronto.

Sí.

Lo sé.

24 HORAS PARA EL GOLPE

¿Y qué hacemos?

Esperamos la señal.

Y atrapamos a todos esos bastardos.

Está creciendo como loco.

- Hola, Zeek. - ¿Qué tal, viejo?

- JP. - ¿Qué carajo te pasa?

Llegas tarde, creyéndote mucho.

Ya estamos aquí. ¿Ves, JP? Así son los de piel más clara.

- ¿Dónde está Reach? - No sabemos.

- ¿Puedes callarte? - ¿Y tú usar camisas de tu talla?

- ¿Vas a seguir? - No es por mal, parece que va a reventar.

No ha llegado, Stone.

Pero los llamó, ¿no? Les dijo lo básico.

- Sí, pero muy tarde. - ¿Y la regla de las 72 horas?

Es verdad. Aún no hay ruta, ni horario. Se siente apresurado.

- Porque lo es. - Ahí está.

- Tarde como siempre. - ¿Qué hay, viejo?

El caballero de la noche ataca de nuevo.

Coronavirus.

- ¿Quién es? - Es comediante ahora.

- Reach, quiero hablar contigo. - Hola, JP.

Allá van.

¿Qué pasa?

Horace.

- ¿Qué hay con él? - ¿Por qué Horace?

Ya sabía yo. Mira, JP dijo que no entra si no está su hermano.

- No me molestes. - Es el señuelo.

¿Cómo que el señuelo? Siempre haces esta mierda.

Oye, tranquilo.

Haz yoga, respira, relájate. Confía en el proceso. Yo me encargo.

- Carajo. - Yo me encargo.

Todos escúchenme.

Sé que hay poco tiempo, pero eso nos conviene.

No es una transferencia oculta ni un robo bancario.

Nos enfrentaremos con gente del gobierno federal.

Esto debe ser preciso. Perfecto.

Tenemos alrededor de 36 horas para que llegue el helicóptero oficial.

Es un helicóptero de seguridad nacional, así que debemos ser rápidos con esto.

Exacto. La llegada del dinero y su salida aérea toma menos de un minuto.

Tomen. Son los hangares cercanos.

Sí, están vacantes. La carga estará en el hangar 16-B.

- ¿Eso crees o lo sabes? - Lo sé.

No entiendo. Son 27 transportes al día y siempre con el mismo monto.

- ¿Por qué el helicóptero? - Por tierra se puede rastrear.

Esta carga no.

A las nueve, llega un vehículo con millones sin marcar.

La Reserva Federal imprime dinero gratis para fomentar el consumo.

En 2016, más de 900 mil fueron entregados a comunidades y estados circundantes.

En 2017, 2.5 millones. En el 2018, 4.5 millones.

Los fondos aumentan cada año. Este año, serán diez grandes.

Las políticas anteriores no funcionaban, por eso cambiaron el sistema.

Las corporaciones aún tienen fondos enormes en la Reserva.

- Y eso reduce el gasto. - Bingo. ¿Luego qué hacen?

Los federales crean efectivo y lo reparten esperando que se gaste

para estimular la economía.

Ese dinero no crea reservas, no se contabiliza en el banco

y el banco no tiene que dar nada a cambio.

- Dinero gratis sin registro. - Que nadie va a buscar.

Es como un camión blindado volador.

Un segundo. Es el siglo 21, ¿por qué no solo depositarlo?

- No pueden. Inflaría el déficit. - Y si los federales lo crean, no aumenta.

Sí.

Una camioneta llegará al hangar. Será un traslado rápido.

Por lo sensible que es el movimiento, usan un convoy de distracción.

Un va al este y el otro al oeste.

El del oeste lleva un escolta extra.

Ese es el señuelo.

Y el que va al este lleva el dinero.

Son quienes llegarán al lugar.

El conductor suele quedarse en el asiento.

Los pasajeros manejan la entrega.

Como no hay mucho tiempo, no podemos ser piadosos.

Si uno de ellos siquiera roza su arma, no habrá opción más que atacar.

¿Cuántos tipos serán?

Tres o cuatro, calculo. Todos bien armados, hasta los pilotos.

El copiloto suele ser el menos experimentado.

Él se encarga de iniciar la transferencia, el piloto nunca abandona la cabina.

La meta es que ambos estén fuera para cuando lleguemos y golpear rápido.

Manténganse siempre alerta.

Leo será quien nos coordine.

Como esta es una transacción asociada al gobierno,

hay una señal de alarma directa en caso de que algo salga mal.

Hay un botón de pánico en el centro del tablero.

Nadie debe tocarlo.

Si lo hacen, las unidades de respuesta llegarán en cuatro minutos.

Esto es otra liga.

Las reglas de siempre.

Si alguien no quiere participar,

ahí está la puerta.

Es muy peligroso.

Por algo así, será cadena perpetua.

Si esto funciona, será nuestro último trabajo, así que…

hagamos que cuente.

Unidad 12, hay un traslado de efectivo de alta prioridad en curso.

El transporte sale de la Reserva Federal a las 23:00, rumbo al este por la Ruta 19.

El tiempo estimado son 15 minutos.

Copiado, central. Unidad 12 en Punto de Control 2.

Tenemos visual de la ruta. Sin amenazas. Seguimos alerta.

El transporte federal sale de la Reserva Federal a las 23:00,

rumbo al este por la Ruta 19.

Vamos bien de tiempo, todo en orden. ¿Aprobó el mantenimiento, no?

- Así es, acaba de salir. - Bien, ¿trazaste el tiempo de vuelo?

- Deberíamos llegar en 15 o 14 minutos. - Justo a tiempo.

A todas las unidades, formación activa, estén atentos y reporten cada cinco.

Hagamos esto rápido.

¡Es hora!

Tranquila, Letty.

10-4, central. Pasamos el primer punto. Todo está en orden.

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Hay un problema de mantenimiento!

- ¡No puedes estar aquí! - ¡Estoy con Pete!

¡No puedes estar aquí!

- Pete me envió. - ¡Debes irte!

¿Estás a cargo? Pete me envió.

¿Hay problemas?

Oigan, ¿qué sucede?

¡Es por mantenimiento! ¿Estás a cargo?

- ¿Qué problema hay? - Estoy con Pete. Hay una falla.

- Espera… - Darius, ¿qué pasa?

- Parece que hay una falla. - ¿Qué?

- Dice que debe hablar contigo. - ¿Quién? ¿Pete?

- Pete lo envió. - ¿Por qué?

Para mantenimiento.

¿Mantenimiento? ¿Estás seguro?

Eso dijo.

- Déjame apagarlo. Espera. - ¡Vamos a apagarlo, quédate ahí!

- ¿Qué? - ¡Va a apagar la unidad! ¡Espera!

¿Apagarla? ¿Va a salir?

- ¡Ya viene, no te muevas! - No hay problema. Bien.

- ¡Hay que apurarnos! - Quédate ahí.

Ánimo, amigos. Es el último.

Leo, habla.

¿Me escuchas?

¡Lo escucho fuerte y claro, jefe!

- ¿Todo listo? - Así es.

Tengo en la mira a todas las unidades de la ciudad.

¿Y ahora qué?

Carajo. Debemos llegar a tiempo.

- Será breve. - Un segundo. Espera justo ahí.

- De acuerdo. - Tú sube. Prepara el despegue.

- Sí. - ¿Qué sucede?

Hola. Pete dice que esta ave no está lista para volar.

¿Cómo que no está lista?

No podemos dejar que despegue. Hay que revisar unos problemas.

- ¿Tienes los papeles? - Sí.

- Está en orden. - Está bien. Sí.

Solo sé que Pete dijo que hay una fuga de aceite sin resolver.

- ¿Hay una fuga? - No la he visto.

Bien, no la has visto. Genial.

No sé quién lo aprobó, pero no deberían despegar

hasta que lo arregle.

Quiero decir, es tu máquina, tú eres el piloto. Tú decides.

Negativo. Zona despejada. Sin peatones ni vehículos.

Todo en orden.

- Bien, que sea rápido. Vamos. - Muy bien.

Apúrate, vamos atrasados.

- Vigílalo. - Sí.

Entendido. Perfil bajo, estén alertas.

Caballeros, ¿cómo se encuentran?

Sí.

Estamos listos como siempre.

Solo estamos resolviendo una pequeña falla.

Todos listos. ¡Aquí vamos!

Leo, háblame.

Hay patrullas, una está a 11 km de ahí y la otra está a unos 13 km.

Deben ser los mecánicos.

Justo a tiempo.

- ¿Cambiaste el plan de vuelo? - Sí, ya lo actualicé.

Vaya. Creo que encontré el problema.

- ¿Sí? - Una manguera se soltó.

Pero ya llegó Pete con las herramientas. En breve estarán listos.

- ¿Cuánto tomará? - Cinco minutos, jefe.

Más vale que sean cinco.

- Ve a verificar. - Claro.

Lo tienen. Los policías están a 11 km.

Bien, a trabajar. Tienen seis minutos para entrar y salir.

Entendido, estén alerta y mantengan comunicación.

Tienen dos minutos para salir.

A ver.

No veo el peso aquí. Solo veo…

¡Arma! ¡Arma!

¡Mierda!

¡Mierda!

- ¿Qué diablos? - ¿Qué demonios pasa?

¿Qué carajo está pasando?

- ¡Atrás! - ¡Carajo!

- ¿Cuántos son? - ¡Cúbreme!

¡Vamos!

- ¡Ahora! - ¡Mierda!

¡Arriba, arriba!

¡A la derecha, a la derecha! ¡Mierda!

¡Cúbrete!

- ¡Vamos, vamos! - ¿Qué carajo pasa?

¡Bien, bien!

Lo veo.

Santo Dios.

¡Atrás!

- ¿Listo? - Sí, yo cubro el capó.

¿Listo? Espera.

¡Fuego en el hoyo!

- ¡Vamos! - Horace, ¿qué sucede?

¡Reach, te necesitamos!

Vamos por ellos.

- ¡Cúbrelos! - ¡Atrás!

- ¡Atrás! - ¡Recargando!

¡Atrás!

Cúbranse. Abajo.

¡Horace!

¡Horace!

¡Horace!

¡No, no!

¡Horace!

¡Hombre herido!

¡Hombre herido!

¡Mierda!

¡Reach!

¡Mierda!

- ¡Horace! ¡Horace! - ¡Caminen, vamos!

¡Vamos, lo tengo a mis doce! ¡Cúbranme! ¡Le dimos al del capó!

¡Horace!

¡Horace, respira!

- ¡Uno se escapa, Reach! - ¡Reach!

- ¡Se escapa! - ¡Reach! ¡Reach!

¡Mierda! ¡Voy por él!

¡Oye! ¡Alto! ¡No lo hagas!

¡Oye! ¡No lo hagas!

¡Alto! ¡Manos arriba!

- Horace, presiona la herida. - ¡Sal de ahí ya!

Sube las manos y sal.

¿John Pekumm? John Pekumm, ¿no?

Si tocas el botón, tu esposa muere. ¿Marissa? ¿Así se llama?

¡Si tocas el botón, tu esposa está muerta!

¡Sal, manos arriba y tírate al suelo! ¡Sal! ¡Manos arriba!

- ¡Tírate al suelo! - ¡Mierda!

- ¡Vamos! ¡Hay que irnos! - ¡No se muevan!

¿No eran dos? ¡Quédate quieto!

Reach, ¿todo bien?

- ¿Qué esperamos? - Dime, Reach. ¿Todo bien?

- ¿Dónde está el otro? - ¡Reach! ¿Todo bien?

- ¡Sí! - ¡Carguen todo!

¡Vamos, vamos! ¡Tomen la carga!

- ¡Vamos! ¡Rápido! - Leo, ¿todo bien?

Hay una patrulla a tres kilómetros y otra más a trece.

Tienen tiempo pero deben irse rápido.

- Unidad Siete, confirme estado. - ¡No! ¡Horace!

- Resiste, hermano. Aquí estoy. - ¡Vamos!

¡Vamos, JP! ¡Hay que irnos!

Unidad 7, confirme estado y entrega...

- ¿Dónde está Kipp? - Creía que contigo.

¿Y el alguacil?

Llama al alguacil.

- Cara abajo. No te muevas. - ¡Vamos!

¿Cómo vamos?

¡JP, no pares!

- Mierda. - ¡No pares! ¡Vamos!

Este es el lugar.

Ya llegarán.

Sí, un momento. Aquí tiene.

Alguacil, envíe patrullas a cada bodega, cierren puentes, salidas

y detengan toda van blanca.

Enviaron más… Tienen que…

- Leo, habla al micrófono. - No se entiende, te cortas.

- ¡Dijo que nos moviéramos! - ¡No lo vale!

¡Recibieron la alerta, deben irse!

- Dijo que vienen refuerzos. - No, nadie tocó el botón.

- ¿Qué escuchó? - ¡Habla al micrófono, Leo!

Leo, ¿estás seguro? Más te vale que sea cierto.

- ¡Carajo, nos está frenando! - Habla al micrófono, Leo.

Leo, ¿estás seguro?

¡Repito, la llamada salió de donde están ustedes!

- ¡Mierda! - ¡Oye, oye! ¡Espera!

- Yo me encargo. - ¡No dispares, JP!

- ¡Váyanse! ¡Están a cuatro minutos! - No disparen.

¿Darius Greer?

Vives en el 1550 de Clinton Drive con tu prometida Shanisse.

- Tienen gemelos, Malik y Malachite. - ¡Tres minutos!

Te dieron la licencia hace un mes y en tu primer trabajo pasa esto.

¡Te jodieron, Darius! ¡No les importas!

¡Se acercan! ¡Tienen que irse de inmediato!

¡Ya los sabemos!

No pierdas la vida por culpa de este dinero.

- ¿Qué sucede? - ¡Darius, tira el arma!

- No se mueve. - ¡Dos minutos!

- ¡Disparo! - ¡No, JP!

- ¡Suelta el arma! - Escúchalo.

Darius, no volveré a parar a mi gente.

- No hay más tiempo. - ¡Salgan ya!

- ¡Tira la puta arma! - A la mierda.

- Como quieras. - ¡No, no! ¡Está bien!

Baja la pistola.

Baja lentamente.

No hagas una estupidez.

No dudaré en disparar.

Tírate al suelo.

¡Resiste, hermano! ¡Ya voy!

¡Mierda, mierda!

Sigue respirando, respira.

- ¿Cuántos hermanos pilotos conoces? - ¿Qué?

- ¿Cuántos como tú conoces? - Ninguno.

- ¿Ninguno? - Ninguno.

- ¿Ninguno? - Ninguno.

Y por eso es que sigues con vida.

- Ya casi llegan. - Métanlo todo. Debemos irnos.

- No, mierda. Has presión, resiste. - Ya no hay tiempo.

- ¡Vámonos, vámonos! - Te amo, hermano. Siempre estaré contigo.

- ¡JP, tenemos que irnos! - ¡Mierda! ¡Resiste!

- ¡Aléjate de mí! - Salgamos de aquí, no tardan en llegar.

¿Me oyes? ¡Te amo, hermano!

¡Hombre caído! ¡Vamos, vamos!

- ¡Cuarenta segundos! - ¡Perdimos a uno! ¡Vamos!

¡Tú debías cuidar a Horace! ¿Cómo lo dejaron recibir un tiro?

Era mi hermano…

No había nada que hacer.

¡Oye! ¡Concéntrate!

Perdió a su hermano…

- Cállate y conduce, ¿sí? - ¡Déjalo en paz!

¡Concéntrate!

Es mi hermano, viejo.

Aviso a todas las unidades, el código de emergencia es rojo.

Unidad 7, repórtense de inmediato.

A todas las unidades…

¿Dónde está el auto?

Llegarán, amigo.

Confía en mí.

Mierda.

Carajo.

¡Carajo!

Central, Aire 1. Van blanca confirmada, posible cuatro ocupantes. Sin visual aún.

JP…

Andando.

Letty.

Oye.

¿Estás bien?

Ya es hora, Letty.

¡Llévatela!

¡Muévete!

Vete.

Deshazte de ella, contáctame luego.

Avistamiento al este por la 16. Sospechosos armados, procedan con cautela.

Sí, por allá.

¿Estás bien?

Estoy bien.

- Mira, no salió como… - Dije que estoy bien.

Oye.

Te dije que lo haría.

Oye.

Cambio de planes.

¿Como te sientes?

¿Cómo crees tú?

- Hay que atraparlos. - Lo haremos.

Creo que querrá ver esto.

Estoy en Allen y Merrywood, donde tuvo lugar un robo armado.

El saldo es cuatro muertos y dos heridos.

Los fallecidos eran agentes federales.

Nos informaron que cuatro hombres enmascarados

salieron armados de sus vehículos y robaron el helicóptero a mis espaldas.

La cifra del robo ronda los siete millones…

Idiotas. Esos malditos idiotas.

…la historia sigue en desarrollo. Volvemos contigo, Jim.

Sabes, me hiciste perder el tiempo.

¿Crees que puedes engañarme?

Sully, relájate, ¿sí?

Solo hay que ser pacientes.

Ya te dije que vendrán.

¿Bien? Confía en mí.

¡Oye! ¡Mira!

Son ellos.

Les dije que tendrán su dinero.

Espera, Sully, dame un arma.

- Vamos. - ¿Qué hacen? ¡Dame el arma!

Tú te quedas.

No te muevas.

¡Carajo!

¡Carajo!

¡Están atrás!

¡Mata a los cabrones!

¡Carajo!

¡Abajo!

¡Nos están disparando! ¡Están detrás del camión!

¡Vamos, vamos!

¡Carajo!

- Cúbranse. - ¿Estás bien?

¡Mátenlos!

¿Qué carajo?

- Ahora no. - ¿Perdieron la puta cabeza?

- Mamá… - ¡No! ¿Enloquecieron?

- ¡Ve a la casa! - ¡Llévense eso!

- Será un momento. - ¿Están locos? ¡No!

- ¿Están locos? - ¡Ve a la casa!

¡No me van a meter en esta mierda!

¡Por allá! ¡Por allá!

¡Sal!

¡Maldición!

¡Ve al otro lado!

¡Da la vuelta!

¿Dónde está?

Mierda. Ya lo vi.

¡Oigan! ¡Por allá!

- Carajo. - Se escapó.

¡Váyanse a la mierda, malditos malnacidos!

¡Mierda! ¡Carajo!

- ¿Qué les diremos? - Les diremos que el hombre se escapó.

- Mamá, entra a la casa. - ¡Solo danos un segundo!

¿De qué sirve que veas? Entra a la casa.

¡Entra a la casa! Mamá, no te lo diré…

¿Ahora matan federales?

No teníamos opción.

- ¿Dónde estabas? - ¿Por qué los mataron?

- ¿Tienes otra idea? - Podría tenerla.

- ¿Quién me explica qué carajo pasa? - ¡Él!

- Hola, mamá. - Nade de "hola".

No has llamado ni venido a cenar en seis meses.

Perdón. Mi agencia tenía en la mira a estos cabrones, tuve que evadirlos.

- Pudiste hacer tiempo. - Para nada. Este no es mi asunto.

Te dije que se estaba complicando.

- ¿Por qué hablaste con la capitana? - ¿Capitana? ¿Era capitana?

- ¿Una puta capitana? - ¡Santo Dios!

¿Sí?

- Lo perdimos. - ¿Qué?

Perdimos a Driss.

¿Cómo que perdieron a Driss? ¿Qué sucedió?

- Ve a la casa. - ¿Qué dijo…?

- El maldito nos emboscó. - ¿Dijo que perdieron a Driss?

¿Dónde está?

Vamos, Stone. Háblame.

Mierda.

Salgan de ahí. Sabemos a dónde va. Perfil bajo, esperen mi señal.

- ¿Qué pasa? ¿Y Driss? - Tranquila. Lo encontraremos.

- Vámonos. - ¿Crees que soy tonta? ¿Dónde está?

- Voy con ustedes. - ¡Ya era hora!

- Mamá, lleva todo a esta dirección. - ¿Qué? ¡No!

- ¡Mamá! - ¡No me involucren!

Toma todo y llévalo a ese lugar.

Vuelve a casa y no le abras la puerta nadie, ¿bien?

- ¡Tenemos que irnos! - ¡Mamá, por favor!

- ¡Stone, vámonos! - Por favor.

Pero qué…

¡Carajo!

Carajo.

Jefe.

Estoy aquí.

Muy bien. Voy para allá.

¡Maldición!

¿No podía robar a otro?

- ¿Driss? - ¡Ahí está el hombre!

- ¡Vamos! - ¡Driss!

¡Driss! ¡Driss!

¡Driss! ¡Driss!

¡Mierda!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

¡Driss!

Escucha…

¡Levántate!

No pensé que…

¿Pensaste que no lo sabríamos?

- ¡Nos pusiste una trampa! - ¡Arriba!

¡A tu propia sangre!

- Levántate. - ¡Lo van a matar!

Arriba, Driss.

¡Levántate!

¿Para quién trabajas?

- No trabajo para nadie. - ¿Para quién, Driss?

- Maldito desquiciado. - Dímelo ya.

- Nadie. - ¿Para quién, Driss?

- Están locos. - ¡Ya dilo, pedazo de mierda!

No diré nada, maldito cerdo. ¡No trabajo con nadie!

¡Dilo! ¡Dilo! ¿Con quién carajo trabajas?

- ¡Ya dije que nadie! - ¡No mientas, Driss! ¿Quién es?

- ¿Quién es, Driss? - Es un ruso.

¡Más fuerte!

Se llama Sully, viejo.

Es ruso.

¿Sabes, Driss? Es gracioso que todo empezó a joderse cuando saliste.

¿Cómo lo conociste?

¿Lo contrataste? ¿Le ofreciste nuestro dinero?

Compartimos celda. Es el tipo que mencioné.

En el que debíamos confiar.

Eres un idiota.

- ¿Por qué nos pusiste una trampa? - No lo hice.

¡Claro que sí! ¡Vimos lo que hacías!

- ¿De qué hablan? - ¡El teléfono, Driss!

¿Crees que te teníamos tanta confianza como para no ver tus cagadas?

¿Ustedes intervinieron mi teléfono?

¿Intervinieron mi teléfono?

Me han estado siguiendo todo el tiempo.

¡Sí! No podemos confiar. ¡Mira esta mierda!

¡Mira lo que hiciste! ¿Por qué te volviste contra tus hermanos?

- ¡No tenía opción! - ¡Sí tenías! ¡Nadie te forzó!

¡Ustedes sí!

¡Ustedes me forzaron! ¡Ustedes dos!

Stone, ¿has visto tu casa?

Reach, ¿y la tuya?

¿O sus putos autos?

¡Ustedes lo tienen todo! ¡Y lo quiero, o al menos un poco!

¡Me tratan como si no mereciera nada!

¡Tienen esa puta aura con la que se pasean como si nada!

¡Y yo no la tengo!

¡Nunca la he tenido, viejo!

Hasta en la infancia.

Entonces, cuando hago estas pequeñas peticiones,

cuando pido putas migajas,

y aun así me ignoran, ¿qué carajo se supone que haga?

¿Qué más puedo hacer si no buscarlo yo?

Cuando me atraparon, ¡me atraparon por nosotros!

¡Yo caí por nosotros!

¡Pasé casi diez años ahí…

por ustedes!

Cuando salí, esperaba al menos un maldito gesto.

¿Quizás un "gracias"?

Qué idiota fui al esperar algo así de ustedes.

Qué mierda.

Y encima tienen al maldito Detective MacGyver siguiéndome cada paso.

Driss…

- Nosotros… - No, viejo!

¡Por una vez me van a escuchar!

¡Hijos de perra…!

- ¡Carajo! - ¡Mierda!

¡Carajo! ¡Driss!

¡Driss! ¡Oye!

- ¡Mierda! - ¡Driss! ¡Driss!

Carajo.

¡Driss!

¡Driss, viejo!

Driss…

¡Driss, despierta!

¡Despierta ya!

¡No! ¡Driss!

¡Driss!

¡Carajo!

¡No, no!

Le dije a tu hermano que sin trucos.

Sin trucos.

Quita tus zapatos de mi alfombra.

- ¡Mamá - Tú también.

¡Te voy a matar! ¡Mamá!

Tu hermano me debe dinero.

Eso significa que ustedes me debes dinero.

Mierda.

Quiero saber a dónde lo llevó.

Tienen una hora.

- Saben qué pasará si se tardan. - ¡Te voy a matar! ¿Escuchaste?

¡No te atrevas a tocar a mi mamá!

¡Mamá!

¡Carajo!

Carajo.

Un golpe más…

Y luego, perfil bajo.

¡Driss! ¡Mierda!

¡Driss!

Uno.

O es ahora,

o no es nunca.

Uno más.

Y si sale mal, es tu culpa.

¿Saben qué es lo raro sobre esto?

Que no importa cuánto ganemos,

siempre sientes que nunca es suficiente.

¿Qué hablas, Reach?

Es como si esta mierda no se acabara nunca.

¿Cuándo termina?

EN MEMORIA DE IRIS WONG