Original subtitles

♪♪

♪♪

[Siren wailing in distance]

[Phone buzzing]

[Static]

[Buzzing stops]

[Static stops]

[Phone buzzing]

[Buzzing stops]

[Phone buzzing]

-Dude, you have to pick up your phone!

Todd?

Oh, my...

Okay, Todd. Uh...

Uh, hi. Um, I need help. I need an ambulance.

My brother isn't breathing.

Uh, no, no, he's not -- he's not responding.

He's unconscious. I...

I don't know. I don't know. I just --

I just found him like this. Something is really wrong.

♪♪

[Puppy squeaking]

♪♪

-Go get it. Go get it.

Yeah. Fetch it up.

What's up, man? What are you looking at?

[Laughing]

Who's my bestest friend? You? Is it you?

You're so cute! I could die!

♪♪

[Laughter]

-Silly boy!

-Aww! You're so cute!

-What? Too scary for you?

-[Indy barking] -Indy! Come on!

There's nothing there!

[Coughing]

-Look who's here!

-Aww. There's my bestest friend. Look at him. Look at him.

Look at that big boy.

[Chuckles]

-Is that Papa? [Gasps]

[Gasps] Who's that?

He's free!

Oh, the boys are back!

[Todd barking]

[Rain falling]

[Phone buzzes]

[Phone buzzing]

-Okay.

Nope. Stay here, boy. Stay. Sit.

Good boy. Stay.

Hey, sis. Question for you.

-Todd, what the hell is going on?

-Nothing. -I'm standing in your

empty apartment right now.

-Oh, yeah. That's why I called.

Um, I decided to get out of town for a bit.

Do you know where Grandpa hid the gate key?

-You're at Grandpa's?

-Do you know where he hid the key or not?

-Are you out of your mind?!

There is no way that the doctor said this was okay!

-They discharged me, didn't they?

-To go home, idiot!

You can't just go wherever the hell you want anymore!

-They keys, Vera. Where are the keys?

-Why Grandpa's? -Why not?

[Indistinct conversation]

-Exactly. It's available. I'm not bothering anybody.

I needed a break. This could be good for me.

[Indistinct conversation]

♪♪

♪♪

Found 'em!

-Okay, I need you close in case something goes wrong.

-I gotta go. Call me when you calm down.

-Wait! Wait, wait! Just tell me that you're oka--

[Footsteps approach]

-[Door closes] -Enough of that.

[Seat belt clicks] Let's go.

♪♪

[Thunder rumbling]

♪♪

[Man speaking on radio]

-There'll be a lot of cleaning up to do

because of the weather over the next couple of days.

It should help out that at least Thursday

and Friday will be dryer.

More rain comes in on Friday night...

[Speaking indistinctly]

[Phone buzzes]

[Man speaking indistinctly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Engine shuts off]

-Come on, bud. Let's go.

Come on, scaredy pants.

[Indy grunts]

It's not that bad.

Come on, buddy.

[Whistles] You coming out or not?

There we go! Okay.

This way. Come on.

[Dog whimpers]

[Dog whimpers]

[Lock clicks]

Come on, bud. [Whistles]

Okay.

Welcome home.

[Indy whimpers]

I know!

But it beats the hospital, right?

[Scoffs]

[Sighs]

Wait here.

♪♪

♪♪

[Thunder rumbles]

♪♪

♪♪

Ohh! Man!

[Clicking]

[Sighs]

Okay.

Ohh! Yes.

[Crackling]

[Sighs]

Something smells awful down here.

Glad I don't have your nose.

Come on, bud.

-So, how long have you been planning this?

-Planning? No planning. It wasn't some big thing, Vera.

-The red light's on. -I just needed to go.

-Hm. No. Yeah. That totally makes sense.

The cursed family house is a great place to relax.

-It's not really how I remember it.

-Oh, yeah. Creepier?

-Not exactly. It's just...

You think "house in the woods" sounds so peaceful.

-[Dog barking] -Wait. Is that Indy?

-No. Old home movie.

Grandpa's playing fetch with Bandit.

You remember that dog?

-Uh, kinda.

But didn't Grandpa just have a ton of dogs?

-Yeah, but they all just kept running away.

Indy, on the other hand, never leaves my side.

I can't poop without a witness.

-Eww! Don't tell me that. I don't need to know that.

-[Dog barking] -[Shouting]

-Grandpa had a ton of these VHS tapes.

Mostly this and shitty horror films.

I think he was taping over them.

-What's the point of making a home movie if you live alone?

-No idea.

-Can you tell there's something wrong with him?

-Wrong with who?

-With Grandpa. On the tape.

-Not at all. He seems happy.

-Well, that's how Grandpa's generation did it, you know?

Put on a happy face,

even when you're rotting from the inside out, right?

I guess living in a haunted house takes your mind off it.

-The house isn't haunted, Vera.

-Oh, yeah? No one has lived there for more than a few weeks.

-Grandpa did. -Yeah, and it killed him.

Look, uh... you just have to promise me

that at the first sign of relapse,

you're gonna get in that car and you are coming back.

-Okay. Sure. But the rehab promised me...

[Speaking indistinctly]

-Okay.

[Creaking]

[Thunder rumbles]

[Creaking]

[Creaking]

♪♪

♪♪

[Indy sniffing]

[Creaking]

♪♪

[Click]

♪♪

♪♪

[Click]

-God damn it!

♪♪

[Creaking]

[Thunder rumbles]

[Creaking]

Hey, man.

[Indy whimpers]

What's going on?

Alright. Let's go.

Come on.

Come on. Come on.

♪♪

[Thunder rumbles]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Indy whimpers]

What?

Yeah. I know. It's creepy.

It's all my family buried under here.

Come on. [Whistles]

♪♪

They all died pretty young, too.

♪♪

Whoa. Stay here, boy.

♪♪

♪♪

[Urinating]

♪♪

[Indy whimpers]

♪♪

♪♪

[Indy whimpers]

♪♪

♪♪

-[Whistling]

Here, boy.

What the hell are you doing out here?

-Uh, excuse me?

-You should be more careful.

It's fox huntin' season.

I've got traps and snares all over these woods.

-Is that Mr. Downs? [Chuckles]

-Good to see you all grown up.

How long will you be staying with us out here in the boonies?

-Well, indefinitely. I gave up my old place.

Taking over Grandpa's.

-You staying in that place?

-Yeah. What? -Nothing.

I just pray for you after everything,

the way your grandpa died.

-Well, we're gonna make it our own.

Just gotta clear it out, get the electric going.

-I got an old generator if you need it.

I'm just down the hill. Come by any time you need help.

Your grandpa was out here with his dog, too.

After we found his body, we never did find that dog.

[Soft growling]

-Am I crazy?

It's nice here, right?

Right?

Indy? Right?

Yeah. You get it.

Alright.

-You're sure you know how to set this up?

Electric for old houses is pretty tough.

-Yeah. I got it. Thank you, though.

-Okay.

Just make sure you get it running

before this weather rolls in.

Not really safe when it's wet.

-Yeah. No problem. Have a good night.

-Take care!

-[Sighs]

-Just out of curiosity,

have you noticed Indy acting weird lately?

-What do you mean?

-Weird-weird.

Like staring at nothing or sniffing for something he can't find.

-One more time. Vera... -This is serious. Okay?

You're the one that keeps telling me

that he won't leave you alone, so I went online and...

Does it seem like he's searching for something

that you can't see or something that doesn't exist?

-Oh, you mean being a dog?

Trust me. There's nothing wrong with Indy.

-Todd, I'm not worried there's something wrong with Indy.

I'm worried there's something wrong with you.

Okay? They -- They use dogs to detect all kinds of stuff now.

-Oh, yeah. I'm aware. Like bombs, cocaine.

-Yeah, or, like, medical problems.

-Hey. Uh...

-Okay. Seriously. Dogs' noses are very sensitive.

-Ah. Jesus Christ. -They can detect all kinds of stuff that tests miss.

And doctors have even been using dogs--

-[Grunting]

[Grunts]

[Motor sputtering]

Fuck.

[Motor starts]

[Electricity crackling]

[Motor whirring]

[Indy whimpering]

Hey!

Knock it off!

There's nothing out there.

None of that, please. Okay?

Come on. You silly goose. Huh?

Come on.

-For countless centuries, mankind dwelled in the dark.

But he wasn't alone.

In caves all over the Earth,

we see evidence of the most successful partnership

between any two species on the planet.

With keener senses than their human partners,

dogs protected cave dwellers from unseen dangers

and alerted them to the presence of predators.

Mankind has left the caves,

but the darkness haunts us still.

♪♪

-Oh. Can I help you?

You want some?

...companions yield to this primordial doom.

-[Todd growls]

[Chuckles]

Pretty good.

Hm...

[Static]

[Creaking]

[Creaking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Water dripping]

♪♪

[Whimpering]

♪♪

♪♪

[Whimper echoes]

-[Coughing]

[Groans]

[Coughing]

Not so fast, boy. Come around here.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

How's my boy doing?

Big, strong guy.

Hey, buddy, buddy, buddy, buddy, buddy.

Who's a handsome man? A big, handsome man!

Come on. Ooh! Hey.

[Indy whimpers]

Good. Good boy.

[Indy whimpers]

What? What's your problem?

[Indy sniffing]

Hey. Bud. Leave that alone. Come on, Indy.

Come on. It's breakfast time.

[Indy sniffing]

Indy! Breakfast!

♪♪

Okay. Sit.

[Indy whimpers]

Good.

Alright, Indy. You good? Guard the house.

[Door closes]

[Indy whimpering]

[Indy whimpering]

[Indy barking]

[Indy whimpers]

[Indy whimpers]

[Indy whimpers]

[Rustling]

[Dog whimpers]

♪♪

[Dog whimpers]

♪♪

[Dog whimpers]

[Dog whimpers]

-[Clang] -[Dog whimpers]

♪♪

♪♪

[Indy sniffing]

[Sniffing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Indy sniffing]

♪♪

♪♪

[Creature growls]

♪♪

♪♪

[Thump, thump]

♪♪

♪♪

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Shallow breathing]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Shallow breathing]

[Todd groans]

[Todd sighs]

[Click]

[Static]

Not now, buddy.

Can you just go lay down somewhere?

♪♪

[Todd breathing sharply]

I said not now.

♪♪

[Groans]

[Coughing]

[Inhales sharply]

[Exhales sharply]

♪♪

♪♪

[Coughing]

I said not now, bud.

[Indy groans] I said give me a minute.

♪♪

[Indy whimpers]

I said get the fuck out of here!

♪♪

[Coughing]

[Click]

[Coughs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Sniffing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Thump]

[Indy whimpering]

[Indy whimpering]

[Indy whimpering] [Todd gasps]

[Todd groans]

[Indy whimpering]

Quiet!

Stay.

[Creaking]

Go on. Back upstairs.

[Dog barking]

[Dog barking]

[Indistinct shouting]

-Okay. Where was I? Uh...

All the taxidermy

I leave to my daughter, the vegan.

[Chuckles]

And, uh, to my grandson, Todd...

[Coughs]

Everything else.

-[Todd coughing] -Six generations...

of one family have lived in this place.

[Todd groans]

-Lived and died.

[Todd coughs]

-I guess I'm next.

I should never have come here.

-Vera: Are you still up for me coming out this weekend?

-When did we decide on that?

-Oh. Well, you know, I just thought that it could be really --

-You thought what?

-I thought that it would be nice.

-You want to check in on me. -[Chuckles]

Well, isn't that what sisters do?

I just want to help.

-[Dog whimpers] -Can you not?

-I-I'm not trying to nag you. I just...

I really just want to make sure that you're okay.

-You are so full of it. -What?

-Can I have one day where I don't have to be a patient?

Can you help me with that? -I'm not trying to make you --

-Because whenever you call -- and you call all the time --

I'm just sitting here dreading and waiting

for you to feel like we've chatted enough

that you can ask one of your inane questions.

-You know what? Maybe this would be helpful.

Let me save you the trouble of asking

on your next ten phone calls.

I'm fine. I'm feeling fine.

Nothing's wrong. And I'm staying.

-Well, alright...

-No, you're not sorry. Shut up.

That's what I want. Shut up. [Dog whimpers]

Let's make a new rule. Until I come to you

with some kind of crisis, you just lay off.

Think you can handle that?

[Creaking]

-Yeah.

-Great...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Thunder crashes]

[Grandpa coughing]

[Dog whimpering]

♪♪

[Dog whimpering]

-[Coughing]

♪♪

[Dog whimpering]

♪♪

Run!

♪♪

[Crackling]

♪♪

♪♪

♪♪

-Indy?

Indy?

Where you at?

Indy?

[Hands clap] Come on.

♪♪

Indy!

[Creaking]

Indy? You down here, boy?

Hello?

[Creaking]

♪♪

[Indy whimpering]

Indy?

How did you...

What the hell?

♪♪

[Chuckles] Come on, Houdini.

Okay. Hold still, bud.

[Coughs]

It's almost over.

[Coughs] Oh, you smell like death.

[Todd groans]

[Breathing sharply]

[Coughing]

♪♪

No. No, no, no, no, no, no, no, no.

♪♪

[Whirring]

-I'm sorry. It's just too late.

-What do you mean?

-Maybe if you had come in earlier, before it progressed.

-So you're rejecting me because I'm too sick?

-Clinical trials have strict entry requirements.

-[Chuckles] That's bullshit. [Indy whimpering]

You don't even treat half the people you say you will.

And if it works on me, it'll definitely work, right?

Why are you trying to reject someone

that wants to be your guinea pig?

-I'm sorry. It just doesn't work like that.

-God damn it!

♪♪

[Footsteps approach]

-What are you doing there, Todd?

-Nothing! Nothing.

Uh, wait. Actually...

Do you know if any hyssop grows around here?

Honeysuckle root. I'm collecting those things.

-No. Sorry. Never heard of them.

-All good. All good. I'll figure it out.

-Well, figure it out over there 'cause you're getting

pretty close to where I placed those fox traps.

You take care of yourself, son!

Be careful out here, boy.

-Okay.

Coming through. Okay.

Now we focus.

[Chimes tinkling]

That's perfect.

[Chimes tinkling]

To the northwest corner.

[Creature growls]

And that -- that's it.

♪♪

♪♪

[Chimes tinkling]

[Todd crying]

[Todd crying]

[Todd sighs]

[Eerie music playing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Chimes tinkling]

♪♪

[Todd coughs]

What are you looking at, boy?

[Indy whimpers]

It's alright.

Just the wind outside.

Sleep.

♪♪

[Todd coughs]

[Groans]

Sorry, bud.

Not tonight.

[Todd coughs]

♪♪

[Creaking]

[Todd coughs]

♪♪

[Thump]

♪♪

♪♪

[Sniffing]

♪♪

♪♪

[Creaking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Man whistles]

[Man whistles]

[Man whistles]

[Man whistles]

[Man whistles]

♪♪

♪♪

[Indy grunts]

♪♪

[Todd gasping]

♪♪

♪♪

[Static]

[Todd gasping]

Hello?!

Hello?

[Indy growls]

It's okay, boy.

[Indy growls]

[Todd coughs]

[Indy growls] Shh.

[Indy growls]

-[Indy snarls] -[Todd shouts]

[Indy snarling]

God damn it!

No! You stay there!

♪♪

Fuck.

♪♪

♪♪

♪♪

[Indy whimpers]

[Barking]

[Whimpers]

[Whimpers]

[Barking]

[Barking in distance]

[Whimpers]

[Whimpers]

[Wind whistling]

[Electricity buzzing]

[Barking]

♪♪

♪♪

[Barking]

♪♪

♪♪

[Cracking]

[Whimpers]

♪♪

♪♪

[Snap] [Whimpers]

[Whimpering]

♪♪

[Whimpering]

♪♪

♪♪

♪♪

[Creaking]

♪♪

♪♪

-Stay.

[Wind whistling]

[Thunder rumbles]

I told you to stay.

[Thunder rumbles]

[Todd grunts]

[Thud]

[Clang]

♪♪

♪♪

-No.

♪♪

♪♪

[Todd coughs]

[Motor starts]

♪♪

Stay here.

♪♪

♪♪

[Door opens]

[Door closes]

♪♪

♪♪

[Todd coughing]

[Thunder crashes]

[Todd coughing]

♪♪

♪♪

[Dog barks]

[Thunder rumbles]

♪♪

♪♪

[Todd coughing]

[Thunder crashes]

[Todd coughing]

♪♪

♪♪

[Groaning]

♪♪

[Laughter]

♪♪

[Woman screams]

[Indy yelping]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Thunder crashes]

♪♪

♪♪

♪♪

[Todd coughing]

[Thunder crashes]

♪♪

♪♪

[Thunder crashes]

♪♪

♪♪

[Todd coughing]

♪♪

♪♪

[Dog barks]

♪♪

[Dog barks]

♪♪

[Dog barks]

[Thunder crashes]

♪♪

[Thunder crashes]

[Dog barks]

♪♪

♪♪

♪♪

[Creaking]

♪♪

♪♪

[Dog howls]

♪♪

♪♪

[Eerie music plays]

[Todd gasping]

♪♪

[Inhales sharply]

Who's there?

[Thunder rumbles]

[Thunder crashes]

[Creaking]

[Todd gasps]

[Chuckles]

Indy. [Sighs]

Ohh. I'm so sorry, boy.

♪♪

♪♪

How did you get back here?

♪♪

Come on.

♪♪

Come here. Come here.

What's going on? [Indy whimpers]

What's wrong? What's wrong?

What happened?

How did you do this? How did you get up here?

Huh?

♪♪

♪♪

[Thunder crashes]

[Phone buzzing]

♪♪

♪♪

[Todd screaming]

♪♪

[Indy whimpering]

♪♪

♪♪

[Todd screaming]

♪♪

[Todd screaming]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Todd grunts]

♪♪

♪♪

[Indy whimpers]

♪♪

[Indy whimpering]

♪♪

-You're a good dog.

No.

♪♪

Boy, you can't save me.

[Indy whimpers]

You gotta stay here.

♪♪

[Thunder crashes]

♪♪

♪♪

[Indy whimpers]

♪♪

♪♪

-Vera: Oh, God.

[Sobbing]

[Gasps] Hey!

Hey!

Okay. Come on., Indy. Let's go.

[Man whistles]

-Come on, Indy.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Man whistles]