Original subtitles

["Dear Heart" by Parry Music Library]

♪ Dear heart ♪

♪ All I need is you ♪

♪ Dear heart ♪

♪ Will you say I do ♪

♪ Without you ♪

♪ I feel so alone ♪

[man clucking tongue]

♪ You are the only one ♪

♪ I ever want ♪

♪ Dear heart ♪

♪ All I want is you ♪

♪ Dear heart, will you love me ♪

[can rattling]

♪ Please make me the happiest man ♪

♪ Love me as sweet as you can ♪

♪ And say ♪

♪ You'll love me too ♪

-Bon appétit. -[chains rattling]

[whimpers]

♪ Dear heart ♪

Did I do it right?

♪ All I want is you ♪

♪ Dear heart ♪

[wind howling]

♪ So long for your embrace ♪

♪ What you need, there's no more trace ♪

♪ I can see it in your eyes ♪

♪ There's nowhere you can hide ♪

♪ There's nowhere left to run ♪

♪ You're not the only one ♪

[birds chirping]

["Looking Up Main" by Noise Candy Music]

[Abby] Lils, that's it.

[Lily] Oh, thanks.

[Abby] Lils. Lily.

Oh, relax.

Come on, you don't even need that stuff.

Yeah, I know, but I like it.

Hey. It'd look good on you.

Uh, no.

-[Eve] Girls! -[both] We're coming!

Lily, please.

What are they gonna do? It's the last day.

Right, just don't be late, okay?

I won't.

Girls!

-The last one out is-- -[both] Getting left behind.

We know!

[laughs]

♪ Looking up ♪

You're gonna be late.

Mom, she's coming.

♪ Don't look back ♪

♪ Searching for the stars ♪

♪ But we find them in our hearts ♪

-[Eve] Come on, Lily! -[Lily] I'm coming.

♪ I'm still running and we don't look back ♪

♪ Searching for the stars ♪

Wait. It's my turn.

[Eve] Right. Let's get a picture

-before you go. -[Abby] Oh, come on, Mom,

-we're gonna be late. -Oh, come on.

Just get your heads together. Go on.

-Fine. -All right. Okay. Ready?

[Lily] Yeah.

Oh, look at you.

I can't believe it's my twins' last day.

Oh, Mum, it's fine, we've still got exams.

I know, it's a big deal, though.

Look at that, my two-headed monster.

-[all laughing] -Right, let's take a selfie.

-All right. -Ready? One, two, three.

[shutter clicks]

Okay, all right. Now let's go. We're in a rush.

[Eve] Right, let's do it. All right.

[Abby] We're in a rush because of you, Lil.

[Eve] I don't think it's because of me. It's 'cause of you, now.

[Eve chuckling]

♪ Yeah, looking up ♪

♪ Looking up, yeah ♪

♪ We're always running and we don't look back ♪

♪ Searching for the stars ♪

♪ But we'll find them in their hearts, yeah ♪

Jealous?

Not even a little bit.

Heya.

Oh, Abs. I'll see you in there.

-[Abby] Yeah. -Morning, Mr. Handsome.

♪ Searching for the stars ♪

♪ But they'll find them in their hearts ♪

[principal] Congratulations, A-Level students,

on your final day of classes.

It's just...

it's always been me, Mum and Lily, you know?

I get it, but uni's a big deal.

They'll be proud of you.

I only got in because you helped with the letter.

We both know that's not true.

You're the best student I've had.

That essay you wrote for me about the romantics,

it's like you really get what they're about.

I haven't seen that since...

Since me, actually.

Abby, when I meet a student like you,

what I want is to see them fly.

It's a big world out there,

especially for somebody like you.

Sometimes the people we're closest to don't see that,

because they're so used to seeing us a certain way.

You know what I mean?

I think so.

I see you, Abby.

I'm proud of you.

Thanks, Mr. Handsome.

Hanson. Mr. Hanson.

I, uh, thought you'd have that,

seeing as it's my last day as your English teacher.

And, hey, you can start calling me Rick now.

Thanks, Rick.

Go on, get to your next class.

[chair squeaking]

[whispering] Abby.

Hey.

How was your talk?

-[imitating sizzling] -Stop.

Sorry.

-[bell ringing] -[Lily cheers]

[students laughing and cheering]

Very cool sweatshirt.

Yeah, I'll see you then.

-See you then. -Bye.

[Wes] Lils.

Hi.

Free at last.

Mm-hmm.

See you later?

Yeah, see you later.

Hey, come on.

Let's go.

["Rock Party" by Super Pitch]

[Lily grunts]

I thought we were going to celebrate tonight.

What, a special dinner?

Come on, Abs, by the time Mum gets back,

that's gonna be, like,

a microwave Korma and a box of Milk Tray.

It didn't mean the food. We could talk.

[Lily sighs]

-Hey, smile. -Stop.

Hey, I won't be late, okay?

Look, if mum asks, can you just--

Yeah, I know.

All right.

Hey, I love you.

I love you.

-[Lily] See you later. -See you later.

[door bangs shut]

Hey. Yeah, I'm on my way.

No, Mum's at work.

It's just Abby, she's reading, as usual.

[suspenseful music]

Yeah, all right, I'll see you there.

[distant shouting]

["Saw the Signs" by INDI]

We're gonna get on it.

Yeah, we're gonna have some fun there.

[girl] Oh, he's getting the goods.

Guys.

Ah!

[boy laughing]

You're such a knobhead.

I've got the goods, though.

♪ It ain't even the first time ♪

♪ Ooh, you could take me out of place ♪

[laughs]

♪ Oh, I'm proud that I'm out here ♪

[Wes] Mm! Wait.

♪ Give it time ♪

[Wes clears his throat]

♪ I saw the signs ♪

♪ It ain't even the first time ♪

♪ I saw the signs ♪

♪ It ain't even the first time ♪

[phone buzzing]

Hey, Mum.

[Eve] Hi, love. Are you both there?

I can't get Lily on the phone.

-She's in the shower. -[Eve] Ah, okay.

What is it, Mum?

[Eve] Listen, I'm going to be late.

Shelley's asked me to cover, and--

Can you girls forage?

We'll have special dinner at the weekend, I promise.

Yeah, don't worry about it. I'll let Lily know.

[Eve] Aw, thanks, darling.

-Bye, mum. -[Eve] Bye.

[plastic crinkling]

[parking brake clicks]

[grunts softly]

[car rumbles]

[makeup clattering]

[car engine humming faintly]

[engine idling]

[ominous music]

-[footsteps rustling] -[branch snaps]

[party din]

[distant laughter]

["Slingshot" by David Donaldson and Graeme Reedie]

I kinda like it.

[Archie] Good stuff, huh?

Double dip?

No, we're good.

Watch her, mate, she's got you pussy-whipped.

-[Archie chuckles] -Nice.

[Archie] All right, come on then. Take another one.

Go on.

Hey, is that--

Shit, what's she doing here?

No, don't even think about it.

-Let her party. -She doesn't want to.

It's all right.

-Hi. -Hey.

Are you drunk?

-That's my jacket. -Yeah, sorry, I uh--

Yeah, don't wear my stuff, stalker.

Wait, did you take the shortcut?

[Abby] Yeah.

[Lily] Abs, you know you're not supposed to come that way.

I just wanted to hang out.

[Lily] Since when do you hang out?

Since you never want to stay home.

Oh, God, don't guilt-trip me. I'm not in the mood.

Are you taking drugs?

-What? No. -[Abby] You are.

-Is he making you? -Oh, my God, Abby.

It's not a big deal. It's, like, one pill.

Well, if it's not a big deal, then why can't I stay?

[Lily] Because I'm with my friends.

-I'm your sister. -Exactly, we can talk any time.

[Wes] Looking good, Abs.

Abby was, uh, just heading home.

-No, I wasn't. -[Lily] Yes, you are.

-Oh, she can stay if she wants. -She doesn't want to.

What is your problem?

[Wes] Hey, come on, guys, don't fight.

We're not fighting!

Can you just go wait for me, okay, Wes?

Sorry.

What, is this about uni?

What, you know?

[Lily] Obviously.

And you just didn't say anything?

Well, why would I? It's your life.

Wait, are you wearing my makeup, too?

-No. -Yes, you are.

Jesus, Abby, can you just go home?

You look fucking mental.

Is this seriously what you want to do with your life?

Hang out with these losers?

[Lily] Are you fucking kidding?

Can you give that back to me? Take it off.

Do you really think he's all that?

Oh, I'm sorry, I forgot you like older men.

[people chuckling]

I mean, come on, Abigail, the English teacher, really?

Yeah, Mr. Handsome, romantic poetry.

Oh, fuck you. I'm getting out.

You're going to be just like Mum.

You're gonna be stuck in this dump,

wiping asses in a hospital, getting knocked up

by some guy who walk out on you--

-[boy] Fight! Fight! Fight! -[Archie] They're gonna fight!

-Clone Wars! -[Wes] Shut up.

No, Abby, I'm-- I'm really sorry, I didn't mean to--

I hate you!

Lily!

-Lils! -[Archie] Where are you going?

Oy, Wes, leave her, man.

What did you say to her? Why'd she hit ya?

-Abs. -Don't call me that.

You don't know me.

Twins are fucking mental.

[Wes chuckles]

[Archie laughing]

[Lily sobbing softly]

[thunder rumbles distantly]

[Rick] Abby?

Oh, Lily? Do you want a lift?

[Lily sighs]

Thanks, Mr. Hansen.

It's a nice colour on you.

Do you want to talk about it? Boy stuff?

[Lily] Twin stuff.

Ah.

You guys are pretty different, aren't you?

Maybe.

It's like, I don't know, back when we were young,

we were so...

synched up or something, but now...

[Rick] Hm.

You know, Abby loves your class.

Especially the poetry.

Not for you, though.

It's okay. You don't have to like poetry.

I don't know what I like.

Hm.

Oh, that's mine, that's my turn up there.

Oh, that's okay, I can-- I can just jump out here.

Uh...

If you just pull up here, I can jump out.

Thanks.

It's locked, could you?

[ominous music]

Mr. Hansen?

[thunder rumbling]

Mr. Hansen?

-I'm gonna-- -[loud crack of thunder]

[tense, high-pitched music]

[rain pattering]

[muffled screaming]

[Lily screaming]

[Rick panting]

[thunder rumbling]

[engine revs]

[rain pattering]

[thunder booms, echoes]

[keys jingle]

[door latch clicks]

Where have you been?

Oh, my God, you're soaking wet.

-Where's Lily? -How should I know?

You had a fight?

No.

Come on, sit down, just talk to me about it.

-No! -All right, well,

don't wake me up in the middle of the night

when you have a screaming match about it.

-[Abby] All right, Mum! -[door slams]

[thunder booms]

[man on TV] I know what you are.

[woman on TV] You don't know anything about me.

[man on TV] Don't do this! Please, come back!

[sighs softly]

[thunder rumbling]

[Abby] Mum.

Mum?

Mum.

She's not back.

I think something's wrong.

[suspenseful music]

[dispatch] Hello, you're through to the police.

What's your emergency?

[Eve] Hello, I need your help.

-I can't find my daughter. -[dispatch] How old is she?

-[Eve] She's 17. -[dispatch] Right.

[Eve] I'm really worried. I've called all her friends.

[dispatch] When did you see her last?

-[Eve] Yesterday. -[dispatch] Okay.

[Eve] No one knows where she is.

I'm really worried. Something's wrong.

[dispatch] Right, I'm just gonna take down some det--

[knocking softly]

There, you can file that away.

Cheers.

Morning.

This is PC Rachel Brenton.

[Rachel] Miss Riser. Abigail.

Present is DS Tommy Shah, PC Rachel Brenton,

Eve Riser and Abigail Riser.

So, you're aware we found the phone?

Yeah. Where? Where'd you find it?

It was, uh, found a couple of miles from the factory.

And it's with forensics now.

Wait, is that it?

Is that all you can tell me? It's been two days.

We understand your concern, Miss Riser.

Um, that's why we'd like to go back over

some of Abigail's statements.

Abigail, could you tell us a bit more about the party?

[Abby] Um...

It wasn't a party. It was just people hanging out.

She wanted to hang out with her boyfriend.

And that's Wesley?

-Wes, yeah. -Is he still here?

[Tommy] No. No, we've confirmed his movements,

and we're satisfied that Wesley hasn't seen Lily since she left.

Uh, since the gathering.

Abigail, were there any drugs at the party?

Did you see anyone take anything?

Lily doesn't do that.

[Rachel] Abigail?

No, no, I didn't see any drugs.

Okay.

And Wes mentioned that there was a disagreement

between you guys that got quite heated.

Can you tell us a little bit more about that?

[Abby] Uh...

That's okay, we're just...

trying to work out exactly what's happened.

All right?

You're not in any kind of trouble.

Abby?

It-- it wasn't a big deal.

-She slapped me. -What?

Why didn't you tell me this before?

What do you mean, she slapped you?

-What did you say to her? -Nothing. I just...

I just wanted to talk to her.

Do you think this is my fault?

No.

Nobody's saying that, Abigail.

-[Tommy] Here you go. -Thanks.

Sorry, tea's not our specialty here.

[exhales sharply]

Do you have kids?

Yeah. Yeah, we do.

A boy and a girl.

I can't even...

I can't even begin to imagine how hard this is for you.

Thanks.

-Now, Miss Riser, we-- -Eve.

Tommy.

Eve, we'd like you to make an appeal.

[Eve sighs]

[birds chirping]

The end of next week should be good,

if you want to try.

I always want to try, don't I?

[news bulletin music sting plays on TV]

[reporter] Police are leading a community search

in Hollowfell Village throughout the day,

and are appealing for volunteers

following the disappearance of 17-year-old Lily Riser.

-[camera shutters clicking] -[reporters murmur softly]

This...

This is a message for my daughter, Lily.

We're looking for you, and...

we won't give up until we find you.

And anybody out there who has any information,

even if it doesn't seem like much--

[Zoe] Poor woman. She's a single mother, isn't she?

Maybe she ran away?

-Kids these days-- -How can you speak like that?

[Eve] Anyone could be connected.

Can you imagine what that family is dealing with right now?

We just want Lily home safe.

They must be going through hell.

I should be there.

[reporter] ...over the coming days across Hollowfell Village,

rural and wooded areas.

[reporter 2] Police are leading a community search

in Hollowfell Village through the day

as they're appealing for volunteers

following the disappearance of 17-year-old Lily Riser.

Hey, guys. Thanks for coming.

PC Brenton.

Eve will join us. I'll leave her with you.

[Rachel] Hi. How are you holding up?

[Eve] Not great.

-Tommy. -What's going on, mate.

I know the area pretty well. I can lead a group.

Okay, yeah, great.

Um, so today, we're covering these areas here,

and then later, we're getting a team to search over there.

[Rick] Maybe you should concentrate here.

-Have you covered that? -Not that I know of, no.

There's the railway track and the river.

I think we should cover it, in case, you know...

-Leave that with me. -Okay.

How are we doing?

Uh, yeah, we've got a team searching Kreswick Forest.

Our job today is to cover Hollowfell Forest,

and the shortcut.

Oh, and change of plan.

Later, we're going to be searching

the railway and the river.

-Copy that. -All right.

[Abby] What are you doing here?

It's the bad twin.

Wes says they really went after him.

-Good. -You're the one

who showed up out of nowhere and kicked off, though.

You didn't tell the feds about the pills, did you?

Why don't you just fuck off, Archie?

Hey.

Is everything all right here?

It's all good.

How about you back off, then?

You okay?

Yeah.

Come on. You're in my group.

We're going to find her.

Six years of Boy Scouts had to come in handy at some point.

All right, everyone, let's move out.

[sombre music]

[searcher's voices echoing, distorted]

[music becomes tense]

[fan whirring]

[Lily grunts]

[groans]

[Lily groans]

[Lily groans, sobs]

[groaning with effort]

[grunts]

[grunts]

[pained groan]

[chains clinking]

[Lily panting]

[Lily sobbing]

[panting]

[Lily sobbing]

[grunting]

[lock rattling]

[sobbing]

[footsteps rustling]

[Rick] This has got to be torture for you.

Actually, you know what?

I'm sorry. That was patronizing.

I can't imagine what you're going through.

Thanks, Mr. Hansen.

Hey.

What did we agree?

Rick.

Do you think maybe there was stuff going on with Lily

that she didn't want you to know about?

What do you mean?

[Rick] Her boyfriend.

[Abby] What, Wes?

He's a bit dodgy, isn't he?

I was thinking maybe you picked up a vibe from him, too.

Teachers pick up on stuff.

It's just so messed up.

None of this is your fault.

Tell my mum that. [sniffles]

Tell all the people looking at me like I'm a...

freak.

[Rick] Hey.

It's okay.

Let it all out.

-[Abby sobbing] -It's okay.

[tense music]

[Abby sobbing]

[sombre music]

[scoffs]

[hard knocking]

-[door creaking] -[Rick whistling]

I've been out looking everywhere for you.

Me and half the town.

Hunger's good sauce, right?

[Lily breathes shallowly]

Why are you doing this?

[screaming] Help!

[grunts]

Help! Somebody!

-Nobody can hear you. -[Lily screaming] Somebody!

Help!

Help!

Please! [sobbing]

You're going to behave now.

[disturbing music]

Does that help?

[Eve sighs]

They'll find her, Mum.

It's only been a couple of days.

Abby, is there something you're not telling me?

-Is it about Wes? -What?

-Because you can... -No.

...you can tell the truth, you just have to be

-honest with me. -Mum, stop.

But she wouldn't just disappear like that!

She'd never leave us!

[Eve sobbing hysterically]

Oh.

[sobbing]

[door slams]

[brooding music]

[Wes] Wait!

What are you doing here?

You know, you could be helping with the search.

Things always end up in the last place you found them, right?

-You're here too. -You're her boyfriend, Wes.

Why'd you let her walk away on her own?

She was walking away from you.

Oh, fuck off.

[Wes] No, wait, no, wait.

I didn't mean that. No, I didn't mean it.

-No, please, no-- -Don't touch me!

I'm sorry.

What did you say to the police?

I didn't tell them about the drugs.

I don't care. Tell them.

[Abby] Then what?

They'll start saying she did it herself.

That's what they always say if you're not perfect.

-Abs. -Don't call me that!

[car rumbles]

[Rick] Abby.

Here. Get in.

So, he was just hanging around the factory?

That doesn't look good, Abby.

How do you know he's not involved?

Boys his age get some messed-up ideas,

especially about girls.

The police said he didn't do anything.

That doesn't always mean what it looks like.

Listen.

If Wes does anything that makes you scared,

if anyone does...

I want you to tell me, okay?

Okay?

Okay.

Good.

You've got to think about yourself as well, you know?

There's exams, uni.

It's a big world, remember?

Yeah, and she's lost in it.

Oh, uh, that's the turn.

Sorry. Don't know where my head's at.

You can just, um...

[car shuts off]

I'll check in with you.

Make sure you and your mum are hanging in.

Thanks, Rick.

[chuckles]

[metal rasping]

[Lily whispering] Fuck.

♪ I'm happy ♪

♪ My castle flown away, a new day ♪

♪ Nothing in the way and darling ♪

♪ Let's dance together 'til morning ♪

[phone ringing]

♪ And you, you're so graceful and... ♪

[radio volume decreasing]

Hello, beautiful.

I'm just on my way to the cottage.

[Zoe] Not again.

I want to get this chapter cracked.

Don't you want to be married to a bestseller?

Well, I'll settle for the husband that I've got.

[Rick] Correct answer.

-I won't be long. -Don't be.

I get lonely.

I know, beautiful. I'll see you in a bit.

[Zoe] Okay.

-I love you-- -[phone clicks off]

[reporter] ...appealing to the public to come forward

with any information about Lily Riser.

-[Zoe sighs deeply] -[reporter] There's still

no leads on the search for the missing school girl,

a 17 years old from Hollowfell Village.

♪ So bring on the light fantastical show ♪

♪ If you should ask of it, darling ♪

♪ Let's dance together 'til morning ♪

[panting] Okay.

[door latch clicks]

[keys jingling]

[ominous music]

[ominous music building]

[metal clanking]

[Lily whimpers] No.

[loud knocking]

Miss me?

It's a treat.

["Dear Heart" by Parry Music Library]

To get us in the mood.

♪ Dear heart ♪

I brought you something else.

♪ All I need is you ♪

♪ Dear heart ♪

♪ Will you say I do ♪

Why don't you take a look?

♪ Without you ♪

♪ I feel so alone ♪

Go on.

♪ Dear heart ♪

♪ All I want is you ♪

Go on. It's for you.

♪ Will you love me too ♪

♪ Please make me the happiest man ♪

♪ Love me as sweet as you can ♪

[Lily sniffles]

♪ Love me too ♪

What do you think?

I want to go home.

-[Rick grunts with effort] -[Lily whimpers]

[Rick] This is home.

Look at all I've done to make this place nice and homely.

Now...

I want you to be nice.

-Put it on. -[Lily] No.

-[Lily squeaks] -Put it on.

♪ Dear heart ♪

♪ All I want is you ♪

[Lily whimpers]

♪ Dear heart ♪

[Rick] This is going to be good.

You'll see.

You're going to learn to be good.

♪ Make me the happiest man ♪

♪ Love me as sweet as you can ♪

I'll teach you.

♪ And say you'll ♪

♪ Love me too ♪

There she is.

Hey.

Don't cry.

♪ Dear heart, all I want is you ♪

Baby doll.

♪ Dear heart ♪

♪ Will you love me too ♪

♪ Please make me the happiest man ♪

♪ Love me as sweet as you can ♪

♪ And say you'll ♪

♪ Love me too ♪

♪ Say you'll ♪

♪ Love me too ♪