Original subtitles

Jeg tror jeg ser ham!

Denne veien!

- Fem. - Flott.

Du fikk en pil midt i brystet. Du er ute 10 melee-runder.

Slapp av. Jeg gjenoppsto.

Jeg er allerede en udød. Jeg kan ennå bruke trolldomskunster.

Jeg prøver bare å hjelpe deg. Ikke vær så sur.

Hva med å trollbinde pizzabudet?

Hvor er pizzaen vår?

Jeg er klar til å spille.

Jeg er klar til å spille nå, gutter.

Vi er midtveis, Elliott. Du kan ikke bli med midt i spillet.

Jeg har ham!

Hva skal jeg bestille?

- Ja. - Mike?

Vet det. Ikke til oss, den er til mora hans.

Mike?

Spør Steve. Han er spillmester. Han har uinnskrenket makt.

- Steve? - Steve, får jeg spille nå?

Vent på pizzaen først.

- Så får jeg bli med? - Ja.

Pønsk ut strategien din. Du spiller etter Greg.

Med masse pølse og pepperoni.

Alt unntatt sånne små fisker.

Harvey?

Harvey, er det deg, gutt?

Her borte.

- Hold opp. - Unnskyld.

Harvey?

- Alt man får, er sånne på 40. - Hvordan vinner man dette spillet?

Det er som livet. Du vinner ikke i livet.

Penger hjelper.

- Mamma! Det er noe ute... - Hvor er pizzaen?

Det er noe der ute! I redskapsboden!

Det kasta en ball på meg.

Hysj!

Ingen går ut.

Hold opp. Dere må bli her.

Du blir her, mamma. Vi sjekker.

Og legg fra dere de knivene!

Alt i orden, Elliott.

Vi henter lommelykta.

Stopp. Vent litt.

Grøss og gru.

Hva så du egentlig?

Der inne.

Dette er nifst.

Det er ingenting her inne.

Porten er åpen.

Se på disse.

Prærieulven er tilbake igjen, mamma.

Festen er slutt. Alle inn igjen.

Ut med dere. Skynd dere.

Fort. Skynd dere.

Tyler, gi meg den kniven.

Flott. Godt jobba, Elliott.

Det var et uhell.

Hvem sa dere kunne bestille pizza?

Han.

- Inn i huset. - Din tosk.

- Mamma, det var ekte. - Drittstøvel.

Ikke noe sånt prat i mitt hus.

Elliott, du er sprø.

Hallo.

Hallo?

- Hva skal du kle deg ut som på Halloween? - Jeg har ikke tenkt å dra på Halloween.

Forkle deg som en gnom.

Hold tåta.

Ikke at vi ikke tror deg, skatten.

Den var ekte. Jeg sverger.

Hva skal du kle deg ut som, Gert?

Som cowboyjente.

For en overraskelse.

- Kanskje det var en leguan. - Det var ingen leguan.

Kanskje en...

Du vet man sier det fins alligatorer i kloakken?

Alligatorer i kloakken.

Vi prøver bare å si at kanskje det var innbilning.

Det kan det ikke ha vært.

En pervers fyr eller et deformert barn.

Et deformert barn.

Kanskje en alv eller en underjordisk.

Det var ikke noe sånt, din pikkeånde!

Elliott!

Sett deg.

Pappa ville trodd på meg.

Kanskje du bør ringe faren din og fortelle ham om det.

Jeg kan ikke. Han er i Mexico med Sally.

Hvor er Mexico?

Unnskyld meg.

Jeg skal kverke deg.

Ser du det igjen, så ikke ta på det, samme hva det er.

Bare rop på meg. Vi skal få noen til å fjerne det.

Som hundefangeren?

De vil gi det lobotomi eller eksperimentere med det eller noe sånt.

Deres tur til å vaske opp.

- Jeg dekka og rydda bordet. - Det gjorde jeg.

- Jeg lagde frokost. - Jeg lagde frokost.

Hva er det, mamma?

Han hater Mexico.

Pokker! Kan du ikke bli voksen? Tenk på hva andre føler, til en forandring.

Mamma.

Mamma. Mamma!

Michael.

Michael. Mamma.

KOM INN

Jøss.

Du er varm.

Jeg er straks tilbake.

- Mary, får jeg rygge ut bilen? - Ikke en halvmeter utenfor oppkjørselen.

Du var ute i går natt og ventet på den tingen, ikke sant?

Overlever du om jeg drar på jobben?

Ok. Ingen TV.

Kom igjen.

Mamma, se hva Michael gjorde.

Dette og...

Jeg har sett dem, Gert, og når jeg ser ham, skal jeg ta ham.

Kom igjen. Ikke vær redd.

Alt går bare bra. Kom nå.

Kom, da.

Kom, da.

Kom, da.

Kom, da.

Kom, da.

Kan du snakke?

Du vet, snakke?

Jeg, menneske.

Gutt.

Elliott.

Elliott.

Elliott.

Cola. Vi drikker det.

Det er en drikk. Mat, vet du?

Det er leker. Små menn.

Dette er Greedo.

Og dette er Hammerhead.

Dette er Walrus Man.

Og dette er Snaggletooth.

Og dette er Lando Calrissian. Ser du det?

Og dette er Boba Fett.

Se. De kan krige, til og med.

Og se. Fisk.

Fisk spiser fiskemat, og haien spiser fisk, -

- men ingen spiser hai.

Se, dette er Pez. Godteri.

Det kan du spise.

Du legger godteriet inn her, -

- og når du løfter på hodet, kommer godteriet ut, og du kan spise det.

Vil du ha?

Dette er en peanøtt.

Den kan du spise.

Men ikke denne, for denne er falsk.

Dette er penger. Ser du det?

Vi putter pengene i peanøtten.

Ser du det. Bank.

Og så -

- er dette en bil.

Vi kjører rundt med sånne.

Skjønner du det? En bil.

Vent litt.

Nei. Du kan ikke spise dem.

Er du sulten?

Jeg er sulten.

Bli der.

Bli der. Jeg kommer straks.

Ok? Jeg kommer straks.

Harv!

Kom igjen, Harvey.

Dette vil han like.

Dette.

Dette.

Er du ok?

For mye spenning?

Vil du ha en cola?

Man kan møte så mange slags folk

Så mange du kan sjekke opp og legge til i samlingen

Men de lar deg bare vente

Ikke annet enn helsekost.

Legg dem til samlingen men de lar deg bare vente

Mike, kom inn.

- Åssen går det, sjuklingen? - Bare bra.

Jeg har noe viktig...

Tyler sa han fikk 69 000 poeng på Asteroids i går.

- Men han dro ut kontakten. - Husker du gnomen?

Du er så døll, Elliott.

Kutt ut, Michael. Han kom tilbake.

Kom han tilbake?

Herregud!

Én ting.

Jeg har uinnskrenket makt.

Si det.

- Si det! - Hva er det du har? Prærieulven?

Nei. Hør her...

Sverg.

Det mest høytidelige løftet du kan avgi.

Sverg som min eneste bror og på våre liv.

Ikke bli så seriøs. Jeg sverger.

Ok. Stå der borte.

Best du tar av deg skulderbeskytterne.

- Hva? - Du kan skremme ham. Og lukk øynene.

Ikke overdriv, Elliott.

Jeg kommer ikke ut før du lukker øynene.

Ok. Jeg lukker øynene.

Mamma kommer til å kverke deg.

Sverg én gang til.

- Jeg har uinnskrenket makt. - Du har uinnskrenket makt.

Elliott! Se hva jeg har laget til deg!

Hold opp!

Stopp!

Unger, jeg er hjemme!

Gutter?

- Inn i skapet, fort. - Er det noen der oppe?

Noen hjemme?

Hei, skatten, hvordan føler du deg...

Hva har skjedd her inne?

Mener du på rommet mitt?

Dette er ikke noe rom.

Dette er et katastrofeområde.

Jeg rydda opp.

Jeg ser det.

Sett de hyllene opp på veggen igjen.

Få bort lekene fra gulvet.

Re opp senga di, siden du ikke bruker den.

Jeg ser at du føler deg bedre.

Kan dere se til Gertie mens jeg tar en dusj?

Klart det.

Ha det, mamma.

Elliott...

Jeg beholder ham.

Hva er det?

Han gjør deg ikke noe vondt, Gertie.

Han gjør deg ikke noe vondt.

Vi vil deg ikke noe vondt.

Er han gutt eller jente?

Han er gutt.

Hadde han klær på seg?

Nei.

Men ikke si noe. Ikke til mamma engang.

Hvorfor ikke?

Fordi voksne ikke kan se ham.

Bare små barn kan se ham.

Tror du jeg er dum, eller?

Vet du hva som vil skje om du forteller det?

Gjør det, Mike. Vi må.

Nei, vær så snill!

Jeg gjør hva som helst, vær så snill!

Hjelp! Vær så snill!

Gi meg den!

- Lover du? - Ja.

Lover du?

Hva gjør du, Gert?

Jeg vil leke på rommet til Elliott.

Ok. Ikke la ham torturere deg.

Nei da, Mary.

Hallo?

Jerry!

Kom igjen. Skynd deg.

Ikke vær så hissig.

En plante til deg.

Kanskje han er et dyr som ikke skulle leve.

Som de kaninene vi så den gangen.

- Ikke tull. - Grønn, oransje, rød.

Kan være en ape eller orangutang.

En skallet ape?

Er han en gris? Han spiser iallfall som en.

Du kan tegne ansikter.

Og gjøre dem slemme og glade og gi dem skarpe tenner.

Her er vi.

- Her er vi. - Bruk denne.

Du kan lage alle mulige ting.

Her er vi.

Her er vi.

Hvor er du fra?

Jeg liker ikke føttene hans.

Det er jo bare føtter, lille gjøk.

Han prøver å fortelle oss noe.

Jorden.

Hjem.

Hjem.

Hjem.

Hva gjør han?

Hva skjer?

Elliott.

Å, nei.

Elliott, hva er det?

Jeg vet ikke. Noe skummelt.

- Har du pulsen? - Nei, sjef.

Vent. Her fanger vi opp noe.

Følg ham.

Tror du det er dette huset?

hund

Har du sagt hva skole er?

Til en slik høyerestående intelligens?

Kanskje han ikke er smart, men er en arbeider -

- som trykker på knapper. - Han er smart.

Jeg håper ikke vi våkner på Mars -

- omringet av millioner av små grønne menn.

Hei, Elliott.

- Elliott, hvor er gnomen din? - Hold tåta.

Kom han tilbake?

Gjorde han det?

Ja, han kom tilbake.

Men han er ingen gnom. Han er et romvesen.

En slags utenomjordisk.

Hvor er han fra? Uranus? Skjønner? Anus?

- Han skjønner ikke. - Anus?

- Han skjønner ikke. - Du er så umoden.

Og du er en barnerumpe.

- Null karisma. - Barnerumpe.

Hold kjeft, Greg!

- Barnerumpe. - Null karisma!

Din bleikfis.

Kom.

Kom igjen. Inn i bilen. Vi er sene.

Gutter og jenter, i dag skal vi utføre froskedissekeringen -

- som vi har forberedt oss på.

Og dere vil oppdage mange likheter.

Under dissekeringen vil dere oppdage at anatomien...

Skalpellen er veldig skarp.

Vær forsiktige når dere skjærer.

Det blir ikke mye blod. Det blir kanskje litt kroppsvæske.

Når vi begynner å dissekere, -

- så husk at de tingene dere noterer...

Noe av det dere bør se etter under dissekeringen, -

- er å finne hjertet, og legge merke til at det fremdeles slår.

Jeg vil igjen understreke likhetene -

- av det vi kommer til å se...

Likheter med den menneskelige anatomi.

Først av alt, her er hjertet...

Tarmene vil være i peristaltisk bevegelse.

X-W-V-U.

A-F-P.

Det er feil. Sjenanse skal staves -

- S-J-E-N-A-N-S-E.

De trekker oss oppover.

Her er bomullsdottene med kloroform.

Så snart jeg legger dem oppi, må dere sette på lokket.

Sånn, ja.

Da vil de sovne.

De vil ikke føle noe. Det gjør ikke vondt.

Det tar bare en liten stund.

Om dere ikke vil se på dem, behøver dere ikke det.

Si hei.

Kan du snakke?

Kan du si hei?

Hallo.

Onkel Ralph!

Det er onkel Ralph, på rikstelefon fra California!

Jeg skal snakke fort. Dette må bli dyrt.

Nei da. Ringer jeg på lørdagene uten å gå om sentralen, -

- koster det kun 85 cent pluss moms for fem minutter.

Snakker jeg mindre, betaler jeg mindre.

La meg snakke med den vesle fyren.

Lou, dette er onkel Ralph.

Hallo, onkel Ralph.

HJELP! HJELP!

Redd ham.

Løp for livet! Tilbake til elva! Tilbake til skogen!

Løp! Jeg vil redde dere!

Vi må komme oss vekk!

Kom dere ut!

Jeg må slippe ham ut!

Du må redde ham!

Jeg skal ta meg av dette!

Jeg skal ta meg av dette. Jeg klarer det.

Jeg skal ta den.

Bestefar, hva er i veien?

Jeg er redd Betsy Sue ikke kan starte i morgen.

Er det noe alvorlig?

Harvey, jeg er hjemme. Kom her, gutt.

Her er han.

Her er hvem?

Mannen fra månen, men jeg tror du har drept ham alt.

Bare jeg får pakket ut varene, ok?

Insekter.

Det er noen du må hilse på.

Det er blitt så mye dyrere på bare en uke.

Det er noen du må hilse på.

Når jeg har fått ryddet bort dette, ok?

Dumme ragu. Jeg visste den ikke ville gå bort.

- "B." - "B."

Hva er dette rotet?

Hallo.

Ja, det er meg.

"Boks."

"Banditt."

"Ball."

BOKS BANDITT BALL

"Boks. Banditt. Ball."

"Biller."

"Bananer."

Forgiftet?

Sikker på at det er den riktige Elliott?

"B. B."

- "Boller." - "B."

Men "B" står for...

B.

...baseball og balltre.

Du sa "B".

B.

Du sa "B". Bra.

B.

Bra.

Jeg kommer straks. Takk.

Gertie, jeg må hente Elliott.

- Vær snill jente... - Mamma, han kan snakke.

Klart han kan det. Jeg kommer snart. Bli der.

Mine damer og herrer, nå vil lille Grover demonstrere -

- ved å løfte seg opp to ganger.

- To ganger? - To ganger.

- Kan jeg begynne? - Vær så god.

Sett i gang.

Telefon.

Telefon.

Vil du ringe til noen?

Jeg betaler ikke for frosker.

Vær snill.

Bli her.

Ikke si det til noen. Ingen.

Vær snill.

Flytt deg.

Herregud!

- Elliott. - Hva?

Elliott.

Jeg har lært ham å snakke. Han kan snakke nå.

Elliott!

Se hva han tok med hit helt av seg selv.

Elliott.

Hva trenger han disse sakene til?

Elliott.

E.T. Kan du si det?

Kan du si E.T.?

E.T.

E.T.

E.T. E.T.

Vær snill.

Jeg lærte ham det også.

Respekter selvfølelsen hans.

Dette er det latterligste jeg har sett!

Ringe.

Å ringe?

Sa han "ringe"?

Skjønner du ingenting, eller? Han sa "ringe".

Hjem.

Det stemmer. Det er E.T.s hjem.

E.T.

Hjem, ringe.

E.T. ringe hjem.

E.T. ringe hjem.

Han vil ringe til noen.

- Hva foregår her? - E.T. ringe hjem.

Herlighet, nå snakker han, nå!

Hjem.

E.T. ringe hjem?

E.T. ringe hjem.

Kommer de, da?

Kommer.

Hjem.

Hjem.

- Jeg lover, mamma. - Hvilken bok?

- Den du vil ha. - Edderkoppen...

Vi bare klistrer på oss et smil og prøver å få kvelden til å gå.

Det er alt jeg vil.

Vi kan ikke la Cathy kle seg i det samme lakenet hun hadde på Halloween i fjor.

Skulle ønske jeg hadde fulgt med i naturfagtimene.

Tenk, Michael.

Vi bør raske sammen hva som helst som han kan lage en maskin av.

Hva kan man lage en radar av?

Åssen skal jeg vite det? Du er geniet her.

Du har uinnskrenket makt, husker du vel?

"Jeg fant ham. Han tilhører meg."

Vet du hva, Elliott, -

- han ser ikke så frisk ut lenger. - Ikke si det! Vi er friske!

Hvorfor sier du "vi"?

Du sier "vi" hele tida.

- Jeg tror faktisk han blir syk. - Han er ok.

Så glem at jeg sa noe.

Ta den detektoren.

Pappas skjorte.

Husker du da han tok oss med på baseball -

- og på kino, og vi hadde popkornkrig?

- Vi skal gjøre det igjen, Elliott. - Ja visst.

Old Spice.

Sea Breeze.

"Peter sier: 'Ble rødhudene slått?'

''Wendy og guttene fanget av piratene?'

'Jeg skal redde henne.'"

"Først griper han dolken sin -"

"- og deretter brynet for å slipe den."

"Men Tingeling roper advarende."

"'Å, det er jo bare medisinen min.'"

"Hun sier: 'Forgiftet?'

'Hvem kunne forgiftet den?'

'Jeg lovte Wendy å ta den, og det skal jeg så snart jeg har slipt dolken min.'"

"Tingeling ser den røde fargen -"

"- og husker det røde i piratens øye -"

"- og svelger det tappert ned mens Peters hånd griper etter det."

"'Tingeling, du har drukket medisinen min.'"

"Hun flyr rundt i rommet på en merkelig måte og svarer ham bare med et svakt tingeling."

Au!

Au.

Au.

"Hun sier hun tror hun kan bli bra igjen -"

"- om barn trodde på alver."

"Tror du på dem? Si at du gjør det, fort."

Jeg gjør det!

"Tror du på dem, så klapp i hendene."

"Mange klapper, noen gjør det ikke."

"Men Tingeling er reddet. 'Takk.'

'Å, tusen, tusen takk.'"

"'Og nå må vi redde Wendy."'

Kan du lese den om igjen?

"Peter sier..."

Nå setter han den sammen.

- Jeg sa jo han var smart. - Jeg er bekymra, Elliott.

- Han kan sprenge huset i lufta. - Han vet hva han gjør.

Hør som han puster.

Dette vil funke.

Hva føler han nå?

Han føler alt.

Du går som et spøkelse. Du lovte.

Jeg bare later som jeg går som cowboyjente.

Du kan planene utenat, ikke sant?

Vi møtes på utkikksposten.

På utkikken. Jeg er ikke dum heller.

Du kommer ikke fire kvartaler unna om du går kledd sånn.

- Vær så snill! - Nei, dermed basta.

Du får ikke kle deg ut som terrorist!

Det gjør de andre!

Jeg er ikke dum heller.

Klar?

Klar.

- Vent, mamma. Ikke se. - Ok.

Nå kan du se.

Det er supert!

Bli her.

Au.

Hold opp! Nei! Ikke gjør det!

Au.

- Det er en narrekniv. Den er falsk. - Au.

Ok.

Greit.

Dere er kjempefine!

- Takk. - Takk.

Takk.

Kom tilbake en time etter solnedgang. Ikke senere.

Ha det.

Gertie, kom her.

Pek eller godteri?

Hjem. Hjem.

Hjem.

Hjem. Hjem.

Vær tilbake en time etter solnedgang. Ikke senere.

Jeg skal være så rask jeg kan, Mike.

Du må dekke meg.

Kom igjen. Hjelp meg.

Vi skal vente på deg, Elliott. Så sørg for å komme tilbake.

Det er for humpete. Vi får gå videre herifra!

E.T.!

Ikke så høyt!

Ikke krasj, er du snill!

Jeg kan ikke tro du gjorde dette.

Dette skal faren din få høre om.

Mexico.

E.T., det funker.

Det funker!

Hjem.

Du klarte det!

Det funker!

Hjem.

E.T., det funker!

ADGANG FORBUDT

Sjekk døra til venstre.

Vi må gå nå, E.T.

Vi er kjempeseine allerede.

Vi må dra hjem nå, E.T.

Du bør la dem få litt tid på seg.

Au.

Du kan bli lykkelig her.

Jeg kan passe på deg.

Jeg ville ikke la noen skade deg.

Vi kan vokse opp sammen, E.T.

Hjem.

Hjem.

Hjem.

Hjem.

E.T.?

E.T.?

Hvordan var han kledd da han sist ble sett?

Han var kledd som en -

- pukkelrygg.

Pukkelrygg.

Er det tegn på at han har rømt hjemmefra?

Familieproblemer eller krangel?

Mannen min og jeg ble nylig separert, -

- og det har ikke vært lett for barna, men...

Faren min er i Mexico.

Men å rømme hjemmefra...

Hvor skulle han ha dratt?

Elliott.

Å, Elliott!

Gjør aldri noe sånt igjen, Elliott!

Å, du store min, så varm du er.

Løp opp og tapp vann i badekaret. Fort deg, Gert.

Jeg er lei for at jeg skjente på deg.

Takk for alt bryderiet.

Er han her?

- Du må finne ham, Mike. - Hvor er han?

I skogen.

På den åpne plassen.

Du må finne ham.

E.T.!

E.T.!

E.T.!

Nei!

Nei!

Mamma, kan du bli med meg?

Hva er det?

Mary, bare bli med meg.

Michael, hva er det?

- Husker du gnomen? - Hva mener du?

Avgi det mest høytidelige løftet du kan.

Michael.

Den var fin.

Mamma.

Vi er syke.

Jeg tror vi dør.

- Michael. - Mamma, slapp av.

Nedenunder.

Han vil deg ikke noe vondt, mamma.

Han gjør deg ikke noe.

Ta henne med nedenunder.

Det er mannen fra månen.

Mannen fra månen!

Du kjenner ham ikke! Du kjenner ham ikke!

Vi kan ikke la ham være alene.

Dette er mitt hjem!

Hjem.

Hjem.

Enhet Collagen, rapportér til Blue Level øyeblikkelig.

- Sover han om natten? - Jeg vet ikke.

Hva feiler det Elliott?

- Har du lagt merke til overflatesvette? - Nei.

- Har det mistet hår? - Han har aldri hatt hår.

- Er det bra med barna? - Ja.

Har det laget eller skrevet noe?

Nei.

Mener du det har evnen til å manipulere sine omgivelser?

Han er smart. Han kommuniserer gjennom Elliott.

Elliott tenker dets tanker.

Nei. Elliott føler hans følelser.

Vi har identifisert hans bæreprotein ved elektroforese.

Det er avgjort ikke albumin.

Testingen viser ingen mangel. Noe F&F. HTS-test...

EEG-analyse viser fullstendig samsvar -

- og synkronisering av hjernebølgene mellom begge personer.

Hudbiopsi...

Nitrater. Tilsvarende 255 millioner.

Best å gjøre IV og oral kontrast.

Hvis det ikke er respons, lag en saltløsning.

Vi har metastivelse tilgjengelig.

Kutt fem per kilo.

En CVP-ledning kan hjelpe.

Jeg tror dere får mer informasjon med...

Dere har ikke rett til å gjøre dette. Dere skremmer ham.

Dere skremmer ham!

Åndedrettrsrate 12.

God lufttilførsel, men redusert tidevolum hos gutten.

Sett ham på O2 fem liter via nasal kanyle og trekk blodgass i 20 minutter.

Kroppstemperaturen har falt fra 20 til 17.

Hent et varmeteppe...

La ham være i fred.

La ham være i fred. Jeg kan ta meg av ham.

Hent et dopplerskop og gi meg 2D-ekkokardiogram.

Huden er kjølig og diaforetisk.

Han nekter slett ikke. Han trenger inotropisk støtte.

PH nede på 7,03. Han har metabolsk acidose.

Det kan være sepsis.

Vi har dratt to sett blodkulturer.

Han trenger bred dekning. Hva med...

Elliott.

Jeg har vært i skogen.

Han bør ikke snakke nå.

Han må snakke nå, major.

Elliott, den maskinen, hva gjør den?

Kommunikatoren?

Virker den ennå?

Den gjør noe.

Hva da?

Jeg burde egentlig ikke si det.

Han kom til meg.

Han kom til meg.

Elliott, han kom til meg også.

Jeg har ønsket dette siden jeg var ti år.

Jeg vil ikke at han skal dø.

Hva kan vi gjøre som vi ikke alt gjør?

Han må reise hjem.

Han kaller på sitt eget folk, -

- men jeg vet ikke hvor de er.

Han må reise hjem.

Elliott, jeg tror ikke han ble etterlatt her med vilje.

Men det at han er her, er et mirakel, Elliott.

Det er et mirakel, -

- og du gjorde det beste noen kunne gjøre.

Jeg er glad han møtte deg først.

- Han har DNA. - Utrolig.

- Han har DNA. - Hva?

Han har ikke fire nukleotider som oss. Han har seks.

Jeg har desynkronisering av de to hjerneaktivitetene.

Hva er de?

E.T.!

Guttens tilstand stabiliserer seg. Blodtrykket har steget igjen.

E.T.

Elliott.

- Han snakker. - Han prater.

E.T., bli hos meg.

Vær så snill.

Bli.

Sammen.

Jeg skal være hos deg.

Jeg skal være hos deg.

Bli.

Elliott.

Bli.

Bli.

Bli.

Bli.

Blodtrykket nærmer seg bunnverdien. Allmenntilstanden er prekær.

Hvordan er det med gutten?

Han vender tilbake til normal sinusrytme.

- De skilles ad. - Definitivt.

Gutten og vesenet skilles ad.

- Hva betyr det? - Gutten kommer tilbake. Vi mister E.T.

E.T., svar meg, vær så snill!

- Alt blir bra. - Vær så snill.

Bare slapp av.

Nei!

E.T., ikke gå!

- Ikke noe blodtrykk. - Han har ingen puls eller åndedrett.

Vi finner verken puls eller blodtrykk.

Det ser ikke ut som han puster.

La ham være! Dere dreper ham!

La ham være!

Da setter vi i gang!

Få gutten ut.

Hold opp! Dere dreper ham! Dere dreper ham!

Dere dreper ham!

Dere dreper ham! Han kom til meg!

Puls?

- La oss begynne. - Han kom til meg!

Minimal pustelyd.

Ro deg ned.

Vi prøver litt bretylium. Kan vi få litt bretylium?

Kjenner du noe puls?

Komprimert luft. Det er bra.

Takk.

Bare IV-støt.

Han puster ikke.

Pupillene hans er ubevegelige og utvidet.

Hva med mer medisiner?

Stille.

Defibrillér ham.

- Alle holder seg unna. - Unna.

Vi mister ham.

Én gang til.

Stille!

- Det defibrillerer ennå. - Kom igjen.

Kom igjen.

Stille.

Elliott?

Mamma.

Prøv kalsium.

Han trenger kalsium i kroppen.

Vi fortsetter med gjenopplivningen.

Kan dere holde dere unna?

Det skjer noe.

- De kommer til å dø. - Hold munn, Greg.

Det skjer noe, det er sikkert.

Er det noen som har noen ideer?

- Elektrokardiogrammet er flatt. - Ok, jeg sier det er over.

- Jeg tror han er død. - Nei. Jeg vet ikke.

Det er over. Hva er klokka?

Den er 15.36.

Kl. 15.36.

Ok.

Vi pakker ham ned i is.

Vi går.

Er han død, mamma?

Jeg tror det, skatten.

Kan vi ønske at han vil komme tilbake?

Ja.

Da ønsker jeg det.

Jeg også.

Kom, Gert. Vi venter på Elliott utenfor.

Hjertestansen inntraff kl. 15.36.

Han fikk intravenøs lidokain, intravenøs epinefrin, et lidokain-drypp, -

- og 2,7 prosent natriumklorid-løsning, katetre av typen "A".

Det bør sendes til dyrkning.

Han ble overvåket med EEG og EKG.

Han ble defibrillert...

De fører ham bort nå.

De kommer til å skjære ham opp.

Vil du være alene med ham litt?

Kan alle gå ut et øyeblikk, takk?

Se hva de har gjort med deg.

Jeg er så lei for det.

Du må være død -

- fordi jeg vet ikke hva jeg skal føle.

Jeg kan ikke føle noe lenger.

Du har reist til et annet sted nå.

Jeg skal tro på deg så lenge jeg lever.

Hver eneste dag.

E.T., -

- jeg elsker deg.

Å, herregud.

E.T. ringe hjem.

Ringe hjem.

Ringe hjem.

Betyr det at de kommer?

Ja.

E.T. ringe hjem. E.T. ringe hjem.

Bli her.

Hold munn.

Ringe.

- Ringe hjem. - Hysj!

Ringe! Ringe!

Kan du holde munn?

Ringe hjem. E.T. ringe hjem.

E.T. ringe hjem.

Ringe hjem.

Ringe hjem. Elliott.

Elliott.

Elliott?

- Elliott? - Nei.

- Elliott, hvorfor blir du ikke med meg? - Nei. Nei.

- Det er greit. - Nei, nei.

Det er greit.

Vil du ha blomstene?

Han lever!

Er de dratt, mamma?

- Hvem da, skatten? - Guttene.

Hvilke gutter?

Jeg skulle gi deg denne beskjeden når de var dratt.

Gi meg den med én gang, Gertie.

Å, herregud.

Hjelp meg med denne.

- Hvor er maska di? - Baki her.

- Så ta den på deg! - Jeg prøver!

Hvem er du?

Jeg kjører.

Åpne døra, gutt.

- Det er en fyr her ute. Hva gjør jeg? - Hva venter du på? Kjør!

Vi må vekk!

Jeg har aldri kjørt forover før!

Hent syklene. Møt oss på lekeplassen på toppen av åsen.

Skal bli!

Kom igjen, Michael!

Vi blir drept alle sammen, og jeg får aldri lappen.

- Hvor er lekeplassen? - I nærheten av førskolen!

- Hvor er den? - Jeg kjenner ikke gatene. Mamma kjører meg.

Fytte katta.

- Hvor skal dere? - Til romskipet.

- Romskipet? - Til romskipet til månen.

Hysj!

Å, herregud!

Stopp bilen!

Ikke trekk dem ut!

Det gjorde susen!

Ok. Han er en mann fra det ytre rom, og vi tar ham med til romskipet hans.

Kan han ikke bare stråle seg av gårde?

Dette er virkeligheten, Greg.

- Stopp henne! - Nei!

- Stopp henne! - Ingen våpen. De er barn!

Nei! Nei!

- Hvor er de? - Nei!

Det er ingen her.

Hvor skal vi?

Til skogen!

Følg meg!

Vi oppsporet dem ved foten av åsen.

Dette er Enhet 302.

Vi har avskåret ungene ved foten av åsen. Send støtteenheter.

Vi deler oss.

Ok!

Heng på!

Vi klarte det! Å, skitt!

Si ifra når det er over!

Hjem.

Stopp bilen, mamma!

De er der borte! De er der borte!

Jeg ville bare si farvel.

Han vet ikke hva det betyr.

Vær snill.

Ja.

Takk skal du ha.

Ingen årsak.

Kom.

Bli.

Au.

Au.

Jeg vil alltid være her inne.

Farvel.