Original subtitles

Awak cakap dengan siapa di telefon?

Apa? Ya.

Sukar beritahu saya?

Okey.

Saya takkan menyibuk.

Dr. Do In-beom.

Dia sebenarnya sepupu saya.

Anak mak cik saya.

Aduhai, En. Yeo.

En. Yeo.

Dia menolak ventilator, jadi penggera berbunyi.

Mari hentikan.

TANGGALKAN VENTILATOR

- Puan Oh. - Ya.

Berikan dia ampul deksametason di sisinya.

Ya, tuan.

En. Yeo. Saya akan buang tiub itu.

Sedutan.

Biar saya keluarkan tiub.

PENGELUARAN TIUB

Picagari.

En. Yeo.

Awak boleh bertenang dan tarik nafas dalam-dalam.

Bernafas perlahan-lahan.

Hembus nafas.

Bagaimana, En. Yeo?

Lebih mudah untuk awak bernafas?

Baiklah.

Awak tak apa-apa.

Maaf, En. Yeo.

Saya tak dapat…

tunaikan janji saya pada awak.

Saya tertanya-tanya perkara yang berlaku.

Beberapa kali saya mahu berjumpa Tuan Shin,

tetapi tiada berita.

Dia sibuk tentang isu pewarisan.

Dia hampir selesaikan hal itu. Setelah kembali,

pasti dia akan beri jawapan mengenai permintaan awak.

Awak singgah di Hospital Doldam?

Bagaimana awak tahu? Pasti Dr. Kim tak beritahu awak.

Ada beberapa orang di sana yang menjadi pengintip saya.

Nampaknya

awak masih terganggu dengan dia.

Tentulah tak.

Saya hanya cuba memahami keadaan di Doldam.

Pengerusi Shin Myung-ho telah mati,

Bu Yong-ju tiada lagi kenalan yang berpengaruh.

Tak perlu risau tentang dia.

Awak patut kawal dia.

Dia masih boleh gunakan pengaruh.

"Projek Aneh"?

Nama jenis apakah ini? Apakah ia?

- Kerja rumah Dr. Kim. - Kerja rumah?

Saya baru nampak ayah Moon-jung di sini.

Mereka nampak muram.

Hubungan mereka buruk?

Mengapa awak kisah?

Moon-jung jenis yang boleh bergaul dengan sesiapa.

Dia peramah dan tak panas baran.

Dia baik, pemurah, mesra dan berhati lembut.

Sebab itu saya suka dia ketika kolej.

Saya nak sangat jumpa dia hingga saya sertai Kelab Tulang.

Benar?

Suatu hari, saya terdengar yang dia hanya minum espreso,

jadi saya hanya minum espreso untuk seketika.

Ia sangat pahit.

Saya takkan minum sekarang walaupun percuma. Kelakar, bukan?

- Mengapa pandang begitu? - Saya bencikannya.

- Benci apa? - Kopi tanpa susu.

Awak patut tahu.

Kamu bersembunyi di tempat seperti ini selama ini?

Saya tak bersembunyi.

Saya cuma tak hubungi ayah.

Kamu masih marah kerana menceraikan Hae-won?

Ayah satu-satunya masalah saya.

Ayah tahu.

Sudah setahun ayah biarkan. Berhenti melawan dan pulang.

Saya mahu jalani hidup ini lebih lama. Jangan harapkan apa-apa.

Mengapa kamu belajar untuk jadi doktor hanya untuk hidup di pekan ini?

Hidup ini lebih berharga dan bermakna daripada hidup sebagai anak emas ayah.

Awak belum pulang? Saya dengar ayah awak datang.

Ya, dia perlu pergi tak lama lagi.

Begitu.

Adakah awak Dr. Seo Woo-jin?

Ya, saya.

Seseorang patut jalani hidup memberi kepada orang lain

bukannya meminjam tanpa henti.

Awak masih muda. Jangan hidup macam ayah awak.

Apa?

Awak patut berterima kasih…

kepada anak saya.

Cukup!

Apa semua itu?

Mengapa?

Dia kata dia hanya minum kopi O. Mengapa dia tak kata dia tak suka?

- Mahu kopi ini? - Saya hanya minum kopi tanpa susu.

- Hei, ambil kopi. - Saya salah tekan butang.

Ambillah.

Tunggu.

Adakah dia mahu saya ambil dulu?

Mustahil.

Tak mungkin. Awak terlalu banyak berfikir.

PROFESOR OH

Hei, Eun-jae, lama tak jumpa. Awak sihat?

Ya, sihat. Bagaimana dengan awak?

Keadaan sangat sibuk bagi saya.

Namun, awak harus kembali ke hospital utama.

- Apa? - Saya dengar loya awak dah hilang.

Dr. Kim dah telefon saya.

Dr. Kim telefon?

Ingatkan awak tak boleh jadi pakar bedah, jadi saya lepaskan awak.

Namun, dia bagus seperti yang orang cakap.

Dia sembuhkan awak.

Mengapa Dr. Kim telefon dia?

Bagaimana awak tahu nama syarikat pinjaman peribadi itu?

Lelaki tadi ialah pengerusinya.

Saya sangka dia ayah awak.

Ya. Betul.

Dia ayah saya.

Dia terkenal di Myeong-dong

dan pemilik syarikat pinjaman peribadi yang ayah awak pinjam.

Mengapa…

perkara begini…

terus berlaku?

Datang hospital utama minggu depan. Saya akan beritahu Dr. Kim.

Okey?

Mengapa hidup…

tak pernah biarkan kita aman?

HUKUM KOI

Helo.

Jururawat Jung, cuba tepati masa.

Jururawat Joo.

Mengapa dengan Dr. Yoon dan Jururawat Park?

JABATAN JURURAWAT

- Lihat? Saya betul. - Betul apa?

Dia curang. Pasti Jururawat Park dapat tahu.

Lihat.

Hei, Jururawat Park.

Ya, Dr. Yoon?

Semuanya baik?

Maksud awak?

Dengan En. Yeo dan perkara lain.

Dia sedar semula.

Begitu.

Kita bagaimana?

Adakah hubungan kita baik?

Aduhai, En. Yeo.

Apa perasaan awak?

Apa…

semua ini?

Awak diberi TPN, dopamina dan dobutamine.

NUTRISI PARENTERAL

Awak akan diberikan mucolytik dan antibiotik.

UBAT MENIPISKAN MUKUS

Awak pasangkan…

banyak alatan.

Mari…

tanggalkannya.

Namun, En. Yeo…

Kita hidup mengikut hukum alam,

kita pergi apabila masa kita tiba.

Sama seperti awak menghormati hidup saya,

sila hormati…

kematian saya juga, Dr. Kim.

Profesor Park.

SURAT PELETAKAN JAWATAN

Ya?

Pengerusi Do.

Awak di sini.

- Saya mahu jumpa Profesor Park. - Dia belum datang kerja lagi.

Sila duduk. Saya akan telefon dia.

Nombor yang dihubungi dimatikan. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Nombor yang dihubungi dimatikan. Sila tinggalkan pesanan.

- Tak dapat dihubungi? - Dia tak datang kerja

dan telefonnya dimatikan. Saya jumpa surat ini di mejanya.

SURAT BERHENTI

Apa yang awak kata En. Yeo mahukan?

Mati bermaruah?

Ya.

Dia kata begitu kepada Dr. Kim.

Adakah dia merancang untuk melakukannya?

Jika dia sudah buat keputusan,

kami tiada pilihan kecuali melakukannya.

Ya?

Ada apa?

Sebenarnya,

saya terima panggilan daripada Profesor Oh malam tadi.

Dia suruh saya kembali ke hospital utama.

Baguslah.

Betul?

Awak memang mahu kembali.

Bukankah ia berita baik?

Awak tak perlukan saya di sini lagi?

Saya rasa saya lakukan tugas dengan baik di sini.

Bukan begitu?

Jika…

awak mahu saya minta awak tinggal di sini, tak.

Saya takkan lakukannya.

Maksudnya, awak tak perlukan saya?

Saya tak boleh biarkan pendapat saya memberi impak pada kerjaya awak.

Namun awak masih boleh beri saya nasihat.

Sila duduk.

Baik,

jika awak memutuskan untuk tinggal di sini, keadaan akan jadi lebih sibuk

dan awak perlu berkorban.

Awak perlu ke dewan bedah setiap jam kerana pesakit kita.

Semasa ramai pesakit dibawa ke hospital,

awak mungkin keletihan.

Namun,

seseorang perlu melakukan semua kerja ini.

Beban tanggungjawab yang awak rasa di barisan hadapan

mungkin akan menyeksa.

Namun melihat pesakit yang diselamatkan setiap hari,

awak pasti akan bangga menjadi seorang doktor.

Walau bagaimanapun, jika awak kembali ke hospital utama…

Bagaimana?

Awak akan kembangkan kerjaya awak

bawah keadaan yang lebih baik.

Awak akan dapat lebih banyak geran untuk kajian awak.

Awak akan ada ramai kenalan yang hebat

yang akan membawa kepada banyak peluang berbeza dalam hidup.

Awak akan dibayar mengikut pengalaman dan kemahiran awak.

Namun…

Jika awak tanya yang mana lebih bersesuaian sebagai doktor,

kehidupan yang lebih baik

dan yang mana lebih berharga,

saya tak rasa

kita boleh menilainya.

Hidup ini…

bukan untuk membandingkan diri kita dengan orang lain.

Ia tentang pilihan kita.

Saya pasti. Awak akan buat dengan baik di mana sahaja.

Walau apa pun perjalanan atau pilihan awak…

jangan meragui diri awak, Eun-jae.

Awak faham?

Dr. Seo.

Dr. Seo.

Dr. Seo!

Mahu cakap sesuatu?

Saya rasa kita patut berbincang.

Maafkan saya, tapi masih banyak perkara yang saya fikir.

Ya, saya marah.

Namun entah pada siapa.

Saya tak boleh tipu dengan cakap ia hal lama, antara ibu bapa kita.

Ia benar-benar mengejutkan dan tak masuk akal.

Namun ia bukan…

salah awak.

Awak akan lebih lega…

jika saya pergi?

Saya selalu melaluinya, jadi saya sudah biasa.

Beginilah cara saya kehilangan kawan dan orang yang saya cintai.

Saya tak mahu laluinya lagi jadi saya lari ke sini.

Namun keadaan tak selalu berjalan lancar.

PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA

Mengapa dengan awak?

Awak dimarahi Dr. Kim?

Awak tahu, Woo-jin?

- Ya? Apa? - Dia suruh saya kembali.

Profesor Oh suruh saya kembali ke hospital utama.

- Bila? - Sekarang juga, bermula minggu depan.

Baguslah.

Tahniah.

PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA

Beri Profesor Park satu lagi peluang.

Jika awak beri satu lagi peluang, kami akan mengubahnya.

- Siapa nama awak? - Saya Yang Ho-jun.

Sudah sepuluh tahun saya bekerja dengan Profesor Park.

Saya sedia untuk buat apa saja untuk dia.

Beritahu saya.

Awak beritahu saya.

Apa awak sanggup buat demi Profesor Park?

SURAT PELETAKAN JAWATAN 19 DISEMBER 2019, PARK MIN-GOOK

Macam mana dengan kerja Dr. Seo?

Entahlah.

Dia akan bergelut.

Ia keadaan yang sukar untuk fellow tahun kedua.

Namun awak tahu apa keadaan Dr. Kim?

- Saya pergi dulu. - Hei. Awak pasti tahu sesuatu.

Hei.

Hei, Moon-jung!

Hei! Tunggu.

Hei.

Awak dengar tak?

- Eun-jae akan kembali ke hospital utama. - Ya, saya dengar.

Kami mahu adakan majlis perpisahan.

Okey. Mari buat sesuatu, Jururawat Um.

Ya, mari lakukannya.

Tempat selain bar Once In A While.

Tiada tempat yang lebih baik.

- Saya dah bosan dengan bar itu. - Apa keadaan pesakit?

Ia apendiks akut.

Paru-parunya dikeluarkan.

Saya rasa ia lobektomi bahagian bawah kiri.

Tiada efusi, kan?

Tak, nampak baik.

Selepas lobektomi, sukar untuk tahu cecair reaktif pada peringkat awal pneumonia,

tetapi pesakit ini kelihatan baik.

Benar?

Okey.

- Ada apa-apa lagi? - Tiada apa-apa.

Okey.

Okey. Bagus.

Apa yang berlaku antara mereka?

Entahlah.

Mereka dah berpisah?

- Apa? - Apa?

Tunggu, mereka sedang bercinta?

Bukan? Saya sangka mereka bercinta.

Kita takkan bertindak begitu jika kita dengar anjing jiran

meninggalkan rumah.

Saya akan pergi. Bagaimana dia boleh acuh tak acuh?

Teruk, bukan?

Dia kata dia akan pergi minggu depan

tapi dia begitu tenang seperti bercakap tentang orang lain.

Dia tak tanya perasaan saya.

Memang tiada perubahan walaupun dia meminta saya tinggal.

Memanglah

bukannya saya mahu dia tinggal.

Namun, dia tak patut abaikan saya sepenuhnya.

Namun dia tak boleh abaikan saya begini.

Mengapa senyap?

Ya. Saya cuba memahami situasi ini.

Saya sangka awak sangat marah pada saya.

Namun awak masuk dan bercakap tentang hal ini.

Saya buat awak rasa tak selesa?

Tak sama sekali. Saya okey,

asalkan awak okey.

Lagipun,

mengapa awak nak jauhkan diri daripada ayah awak?

Saya pernah cerita tentang perceraian saya selepas sebulan berkahwin?

Tak.

Dia anak seorang ahli dewan yang ayah saya taja.

Dia kata dia kahwini saya kerana wang ayah saya, bukan saya.

Ayah fikir wang boleh selesaikan semuanya, jadi dia beli menantunya juga.

Saya benar-benar sukakannya.

Saya tak mahu jadi boneka ayah saya lagi.

Nampaknya…

kehidupan awak juga tak hebat.

Namun tak semalang awak.

Apa saya nak buat dengan Eun-jae?

- Awak patut ajak dia keluar dulu. - Tak boleh.

Kami sama kelas dan bekerja di hospital sama.

Bagaimana kalau kami berpisah?

Terlalu awal untuk risau tentang berpisah sedangkan belum bercinta.

Saya tak boleh bekerja dan bercinta serentak.

Awak boleh buat kedua-duanya, tak perlu bagus dalam kedua-duanya.

Saya cemburu. Mengapa semuanya mudah bagi awak?

Mengapa ia begitu sukar untuk awak?

Awak ada Dr. Seo, awak pakar dan tinggi. Menurut piawaian saya, awak sempurna.

Dia betul.

Mengapa semuanya sukar bagi saya?

Awak nak pergi?

Ya.

Sebenarnya, saya ada soalan.

Apa dia?

Mengapa awak tak minta saya tinggal di sini?

Adakah saya tak bererti bagi awak?

Saya cuma takut.

Saya tak mahu jadi tamak, melampau dan kehilangan awak.

Apa maksud awak?

Saya yang melampau.

Awak tak fahamkah?

Awak nak balik.

Jadi awak tak mahu saya tinggal di sini?

- Jika awak menyesal nanti? - Jadi saya akan…

buat perkara yang awak suruh itu.

Perkara apa?

Mula semula.

Maafkan saya.

Saya tergesa-gesa, bukan?

Saya pandai belajar…

BILIK RAWATAN SATU

Dr. Bae.

- Awak nak balik? - Dr. Yang.

- Awak masih di sini? - Ya.

Profesor Park tak masuk jadi saya patut bertugas.

Ya,

Dr. Kim ada sesuatu selain daripada CTS?

Apa maksud awak?

Saya terdengar kata-kata orang.

Cuma khabar angin.

Saya tak pasti.

Ya?

Begitu.

Baiklah.

Jumpa lagi.

Mulai hari ini,

kita akan tanggalkan…

sokongan hayat En. Yeo mengikut kehendak dia.

Mereka…

yang ingin ucap selamat tinggal…

boleh buat sekarang.

Kita akan buat begitu.

Ketika dia umumkan perpisahan terakhir, dia kedengaran lebih tenang.

Perpisahan terakhir kami sendiri

tak sesayu yang kami sangka.

Jika saya gagal peperiksaan lembaga, tuan akan terima saya di Doldam?

- Dr. Jeong. - Ya, tuan.

Apa pendapat awak?

Dia risau tak tentu pasal. Cukup. Lulus peperiksaan itu.

Orang yang hebat sentiasa risau sepanjang masa.

Saya harap saya tak perlu risau.

HOSPITAL DOLDAM

Jururawat Um.

Aduhai, maafkan saya. Saya tak mahu menangis, tapi…

Jangan menangis.

Sedih kerana kita perlu berpisah.

Namun mungkin…

kematian…

tak sesedih yang kita jangka.

Tuan, boleh saya boleh nyanyikan sebuah lagu?

A-reum.

Jangan buat begitu. Awak tak pandai menyanyi.

Saya nak dengar awak menyanyi, Dr. Yoon.

Okey. Saya akan nyanyikan lagu kanak-kanak kegemaran saya.

Lagu kanak kanak? Mengapa?

Ia boleh mekar di mana sahaja

Ia boleh mekar tanpa nama

Ia boleh mekar dalam apa jua bentuk

Ia tetap bunga

Ia bunga walaupun ia mekar di gunung

Ia bunga walaupun ia mekar di padang

Malah bunga di jalanan juga bunga

Ia tetap bunga

Ia boleh mekar di mana sahaja

Ia boleh mekar dalam apa jua bentuk

Ia boleh mekar tanpa nama

Ia tetap bunga

Masuklah.

Dr. Kim.

En. Yeo sedang menunggu awak.

Baiklah.

Ayuh.

RAWAT PESAKIT SEPERTI KELUARGA

Puan Oh.

Campurkan 100 miligram petidina ke dalam larutan IV dia.

Okey, baiklah.

Mari alihkan TPN,

dopamina dan dobutamine.

Okey.

Saya akan buat.

Tuan.

Kami dah cabut semua yang ada pada tuan.

Malangnya, tiada apa lagi yang boleh kami lakukan untuk tuan.

Terima kasih.

Maaf kita terpaksa berpisah seperti ini.

Namun secara peribadi…

saya sangat bersyukur dan gembira dapat ucapkan perpisahan.

Saya doakan…

yang terbaik untuk kamu.

Dr. Kim.

Ya, tuan. Teruskan.

Awak mahu buka pusat trauma.

Saya harap…

awak capai matlamat awak.

Terima kasih.

Saya janji…

saya akan jayakannya.

Sehingga bertemu lagi.

Apa saja bentuk…

perpisahan sentiasa meninggalkan parut pada hati kita.

Ia menyeksa kita…

dan buat kita sakit.

Ia buat kita sedih…

atau sunyi.

Jadi, kita tak mahu…

berpisah dengan sesiapa lagi.

RAWAT PESAKIT SEPERTI KELUARGA

Namun…

BILIK RAWATAN SATU

Ada apa?

Tentang kerja rumah itu…

saya dah jumpa jawapan.

PROJEK ANEH

Apa patut saya buat?

Saya tak jumpa petunjuk.

Cuba kecilkan pencarian.

- Bagaimana? - Ingat apa kata Dr. Kim?

Saya tak rasa ia perlukan pendapat pakar bedah umum.

Tak perlu fail pakar bedah umum.

PROJEK ANEH

Selain CTS, ortopedik juga tak relevan.

Ia pun takkan digunakan.

PROJEK ANEH

- Pembedahan jantung? - Berdasarkan simptom yang digambarkan,

bukan masalah jantung.

Jadi bukan CS juga.

Jadi, tinggal apa?

PROJEK ANEH

Tinggal EM.

EM: PERUBATAN KECEMASAN

Jadi kita patut cari kes kecemasan

yang tak perlukan pembedahan trauma.

Kami mula mengumpul kes untuk projek ini dua tahun yang lalu

dan Dr. Yun Seo-jeong menyusun kebanyakan maklumat.

Adakah sesiapa yang berpengetahuan seperti dia dalam projek ini?

Ya, saya sebahagian projek dari mula lagi.

Mengapa awak tanya?

Dr. Kim beri dia kerja rumah.

Dia tak akan jalani pembedahan CTS hingga Dr. Seo selesaikan kerja rumah.

Apa simptomnya? Mari fikirkan bersama.

NU: NEUROLOGI

REKOD PESAKIT, SKLEROSIS BERBILANG

DIAGNOSIS SKLEROSIS BERBILANG

KELEMAHAN ANGGOTA BADAN

SKLEROSIS BERBILANG

Sebab awak doktor saya, saya mahu awak…

bercakap dengan ortopedik dan tempah pembedahan saya.

Okey?

Ya.

Kita boleh menikmati…

pemandangan tasik terbaik di sini.

Apa gunanya hidup?

Tak sangka saya terlalu sibuk untuk menikmati pemandangan indah ini.

Mengapa awak nak jumpa saya?

Pembedahan pergelangan tangan kanan saya telah ditempah.

- Jadi? - Selama tiga minggu selepas pembedahan…

saya tak boleh bedah pesakit.

Jadi?

Bagus…

jika awak boleh gantikan saya dan bedah pesakit pada masa itu.

Sejujurnya, saya tak faham sebab awak minta saya buat begitu.

Sebab awak masih presiden Hospital Doldam.

Maaf, tapi saya sudah letak jawatan…

bermakna saya tiada kaitan.

Tanya orang lain.

Awak larikan diri lagi?

Jika awak terus melarikan diri begini…

awak tak akan dapat lari daripada apa-apa.

Awak dah biasa jadi mentor dan bos dalam kalangan mereka yang bodoh…

sehingga awak cuba ajar semua orang.

Jangan anggap saya seperti mereka kerana saya tersinggung.

Mereka tak bodoh.

Mereka cuma ada luka emosi.

Semua orang, termasuk kita…

mempunyai luka seperti itu.

Hanya untuk tiga minggu.

Bukan untuk sesiapa.

Sebagai seorang doktor, tolong bantu saya.

Tuan!

Awak ada di sini. Tuan tak dapat dihubungi dan tak masuk kerja.

Saya sangat risau.

Awak ambil surat saya?

- Ya. - Pulangkan sekarang.

Saya dah buang.

Berani awak buat begitu tanpa kebenaran?

Maafkan saya.

Namun,

tuan tak boleh letak jawatan begitu tanpa beritahu saya.

Tuan tahu berapa banyak masa dan usaha

yang saya laburkan?

- Apa? - Saya bertaruh semuanya pada tuan.

Jadi tuan tak boleh mengalah seperti ini.

Di hospital teruk ini di desa dan kerana doktor mengarut itu.

Dr. Yang.

Saya enggan terima…

peletakan jawatan tuan.

Tuan sentiasa ikut cara tuan dan buat keputusan sendiri

tetapi meletakkan jawatan…

Saya takkan biar.

Tuan faham?

Aduhai, awak menyedihkan.

Tuan boleh panggil saya menyedihkan.

Tak apa jika tuan panggil saya bodoh atau terlalu bergantung harap…

jadi jangan berhenti.

Okey?

Awak dah gila?

Ketika tuan mahu berpindah ke sini…

saya ikut tanpa merungut.

Saya teman minum dan pemandu tuan.

Saya uruskan pelbagai perkara…

tanpa merungut.

Tuan tahu sebabnya?

Sebab saya mahu kerjaya yang berjaya juga. Okey?

Saya mahu membantu Profesor Park yang terkenal dan cekap…

dan menjadi salah seorang yang berjaya.

Namun jika tuan berhenti sekarang, apa yang saya patut buat?

Tuan boleh buat apa saja dengan hidup tuan,

tapi hidup saya?

Kedudukan lama awak di hospital utama masih kosong.

Saya akan pastikan mereka terima awak.

Saya tak kisah jadi orang suruhan tapi saya tak mahu dilihat gagal.

Saya setia pada tuan selama sepuluh tahun…

jadi bergantung pada tuan.

Jangan lari. Tinggal di sini…

dan tebus masa saya setia pada tuan.

CTS? HNP? MS?

SKLEROSIS BERBILANG

Baiklah. Mari lakukannya.

Awak tunggu saya?

Ayuh.

BILIK BEDAH

BILIK BEDAH SATU, BILIK BEDAH DUA

Apa kamu buat di sini?

Tolong jaga saya dengan baik.

- Mari masuk. - Dr. Kim.

Mereka juga mahu jumpa tuan.

Aduhai.

En. Gu.

KAWASAN LARANGAN: BILIK BEDAH

Sekarang…

saya nak tanya soalan terakhir saya.

Mengapa beri saya tugasan ini?

Awak kata awak perlukan gerak hati dan tuah yang lebih baik.

Betul kata awak. Bagi pakar bedah…

ada gerak hati dan bertuah penting.

Walau bagaimanapun, tahap gerak hati dan tuah begitu

tak boleh diperoleh tanpa kerja keras dan pengalaman.

Awak perlu ingat.

Di dalam fail itu,

ada maklumat mengenai semua kes

pembedahan trauma yang saya lakukan

dan rawatan kecemasan yang saya berikan sejak menyertai Doldam.

Pakar bedah yang terlibat dalam projek

meneliti setiap kes daripada lima ke berpuluh kali.

Kami kaji setiap kes berulang kali

dan buat banyak simulasi berbeza.

Kami belajar daripada kes yang berjaya

dan juga kesilapan kami.

"Ada cara yang lebih baik?

Boleh kita kurangkan risiko untuk pesakit?"

Ia hasil kajian dan kerja keras kami.

Awas!

Saluran interkostal.

Gerak hati dan tuah saya bukan sebab saya boleh mendiagnosis

pneumotoraks dan mencari saluran interkostal.

Hanya ada satu cara kita boleh latih diri untuk kurangkan kesilapan.

Dapatkan sebanyak mungkin pengalaman.

Oleh itu, kami mengumpulkan semua kes lalu untuk mencipta protokol baru.

Inilah "Projek Aneh".

Tentu ambil masa yang lama untuk susun semua maklumat.

Mengapa kongsi dengan saya?

Sebab awak salah seorang yang aneh.

Adakah itu…

menjawab soalan awak?

Retraktor Senn.

Satu lagi.

Cik Joo. Tumpukan lampu.

Okey.

Bagaimana?

Retraktor bendungan.

Nampak? Kita lihat ligamen karpal melintang.

SIRAT DI PERGELANGAN TANGAN

Ia radang teruk.

Ya.

Dia tetap melakukan pembedahan.

Sekarang, kita hanya perlu mengeluarkan tenosynovium.

SKLEROSIS BERBILANG

PRESIDEN PARK MIN-GOOK

SURAT PELETAKAN JAWATAN

Alihkan pesakit. Satu, dua, tiga!

Kami alihkan lapik. Satu, dua, tiga!

Awak ada penyakit kronik? Pernah didiagnosis? Ambil ubat?

Tak, tak pernah.

Namun perut saya sakit sangat.

Vital?

- 120/70, 110 degupan per minit. - Saya akan tekan perut awak.

Ini hati.

Pasang IV dan jalankan ujian. Berikan oksigen, dua liter.

Satu dos tramadol juga.

Baiklah.

Selepas IV dimasukkan, ambil imbasan CT dan sinar-X.

- Dr. Yoon. - Ya.

Saya akan beri arahan. Periksa FAST sebelum imbasan CT.

Baiklah.

Kita akan buat ultrabunyi dulu.

Apa?

Apa ini?

Pergilah. Mereka hampir selesai di sini.

Okey.

PROFESOR OH

Helo, Profesor.

Apa? Situs terbalik?

Organ terbalik?

Kelihatan seperti semua organnya terbalik,

yang bermaksud ia situs terbalik totalis.

Pernah nampak?

Saya pernah baca sahaja. Kali pertama saya lihat.

Medium kontras bocor.

Saya rasa saluran mesenterik pecah.

Limpanya tak koyak kerana trauma.

Nampak seperti dia ada beberapa limpa.

Situs terbalik disebabkan usus gagal berputar

dan pesakit begini dilaporkan ada beberapa limpa.

ANOMALI PUTARAN USUS TENGAH

Dia perlu dibedah.

Apa patut kita buat? Dr. Kim tak boleh membedah sekarang.

Profesor Park, sebentar.

Ada mangsa kemalangan.

Dia ada situs terbalik.

Situs terbalik totalis. Dia ada beberapa limpa.

Dia perlu dibedah kerana pendarahan abdomen intra…

tapi saya tak pernah lakukannya. Saya perlukan bantuan awak.

Awak melarikan diri lagi?

Jika awak terus melarikan diri begitu…

awak tak akan dapat lari daripada apa-apa.

Bukannya untuk sesiapa.

Sebagai seorang doktor, tolong bantu saya.

Profesor.

- Di mana pesakit itu? - Bilik hibrid.

Bagaimana keadaannya?

Beri FAST.

CTS? HNP? MS?

Bu Yong-ju, si bodoh ini.

Dia rahsiakannya?

Boleh kita…

halau Dr. Kim kerana hal ini?

Bergantung pada cara kita.

Syabas.

Awak capai sesuatu yang Park Min-gook tak boleh buat.

Siapa nama awak?

Yang Ho-jun.

Saya akan…

ingat nama awak sekarang.

Dr. Yang Ho-jun.

BILIK BEDAH SATU, BILIK BEDAH DUA

Apa awak buat? Tunggu saya?

Awak mahu kopi?

Ia sedap.

Cakaplah. Saya tahu awak mahu cakap sesuatu.

- Apa? - Awak boleh baca fikiran sekarang?

Saya kenal awak sejak kolej.

Hanya memandang wajah awak

saya tahu jika angin awak baik atau buruk.

Saya boleh tahu awak tertekan,

malu…

atau mahu cakap sesuatu.

Saya boleh tahu.

Sebenarnya…

Presiden Oh telefon saya. Dia sibuk dengan kes kecemasan.

Dia ada tiga pembedahan

jadi dia minta bantuan saya.

Dua atau tiga hari sudah cukup.

Awak akan kembali ke hospital utama?

Dia profesor saya, jadi saya tak boleh menolak.

Boleh saya pergi untuk beberapa hari? Ya?

Ya, sudah tentu.

HOSPITAL DOLDAM

POS

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Hei. Pagi yang buat saya mengantuk.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Dr. Yoon.

Jadi? Bagaimana peperiksaan awak?

Bila dapat keputusan?

Siapa nak kopi?

Saya.

Mengapa sendirian?

Saya cuba bersembunyi daripada semua orang.

Awak belum tahu keputusannya lagi, jadi jangan risau.

Saya rasa semua orang di Doldam bijak.

Mengapa saya begitu bodoh?

Saya rasa awak juga genius.

- Ya? - Ya.

Senyuman awak comel.

Aduhai.

Awak kembali menjadi versi diri awak yang saya suka.

Awak kasar dengan saya untuk seketika, jadi saya takut.

"Kasar" tak sesuai.

Saya cuma teruk.

Sebenarnya, ketika saya tahu yang awak dan Dr. Do bersaudara…

Macam mana nak cakap?

Saya rasa jarak yang pelik antara kita.

Memang keluarga dia sangat berkuasa,

tetapi keluarga saya biasa.

Ayah saya guru sekolah rendah.

Mak cik dan pak cik saya selalu sibuk.

Sebab itu dia selalu di rumah kami.

Saya mula ganggu dia ketika di kolej.

A-reum. Mengapa awak suka saya?

Sebab awak kacak.

Awak ada wajah yang kacak,

minda yang sihat

dan hati yang murni.

Mulai sekarang,

saya akan cuba jadi teman lelaki yang lebih baik.

Okey.

Baiklah. Mari kita lihat.

Mari kita lihat.

- Bagaimana rasanya? - Bagus.

Kesakitan yang kerap mengganggu sudah tiada.

Pergelangan tangan lebih mudah digerakkan.

Saya rasa saya boleh bedah pesakit sekarang.

Tak boleh.

Sila elakkan pembedahan dan aktiviti aktif.

Jangan risau, doktor.

Dengan pergelangan tangan ini, saya boleh bekerja untuk 30 tahun lagi.

Teruskan makan ubat.

Kita mulakan fisioterapi minggu depan.

Sila ikut arahan.

Baiklah, Dr. Tulang.

Dr. Kim!

Akhirnya sampai.

Lihat!

Okey, nanti.

Kita cakap nanti.

Okey.

Baiklah.

POS LAJU HARI KEESOKANNYA

Kita tak perlu risau.

Pembedahan berjalan lancar dan dia segera pulih.

Kelihatan seperti dia cuba berhati-hati.

Okey, bagus.

Bagaimana dengan Eun-jae?

Masih tiada khabar?

Dua hari?

Dua atau tiga hari.

Hanya dua hari.

Okey. Dua hari.

- Saya akan ke sana jika awak tak pulang. - Hei.

Lelaki yang saya cintai ada di sini.

Tentulah saya akan kembali.

Betul, bukan?

Hati-hati memandu kereta. Okey?

Okey.

Itulah yang Eun-jae cakap,

tetapi sudah seminggu. Tak.

Dah hampir sepuluh hari, tapi tiada khabar.

Dia masih belum pulang. Profesor Oh tipu dia.

Semua orang tahu dia suka orang yang cekap.

Jika dia perasan orang yang bagus, dia mahu orang itu bekerja untuk dia.

Dia menjaga pekerjanya dengan baik.

Awak tak nak makan mi awak?

- Ia akan kembang. - Ya.

Lagipun, saya rasa Eun-jae…

Dia tak akan kembali, Dr. Seo.

Sedut.

Sedut.

Sutur.

Sutur.

- Potong. - Potong.

Apa yang berlaku pada awak di Doldam dua bulan lepas?

Saya terhutang budi dengan Dr. Kim. Banyak yang saya belajar daripada dia.

Memandangkan awak di sini,

apa kata awak buat kes lobektomi juga?

Saya dah buat tiga pembedahan tambahan.

Dengan kemahiran awak

awak boleh uruskan jabatan dalam setahun dua.

Mengapa balik ke kampung?

Jika terus dengan saya, awak akan berjaya.

Saya akan pastikan awak jadi hebat.

Saya harap awak kata begitu lama dulu.

Ketika saya hilang arah dan teruk dalam kerja,

ketika saya tertidur atau pengsan di bilik bedah.

Mengapa tak percayakan saya dan bimbing saya?

Ketika itu, awak sangat teruk.

Awak tahu tentang Hukum Koi?

Apa itu?

Saiz tangki atau kolam ikan

menentukan saiz koi nanti.

- Apa kaitan dengan awak? - Maaf kerana mengecewakan awak,

tetapi saya rasa saya terlalu besar di dalam akuarium

yang awak berikan kepada saya.

Saya pergi dulu.

Tak guna.

Dr. Kim kata begini.

Orang buat sebaik kita mempercayai mereka, matang sebanyak kita memuja mereka

dan membesar sebanyak kita memperakui mereka.

Dia kata keadaan yang saya pilih dan pemikiran saya

akan membawa perbezaan besar pada keputusannya.

Saya dengar awak lakukan 15 pembedahan dalam masa seminggu.

Kakitangan kita memuji awak kerana menguasai dewan bedah.

Jika awak bagus dalam pembedahan kecemasan

mengapa awak hanya uruskan pesakit barah sehingga hari ini?

Saya beritahu awak hal ini sejak hari pertama,

tetapi saya suka mengikut rutin.

Saya suka lihat corak stabil dan berdepan situasi boleh dikawal.

Saya jamin yang awak…

Profesor Park…

memang seperti kami.

Saya alasan untuk awak datang ke sini,

tapi awak mahu ke sini, bukan?

Tak, awak salah.

Mari lakukannya bersama.

Pakar bedah yang suka memberontak seperti kita tak boleh kerja dengan pesakit VIP.

Awak memang jenis yang

lebih gembira selamatkan orang di hospital terpencil ini

daripada berjaya di luar sana. Bukankah begitu?

Jadi…

berhenti melarikan diri.

Jika saya putuskan untuk tinggal di sini, awak akan lebih susah.

Tak salah

untuk ada kebimbangan yang mencukupi.

Saya tak suka sistem ini.

Awak ada rancangan?

Jika saya putuskan untuk tinggal,

dalam tiga tahun

saya mahu jadikan tempat ini pusat trauma dengan bantuan negeri.

Saya pun sangat mahu wujudkan pusat trauma.

Untuk melakukannya, kita perlu libatkan politik.

Awak sanggup?

Sudah tentu. Mari lakukannya.

Okey?

Awak tahu tak?

Dr. Kim, awak…

memang tak waras.

Hei.

Saya perlu bercakap dengan Menteri Lee.

Begitulah cara Dr. Kim mula merealisasikan impian

yang menjadikan kita Hospital Doldam.

KEPUTUSAN PEPERIKSAAN LEMBAGA NAMA: YOON A-REUM

Hari ini tiba juga.

Bunyi dram…

Bunyi dram…

Apa?

- Aduhai. - Mengapa?

Mengapa?

Adakah saya gagal?

Namun tak apa.

Saya akan belajar lebih tekun dan ambil lagi tahun depan.

Saya akan luangkan setahun untuk mencapai impian

dalam 20 tahun.

Awak lulus.

Apa?

Ya? Saya benar-benar lulus?

Ya. Sembilan puluh enam peratus orang lulus.

Biar saya lihat.

Hei, itu nama saya.

Itu nama saya. Aduhai! Saya lulus!

Tahniah.

Tahniah.

Tahniah! Belanja kami.

Apakah impian awak dalam 20 tahun?

Impian saya?

Dalam masa 20 tahun…

saya nak jadi Dr. Kim Doldam yang baru.

Hei.

Hebat.

- Tunggu, dalam 20 tahun, saya 68 tahun. - Hei.

Saya pula Pn. Oh Doldam yang baru.

- Hei. - Hei.

Pasti hebat!

Awak akan jadi Dr. Kim dan awak Pn. Oh dalam 20 tahun.

Kedengaran hebat.

Mereka berdua patut terus bekerja keras

jika mahu elak.

Aduhai, saya gembira untuk memberi kedudukan saya.

- Awak tak rasa begitu? - Saya setuju.

Baru-baru ini, awak berdua sering sependapat.

- Mari kerja. - Mari bekerja.

Hei, tunggu!

Hei, pakar baru.

Apa patut kita buat?

- Ayuh! - Saya serius.

Saya akan dedahkan percintaan ini.

HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT

Mengapa awak datang?

Hanya ada dua sebab untuk melawat awak.

Satu, untuk menghalau awak.

Satu lagi?

Untuk hapuskan Hospital Doldam juga.

Pengerusi Do. Awak lelaki yang konsisten.

Saya puji awak atas sikap itu.

Awak ada MS.

SKLEROSIS BERBILANG

Jadi apa?

Awak jatuhkan span di dewan bedah.

Awak jalani pembedahan CTS.

Tangan awak rosak dan sekarang saraf awak.

Awak masih fikir awak boleh membedah?

Mengapa tak boleh?

Saya pulih dengan baik selepas pembedahan CTS berjaya.

MS ini tak serius, jadi saya mengawalnya dengan ubat.

Namun…

jika kita ubah MS itu…

menjadi masalah, kita boleh jadikan ia masalah.

Betul kata awak.

Jika awak ingin mencipta masalah,

awak boleh mengubah apa-apa menjadi masalah.

Sebab itulah…

ahli lembaga Yayasan Geosan

sedang mempertimbangkan pemecatan awak.

Mengapa awak buat pertimbangan itu di sini?

Awak tak tahu?

Yayasan yang menentukan

pelantikan kakitangan Hospital Geosan

dan Hospital Doldam.

Encik Jang.

PEJABAT PENTADBIRAN

Ya.

Beri saya sampul itu.

Nampak hebat.

Ambil.

LESEN SYARIKAT PERUBATAN

Surat ini dihantar hari ini.

NAMA: YAYASAN PERUBATAN DOLDAM CEO: BU YONG-JU

- Apa ini? - Awak tak tahu?

Hospital Doldam

baru saja menjadi entiti korporat yang tiada kaitan dengan Geosan.

- Apa? - Kami telah dijanjikan

empat bilion won daripada Yayasan Geosan setiap tahun,

tetapi pengurusan dan sistem kami akan terpisah sepenuhnya

daripada yayasan.

Ia dalam wasiat mendiang Pengerusi Shin Myung-ho.

Dia sibuk tentang isu pewarisan.

Mungkin awak patut kawal dia.

Dia masih boleh…

mencuba perkara lain.

PENGERUSI DO YUN-WAN

Ya, Pengerusi Do. Sudah lama tak jumpa.

Hal itu? Betul.

Ia dalam wasiatnya.

Isu pewarisan tertangguh disebabkan hal itu.

Apa saya boleh buat?

Jika saya tak lindungi Hospital Doldam, dia kata dia tak akan beri saya sesen pun.

Sebab itulah saya buat, jadi jangan kecewa.

Ya…

Dr. Kim sihat?

Tiada siapa di sisi saya!

Tiada siapa!

Hei, Pengerusi Do.

Tiada siapa untuk saya!

Pengerusi Do.

Jangan datang ke Hospital Doldam lagi.

Senyap!

Berhenti menyasarkan Doldam.

Berhenti masuk campur dalam urusan kami.

Awak patut berhenti mengelirukan dan memutarbelitkan kebenaran

supaya ia sesuai dengan hujah mengarut awak.

Jika orang tak tahu, mereka mungkin fikir ia benar.

Tak guna. Bu Yong-ju!

- Apa dia buat? - Jangan terlibat.

Lepaskan dia!

- Berani awak… - Lepaskan.

Baju saya dah berkedut.

Berhenti buat kecoh dan pergi.

Ke tepi.

Ke tepi.

Awak tak kenal siapa saya?

Pengerusi.

Saya pengerusi, tak guna.

En. Gu!

Sila pergi.

Pengerusi Do.

Dr. Kim! Teruklah!

Mengapa?

- Ada kebakaran besar di sauna. - Berapa ramai cedera?

- 24 orang cedera, tujuh nampak serius. - Okey.

- Kamu dah dengar. - Ya.

Ada 24 orang tetapi ia boleh segera meningkat.

- Puan Oh. - Ya?

Asingkan kecederaan serius dan kecil,

hantar kecederaan kecil ke hospital terdekat dan pesakit serius

- ke Doldam Hospital sekarang. - Ya, tuan.

Woo-jin, Dr. Tulang dan Jururawat Park.

Bekerja dengan Dr. Jeong dan periksa keadaan pesakit

- semasa mereka datang. - Ya.

- Cepat pergi. - Dr. Yoon!

- En. Jang. - Ya, Dr. Kim.

- Hubungi Profesor Park dan… - Saya di sini.

Apa awak buat? Tak mahu kerja?

Ya, baiklah.

Saya akan tukar pakaian cepat.

Baiklah. Mari kita sediakan bilik bedah.

Saya nak main Battlegrounds dengan anak saya hari ini.

Lihat?

Kami gelar mereka doktor.

Hukum pemuliharaan cinta.

Kebanyakan orang tahu nilai ini wujud, tetapi mereka juga tak percaya ia benar.

Namun mereka juga berharap seseorang

memelihara nilai ini.

Hidup ini seperti memulakan perjalanan baru setiap hari.

Sama ada kita mahu atau tak.

Ia tentang menghadapi realiti yang melanda setiap hari.

Pesakit masuk!

- Dr. Jeong, katil nombor satu. - Ya!

Ke bilik hibrid.

Katil dua.

Di sini.

Dua, tiga.

Tuan, bangun.

Mari alihkan dia.

Kita tak sentiasa dapat jawapan betul.

Namun Dr. Kim masih kata begini.

Jangan berhenti tanya

sebab kita patut hidup dan tujuannya.

Sebaik saja kita berhenti menyoal…

cinta kita…

akan berakhir juga.

Faham?

Itulah yang dia kata.

Penjaga Kim Da-eul?

PUSAT PERUBATAN KECEMASAN

HOSPITAL DOLDAM

HOSPITAL DOLDAM

HOSPITAL DOLDAM

TERIMA KASIH KEPADA BARISAN PELAKON, KAKITANGAN DAN YANG MEMBANTU

TERIMA KASIH KERANA MENONTON DR. ROMANTIC DUA

Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya