Original subtitles

Cariño. ¿Puedes venira casa este fin de semana?

Byeol extraña a su papá.

¿Qué pasó con lo de cambiarte de hospital?

¿Nuestra familia por finpodrá vivir junta? Por favor.

Dios mío.

Enfermero Park.

Por casualidad, ¿se lo dijiste al doctor Kim?

No.

¿No es algo que deberías decirle tú mismo?

Si tomaste una decisión, díselo rápido.

Necesita tiempo para conseguir otro emergentólogo.

ESPECIALISTA EN EMERGENTOLOGÍA

Tienes razón.

Sí, ¿qué pasa?

¿Qué?

¿Murió en la mesa?

MUERTE DURANTE LA CIRUGÍA

¿Murió el segundo hijo del presidente del Grupo Sejen?

¿Qué?

CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO GEOSAN

El profesor Park es el mejor cirujano.

¿Qué le pasó?

Ya veo.

El hospital principal no estaba muy contento con eso.

"¿Por qué empezó a llevarse a nuestros pacientes vips

apenas se convirtió en presidente del Doldam?

¿Por qué el hijo del presidente del Grupo Sejen

de todos que necesitaban cirugía?".

"¿Está alardeando? ¿Es un espectáculo?".

Se hablaba mucho a sus espaldas.

Dios mío.

¿Una muerte en la mesa?

Exacto.

Una muerte en la mesa justo ahora.

El destino me ayuda una vez más.

¿Disculpe?

¿Qué quiere decir?

Debes ir al Hospital Doldam mañana.

Bueno… Veamos.

HOSPITAL DOLDAM

¿Qué?

¿El doctor Do In-beom?

¿Vio al doctor Do In-beom?

Enfermera Um, ¿también conoce al doctor Do?

Claro, lo conozco bien. Trabajó en el Doldam durante dos años.

¿Estuvo aquí dos años?

Vaya, no lo sabía.

Estás en otro departamento, así que puede pasar.

Yo también solo oí hablar de él.

Oí que es distante y genial.

Cielos, no es tan genial. Más bien un nerd sensible.

Tienes razón. Tiene un lado sensible

que lo hace parecer inaccesible.

Pero es su forma de hablar.

Es un blandito por dentro.

Doctora Yoon, ¿cómo conoces al doctor Do?

- ¿Qué? - Sí.

Hablas de él como si fueran muy cercanos.

¿Sí?

¿Conoces al doctor Do?

No, para nada. No tenemos ningún tipo de relación.

Lo vi un par de veces mientras estaba en el hospital principal.

Eso es todo.

Hablo en serio.

Cielos, el café sabe muy bien hoy, ¿no?

¿Quién quiere otra taza?

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Háganle un análisis completo al señor Park mañana.

Sí, doctor.

Disculpe, ¿dónde está el doctor Yeo?

Por allí.

Signos vitales estables.

Tienes que bajar y descansar.

Ya dormí temprano esta mañana.

No te preocupes por mí.

Dios mío.

Doctor Do.

Tanto tiempo, enfermera Oh.

Doctor Kim.

¿Qué te trae por aquí sin avisar?

Ayer me enteré lo del doctor Yeo.

Oí que tiene cáncer de pulmón terminal.

Sí.

Lo descubrimos un poco tarde.

¿Cómo está?

¿Yo? ¿Por qué preguntas?

Oí que tienes STC.

STC: SÍNDROME DE TÚNEL CARPIANO

Se corrió la voz rápido.

Seo-jeong está muy preocupada.

Me dijo que me quedara hasta que lo trataran.

Si no lo hago, podría venir en cualquier momento.

Cielos, esa Ballena Loca.

En fin,

¿qué te trae por aquí?

Dime.

¿Cuál es la verdadera razón de tu repentina visita?

Un comité de investigación

vendrá esta tarde.

¿Qué?

Investigarán la muerte en la mesa que ocurrió aquí ayer.

Y yo soy miembro de ese comité.

Son cuatro investigadoresde un bufete de abogados.

Entre los investigadores médicoshay un cardiólogo

del hospital principal,

un anestesiólogo y yo,cirujano general, somos tres.

El señor Song Hyeon-cheol está a cargo.

Es mucha gente para un bufete.

No es un número normal de personas para un comité que investiga

una muerte en la mesa.

¿Qué quieres decir?

Parece que su próximo objetivo es…

el Hospital Doldam.

Confío plenamente en ustedes.

- Sí, señor. - Sí, señor.

¿Y qué?

¿Cómo podemos evitar esto?

El profesor Park Min-gook.

- ¿Qué? - Tiene que sacarlo a él…

para salvar al Doldam, doctor Kim.

RELACIÓN DE CONFIANZA

¿Qué? ¿Habrá un comité de investigación?

Estoy seguro de que el Grupo Sejen los está presionando mucho.

Su hijo murió.

Es más rápido de lo que esperaba.

Si algo sale mal, la culpa podría caer en el profesor Park.

Deberíamos acordar una historia antes de que vengan…

No quiero mentir

y contar la misma historia para evitar la culpa.

¿Por qué hace esto?

Procedimos con su cirugía con su confirmación como anestesióloga.

Recuerdo que le advertí lo suficiente sobre el síndrome WPW.

¿Evitará la culpa usted sola?

Con el comité de investigación o lo que sea.

Les diré todo exactamente como pasó.

No agregaré ni ocultaré nada.

- Y no haré comentarios innecesarios. - Profesora Sim.

Profesor Park, está aquí.

Ya dejé en claro mi posición. Puede enterarse por el doctor Yang.

No se preocupe, señor. La convenceré.

No se preocupe.

ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

Señor Jang. ¿Qué pasa?

El paciente vip del profesor Park murió en la operación de ayer.

Parece que vinieron por él.

¿El paciente vip?

¿Se refiere a ese chico, Kang Ik-joon?

Sí, así es.

Profesora Sim.

CONSULTORIO 3

Tiene que pensar en él.

¡Terminaremos cayendo todos!

No es tan simple.

- ¿Qué pasa? - ¡Todos sufriremos por esto!

¡Estamos juntos en esto!

Profesora Sim.

Disculpe. ¿Usted es la doctora Cha Eun-jae?

CONSULTORIO 3

PROYECTO RARO

REGISTROS DE CIRUGÍAS

¿Qué hace?

Me resultas familiar. Tu nombre es…

Seo Woo-jin. Soy cirujano general.

Yo también.

Lo sé. Es dos años mayor que yo. Doctor Do In-beom.

En fin, ¿por qué tienes este archivo?

Es una tarea del doctor Kim.

Debes ser bueno.

Sí, algo así.

Disculpe, por favor. Es una emergencia.

No. No es eso.

Sí.

Sí, está bien.

CONSULTORIO 1

¿Puedo dejar esto aquí un momento?

CONSULTORIO 1

¿Cuál es su estado?

Un accidente de tránsito. Chocó contra un árbol.

Parece que estaba ebrio.

- ¿La gente aún bebe y conduce? - Cuando llegamos a la escena,

dio una respuesta verbal.

Tenía el abdomen contra el volante.

- ¿Signos vitales? - En 80 sobre 40.

¿Tienen su identidad?

Aún no lo confirmamos.

Regístralo como no identificado.

Coloquen dos vías y denle fluido.

Pidan un laboratorio. Dos de glóbulos rojos de emergencia.

- ¿Preparo el MAC? - Sí.

Señor.

¿Señor?

Es 1, 2, 4 en la escala Glasgow. Un total de siete puntos.

Intubémoslo.

- Hay que hacer una SRI. - Sí, traeré todo.

Dame una ampolla de etomidato y rocuronio.

- Sí, doctor. - El MAC está listo.

Abdomen hinchado.

- Veamos el FAST. - De acuerdo.

BAE MOON-JUNG

JEONG IN-SU

DO IN-BEOM

CIRUJANO GENERAL DO IN-BEOM

CIRUJANO GENERAL DO IN-BEOM

No hay hemoneumotórax.

Tampoco es un taponamiento cardíaco.

Pero esto es un hemoperitoneo.

SANGRE EN LA CAVIDAD ABDOMINAL

Ahí está.

¿El cerebro se ve bien?

Oye. Doctor Do.

Tanto tiempo, doctor.

¿Qué pasó? ¿Cuándo llegaste?

Recién.

Tanto tiempo, enfermero Park.

Sí, tanto tiempo.

Oye, ¿qué pasa?

Está en 60 sobre 30, 140 pulsaciones.

Solución salina normal bien abierta y dos más de glóbulos rojos.

Sí, doctor.

¿Estaba inconsciente ya?

Sí, está ebrio, así que no sabemos si está inconsciente

por una lesión cerebral o por el alcohol.

- ¿Hacemos una tomografía cerebral? - No.

- Primero trabajaré en el hemoperitoneo. - ¿Sin una evaluación cerebral?

Si no detenemos la hemorragia, no habrá tiempo para evaluarlo.

Entonces, abrámoslo ya.

- ¿Doctora Yoon? - ¿Sí?

Llama al doctor Nam Do-il y a la jefa Oh al quirófano.

Sí, doctor.

El doctor Seo y yo lo abriremos,

pararemos la hemorragia y lo llevaremos al quirófano.

¿Lo abrirán aquí?

¿Puedes hacerlo?

- Doctor Jeong. - ¿Sí?

¿Puedes sedarlo?

Le haremos una laparotomía.

Me prepararé.

Dios mío.

¿Qué pasa?

Ik-joon quería darle esto a la doctora.

Llegó de Seúl esta mañana.

Oye.

Comeré los macarrones después de la cirugía,

así que déjame algunos. ¿De acuerdo?

Está bien.

Disculpe.

Tengo una pregunta.

¿Do In-beom está aquí?

Sí, le está haciendo una laparotomía a un paciente en la sala híbrida.

Ya veo, dos cirujanos conociéndose

con una laparotomía.

Tengo curiosidad.

El paciente vendrá cuando controlen la hemorragia,

- así que preparémonos rápido. - Sí, señora.

- ¿Signos vitales? - Es bajo, 60 sobre 40.

Bien. Haré la cirugía. Cambiemos de posición.

Es mi paciente.

- Lo haré yo. - No conduje aquí toda la noche

para asistir a alguien de segundo año.

Exacto.

No puedo ser una molestia para un médico que condujo toda la noche.

Controlaré la hemorragia. Bisturí.

Comencemos. Gasa.

Fórceps.

Cauterizador.

URGENCIAS

Estás aquí.

Me preguntaba si debía pasar por tu oficina o no.

¿Y estas personas?

El presidente Park se metió en graves problemas.

¿Qué podemos hacer?

Tendremos que fingir que hacemos una investigación para resolver esto.

Es solo una formalidad. No te preocupes por nosotros.

- Los verá en la oficina del presidente. - ¿En serio?

- Vamos. - Sí, vamos.

ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

¿Entonces?

¿Quieres que me deshaga de él y te ascienda a presidente?

Oye. Sube y haz bien tu trabajo.

Sé justo como colega médico.

No seas parcial.

Es tu oportunidad de deshacerte de Park. ¿No quieres aprovecharla?

Si viniste a averiguar los hechos, asegúrate de hacerlo bien.

Deja de actuar como un viejo.

Tienes una personalidad muy rara.

Por eso sigues viviendo así en este lugar.

¿Qué?

Vamos. Deberíamos irnos. ¿Verdad?

ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

No es solo sangre.

- ¿Qué es esto? - Debe tener el estómago perforado.

- Veo caracoles de mar y fideos. - Dios mío.

- Irrigación. - Succión.

El hígado y el bazo se ven bien.

Sigan con la irrigación.

Encontré la perforación.

Repara la perforación en el quirófano. Controla la hemorragia.

HEMORRAGIA: SANGRADO

¿Qué? ¿No lo encuentras?

Oí que tienes buenas manos, pero supongo que no buena vista.

Gasa.

Si no la encuentras en tres segundos, entraré.

Uno.

Dos.

- Tres. Mueve las manos. - La encontré.

Era la arteria mesentérica.

Mire.

Pinza hemostática.

Ligadura.

Irrigación.

Sube la presión.

- Corte. - Corte.

Bien. Sigamos en el quirófano.

Cubran la zona quirúrgica y llévenlo al quirófano.

Antes de ir al quirófano, controlen el cerebro y la columna cervical.

Claro, lo haré antes de moverlo.

ENFERMERÍA

- Enfermera Joo, oxígeno portátil. - Claro.

No seas duro con él.

No tenías que hacerle eso a un buen médico como él.

¿Por qué le diste el bisturí a uno de segundo año?

Me incomodaste.

Solo querías ver qué podía hacer el doctor Seo, ¿no?

Así que aún no te caigo bien, enfermero Park.

Aún me incomodas, eso es todo.

Enfermero Park. Te buscan los doctores Jeong y Seo.

El oxígeno portátil.

ENFERMERÍA

¿Qué?

¿Me prestas un bolígrafo?

¿Qué? Claro.

¿Eres nueva aquí?

Sí, soy la enfermera Joo Young-mi.

Soy Do In-beom, de CG.

Llámame cuando esté la tomografía.

Sí, claro.

Gracias, enfermera Joo.

¿Qué estás haciendo, Do In-beom?

¿Te conozco?

¡Vamos, In-beom!

¿Qué?

Acordamos que seríamos extraños en Doldam. Tú querías eso.

No estoy hablando de eso.

¿Por qué eres tan malo con todos?

Fuiste muy malo con el doctor Seo. ¿Y qué pasa con el enfermero Park?

Así soy en mi trabajo. ¿Y qué?

Dios mío.

¿Puedes dejar de fingir que eres fuerte y genial?

Intenta llevarte bien con todos.

¿Y tú? ¿Estudias para el examen?

Se acerca la fecha.

Yo me encargo de eso.

Si no apruebas en la primera vez,

me burlaré de ti para siempre y te llamaré cabeza hueca.

Cielos, ¿qué le pasa?

Lo sabía.

¿"In-beom"? ¿Cómo se conocen?

Tienen apellidos diferentes, así que no pueden ser hermanos.

¿Es un amigo de la infancia? ¿Un tipo de tu iglesia?

¿O solo un tipo que conoces?

Quieren que hagamos muchos recortes este mes.

¿Qué podemos hacer?

Tendremos que juntar los materiales para explicar nuestras necesidades.

Cielos, parece que estamos

una pelea interminable con el Comité de Evaluación.

Consideremos que ambas partes hacen bien su trabajo.

Ellos manejan y supervisan minuciosamente,

y nosotros seguimos exigiendo lo que necesitamos.

Solo podemos mantener un equilibrio…

cuando ambas partes hacen todo lo posible

para proteger su posición.

Sí, doctor. Haré lo que pueda para reunir los materiales.

Doctor Bae.

Los acreedores de Woo-jin se fueron, ¿no? Fuiste tú, ¿no?

Bueno, no diría que se fueron.

Me sentí mal al ver sufrir tanto al doctor Seo.

¿Desde cuándo te preocupas por él?

Nunca te importó nada más que los huesos.

Pensé que habías venido al Doldam

y decidido quedarte aquí para no involucrarte con el mundo.

Sí.

Es verdad.

¿No es desde que viste ese archivo del doctor Seo en mi escritorio?

SEO Y SU ESPOSA, YOO HEE-JAE…

Dime.

¿Qué pasa entre Woo-jin y tú?

¿No me lo vas a decir?

No hay nada que contar.

¿Y por qué lo llamas "In-beom"?

¿Puedes callarte?

Espera, no los estás engañando, ¿verdad? El doctor Do y el enfermero Park.

No puede ser. ¿Qué tontería es esta?

¿Qué dices?

¿Quién engaña a quién? Doctora Yoon, ¿estás engañando a alguien?

Seguro uno de ellos es el enfermero Park. ¿Quién es el otro?

Cielos, un segundo.

¿Quién es? ¿Quién es el otro tipo?

¿Qué? Do…

Do…

Doldam, podemos hacerlo.

Doldam, podemos hacerlo.

¿Engañarlos?

Nunca había salido con nadie.

¿POR QUÉ TAN DRÁSTICA DECISIÓN? UNA FAMILIA DE TRES SE SUICIDA

Sí, adelante.

Hola.

¿Está ocupado?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Bueno, es porque tengo algo que decirle.

Sí, adelante.

- Un segundo. - Claro.

Sí, señor Jang.

¿En serio?

Ya veo. Ahí estaré.

Perdón por interrumpirte.

El hospital principal nos envió

un comité de investigación

por el paciente del profesor Park que murió en la cirugía de ayer.

Tengo que subir a la oficina del presidente por eso.

Entonces, debería ir.

No, tengo un momento. ¿Qué pasa?

Bueno, no tengo mucha prisa. Debería ir.

Bien. Primero me encargaré de lo urgente. Hablemos después de eso.

De acuerdo.

Gracias, doctor Jeong.

- ¿Disculpe? - Cuando no estoy,

tú eres el médico a cargo. Lo sabes, ¿no?

Sí. Por supuesto.

Lo sé.

Te lo dejo a ti, entonces.

Sí, señor.

Esto es horrible.

QUIRÓFANO 1 QUIRÓFANO 2

- Buen trabajo. - Claro.

- Buen trabajo. - Buen trabajo.

Doctor Seo.

¿Podrías ir al salón del personal un momento?

Enviaron un comité de investigación

del hospital principal por la muerte en la mesa.

Tienen algunas preguntas para ti y el doctor Yang.

¿Ahora?

Debes de estar cansado por la cirugía, pero coopera un momento.

Claro. Me cambiaré e iré allí.

¿Ya comenzó?

Sí, agradecería que regresaran a sus puestos.

Sí, claro. Vamos, enfermera Oh.

De acuerdo.

ÁREA RESTRINGIDA: QUIRÓFANOS

SALÓN DEL PERSONAL

Tome asiento.

SALÓN DEL PERSONAL

Comencemos la investigación.

Entonces, ¿empezamos?

Primero le preguntaré al doctor Seo.

¿Fue el primer asistente en la cirugía del señor Kang Ik-joon?

Sí.

¿Cuántas veces fue el primer asistente del profesor Park?

Entré a cirugía con él tres veces,

y fui asistente dos veces.

Doctor Yang, creo que suele ser el asistente principal del profesor Park.

¿Por qué lo cambiaron para la cirugía del señor Kang?

Mi especialidad es laparoscopia.

OPERAR CON UNA CÁMARA

Pero esta era una laparotomía.

Por eso.

Oí que fue la primera persona en sospechar que tenía síndrome WPW.

Sospeché después de ver su electrocardiograma.

Y le dije claramente al cirujano a cargo que me preocupaba su condición.

¿Está diciendo que estaba en contra de operarlo?

Entonces, ¿por qué abrió el quirófano?

¿La obligó el cirujano a cargo?

Sin comentarios.

¿Por qué no?

Este es mi equipo, y son mis compañeros, digan lo que digan.

No quiero refutar todo lo que dijo un compañero.

Pero me gustaría una respuesta suya para aclarar la verdad.

Por supuesto.

Es solo una formalidad, pero igual debe responder.

¿Alguna vez forzó o instó a la anestesióloga

a operar aunque ella no estuviera de acuerdo?

Nunca…

presioné de ninguna forma…

a Anestesiología.

Ni siquiera puedes convencer a Anestesiología.

¿Cómo pudiste arruinar mis planes así?

Lo mismo va para Medicina Interna.

Profesor Na, soy yo.

Por favor, dame tu respuesta

directamente a mí, no a través de Ho-jun.

Ahora mismo.

Dejé mi opinión muy clara con respecto a su síndrome WPW.

Solo fue reportado como referencia.

Sugerí reprogramar la cirugía hasta luego de ser tratado por eso.

Medicina Interna me dio una respuesta, podíamos estudiar su caso

en el hospital principal después de la cirugía.

¿Es cierto?

Sí.

Es verdad.

Creo que tuvo otro accidente hace tres años.

También fue una muerte en el quirófano.

MUERTE QUE OCURRE DURANTE LA CIRUGÍA

Así es.

Perdió el caso en el segundo juicio.

Creo que tuvo que pagar una gran compensación a los dolientes.

Sí. Así es.

Y oí que se divorció de su esposo después de ese incidente.

Creo que tiene un hijo.

¿Quién lo está criando ahora?

¿Qué tiene que ver con este caso?

Bueno, no quise insinuar nada.

Solo tenía curiosidad.

Es decir, piénselo.

El profesor Park es un pez gordo.

No hay razón para que presione con una operación de riesgo.

¡Y era el hijo del presidente del Grupo Sejen! Vamos.

Probablemente, necesitaba mostrar resultados.

¿Qué?

¿Qué quiere decir, doctor Seo?

No pudo suturar en la segunda cirugía del ministro de Defensa Nacional,

y nunca mostró buenos resultados

después de que lo nombraran presidente.

Debe haber estado ansioso.

Oye, Seo Woo-jin.

Estaba tan desesperado que cambió a su primer asistente

el día de la cirugía.

¿No es así?

Rechazó a los pacientes de emergencia y solo aceptó pacientes vips.

Cuando hirieron a una médica con un cúter,

lo encubrió sin llamar a la policía.

Luego intentó llevarse al personal y trasladarlo a otro hospital.

¡Oye!

Tiene el título de médico, pero no hace nada para honrarlo.

Claro, estaba ansioso.

- ¡Idiota! ¿Quieres morir? - Basta.

Cálmese, doctor Yang.

Suéltelo.

¡Carajo!

¿Este idiota? Solo se está desahogando.

Lo sacaron del equipo del profesor Park cuando trabajaba en el hospital.

Denunció a un colega superior

y cometió todo tipo de actos degradantes como médico,

así que el profesor Park no tuvo más opción que despedirlo.

Lo hace porque le guarda rencor.

Está incriminando al profesor Park. ¿Sí?

De acuerdo. Entiendo lo que dice.

Oye, doctor Do.

También conoces muy bien al profesor Park.

Lo respetas, ¿no?

Tiene razón. Es competente y amable.

¿Verdad?

Pero debemos dejar de lado nuestros sentimientos.

Murió un hombre.

Parece que oímos suficiente por ahora.

Terminemos aquí.

Puede que vuelva a contactarlos con más preguntas,

así que, por favor, no se alejen mucho del hospital hoy.

Adiós.

Maldición. Idiota.

Maldito seas.

¿Qué fue eso, doctor Seo?

¿Qué quiere decir?

Solo tenías que contarnos sobre la muerte en la mesa.

¿Y qué?

¿Tanto tenías que delatar al profesor Park?

Creí que era necesario.

Dijo que teníamos que perderlo para salvar a Doldam.

Así que le di las razones para hacerlo.

¿Por qué? ¿Sucede algo?

Creo que estás malinterpretando algo, doctor Seo.

El doctor Kim odia que los médicos hagan política en un hospital.

Nunca hice eso.

Si das las bases, criticas y difamas a otros

para obtener lo que quieres, ¿no es hacer política?

Solo compartí los hechos.

Si querías quejarte y desahogarte, deberías ir a enfrentarlo.

¿Cómo puedo enfrentar a un tipo como él?

Es el presidente de este hospital, y yo solo soy un asociado.

Estamos en lugares y niveles diferentes.

Si sabes eso,

¿por qué agregaste emociones innecesarias?

Si añades emociones, los hechos pasan a ser propaganda.

Cuanto más injusto crees que es, menos persuasivo es tu argumento.

Cuanto más te frustres,

menos credibilidad tienen tus palabras.

La gente sospechará de los hechos mezclados con las emociones.

En cuanto agregas tus emociones

a una pelea que puede ganarse con hechos, las cosas pueden distorsionarse.

¿Entiendes?

Nadie puede meterse con ellos.

Me aseguraré de que nadie se meta

con Doldam o el doctor Kim.

¿Salió bien la audiencia?

No. De hecho, no estoy seguro.

Por cierto, sobre ese paciente, Kang Ik-joon…

Oí que accedió a la cirugía sabiendo que tenía síndrome WPW.

¿Lo sabías?

¿Qué quieres decir?

Él lo sabía.

¿Lo sabía?

Sí.

El profesor Park Min-gook explicó todo.

Sin embargo…

CONSENTIMIENTO DE CIRUGÍA

HOSPITAL DOLDAM

No se lo digamos a mis padres.

Ik-joon,

esto no es algo que debas ocultar.

Dijeron que la cirugía podría salir mal.

No quiero preocuparlos más.

Aún no he mostrado ningún síntoma,

y dijeron que ser joven ayuda.

Y las probabilidades de que algo salga mal en la cirugía son muy bajas.

¿Estás pensando en proceder con la cirugía?

CONSENTIMIENTO DE CIRUGÍA SÍNDROME WPW

KANG IK-JOON

Oye.

Pero ¿y si pasa algo?

Probablemente ese sea mi destino.

Ya sea por el cáncer o el síndrome WPW,

la muerte es la misma.

KANG IK-JOON, FIRMA

¿Qué? Entonces, dices…

El paciente sabía de su condición,

pero aun así accedió a la cirugía por voluntad propia.

A menos que haya habido un error durante la cirugía…

No, no lo hubo. Estoy seguro.

Entonces, el profesor Park no es responsable.

Quizá moralmente. Pero, legalmente, no es responsable.

¿Por qué no notificaron al comité de investigación?

Exacto. Es muy raro.

¿Por qué empeorar las cosas al ocultar esa información?

Parece que será inevitable una investigación de seguimiento.

¿Una investigación de seguimiento? ¿Qué quiere decir?

Mientras investigábamos este caso de muerte en la mesa,

encontramos

muchos defectos sistemáticos en el Hospital Doldam.

Y estamos notando algunas cosas que requieren atención inmediata.

¿Como qué? ¿Podría darnos ejemplos?

Primero, tendremos que investigarlo más.

¿No está tratando de complicar las cosas?

Coincido en que es necesaria una investigación de seguimiento.

También creo que deberíamos evaluar

las aptitudes del personal médico.

Estoy de acuerdo.

Yo también.

Cielos. Esto será un dolor de cabeza.

Cielos.

Bueno, es la decisión del comité, así que debemos acatarla.

De todos modos, no sabemos mucho de leyes.

¿No, presidente Park?

Presidente Park.

Escúchame bien.

No pretendo reprocharte por tu error.

Pero, al mismo tiempo, no podemos esconderlo bajo la alfombra.

Se formará un comité de investigación.

El caso de la muerte en la mesa solo servirá como pretexto.

El verdadero fin

será averiguar qué sucede en Doldam a través de investigaciones a fondo.

¿Qué está tratando de sacar de eso?

Solo hay una cosa que quiero.

Cerrar el Hospital Doldam

y construir nuestro nuevo futuro allí.

Y para hacer eso,

necesito tu mayor cooperación.

Esta podría ser tu única oportunidad

de sobrevivir.

Señor Jang.

- Sí, señor. - Dele al comité…

acceso total a los archivos.

¿Se refiere a todo?

Sí. Todo lo que necesitan ver.

Coopere, por favor.

Todo saldrá según su plan.

Su objetivo es encontrar una razónpara cerrar el Doldam a toda costa.

Y, para hacerlo, intentarán encontrarcualquier razón posible.

Una vez que tengan una razón,

el presidente Park y el presidente Do

decidirán cerrar el hospital…

No hay cómo detenerlo.

Así que este "comité investigador"

es en realidad un comité para cerrar Doldam.

Parece que incluso van a abandonar a la profesora Sim, doctor Kim.

Sabiendo la situación, ¿aún quiere darle una oportunidad al profesor Park?

¿Aún ve esperanza en él?

Hola, doctor Seo.

¿Qué hace?

Empaco mis cosas con anticipación.

Probablemente me suspendan pronto.

¿La suspenderán?

- ¿Por qué? - Lo veo por lo que ha estado pasando.

Están "investigando" con una decisión en mente.

El paciente estaba al tanto de su síndrome WPW,

y oí que teníamos su consentimiento.

Verás,

hay momentos en los que es mejor

hacerse cargo

que volverse loco solo para evitar la responsabilidad.

Me equivoqué al autorizar la cirugía

y, me presionaran o no,

debería hacerme responsable de una forma u otra.

Me sentía en deuda con el profesor Park.

Pero ahora estamos a mano. Qué alivio.

Aun así, esto está mal.

Si no es un caso de mala praxis,

esa gente no tiene por qué estar aquí.

Mira, doctor Seo.

La muerte en la mesa es solo una excusa.

Nunca fue importante para ellos.

¿No lo entiendes?

Entonces, no dejemos que encuentren nada que puedan usar en nuestra contra.

TRATAMOS DE CORAZÓN A CORAZÓN

Kang Ik-joon, del cuarto 208.

- ¿Me das el número de su tutor? - Un segundo, por favor.

Cielos, por favor… Por favor, contesta.

Por favor.

Por favor.

Por favor, contesta.

La persona que intenta contactar está…

- ¿Buscas algo? - El consentimiento de Kang Ik-joon.

¿Sabes si está aquí?

El doctor Yang lo tomó esta mañana.

PRESIDENTE PARK MIN-GOOK

SÍNDROME WPW CÁNCER DE PÁNCREAS

HOSPITAL DOLDAM

PACIENTE: KANG IK-JOON

DOCTOR: PARK MIN-GOOK

Si le sirve la versión fotocopiada, pídasela al doctor Kim.

¿Qué? ¿El doctor Kim?

Sí, me pidió que hiciera una copia.

Acaba de llevársela.

Vamos.

Echa un vistazo.

DOCTOR: PARK MIN-GOOK

PACIENTE: KANG IK-JOON

No solo firmó el consentimiento,

también firmó un formulario que decía que le habían explicado

sobre su síndrome WPW.

¿No cree…

que esto es suficiente evidencia para evitar que la suspendan?

Muy bien.

Esa gente que está saqueando este lugar.

Diles que se vayan.

Como cirujanos, nuestro trabajo es salvar vidas.

Es nuestro deber salvar a los pacientes a toda costa,

pero a veces fallamos.

Eso le pasó ayer a Kang Ik-joon.

Tomó una decisión informada

de que su cáncer agresivo podría ser una amenaza mayor que su síndrome WPW

y siguió adelante con la cirugía.

Respeto la decisión que tomaste.

Habría sido bueno que lograras salvarlo,

y lamento que eso no fuera lo que pasó.

Sin embargo…

que juegues a la política y uses su muerte,

eso no lo acepto.

Presidente Park.

No sé cuán grande es tu ambición.

Pero pensé que al menos te enorgullecía tu profesión como médico.

Nunca evitaste tratar pacientes ni los abandonaste.

Pensé que eras testarudo, pero nunca pensé que fueras incompetente.

También sabía que tenías un gran ego,

y, por esa razón,

pensé que nunca abandonarías a un paciente.

¿Quién diría que mostrarías tu verdadero yo de repente?

No esperaba esto.

Escondiste los consentimientos firmados.

Incluso abandonaste a tu compañera.

Y, ahora,

incluso intentas

meterte con todo el hospital.

¿Qué ganarás con esto?

Basta, por favor.

Se está pasando de la raya.

Responde mi pregunta.

¿Qué diablos ganarás haciendo todo esto?

Doctor Bu Yong-ju.

Tu fracaso.

¿Qué?

Tu hipocresía y bravuconería imprudente…

y el modo en que te das aires.

Quería que todo el mundo lo viera.

Qué equivocado, lleno de aires y loco estás.

¡Yo no soy el que debería bajarse del autobús!

Eres tú.

¿Eso es todo?

¿Pones al Doldam en peligro y ayudas a Do Yun-wan a conseguir lo que quiere

solo para destruirme?

¿Solo para verme fracasar?

Este hospital no tiene salvación.

No importa cuánto lo intentes,

no puedes salvarlo porque ya pasó su momento.

No podemos declararlo muerto

solo porque no creemos que podamos salvarlo.

Debes pensar que siempre tienes razón

y que eres mejor que los demás.

Mi orgullo,

mis incontables esfuerzos

y todo lo que logré hasta ahora.

No te atrevas a menospreciarlos.

No merezco que me menosprecien así.

¿Entiendes?

Mira, presidente Park.

No solo eres un tonto, eres un absoluto fracaso.

Eres obstinado, terco e inseguro.

Y esa creencia arrogante y pretenciosa…

No. Ni siquiera puedes llamar a eso una creencia.

Es solo una obsesión creada por tu codicia y tu delirio.

A decir verdad,

una vez pensé que sería lindo tenerte aquí.

De hecho, pensé eso.

Tenías muy buena reputación como médico.

Pero, ahora, estoy agradecido

de saber que era un pensamiento inútil.

Tú me enseñaste eso.

Muy bien.

Mientras aún tengas este título…

PRESIDENTE PARK MIN-GOOK

…será mejor que limpies el desastre

que causaste.

Ya no esperaré ni seré paciente.

Esos días se acabaron.

Seré sincera con usted. Su gente nos irrita mucho.

¿Es consciente de eso?

- ¿Cuál es el problema ahora? - Nos hacen sentir incómodos.

Todos pensamos que hacíamos lo mejor que podíamos.

Pero, cuando estamos aquí con ustedes,

nos avergüenza haber pensado eso.

Pero somos demasiado orgullosos para admitirlo.

¿No deberíamos al menos saber

por qué trabajamos tanto?

Habló de dolor en el pecho izquierdo, así que hice una radiografía.

El pulmón izquierdo se ve raro. Pero puede que no sea grave.

- Lo pasaré por el programa de IA. - ¡Paciente!

- Dime los resultados de inmediato. - Sí.

HOSPITAL DOLDAM

SUBIR ARCHIVOS

ABRIR ARCHIVO

RAYOS X DEL PECHO

¿Cuál es el problema?

Dolor de estómago.

Le dije que cuidara su dieta,

pero comió de más esta mañana y le volvió a doler el estómago.

Señor, examinaré su abdomen.

¿Qué cirugía le hicieron?

Tuvo una perforación intestinal hace años, le sacaron parte del intestino.

¿Hace años? ¿Hace cuánto fue?

Cielos, hace mucho tiempo. Fue cuando era joven.

Fue hace unos 40 años.

- Sí, creo que sí. - ¿Cuarenta años?

- ¿Y esta? - Esta es de hace unos cinco años,

le extirparon la vesícula.

- ¿Signos vitales? - En 145 sobre 80, 70 ppm, 36.8° C.

- Llévenlo a la cama nueve. - Bien.

- Enfermera Um. - Sí.

Primero hagamos placas.

- Pasen fluidos en el laboratorio. - Bien

- Denle tramadol también. Bien. - Entendido.

ANALIZANDO

HOSPITAL DOLDAM

- Tengo los resultados. - ¡Bien!

- Tiene un neumotórax. - ¿Qué pasa? ¿Vieron algo?

Sí, tenemos su placa. Hay acumulación de aire en su lado izquierdo.

- ¿Qué? - ¿Acumulación de aire?

¡Dios mío! Doctor, por aquí.

- Ayúdeme, por favor. - Dios mío. Señor, volvió.

- Dijo que volviera si me dolía. - Le dije que viera a un urólogo

- si volvía el dolor. - ¿Cuándo dijo eso?

Cuando le receté el medicamento.

Dije que la medicación podría no ser suficiente

y que viera a un urólogo para una litotomía.

Lo dije claramente.

¡Tonterías! ¡No recuerdo haber oído eso!

- Recuéstese. - ¡Aún no puedo morir!

- ¡Haz que se vaya el dolor! - ¡Doctor Jeong!

- ¡Doctor Jeong! - Ya voy.

- Un momento. - Esto duele.

Me tropecé y rodé mientras caminaba. Me corté la frente.

- Ya veo. Enfermera Joo. - ¡Sí!

- Lleve a este paciente a la sala híbrida. - Por aquí, por favor.

- ¡Me muero! - Ya voy.

- ¿Podría explicar el resto? - Sí.

- ¡Dios! - ¡Doctora Yoon, llama al doctor Seo!

- ¡Sí! - ¡Entendido!

¿Sí?

Mi hija se cayó de un tobogán y no puede caminar.

- ¿No puede caminar? - No.

¡Me estoy muriendo! ¡Hagan algo!

Doctor, debe explicar el resto.

- Explíqueme. - Está bien.

- Niña, dame un segundo. - ¡Cielos, doctor!

- ¿Qué hace? - Ayúdame primero.

Espere un momento. ¡Bien, esperen!

- ¡No puedo esperar! - No puedo respirar.

¡Doctor! Mi hija…

Esto es una locura.

Doctor Jeong.

Qué desastre. ¿Necesitas ayuda?

- Sí, por favor. - Bien.

¿Podría examinar al paciente con laceración en la sala híbrida?

Sí, no hay problema.

- Gracias. - Espera.

¿Qué ibas a decir antes?

- ¿Disculpe? - ¡Doctor!

- Eso fue… - Doctor, por favor.

- ¡Doctor! - ¿Por qué nadie me ayuda?

¿Es algo importante? Entonces, dilo ahora.

No, no es nada. Yo me encargo.

- ¡Doctor Jeong! - ¡Sí, ya voy!

- Usted tome la laceración. - Bien, ve.

Doctora Yoon, ¡cuida a esa niña!

Por favor, acuéstese boca arriba.

Y, así como así,

el doctor Jeongterminó quedándose en Doldam.

¡Doctor!

Hola, cariño.

Sí, eso fue lo que pasó.

El otro hospital…

Investigué un poco, y el lugar es un desastre.

El salario que ofrecían era mentira,

y las otras opciones son terribles.

Así es.

El Doldam es mucho mejor.

Pensé que sería mejor quedarme aquí

y esperar una vacante en el hospital principal.

Sí, exacto.

- Doctor Jeong, tenemos un paciente nuevo. - Cariño, debo irme.

Te llamo luego.

Te amo. Mucho.

Ya voy, ¿sí?

Me alegra que todos hayan superado ese obstáculo.

Doctor Yeo.

Usted también se mantiene fuerte, ¿no?

¿Qué va a hacer, señor?

Sobre el Comité de Investigación.

Dáselo.

Señor, pero…

¿No lo ves?

Perdimos esta pelea.

¿Y qué? ¿Te echarás atrás?

Dios. ¿Qué podemos hacer?

Tienen un consentimiento que muestra

que el paciente aceptó todo.

Hasta el tutor del paciente dice

que el paciente firmó por voluntad propia. Eso es lo que pasa ahora.

Sí, Ik-joon oyó la explicación y firmó él mismo.

- ¿Qué está pasando? - Se acabó, entonces.

Idiota. ¡Voy a colgar!

Dios mío.

Cuanto más envejeces,

más amable deberías ser.

Qué idiotas.

Les dije exactamente qué hacer, y aun así lo arruinaron todo.

Idiotas.

- Señor. - ¿Qué?

Alguien vino a verlo.

Lamento llegar un poco tarde, señor presidente.

- ¿Se va? - Sí.

Mi trabajo aquí terminó, así que debo irme.

Tenemos un paciente con obstrucción intestinal. Pero aún no hay necrosis.

Estoy pensando en hacer una adhesiólisis laparoscópica.

¿Me muestra cómo se hace?

Es una obstrucción intestinal.

Comenzaré la adhesiólisis.

Hace tiempo que no opero con el doctor Do.

Es el mejor cirujano laparoscópico.

Gracias. Pero el doctor Seo está a cargo hoy.

¿Yo?

Yo te cubro, así que inténtalo.

Puedes hacerlo, ¿no?

Cambiemos de lugar.

Comenzaremos ahora. Bisturí.

Cauterizador.

- Fórceps Kelly. - Fórceps Kelly.

Trocar.

Aire.

La cavidad no se llena.

Puede pasar cuando hay adherencia. Cámara.

Bisturí.

Fórceps Kelly.

Trocar.

La adhesión se ve mal.

- Disector. - Pinza.

Dispositivo de energía.

Oí que le dio tarea.

¿Woo-jin te dijo eso?

Vi nuestra carpeta de proyectos en su escritorio.

Dentro de uno o dos años,

Dong-ju y tú tendrán que prepararse.

No puede ser.

¿Ahora es su favorito?

¿Cuándo planea operarse por su síndrome de túnel carpiano?

Cuando Woo-jin termine su tarea.

Esperaré hasta entonces.

Hiciste un buen trabajo

con la cirugía.

Se lo debo todo a su guía.

Aprendí mucho.

Para los cirujanos, la experiencia lo es todo. Sabes a qué me refiero, ¿no?

Sí, lo sé.

Cuida al Doldam por mí hasta que regrese.

- ¿Planea regresar? - ¿No lo sabías?

Este es mi lugar.

Estoy temporalmente en el hospital principal.

Ya veo.

Además, asegúrate de terminar tu tarea.

Tu mentor te pidió que diagnosticaras su condición.

No se lo habría pedido a cualquiera.

HOSPITAL DOLDAM

Aun así, ¿cómo no te despediste?

En fin, a veces fue un poco arriesgado, pero nadie se enteró de lo nuestro.

Gracias a Dios, ¿no?

Muy bien.

Tú también cuídate.

Saluda a la tía de mi parte.

Bueno, adiós.

¿Cuándo llegaste?

Antes de que entraras.

Ya veo.

¿Por qué no te vi?

Por cierto,

¿con quién hablabas por teléfono?

ÁREA RESTRINGIDA: QUIRÓFANOS

La UCI. Es el doctor Yeo.

Dios. Doctora Yoon.

¡Doctora Yoon! Maldición.

¿A dónde fue la doctora Yoon?

- ¿A dónde vas? - A la UCI, a ver al doctor Yeo.

Ya veo.

PROYECTO RARO

ESPERANZA, AMOR, SERVICIO

PROYECTO RARO

Eun-jae vuelve al hospital principal.

¿Qué hago con ella?

- Dile lo que sientes. - ¿Por qué no me pides que me quede?

¿Estamos bien?

¿El doctor Kim tiene algo másque túnel carpiano?

Sobre la tarea…creo que encontré la respuesta.

¡Profesor Park!

Necesito su ayuda.

¿Podemos echar al doctor Kim con eso?

¿Y crees que aún deberías entrar al quirófano?

Estoy considerando despedirte.

Subtítulos: Victoria Parma