Original subtitles

Voilà les gens à qui j'ai parlé.

J'ai presque fini avec le top cinq. Les autres sont en cours de négociation.

Je suis sûr que la plupart va accepter.

Ajoutons une personne à la liste.

Vous pouvez le faire ?

Eh bien...

Pourquoi ce vieil homme est-il si obsédé par cet hôpital ?

Ce n'est pas l'hôpital. C'est cet homme.

Le Dr Kim.

M. Do a été...

demandé auprès du directeur Shin.

On dirait qu'il avance dans son projet

avec une grande société de construction.

Et il semblerait

que le conseil d'administration soutienne son projet.

Ne faudrait-il pas faire quelque chose maintenant,

avant qu'il mette cette question à l'ordre du jour ?

Pourquoi hésitez-vous encore ?

Il n'y a pas de grande raison. C'est à cause de tous ces gens.

On ne dirige pas un hôpital juste parce qu'on a un bâtiment.

Il faut de bons médecins et un bon personnel médical pour que ça marche.

Les médecins Kang Dong-ju et Yun Seo-jeong

ne reviennent pas l'an prochain ?

Et vous avez un nouveau chirurgien orthopédique et deux internes.

C'est vrai, mais il nous faut un chef plus expérimenté.

Vous êtes là.

Pourquoi nous faudrait-il un autre chef ?

Vous pensez avoir gagné ?

Docteur Park.

Vous utilisez votre scalpel pour gagner ?

Ce n'est pas un peu étrange, pour un médecin, d'être comme ça ?

Quelque chose chez cet homme

provoque le Pr Park.

Et maintenant, c'est une question de fierté.

Le Dr Kim est si formidable ?

Hé.

Même Woo-jin se sent pousser des ailes parce qu'il l'a de son côté.

Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour mon ancien poulain.

Alors ?

Vous pouvez nous en débarrasser ?

SEO WOO-JIN

Et alors ? On ne salue pas ses frères ?

Je n'ai pas besoin qu'il me salue. Allons parler quelque part, Woo-jin.

Tu veux faire une scène

ou venir gentiment ?

RÉCUPÉREZ VOTRE VÉHICULE ICI

Incroyable, vraiment !

Ils m'ont enlevé ma voiture et m'ont fait payer une fortune.

Ça fait combien au total ?

La vache !

Woo-jin.

Où est-il passé ?

Woo-jin !

Woo-jin !

Woo-jin !

MÉCANISME DE DÉFENSE

11 HEURES PLUS TÔT

Ça cicatrise bien.

Forcément, quand on sait qui a fait les sutures.

Fini.

On enlève les points de suture dans trois ou quatre jours.

Bien, docteur.

Et votre poignet ?

- Ça va. - Et le coude ?

Ça va aussi.

Quand vous ferez-vous opérer du canal carpien ?

Ça regarde le chirurgien orthopédique.

Je n'ai pas le droit de savoir ?

Je suis toujours votre médecin.

Mon médecin ?

Tant que je n'aurai pas enlevé vos points de suture, oui.

Vous n'avez que ça à faire ?

Non, mais je m'inquiète pour vous. Parce que je suis votre médecin.

Combien de temps allez-vous rester à l'écart du bloc opératoire ?

Ça, c'est moi que ça regarde.

C'est entre le Pr Park et moi.

Quand vous aurez le temps,

allez étudier le plus de cas possible, docteur.

Le scalpel d'un chirurgien

doit rester aiguisé quand il ne pratique pas

- Vous comprenez ? - Oui.

Excusez-moi.

Bien sûr.

Quand l'opération de Whipple est-elle programmée ?

En fait...

le Pr Sim ne l'a pas confirmé.

Dois-je aussi commencer à me préoccuper des réservations ?

Non, monsieur. Je m'en occupe tout de suite.

Où est le Pr Sim ?

CENTRE MÉDICAL D'URGENCE

Quel est le problème, professeur Sim ?

Pourquoi n'avez-vous pas encore programmé l'opération de Kang Ik-joon ?

J'ai déjà dit au patient que nous l'opérerions dans la journée.

- Quelque chose me perturbe. - Quoi donc ?

Les analyses sont bonnes, mais l'ECG est étrange.

ECG : ÉLECTROCARDIOGRAMME

- C'est à dire ? - Il semble avoir le WPW.

Le WPW ?

Le WPW ?

Consultons la médecine interne avant de l'opérer.

- Appelez la médecine interne. - Oui, monsieur.

SALLE DE SOINS 3

Oui, professeur Na. Ici Yang Ho-jun.

Vous devez savoir à quel point cette opération est importante pour moi.

Bien sûr.

C'est pourquoi je vous suggère d'être très prudent.

Je suis en retard !

Je ne me suis pas réveillée ! Quelle gourde !

J'ai mis deux réveils, mais ça n'a pas suffi.

Tu as déjà opéré un patient ayant le syndrome WPW ?

Oui, une fois.

On a consulté la cardiologie

et on a fait une ablation avant d'opérer.

Quelqu'un a été diagnostiqué ?

Le VIP du Pr Park.

Je crois qu'il est atteint.

On sort ensemble ?

On m'appelle. On se reparle plus tard.

Attends.

Quoi ?

J'ai encore les yeux bouffis ?

Passe une bonne journée.

J'ai beaucoup de choses à faire, moi !

Bonne journée à toi aussi, Woo-jin.

Infirmier Park.

- On s'occupe de qui ? - On a un patient !

Dans la salle hybride, vite !

- Ses constantes ? - 10-7, pouls 140.

On le soulève. Un, deux, trois.

Mettez-le sous perf, faites les analyses et apportez deux poches de CGR.

- OK. - Comment va-t-il, à part sa jambe ?

Sa jambe a été sectionnée par une machine.

Ses collègues ont fait un garrot juste après l'accident.

- Pour qu'il ne saigne pas trop. - OK, on ne touche pas à la ceinture.

Je suis désolé.

Je suis un peu en retard.

- Compresses à la Bétadine. - Oui, monsieur.

Que fait-on de sa jambe coupée ?

- Infirmier Park, prenez-la. - Bien.

Mettez-la au froid.

Ne laissez pas sécher la partie tranchée.

- Oui, monsieur. - Je vous accompagne.

- Constantes ? - 10-6, pouls 135.

Mettez-lui 5 ml de morphine.

Monsieur, tenez bon. Je vais vous donner de la morphine.

Tenez encore un peu.

Docteur Bae.

Comment va-t-il ?

Sa jambe a été amputée à la cuisse. Il faut l'opérer immédiatement.

Il travaille dans une usine ?

- Oui. - Avez-vous contacté un de ses parents ?

- La personne est en route. - Bien.

Nous allons pratiquer une opération combinée.

COOPÉRATION AVEC LA CHIRURGIE CARDIAQUE

Docteur Bae.

Appelez l'anesthésiste et préparez-vous pour l'opération.

Oui, monsieur.

Nous allons d'abord replacer les os en supination,

puis effectuer la chirurgie cardiaque en pronation.

Madame Oh, faites la radio.

- Oui, monsieur. - Monsieur.

Je vais examiner votre blessure.

Madame Oh, préparez des forceps et des compresses.

Couvrez-la de compresses.

Que se passe-t-il ?

Je ne suis pas cardiologue, je peux difficilement estimer les risques.

Et alors ?

- Que faire ? - Des tests complémentaires

avant de vous lancer dans l'opération.

Mais l'équipement n'est disponible qu'à l'hôpital principal.

Il est venu jusqu'ici pour que je m'occupe de son opération.

Je ne peux pas le renvoyer à l'hôpital principal.

Oui, c'est un peu gênant.

Alors que faire ?

Eh bien...

C'est un jeune patient, il n'a pas de symptômes.

C'est justement parce qu'il est jeune que son cancer progresse vite.

Il a atteint sa voie biliaire et son côlon transverse en un mois.

Dans tous les cas, il y a un risque.

Vous avez raison.

Opérons.

Il fera ces tests à l'hôpital principal une fois qu'on l'aura opéré.

- Qu'en pensez-vous ? - Pardon ?

Dès que vous aurez une réponse,

nous en parlerons avec l'anesthésiste et lancerons l'opération.

Vous pouvez disposer.

- Qu'y a-t-il ? - On a un cas d'appendicite aigüe.

- Que dois-je faire ? - Pourquoi lui poser la question à lui ?

On est déjà débordés avec l'opération du VIP.

Allez en parler à votre chef, au Dr Kim...

On a un amputé. Il s'occupe d'une opération combinée.

Si vous m'autorisez à opérer, je m'en charge.

Docteur Yang, allez-y.

- Moi ? - C'est une opération rapide.

Allez-y.

Très bien.

J'appelle l'anesthésiste.

Comment ça, je ne peux pas utiliser la salle d'opération un ?

Le directeur Park nous demande de la laisser libre

pour l'opération du patient VIP.

Quoi qu'en dise le directeur, ça reste une salle d'opération.

Je suis venu pratiquer l'anesthésie. Qu'est-ce que ça signifie ?

Je comprends.

Mais ce sont les ordres. Faites ça dans la salle deux.

Il s'agit d'une amputation. Ça demande de la précision !

Il nous faut l'équipement de la salle un !

Vous comprenez ?

Je comprends.

Mais ce sont les ordres du directeur.

Allez en salle deux.

J'ai besoin de la salle deux, M. Heo.

L'opération du patient VIP est retardée. Il doit faire de nouveaux tests.

- Mais... - L'appendicite arrive.

Allez en salle deux.

Ordres du directeur ou non,

l'anesthésiste a l'autorité nécessaire

pour ouvrir et fermer le bloc.

Il s'agit d'un acte arbitraire. Vous comprenez ça ?

Quoi ? C'est ce qu'a dit le Pr Sim ?

Que dois-je faire ?

Dois-je en informer le directeur Park ?

Bon sang !

SALLE D'OPÉRATION

On en reparle après l'appendicectomie.

Inutile de lui dire ça maintenant. OK ?

Quoi ? Le patient refuse l'opération ?

Pourquoi ?

Il s'inquiète du coût de l'opération.

Le coût de l'opération ?

Ma jambe risque de ne pas être à 100 % fonctionnelle, même avec l'opération.

Vous voulez que je subisse une opération très coûteuse

sans être sûr du résultat ?

Si le cas est traité comme un accident du travail, vous aurez moins à payer.

Même dans ce cas,

je devrais en payer une grande partie.

Je n'ai pas les moyens.

Infirmier Park.

Personne de l'usine n'est venu ?

Non. Personne de l'usine.

Personne n'est venu

malgré cette terrible blessure ?

Excusez-moi, je cherche Lee Dong-woo.

- Vous êtes la famille de M. Lee ? - Oui, je suis sa femme.

Où est-il ?

Il s'est blessé à la jambe ?

C'est grave ?

Qu'allons-nous faire ?

Mon Dieu, non !

- Non... - Seung-ae.

Oh, non !

Je t'ai dit de faire attention.

Je t'ai dit de toujours faire attention !

Tu vas faire quoi, maintenant ?

On va faire quoi, maintenant ?

Qu'est-ce qu'on va faire ? Et notre famille ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Oh, non ! - Je...

J'ai été imprudent.

Comment ça a pu arriver ?

Oh, non !

Mon chéri, qu'est-ce qu'on va faire ?

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

Pourquoi maman pleure ?

Ton papa a été blessé, et elle est un peu sous le choc.

Tu veux sortir un peu ?

J'ai une bonne sucette.

Pourquoi ma maman pleure ?

Madame, vous ne trouverez pas de solution en pleurant ainsi.

Monsieur. Vous devez vous faire opérer.

Opérer ?

Opérer ?

Vous pouvez sauver sa jambe ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Même s'ils la recousent, elle ne sera pas fonctionnelle à 100 %.

Votre capacité à vous rétablir dépend de votre détermination.

Si l'opération se passe mal et que ma jambe se nécrose,

vous devrez la réamputer.

Ça fera une deuxième opération.

Je suis désolé,

mais je ne peux pas.

Je ne peux pas dépenser des millions de wons sans garantie.

Je n'ai pas les moyens.

Vous renoncez à votre jambe pour une question d'argent ?

Oh, non !

Je n'y peux rien.

C'est ma vie.

Je n'ai pas de chance, c'est tout.

Que puis-je faire ?

Monsieur.

Votre fils vous entend de l'extérieur.

En tant que père, comment peut-on parler ainsi ?

Vous accusez la malchance.

Vous pensez attirer la pitié ?

Le monde se fiche de ceux qui abandonnent si aisément.

Ce n'est que le monde.

Votre fils vous voit, il apprend de vous.

Il apprendra à rejeter la faute sur la malchance.

Il dira que le monde est ainsi.

S'il perd une jambe et n'a pas d'argent, il dira qu'il ne peut rien faire.

Il se souviendra de son père, qui a abandonné si facilement !

Arrêtez de crier sur mon papa !

Il est blessé. Pourquoi vous êtes en colère ?

Arrête de crier.

Votre fils vaut mieux que vous.

Jun-young, viens ici.

Viens.

Qu'allons-nous faire ?

Je suis désolé.

C'est ma faute.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé...

Jusqu'à quel point...

devons-nous soigner nos patients ?

Je suis désolé.

Jusqu'à quel point...

devons-nous examiner leurs blessures ?

ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION

Amputation de la cuisse.

Le docteur Kim viendra plus tard pour la chirurgie vasculaire.

Puis-je commencer ?

Oui, allez-y.

- Vérifiez l'heure du garrot. - Oui, monsieur.

Je vais fixer les os avec des plaques.

Commençons par une réduction.

RÉDUCTION : REMISE EN PLACE

Écarteurs autostatiques.

Encore.

Pince de maintien des os.

SO1, SO2

- Qu'y a-t-il ? - Un autre patient.

- Encore ? - Appendicite aigüe.

Une autre ? Je sors d'une appendicectomie !

Je dis qu'il s'agit d'une appendicite parce qu'il s'agit d'une appendicite.

Si vous me demandez pourquoi, je n'ai pas de réponse.

Je ne suis pas allé les chercher.

Il y a toujours des jours comme ça. Je me prépare.

Hé !

Pourquoi dois-je opérer des appendicites alors que mon esprit est occupé

- par l'opération du patient VIP ? - Ne me demandez pas ça à moi.

Mais quel petit...

Bon sang !

Oui ? Docteur Yang, c'est le directeur.

Mettez-le sur haut-parleur.

Professeur Park, ici Yang Ho-jun.

Vous attendez encore la réponse de la médecine interne ?

En fait, je suis encore en salle d'opération.

Toujours cette appendicectomie ?

On a eu deux appendicites d'affilée.

J'opère le deuxième patient.

Il n'a pas le choix.

Vous empêchez le Dr Seo de pratiquer.

Il avait l'air très en colère.

Il me donne du fil à retordre, en ce moment. Il est très dur.

Professeur Na, c'est moi.

Merci de m'envoyer directement votre réponse.

Ne passez pas par Ho-jun.

Tout de suite.

Allô ?

Ici Seo Woo-jin.

On a reçu un nouveau patient aux urgences.

Il est tombé d'une échelle et souffre d'une blessure abdominale contondante.

Il faut l'opérer en urgence juste après son scanner.

Dois-je en charger le Dr Yang

ou voulez-vous vous en occuper ?

Bien, monsieur. Je l'envoie au Dr Yang.

Docteur Seo, vous êtes très tenace.

Moi ?

Vous faites exprès de provoquer le directeur Park.

Je n'ai pas le choix.

Les patients s'accumulent aux urgences, je ne peux pas rester à rien faire.

- C'est ma façon de protester. - Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

- C'est l'idée ? - Oui, je travaille par petites touches.

C'est ça.

Docteur Yoon.

Oui ?

Il nous faut un scanner pour le nouveau patient,

et il doit être prêt pour son opération.

- Je préviens le bloc. - Oui, docteur.

Docteur Seo, c'est pour vous.

C'est le directeur.

Prenez-le.

Ici Seo Woo-jin.

Tant que l'opération VIP n'est pas terminée,

vous êtes responsable des patients arrivant aux urgences.

N'importunez plus mes coéquipiers.

Compris ?

Incroyable.

Je me prépare pour l'opération.

Il a vraiment changé !

Avant, il ne souriait pas comme ça. Pas vrai, Mme Oh ?

Il commence à s'habituer à Doldam.

Radio mobile.

Allez-y.

Bien. La réduction s'est bien passée.

Plaque à six trous.

Guide.

Perceuse.

Radio. Allez-y.

Excusez-moi, docteur.

J'ai quelque chose à vous dire.

Oui ?

Je n'ai plus de médicaments.

De médicaments ?

Oui, vous savez.

Ces cachets contre les nausées.

D'accord. Et ?

Si vous me donnez une ordonnance, je...

Vous n'avez pas besoin d'ordonnance.

Il s'agissait d'une enzyme pancréatique.

Quoi ?

"Enzyme pancréatique" ?

Pour la digestion ?

Oui.

Je suis désolée, docteur.

Le médicament que je prenais avant d'aller au bloc, c'était...

des cachets pour la digestion ?

Exactement. Des cachets pour la digestion.

Je suis désolée.

J'ai toujours très faim quand je suis au bloc.

J'ai faim.

Mais pourquoi m'avez-vous donné ça ?

Asseyez-vous.

J'ai parlé de vous avec un neurochirurgien.

Il s'est dit

que ce n'était pas l'opération qui vous faisait vomir, mais la pression.

La pression liée au perfectionnisme augmente dans les espaces confinés,

comme une salle d'opération, et votre corps

répondait instantanément à cette pression.

Eun-jae.

Vous n'avez plus besoin de vous mettre la pression.

Vous vous en sortez très bien, et ça va continuer.

Non ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Eun-jae.

C'était une enzyme pancréatique.

Quoi donc ?

Le remède contre la nausée que me donnait le Dr Kim.

C'était un cachet pour la digestion.

Je sais que c'est bizarre.

Dès que j'entrais au bloc, je mourais de faim.

D'habitude, je n'ai jamais de fringales au milieu de la nuit.

Mais...

il m'a donné des cachets pour la digestion.

Que faire, maintenant ?

Comment ça ? Continue comme avant.

Je ne crois pas que c'était en ce médicament que tu avais confiance.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu dois trouver la réponse par toi-même.

Jauge de profondeur.

Vis de blocage de 36 mm.

L'effet placebo n'était pas causé par ce médicament ?

Alors par quoi ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es en pause ?

Va-t'en.

J'ai reçu ces macarons de Séoul.

Tu en veux ? Je jeûne.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Monsieur.

Je suis là.

Mon Dieu !

- On a eu des tas de patients ! - Le Pr Na m'a envoyé sa réponse.

Envoyez ça au Pr Sim et discutez avec elle.

- L'opération doit avoir lieu aujourd'hui. - Oui, monsieur.

DEMANDE DE CONSULTATION

Excusez-moi, monsieur.

Le Pr Sim est en cours d'opération.

Mais... Je vais programmer l'opération.

La salle d'opération un est-elle libre ?

Eh bien...

On avait une amputation.

L'opération nécessitait l'équipement de la salle un.

Avec M. Heo, on les a arrêtés, mais le Dr Kim est arrivé et...

Vous craignez le Dr Bu Yong-ju plus que moi ?

Pardon ?

Non, monsieur. Pas du tout !

Vous êtes une immense déception, docteur Yang.

Je suis désolé. Je vais tout arranger.

ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION

Bon sang !

Qu'y a-t-il, docteur Yang ?

Vous pouvez sortir un instant ?

J'ai la réponse de la médecine interne.

Vous ne voyez pas que je suis en cours d'opération ?

Cinq minutes, s'il vous plaît !

Le Pr Park est furieux.

Je ne peux pas tout lire en cinq minutes. Attendez que j'aie terminé.

Professeur !

On a de nouveaux saignements.

Vous avez pourtant suturé les vaisseaux. Pensez-vous à un éclatement de la rate ?

Non, je ne pense pas.

Le diaphragme est déchiré.

Docteur Seo.

Docteur Seo, vous allez...

Quoi ?

Une déchirure du diaphragme ?

On a une blessure abdominale contondante avec rupture du gros intestin.

On vient de tomber sur une déchirure du diaphragme.

On a besoin de toi ici.

Tu plaisantes ?

Tu me demandes de venir maintenant ?

Tu es sur haut-parleur. Tout le monde t'entend.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qui te faut ?

Tu veux me voir effondrée sur le sol de la salle d'opération ?

Ne t'en fais pas. Je te prendrai sur mon dos pour t'évacuer.

Où est passée ta confiance ? Tu as déjà pratiqué des opérations.

Le patient atteint d'une blessure pénétrante,

le pontage artériel et le patient avec un parapluie dans la poitrine.

C'était très bien. Et hier, tu t'es occupée d'un pontage coronarien.

Mais tu as toujours peur, docteur Cha ?

Ça veut dire que ce en quoi j'avais confiance...

La fuyarde ici présente a su réagir en urgence.

Ne m'interrogez pas tout le temps.

Vous dirigez l'opération. Faites comme vous le sentez.

Tu as cinq minutes pour te décider. Je t'attends, docteur Cha.

Raccrochez.

Tu y vas ?

On dirait qu'ils ont besoin de toi.

Docteur Seo, ça fait presque cinq minutes.

Arrêtez le saignement et recousez-le.

C'est une première. Je suis d'accord avec Mme Oh.

Écoutez-la, docteur Seo. Terminez l'opération.

Docteur Seo.

Suture.

Le Dr Cha est là.

La rupture a été provoquée par la pression dans son abdomen.

Un chirurgien digestif ne pouvait pas s'occuper de ça ?

Si, j'aurais pu.

Quoi ?

N'aie pas peur. Vas-y.

Même si tu fais une crise de panique et que tu t'enfuis après avoir vomi...

je suis là pour t'aider.

Suture.

Concentration.

- On coupe. - On coupe.

On coupe.

On coupe.

On a une hémorragie.

- Un caillot ? - Non, ça semble venir d'ailleurs.

Ciseaux.

- C'est une blessure contondante ? - Oui, il est tombé sur un rail.

- Sur la paroi thoracique ? - Non.

Légèrement à gauche du nombril. Il n'est pas tombé sur la poitrine.

Aucune blessure n'a été détectée sur la paroi thoracique.

C'est une blessure abdominale contondante, donc ses poumons ne sont pas touchés.

L'artère phrénique.

VAISSEAU SANGUIN ALIMENTANT LE DIAPHRAGME

Je l'ai trouvé. C'était l'artère phrénique. Suture.

Compresse.

- On coupe. - On coupe.

- Docteur Kim. - Oui ?

- Allez-y quand vous êtes prêt. - Bien.

ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION

Oh, vous m'avez fait peur.

Que faites-vous là ?

Pardon ? Oh, j'attends le Pr Sim.

- Vous vous sentez mal ? - Pardon ?

Non.

Ça... ça va.

Demandez au Dr Jeong de vous examiner.

Vous n'avez pas l'air bien.

Allez-y.

ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION

- On coupe. - On coupe.

Tu peux terminer, docteur Seo.

- Tu es prise ailleurs ? - Oui.

Je dois aller en salle un.

- Beau travail. - Merci pour votre aide.

Bien joué.

On termine. Suture.

Désolée, je suis en retard.

Si c'est pour être en retard, autant ne pas venir du tout.

Je suis chirurgienne en cardiologie. Ma place est ici.

Dorénavant, j'assisterai à toutes vos opérations.

Vous débordez d'enthousiasme !

Ça me plaît.

Eun-jae.

Ça va aller ?

Bien sûr. Je me suis déjà occupée d'une opération.

Aucun problème.

Bien. Votre attention, s'il vous plaît !

Malgré la situation, ce patient n'a pas abandonné.

Il a décidé de se faire opérer.

Faisons tout notre possible pour qu'il puisse remarcher.

- Oui, monsieur - Bien.

Bon, on commence par l'artère.

Irrigation.

Compresse.

Suture.

- On coupe. - Coupé.

- On coupe. - Coupé.

DEMANDE DE CONSULTATION

ZONE RÉGLEMENTÉE : SALLE D'OPÉRATION

Qu'est-ce qui vous amène ? Vous n'avez pas appelé.

Pas la peine.

J'étais dans le coin, j'ai voulu passer.

Asseyez-vous.

Non, je ne veux pas vous accaparer.

Il paraît que le deuxième fils du président du groupe Sejen est ici.

Oui. C'est vrai.

- Son opération est programmée ? - Je m'en occupais à l'instant.

Professeur Park.

J'ai l'impression que vous aimez garder les choses pour vous.

Monsieur, je...

Je comptais vous en parler après l'opération.

J'espère vraiment que ça se passera bien.

Vous l'ignorez peut-être, mais le groupe Sejen

a une relation très étroite avec notre fondation.

- Docteur Yoon. - Oui ?

Qu'est-ce que vous lisez ?

Je vais bientôt passer mon concours. Je bachote.

Je vois.

Vous retournerez à l'hôpital principal si vous réussissez ?

Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.

Vous n'irez nulle part.

- Vous êtes faite pour cet hôpital. - Vous trouvez ?

Merci !

- C'est un compliment pour vous ? - Pardon ?

Tenez.

Vous devez être fatiguées. Buvez ça.

- Qu'est-ce que c'est, monsieur Jang ? - J'ai trop négligé l'équipe des urgences.

- Prenez une pause et buvez. - Merci.

Merci.

Sinon, tout va bien en ce moment ?

Comment ça ?

Vous savez...

Est-ce que quelqu'un est venu vous voir ?

Est-ce que quelqu'un vous a proposé un poste ailleurs ?

Oh, vous parlez de Im Hyun-jun ?

Je l'ai revu ce matin.

Ah oui ? Où était-il ?

Eh bien, je...

- En fait... - Mon Dieu !

C'est le Dr Jeong ?

- Incroyable ! - OK.

Il a même réussi à convaincre le Dr Jeong ?

Bon sang !

Voilà le contrat qu'ils m'ont donné.

Renvoyez-moi une copie signée demain.

AGENCE DES MÉDECINS

Ils vous donnent ce que vous demandez. Il suffit de signer.

Ce n'est pas une opportunité qui se présente souvent.

Docteur Jeong.

Oui ?

Que faites-vous là ?

J'étais juste...

Je lui demandais où étaient les toilettes.

Mais...

TOILETTES

Elles sont là.

Oh, il est déjà cette heure-là ?

Excusez-moi.

Hé, vous !

Vous ne pensez pas que j'ignore qui vous êtes ?

Votre nom est Im Hyun-Jun !

Vous êtes chasseur de têtes, et vous volez le personnel des hôpitaux.

Vous savez tout ça sur moi ?

Vous m'impressionnez, monsieur Jang Gi-tae.

Quoi ?

Vous connaissez mon nom ?

Comment pourrais-je ne pas le connaître ?

Vous êtes une légende dans le métier.

Une légende ?

Moi ?

Cet hôpital est en déficit.

S'il arrive encore à tourner, c'est entièrement grâce à vous.

Tout le monde le dit. Vous l'ignorez ?

Non, pas du tout.

Pour être franc, je suis un peu gêné de le dire moi-même...

mais ce n'est pas entièrement faux.

À ce sujet...

et si je vous trouvais un travail dans un bon hôpital de Séoul ?

Pardon ? Moi ?

Les hôpitaux se battront pour vous quand ils vous sauront intéressé.

Vous croyez ?

Appelez-moi si vous êtes intéressé.

AGENCE DES MÉDECINS PDG IM HYUN-JUN

Je m'occuperai de vous.

SALLE D'OPÉRATION 1

Des indemnités d'accident du travail ? Ce sera difficile.

Le médecin nous a dit que l'entreprise nous aiderait à déposer une demande.

Il a rédigé un certificat médical.

Ces choses-là sont inutiles.

Écoutez. Pourquoi ne pas simplement conclure un accord avec l'entreprise ?

Un accord ?

Comment ça ?

Ça veut dire que l'entreprise vous dédommagera

en ayant recours à sa propre assurance.

Le gouvernement s'occupe des demandes d'indemnisation.

Là, c'est l'entreprise qui s'en occupera.

Mais au final, le résultat est le même.

Vraiment ? Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Soyons réalistes, nous ne sommes pas l'entrepreneur principal.

Nous sommes des sous-traitants, ce sera difficile d'avoir des indemnités.

C'est là que l'assurance de l'entreprise entre en jeu.

Comme vous dites, il y a toujours une solution.

Les indemnités d'accident du travail, ce n'est pas grand-chose.

L'hôpital ne fait pas la charité.

Les grosses opérations ne sont pas couvertes par l'assurance.

Tout ce qu'ils font, c'est prendre l'argent des pauvres gens comme nous.

Vous comprenez ?

- Docteur. - Bonjour.

Mon mari est sorti du bloc ?

Oui, il est aux soins intensifs.

Tout s'est bien passé. Il ne lui reste plus qu'à se remettre.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Ce monsieur représente l'usine ?

- Oui. - En effet.

Je suis le gérant.

Ne l'écoutez pas. Il raconte n'importe quoi.

- Pardon ? - Quoi ?

Comme je vous l'ai expliqué, votre mari a subi des lésions nerveuses.

Il restera peut-être handicapé.

C'est pourquoi vous devez déposer une demande pour être indemnisée

en fonction de la gravité de son handicap.

Si vous vous arrangez avec l'usine, vous n'obtiendrez pas ces indemnités.

On est sous-traitant d'un sous-traitant, ça ne s'applique pas à nous.

Bon sang !

Mais de quoi parlez-vous ?

Toute blessure dont le traitement prend plus de trois jours

peut être indemnisée en vertu de la loi sur les accidents du travail.

C'est la loi.

Mais vous ne voulez pas de ça, pas vrai ?

Parce que la demande fera monter votre cotisation

et que votre usine perdra des points.

Pas vrai ?

Mais de quoi parlez-vous ?

Écoutez, c'est entièrement faux.

Comme vous ne maîtrisiez pas le sujet, je suis venu vous présenter vos options.

Si vous persuadez cette femme de conclure un accord avec votre entreprise,

vous risquez une amende de 15 millions.

Vous en avez conscience ?

Si vous avez cet argent, donnez-le plutôt à votre employé blessé

pour lui remonter le moral.

Comment osez-vous essayer de les piéger ainsi ?

Vous devriez avoir honte !

C'est quoi, votre problème ?

Comment osez-vous ? À quel moment ai-je essayé de les piéger ?

Quoi ? J'aurais dû dire que vous vouliez la duper ?

Quoi ? La duper ?

Écoutez-moi.

Quel âge avez-vous ?

Comment osez-vous me parler ainsi ?

Un homme est blessé !

Faites au moins votre devoir

avant d'expliquer la situation de l'entreprise.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous aussi, vous devez être un père qui travaille pour nourrir sa famille.

Si vous ne ressentez pas de pitié, faites au moins semblant.

Et pourquoi cette question sur mon âge ?

Vous voulez connaître mon âge ? Je suis né le 3 novembre 1964.

Mais pourquoi je vous dis ça, moi ?

Bon sang !

Incroyable.

LAIT

C'est pour toi.

Tu dois avoir faim.

Je suis désolé d'avoir crié.

Je m'inquiétais pour ton papa.

J'étais en colère, parce qu'il refusait l'opération.

Oh...

Ma mère aussi lui crie dessus parfois. Elle dit qu'il est énervant.

Je vois.

Au fait, monsieur...

Oui ?

Vous êtes un bon chirurgien ?

Oui.

Je pense que je suis...

un excellent chirurgien.

Super.

Tu devais avoir faim.

Quand on croise quelqu'un, on le salue.

Nous n'avons pas vraiment ce genre de relation.

Comment va votre poignet ?

Mal, m'a-t-on dit.

Nous ne sommes pas assez proches pour que je réponde à ces questions.

Vous vous entendez bien avec le directeur Park ?

Il est moins ouvert d'esprit que je le pensais.

Il m'agace, parfois. Avez-vous des ennuis avec lui ?

Est-ce qu'il sait que vous parlez de lui dans son dos ?

Au sujet du patient VIP...

La fondation le considère comme un client très important.

Faites attention à lui.

Le Dr Park prendra grand soin de lui. C'est son patient, après tout.

Des gens de principe et inflexibles comme lui

font de gros dégâts lorsqu'ils font une erreur.

On dirait que vous avez envie qu'il en fasse une.

Non, pourquoi ? Je suis inquiet, c'est tout.

À bientôt.

Ah oui.

Transmettez à Mme Joo...

mes salutations.

ESPOIR, PASSION, SERVICE

Voilà la réponse de la médecine interne.

Ils recommandent des examens supplémentaires

après l'opération.

Le Dr Na est pneumologue, pas cardiologue.

Pardon ?

Ah, oui.

Mais ça reste la médecine interne.

Pouvez-vous programmer l'opération ?

Ce n'est pas bon d'ignorer un mauvais pressentiment.

Vous savez que le Pr Park est à fleur de peau, en ce moment.

Je sais.

Il a perdu son calme. Cela ne lui ressemble pas.

Il est si nerveux qu'il n'écoute rien.

Exactement.

Il est trop dur. Ça me stresse.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Programmez l'opération.

Et si c'était le Dr Seo qui était en face de moi ?

- Pardon ? - Il me recommanderait de ne pas le faire.

- Professeur Sim. - Qu'en dites-vous ?

J'en parle moi-même au Pr Park ? Ou voulez-vous vous en charger ?

Lui parler de quoi ?

Du fait que je m'oppose à cette opération. J'ai un mauvais pressentiment.

DIRECTEUR PARK MIN-GOOK

Alors ?

Elle n'a toujours pas programmé l'opération ?

Le Pr Sim est obstinée.

Qu'avez-vous fait de la journée ?

Je suis désolé.

Je vous ai gardé pour votre intelligence, pas pour vos compétences.

Mais vous n'êtes même pas capable de convaincre une anesthésiste.

Je suis désolé, monsieur. Vraiment.

Allez parler au patient.

Dites-lui que l'opération a été reportée à demain.

Et quoi qu'il en coûte...

l'opération aura lieu demain.

Compris ?

Oui, monsieur. Je m'en charge.

Quel imbécile !

INFRACTION DE STATIONNEMENT

- Qu'est-ce que c'est ? - Un problème ?

Ta voiture est à la fourrière ?

On dirait.

Qu'est-ce que je fais ?

Hé !

FOURRIÈRE

Comment ai-je pu oublier ?

Je t'accompagne ?

Tu ferais ça ?

Je t'en serais très reconnaissante.

Invite-moi à dîner.

- Bien sûr. - Avec de la viande au menu.

Hé !

Je suis fauchée. Ma mère m'a coupé les vivres.

Hé ! Attends !

Je veux du bœuf.

Quoi ? Du bœuf ? Ne me fais pas ce coup-là !

J'ai une meilleure idée ! Du poulet frit !

- Je n'en mange plus. - Tu es malade ?

- Pourquoi tu n'en manges plus ? - Lâche-moi.

Comment peut-on... Comment peut-on ne pas en manger ?

Qu'elle est mignonne !

Pas vrai, Élizabeth ?

Comment peut-on refuser du poulet frit ? Tu es fou ?

Sois franche. Tu as assez d'argent ?

- Moi non plus. - Sale petit...

SEO WOO-JIN

Alors ?

Vous pouvez nous en débarrasser ?

Je sais que le vieil homme n'est qu'une excuse.

Quelle est la vraie raison ?

Ce salopard... Je n'arrête pas...

de le voir rire quand il est à Doldam.

Ce genre d'enfoiré...

ne mérite pas de rire. Pas vrai ?

Pas vrai, Hyun-jun?

SALLE DU PERSONNEL

Pardon. Je t'ai réveillée ?

Tu rentres chez toi ?

Va dormir dans la salle du personnel si tu es fatiguée.

Je passe bientôt l'examen de la commission médicale.

Je veux y arriver. J'en fais des cauchemars.

Quel genre de cauchemars ?

Le genre où tout le monde sauf moi réussit l'examen.

Ce serait horrible !

Je m'étonne que ça t'inquiète.

Tout le monde a des angoisses.

L'avenir est imprévisible pour nous tous.

Une fois que tu seras titulaire...

tu repartiras à l'hôpital principal ?

Pourquoi tout le monde me demande ça ?

- Qui d'autre te l'a demandé ? - L'infirmière Joo.

Eh bien...

C'est peut-être notre façon de nous préparer

aux adieux.

Tous ceux qui travaillent ici peuvent partir à tout moment.

Toi aussi, tu essayes de te préparer mentalement ?

- Parce que je pourrais partir ? - Dois-je...

me préparer ?

Tu esquives toujours mes questions.

Si je te demande de ne pas partir, je vais passer pour un fou.

Mais si je ne te dis rien, j'aurai peur que tu partes.

Voilà où j'en suis.

Alors...

Je te donnerai ma réponse quand j'aurai réussi l'examen.

Tu sauras si je reste ou si je m'en vais.

Tu joues toujours les inaccessibles.

Je sais.

Mais bizarrement, ça ne marche qu'avec toi.

Infirmier Park, avez-vous vu le Dr Seo ?

Non. Vous n'êtes pas partis ensemble ?

Si.

Mais il a disparu. Et son téléphone est éteint.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qui a pu se passer ?

Je ne sais pas.

CONTRAT

C'est quoi, ça ?

Un contrat, imbécile.

Je suis toujours en colère pour ce que tu m'as fait,

mais je ne peux pas ruiner l'avenir d'un confrère compétent.

C'est pourquoi

j'ai contacté les médecins en chef et j'ai levé leur boycott contre toi.

Je t'ai apporté la meilleure offre. Rien que pour toi.

Tu es ému ?

Quel ami formidable !

Ils t'offrent le double de ce que tu gagnes actuellement.

Tu pourras effacer ta dette et donner à Hyun-jun une belle commission

pour compenser tous les ennuis que tu lui as causés.

D'accord ?

Signe, avant qu'on devienne méchants.

Woo-jin.

Il paraît qu'il y a un médecin...

qu'on appelle le Dr Kim, à Doldam.

PROJET "BIZARRERIES"

Et s'il lui arrivait quelque chose de grave ?

Il a disparu depuis plus d'une heure et son portable est éteint.

On appelle la police ?

Oh !

Woo-jin, que s'est-il passé ? Tu ne peux pas disparaître comme ça.

J'étais si inquiète !

Il faut que je vous parle.

De quoi s'agit-il ?

Je vais devoir...

partir dans un autre hôpital.

Quoi ?

Vous voyez...

J'ai vécu beaucoup de choses pour en arriver là.

Par moments...

quand la vie était trop cruelle...

j'avais juste envie d'en finir.

Mais...

je suis heureux d'avoir tenu bon.

Pour la première fois de ma vie...

je suis heureux...

de ne pas avoir abandonné.

Parce que, grâce à ça, je vous ai rencontré.

Nous ne nous sommes pas côtoyés longtemps...

mais je voulais vous remercier pour tout.

- Arrête de jouer les victimes ! - Tu as couché avec lui ?

On est alliés.

S'il te plaît, ne pars pas.

Woo-jin, occupez-vous du premier.

- Vous ne participez pas à l'opération ? - Vous me poussez trop.

Pourquoi ?

C'est votre seule chance de survie.

Nous avons de la visite.

C'est la dernière chose que je vous demande.

J'espère que vous avez appris au moins une chose auprès de moi.

Sous-titres : Alix Paupy