Original subtitles

Geben Sie her.

Nein.

Ich behalte das.

Sie wissen, wer der Chirurg ist?

Er soll es dem Patienten erklären.

Hey, Woo-jin.

Ich warte bis morgen Abend.

Das werde ich tun als Arztkollege.

Wissen Sie, wer der Chirurg ist?

-Muss ich das wissen? -Ich glaube schon.

Wer ist es?

Cha Eun-jae.

Wer?

Der Arzt, der in den Gallengang schnitt,

ist ausgerechnet Chas älterer Bruder.

Was führt Sie hierher?

Gerüchten zufolge...

...sind Sie krank. Ich war besorgt und kam sofort her.

Ich hörte, Sie haben Karpaltunnelsyndrom.

Wer sagte das?

Ich spielte mit Herrn Do Golf.

Der Mann ist unglaublich.

Er weiß alles über Sie.

Als Fan wäre er ein Stalker.

Vielleicht mag er Sie.

Hören Sie auf mit dem Unsinn.

Warum sind Sie hier?

Gibt's nichts zu trinken?

Draußen ist eine Wasserfontäne.

Sie sind so hart zu mir.

Sie sollten netter sein.

Ich stelle mich auf Ihre Seite.

Gehen Sie bitte.

Mirae-Klinik?

Ich hörte, die Grundstückspreise schwanken hier deswegen.

-Was reden Sie da? -Ich wusste es.

Sie haben keine Ahnung.

Wo, denken Sie, wird die Mirae-Klinik

gebaut werden?

Genau. Hier am Standort der Doldam-Klinik.

Hier kommt sie hin.

Diese Klinik wird abgerissen.

Die Klinik ist für die obersten fünf Prozent.

Eine restaurative Klinik für die, die Geld haben und gesünder leben wollen.

Nach einem zweiwöchigen Programm sehen sie fünf bis zehn Jahre jünger aus.

So wird das sein.

Und Park Min-gook leistet hier die Vorarbeit.

Er hat bestimmt schon angefangen, Leute auszusortieren.

Wen auszusortieren?

Er sucht sich Leute in der Doldam-Klinik aus,

die er dann in der Mirae-Klinik übernehmen wird.

Und er sortiert all die aus, die nicht auf ihn hören.

Sie müssen sich entscheiden.

Werden Sie es dem Patienten sagen, obwohl Sie wissen, wer es war?

Oder werden Sie es verschweigen, wie ich vorgeschlagen habe?

Sie haben bis morgen Abend.

Die Menschen bezahlen immer für ein überstürztes Rechtsempfinden.

Ein ausgezeichneter junger Chirurg wurde wegen seines Rechtsempfindens

für fast ein Jahr aus dem OP verbannt.

Er hat erst gerade wieder angefangen zu operieren.

Finden Sie nicht, dass es brutal ist,

ihm deswegen die Chance auf einen Neuanfang zu nehmen?

-Wer nimmt wem die Chance? -Tun Sie nicht so.

Sie kennen die Branche.

Hören Sie auf, ihn anzustacheln.

Sein Leben ist schon schwer genug.

Zwingen Sie ihn nicht dazu, als Arzt ein Gewissen oder Rechtsempfinden...

...zu haben.

Das ist Mobbing.

Verstehen Sie, Frau Oh?

Sie kamen wieder rein.

Wie ist sein Zustand?

Dass du dich deshalb sorgst...

Injizieren wir es noch dreimal.

Ja, Herr Do.

Ich sagte ihm alles, was Sie mir auftrugen.

So was in der Art.

Er und Park werden aneinander geraten.

Ok, gut gemacht.

Wir spielen bald wieder Golf.

Gut.

DER FEHLER BEIM ÄQUIVALENTEN AUSTAUSCH

Ist nicht so schwierig.

Sie sind bereit, viel zu zahlen, weil Sie kompetent sind.

Ich kann mit ihnen aushandeln, Ihnen 50 % mehr Gehalt zu zahlen.

Eineinhalb mal so viel Geld?

Das gilt für mich als Assistenzärztin nicht.

Entschuldigen Sie.

Sie werden Ihnen noch mehr bezahlen, je nach Aufgaben und Stellung.

Wirklich?

Ich habe ernsthaft darüber nachgedacht.

Ich bin vor drei Jahren von meiner Frau und Tochter weggezogen.

Ich will zurück. Es ist nur nie eine Stelle frei.

Vergessen Sie es. Versuchen Sie Ihr Glück woanders.

Schwester Um.

Mir ist dazulernen noch wichtiger als Geld verdienen.

Sie sind bereit, uns so viel mehr zu zahlen.

Nichts ist umsonst, und Ihr Leben wird nicht umsonst verbessert.

Nehmen Sie viel, zahlen Sie auch viel.

Das sagte Frau Oh.

Schwester Um!

Entschuldigen Sie mich.

Ist es möglich,

die Hälfte meines Lohnes als Pauschalanzahlung zu bekommen?

Ach, nein. Egal.

Aber ist das möglich?

Meine Frau will umziehen wegen einer besseren Ausbildung unserer Tochter.

Klar. Sie müssen sich nur entscheiden.

Wirklich?

Ich werde das regeln.

Dr. Jeong.

-Dr. Jeong? -Ja.

Dr. Bae. Haben Sie mich gerufen?

Worüber denken Sie denn nach?

Nichts wirklich.

Ich habe immer den Kopf voll nach Telefonaten mit meiner Frau.

Wieso? Was ist?

Es ist viel zu wenig los in der Notaufnahme.

-Keine Patienten. -Dr. Bae,

wissen Sie es nicht?

Sie weisen Patienten ab, die in die Doldam-Klinik wollen.

Tut mir leid. Unsere OPs sind voll. Bringen Sie sie woanders hin.

Moment mal. Sind die OPs nicht leer?

Präsident Park operiert nur noch Patienten,

die einen Termin haben.

Für eine Weile...

Nein, ich bin sicher, wir werden ab jetzt keine Traumapatienten mehr haben.

Was?

Notaufnahme Doldam-Klinik.

Wir können leider keine Patienten mehr annehmen.

Bitte gehen Sie woanders hin.

Wenn das so weitergeht, haben wir hier keine Notaufnahme mehr.

Sie weisen Patienten ab?

Ja, Dr. Kim.

Und das hier.

ÄRZTEAGENTUR, CEO IM HYUN-JUN

Ich kenne ihn nicht.

Scheinbar steht er Dr. Yang nah.

Ich glaube, er ist in der Doldam-Klinik.

Er leitete die Samjin-Klinik, wo Dr. Seo arbeitete.

Und? Schluckt jemand den Köder?

Bisher nur Jeong In-Su aus der Notaufnahme.

NOTFALLMEDIZIN

Noch jemand?

Alle sind erst mal zurückhaltend, wenn ich sie anspreche.

Ich rede mit ihnen und ändere dauernd die Konditionen.

So komme ich voran.

Dieser Betrüger.

Wie geht's Woo-jin?

Woo-jin wird wohl

noch einem Arzt das Leben ruinieren.

Schon wieder? Wer ist es dieses Mal?

Diese Kleine namens Cha Eun-jae, die sich gut mit ihm versteht.

Ihr großer Bruder.

Nichts zu tun?

Doch.

Wieso sitzt du dann rum?

Nur so. Mich beschäftigt etwas.

Was? Klappt irgendwas nicht?

-Du sagtest, dein Bruder sei Arzt. -Ja.

Er ist auch Allgemeinchirurg wie du

und Vizepräsident in einer berühmten Klinik in Seoul.

Er ist ziemlich stolz auf sich.

Steht ihr euch nah?

Ich weiß es nicht.

Nicht besonders nah, weil wir uns dauernd streiten,

aber wir stehen nicht auf Kriegsfuß,

weil wir uns umeinander kümmern.

Wie alle Geschwister eben.

Wieso fragst du?

Weißt du, Eun-jae...

Einen Moment.

Hallo, Mama.

Ja. Ich habe kurz Zeit.

Wieso? Was ist los?

Was? Du wirst herkommen?

Es gibt kein Entrinnen.

Helfen Sie ihm nicht?

Noch nicht.

Aber wenn Sie nichts tun werden,

wieso muss ich dann spionieren?

Spionieren?

Ich muss zumindest wissen, was los ist.

Ich frage aus Neugier.

Wieso lassen Sie das zu?

Ich weiß, Sie sind durchaus fähig, das Blatt zu wenden.

Sie können sogar gegen Präsident Park gewinnen.

Man soll seine Geheimwaffe immer zum Schluss einsetzen.

Was, wenn Sie den Moment verpassen?

Sie könnten jemanden verlieren.

Ich kann mich nicht konzentrieren.

Es ist verwirrend hier.

Wir werden ihnen nicht blind folgen.

Es gibt da auch ein Gerücht über Dr. Kim.

Ein Gerücht?

Was für ein Gerücht?

Sagen Sie es mir.

Was für ein Gerücht?

Dass Dr. Kim nicht aufgrund einer Verletzung zusammenbrach,

sondern weil er krank ist.

Und?

Dass ihm das Skalpell sogar entglitt.

Anscheinend nimmt er deshalb keine Traumapatienten mehr.

Das Gerücht verbreitet sich.

Was noch?

-Es geht um Dr. Nam... -Es reicht, Schwester Joo.

-Hören Sie nicht auf sie. -Erzählen Sie.

Was ist mit Dr. Nam?

Er wurde gefeuert.

-Deshalb kommt er nicht mehr. -Erzählen Sie das nicht.

Das sind alles Gerüchte.

Sie hat mich gefragt.

Meine Güte.

Sie sind alle hier.

Ist das eine Notfallbesprechung?

Ja, es ging um unsere Aufgaben in der Notaufnahme.

Wir sind eben fertig geworden.

Danke für Ihre Vorschläge. Sie können wieder an die Arbeit gehen.

Ok, gehen wir zurück an die Arbeit.

Machen Sie weiter so. Sehr gut.

Aber Frau Oh und Pfleger Park sind sehr beunruhigt.

Sie sorgen sich, ob wir ihn belasten.

Und wenn wir der Grund sind?

Wenn er sich deshalb so anstrengt?

Alles ok, Frau Oh?

Natürlich, alles ok.

Entschuldigen Sie.

Wissen Sie was?

Sie sind nicht meine Last, sondern meine Kraft.

Sie, Do-il, Pfleger Park

und alle in der Doldam-Klinik.

Ich sag's nur, falls Sie es vergessen haben.

Das wissen Sie, oder?

Ja.

Ok.

Hallo, Herr Ko. Ich bin's Dr. Kim.

Deshalb rufe ich an.

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Meine Güte.

Frau Oh.

Gehen Sie schon?

Ja.

Wir werden keine Patienten bekommen.

-Auch sonst muss niemand operiert werden. -Ja? Sollen wir zusammen gehen?

Gehen wir was trinken im Hin und...

Nein, schon ok.

Bitte kümmern Sie sich

um diesen Mann.

ÄRZTEAGENTUR, CEO IM HYUN-JUN

Wer ist das?

Ein Anwerber.

Er versucht, unsere Mitarbeiter

mit einer Gehaltserhöhung wegzulocken.

Was? Wie kann er das in unserer Klinik tun?

Lassen Sie sich nicht dauernd ablenken,

sondern halten Sie solche Leute von hier fern. Ok?

Nicht so hart.

Ich hatte viel mit unserem VIP zu tun.

Frau Oh, manchmal schauen Sie auf unsere Verwaltungsarbeit hinab...

Das schon wieder!

Hören Sie auf mit den Verwaltungs- und medizinischen Aufgaben.

Sie kennen doch die Situation.

Ja, weil Sie immer auf mich herabsehen.

Ich sehe nicht auf Sie herab.

Ich bin enttäuscht.

Enttäuscht? Von mir?

Ja.

Wir sollten uns gegenseitig helfen, aber Sie spalten uns auf.

Es ist enttäuschend, herzzerreißend und traurig.

Sie brauchen nicht enttäuscht oder traurig zu sein.

Gut.

Selbst bei Ehepaaren und in Familien haben alle ihre eigene Geschichte.

Und Kollegen am Arbeitsplatz natürlich auch.

Aber wir...

...befinden uns alle

im selben Boot namens Doldam.

Oder nicht?

Bitte

sehen Sie mich nicht so an.

Wenn Sie mich so ansehen, schlägt mein Herz wie verrückt...

HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE

Ich bitte Sie, Herr Jang.

WIR BEHANDELN MIT HERZ

Du mysteriöse, charmante Frau.

ÄRZTEAGENTUR, CEO IM HYUN-JUN

BEHANDLUNGSRAUM 1

Hey, gehst du irgendwo hin?

Ja, ich treffe jemanden und muss eine Stunde früher gehen.

Ruf mich an, wenn jemand eingeliefert wird.

Hast du fünf Minuten Zeit, ehe du gehst?

-Ich muss dir was Wichtiges sagen. -Später.

Ich darf nicht zu spät kommen.

TAXI

Hast du wieder Mehlspeisen gegessen?

Nein, nicht oft.

Nur wenn ich bis spätabends operieren muss.

Wenn ich dann noch Hunger habe, was nicht oft vorkommt,

-esse ich Nudeln. -Nudeln?

Du meine Güte.

Eun-jae, das darfst du nicht. Du sollst doch keine Fertiggerichte essen.

Du wirst deine straffe Haut verlieren und über Nacht Falten bekommen.

Ok, ich werde aufpassen.

Was führt dich hierher?

Du sagtest heute Morgen nichts.

Hast du mit Papa gestritten?

Hör auf. Sei nicht so vulgär. Ich streite mich nicht.

Du wolltest mich also nur besuchen?

Das auch.

Na ja,

Eun-ho rief mich an.

Eun-ho?

Wieso? Heiratet er wieder?

Er bittet dich um einen Gefallen.

Ging die Sonne im Westen auf?

Unglaublich, mein perfekter Bruder bittet mich um Hilfe.

Was denn?

Will er mich einstellen?

An deiner Klinik ist ein gewisser Seo Woo-jin.

Was?

Macht Ihnen das Spaß?

Es ist Eun-jaes Bruder.

Zuerst Ihr Vorgesetzter und nun

die Familie einer Kollegin.

Das geht Sie nichts an. Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.

Sie sollten nicht so leben, Woo-jin.

Sie hatten kein unglückliches Leben wegen anderer.

Sie dürfen anderen nicht ihr Leben ruinieren,

nur weil Sie ein furchtbares Leben hatten wegen Ihrer Eltern.

Wer hat wem das Leben ruiniert?

Sie mir.

Sie ruinierten mein Leben und meine Familie!

Logisch.

Ich bin ein Idiot, weil ich Ihnen vertraute. Ich bin ganz allein schuld.

Deshalb harre ich aus, so gut ich kann.

Aber...

Mein Vater, der mich immer unterstützte, damit ich Arzt werden konnte,

investierte seine Abfindung und seine kleine Wohnung...

...in mein Krankenhaus.

Verdammt.

Er verlor alles.

Nur Ihretwegen.

Weil Sie Chaos stifteten, Sie Mistkerl!

Wenn das Vermögen Ihres Vaters

auf dem Spiel stand, hätten Sie verantwortungsvoller sein sollen.

Anstatt sich bestechen zu lassen und die Vorschriften zu missachten.

Wie hätte ich denn

meine Schulden zurückzahlen sollen?

-Na? -Wie konnten Sie andere

OPs für Sie ausführen lassen?

Ein Vertreter für medizinische Geräte. Wie konnten Sie ihn in den OP lassen?

Das war ein einziges Mal, Sie Idiot!

Ach was!

Sie taten es mindestens sieben Mal. Und ein Kind

wäre fast dabei...

...verblutet.

-Vergaßen Sie das? -Sie wollten Geld verdienen.

Sie wollten sich mit Geld an der Welt rächen.

Aber ich wollte nicht das Gesetz brechen.

Das tun alle anderen auch.

Die ganze Welt verdient so Geld und freut sich daran.

Wieso spielen Sie den Heiligen?

Wieso darf ich das nicht? Wieso?

Weil Sie es waren!

Sie waren...

...für mich wie ein Bruder.

Denken Sie, ich hätte meinen Job an der Uniklinik...

...nur des Geldes wegen gekündigt?

Hyun-jun.

Trotzdem...

...wieso konnten Sie es nicht durchgehen lassen?

Nur dieses einzige Mal?

Verdammt!

UMKLEIDERAUM HERREN

Mutter, hast du mit Eun-jae geredet?

Ja, ich habe ihr eben alles erzählt.

-Was sagte sie? -Was kann sie sagen?

Du bist ihr Bruder, sie muss dir helfen.

Scheint, als sei Dr. Seo ein guter Kollege von ihr.

Sie wird mit ihm reden.

Tut mir leid.

Ich wollte sie selbst anrufen,

dachte aber, es wäre besser, wenn du es tust.

-Danke für den Gefallen. -Gefallen?

Sag das nicht. Wir sind Familie.

Und du weißt doch, wie sehr Eun-jae ihre Familie liebt.

Oh, Mann, noch ein Chirurg, der seinen Fehler begraben hat.

So schamlos und unmoralisch.

Es war Eun-ho, der die Operation durchführte.

Wir sollten einen Arzt wie ihn nicht decken.

Könnt ihr als Arztkollegen so was nicht überspielen?

Er ist schließlich dein Bruder.

Du sagtest, dein Bruder sei Arzt.

Bitte sprich mit Herrn Seo.

Wir werden ihn anständig entlohnen.

Er ist dein Bruder.

WIR BEHANDELN MIT HERZ

Du bist früh zurück.

Ja. Es endete früh.

Was ist mit dir? Wieso bist du noch hier?

Was ist?

Nur so.

Hey.

Du wolltest mir was sagen, als ich gegangen bin, richtig?

Es sei wichtig...

...und es würde nur fünf Minuten dauern.

Was

wolltest du sagen?

Was war es? Erzähl schon.

Später.

Lass uns später reden, Eun-jae.

HOFFNUNG, LIEBE, SERVICE

Das ist doch völlig absurd.

Sie sind seit Jahren an der Doldam-Klinik.

Wie können sie Sie mit einem Stück Papier rauswerfen?

Nur dieser Zettel?

Sie haben es Dr. Kim nicht erzählt, oder?

Konnte ich nicht.

Gut.

Belasten Sie ihn erst mal nicht damit.

Dr. Sim ist hier,

sie wird erst mal klarkommen.

Mich womit nicht belasten?

Dr. Kim.

VERTRAGSKÜNDIGUNG

Er

schickte es ihm über Dr. Yang.

Er ist respektlos, unmanierlich und unhöflich.

So geht man nicht miteinander um.

Dr. Kim.

Sie haben recht.

So behandelt man Menschen nicht.

Aber Dr. Kim...

Wenn er Sie wirklich feuern will, soll er es Ihnen persönlich sagen.

Wenn er einen Arztkollegen feuern will, der 30 Jahre der Medizin widmete,

muss er diese Höflichkeit besitzen.

Oder, Frau Oh?

Ich bin ganz Ihrer Meinung.

Der Präsident entscheidet.

Dies ist eine Organisation.

Hat der Mann, der für Personalfragen zuständig ist, so entschieden,

können wir nichts tun.

Reden wir uns nicht heraus, man kann immer was tun, Do-il.

Sie haben nur kein Interesse.

Sie haben es satt, es mit unmanierlichen und unhöflichen Leuten zu tun zu haben.

Sie finden es ekelhaft, billig, ermüdend, und es reicht Ihnen.

Deshalb meiden Sie sie und sagen, Sie könnten nichts tun. Richtig?

Dr. Kim.

Wissen Sie, wie viele Patienten

allein an einem halben Tag heute abgewiesen wurden?

Vier Traumapatienten,

zwei Knochenbrüche, ein Suizidpatient.

SUIZIDPATIENT

Und ein epileptischer Anfall. Insgesamt acht.

Einer von ihnen...

...verblutete während des Transports

in eine andere Klinik.

Ein anderer konnte nicht rechtzeitig behandelt werden

und ist noch immer bewusstlos.

Diese Dinge passieren, sobald wir sagen, wir könnten nichts tun.

Wenn wir uns abwenden und das ignorieren,

wiederholt sich der Teufelskreis immer öfter.

Ich verstehe Sie.

Mir geht's genauso.

Dass Sie aufhören wollen, weil sie ekelhaft und geizig sind?

Das verstehe ich. Ich empfinde es auch so.

Aber es ist falsch.

Wenn Sie diesen Kampf wirklich beenden wollen, tun Sie es auf Ihre Art.

Nicht mit diesem Zettel.

Das ist nicht richtig, Dr. Nam.

VERTRAGSKÜNDIGUNG

GUTE BESSERUNG

Was tun Sie da?

Man weiß nie, wann ein Patient kommt, also bereite ich mich vor.

Wir werden länger keine Patienten mehr kriegen.

Wie lange arbeiten Sie schon hier?

Etwas über einen Monat. Wieso?

Sie wissen immer noch nicht, wie es hier abläuft.

Was meinen Sie?

Morgen ist Freitag.

Denkst du, es wird je wieder Freitag?

Klar.

Es ist die Doldam-Klinik.

HERING-PARADIES

Hallo.

Chef.

Es ist eine Weile her.

Ich lernte Sie über Woo-jin kennen.

Ich bin Hyun-jun von der Samjin-Klinik.

Ja, richtig.

DOLDAM-KLINIK

KEIN ZUTRITT: OP

Keine Patienten in dieser Klinik.

Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Wir müssen eine Laparoskopie machen.

Es wäre besser, ihn aufzumachen.

Professor Park ist Profi, was Duodenopankreatektomie angeht.

Wussten Sie das?

Professor Park ist gleich Duodenopankreatektomie.

Ist wie eine Formel.

Was wird Professor Park tun?

Eine Laparoskopie.

Wir werden operieren.

Als der Patient vor einem Monat kam, hatte der Bauchspeicheldrüsenkrebs

nur in Teile des Duodenums und Magens gestreut.

Einen Monat später

sind nun Metastasen im Gallengang und Querkolon.

Uns bleibt nichts anderes übrig.

Eine PPPD?

Ja.

Dr. Yang, Sie entfernen das metastasierte Kolon.

Ja, kein Problem.

Und ich?

Ich muss zuerst Ihre Antwort hören.

Ich soll mich gar nicht auf die OP vorbereiten.

Wollten Sie meine Antwort hören?

Dr. Seo.

Sie sind hier, weil Sie ein toller Chirurg sind.

Wollen Sie mir assistieren,

müssen Sie zuerst Ihre Würde als Arzt beweisen.

Wenn wir andere Ärzte decken...

...verleiht uns das Würde?

Dr. Seo.

Haben Sie nicht einen Eid geschworen?

"Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun,

um die Ehre und würdevolle Tradition der Ärzteschaft aufrechtzuerhalten.

Meine Kollegen sind meine Brüder und Schwestern."

Bleiben Sie diesem Eid treu.

Da ist noch eine Zeile.

"Ich werde meine Pflichten gewissenhaft und würdevoll erfüllen.

Die Gesundheit...

meiner Patienten wird für mich immer an erster Stelle stehen."

Ist das Ihre Antwort?

Ich fragte...

...ob das Ihre Antwort ist.

Sie sagten, er hat bis heute Abend Zeit. Lassen Sie ihn nachdenken.

Ich werde den Patienten beobachten und die OP heute Abend bestätigen.

Ist das ok?

Dr. Seo?

MAMA

Komisch, wieso geht sie nicht ran?

Hat sie einen Patienten?

Sprach sie noch nicht mit ihm?

Sie ignorieren den Anruf?

Ist das nicht Ihre Mutter?

Haben Sie Streit mit ihr?

Wer sind Sie?

Ich bin Kang Ik-joon.

Von gestern, erinnern Sie sich?

Wie heißen Sie?

Oh, Cha Eun-jae.

Sie heißen Eun-jae.

Nennen Sie mich Dr. Cha Eun-jae.

Oder nur Dr. Cha.

Werden Sie bei meiner OP dabei sein?

Nein.

Ich bin Herzchirurgin.

Ich heile Herz und Lunge.

Sie können Herzen heilen?

Können Sie dann auch Gefühle heilen?

-Was? -Können Sie vielleicht meine heilen?

Die sind seit Jahren aus dem Gleichgewicht.

Bitte.

Gehen Sie in Ihr Zimmer zurück, ehe ich ausflippe.

Gehen wir aus?

Sie sind total mein Typ.

Ich bin wohlhabend.

Oh, Mann, Sie kleiner...

Oh, eine Nachricht.

Es ist so friedlich heute.

Nicht wahr?

Ja, Sie sagen es.

Ich frage mich, ob es ok ist, dass es so ruhig ist.

Hören Sie auf!

Das dürfen wir in der Notaufnahme doch nicht sagen.

Dann kommen die Patienten. Das bringt Unglück.

Das ist jetzt was anderes.

-Oder, Schwester Um? -Ja, stimmt.

Was ist das?

Kann nicht sein.

Ist das ein Streich?

Was ist? Haben Sie keine Nachricht wegen des Patienten gekriegt?

-Dr. Kim. -Ja.

Worum geht es?

Was meinen Sie? Wir kriegen einen Notfall rein.

"Einen Notfall"?

Bleiben Sie ruhig.

Sie wiesen Patienten ab, da habe ich

-eine separate Hotline eingerichtet. -Was?

-Schwester Um. -Ja.

Die Sanitäter werden diese Nummer anrufen.

Bitten nehmen Sie die Anrufe entgegen.

-Alles klar. -Eun-jae!

-Ja, ich bin hier. -Hey, ein Herzinfarkt,

er hatte unterwegs einen Herzstillstand.

Muss vielleicht operiert werden, rufen Sie also die Anästhesiologie.

Mache ich.

Dr. Kim, Patient mit Bauchschmerzen trifft in fünf Minuten ein.

Wo ist Dr. Jeong?

-Dr. Jeong! -Ja! Ich bin hier.

Patient mit Bauchschmerzen. Bereiten Sie sich vor.

Ok. Dr. Yoon.

Ja.

Schwester Um. Rufen Sie Dr. Seo, nur für den Fall.

Alles klar.

-Frau Oh. -Ja, Dr. Kim.

Rufen Sie Dr. Nam an. Er soll sofort kommen.

Mache ich.

Dr. Nam, Oh Meyong-sim hier. Sie sollen herkommen.

Der Patient ist hier!

Los, eins, zwei, drei!

Dr. Yoon, Reanimation.

Monitor anschließen. Puls prüfen.

Monitor angeschlossen.

Hier ist unser Bericht, EKG und CD.

Danke.

Moment. Rhythmus prüfen.

VF.

KAMMERFLIMMERN

200 Joules laden.

Weg.

Schock!

-Weiter reanimieren. -Ich übernehme.

-Patient intubieren! -Neuer Patient!

Hier entlang!

Rüber legen.

Eins, zwei, drei!

Was? Das ist...

Was ist passiert?

Seine Kumpels schossen zum Spaß

mit einer Luftpistole Luft in seinen After,

und sein Bauch schwoll plötzlich an.

Er hat starke Schmerzen.

Eine Luftpistole?

Na ja, das ist eine Pistole, aus der mit hohem Druck Luft rausschießt.

Sie war sicher nicht dazu gedacht...

Was ist los mit...

Jemand schoss Luft in seinen After mit einer Luftpistole.

Herzrhythmus prüfen.

ROSC.

Ist wieder da.

-Das Herz schlägt wieder. -Gut.

In der anderen Klinik war seine linke Hauptschlagader fast blockiert,

aber sie konnten sie frei machen.

RIVA und LCX sind auch fast völlig blockiert.

Ja. Seine Blutgefäße sind dünn uns stark kalzifiziert.

Was meinen Sie?

Schaffen Sie das?

Ja, ich... Wie bitte?

Ich?

Ich soll die OP leiten?

Erwarten Sie, dass ich es tue?

Ja, ich sollte es machen.

Ich werde Ihnen assistieren.

Sie assistieren?

Lieber nicht?

Nein, ich fühle mich geehrt.

Nicht lachen, sonst gewinne ich Sie lieb. Los.

Ja. Ich gehe schon.

-Dr. Kim. -Ja?

Bauchschwellung wegen Luftpistole.

Pneumoperitoneum. Ultraschall bringt da nichts.

Ziemlich sicher Darmperforation.

Wir sollten operieren, sobald Labortests und CT-Scan da sind.

Ich muss mich erst um den Herzpatienten kümmern.

Frau Oh?

Ja, Dr. Kim.

Das sind Sie ja.

Kümmern Sie sich mit Pfleger Park um die Darmperforation.

-Gut. Alles klar. -Ok.

Pfleger Park. OP zwei, bitte. Darmperforation.

Alles klar.

-Ich bereite mich vor. -Ja, Beeilung.

Frau Oh.

Wo ist Dr. Nam?

Er kommt gleich. Keine Sorge.

MAMA

Der Teilnehmer ist derzeit unerreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht

nach dem Ton.

Sie lassen mich nicht in den OP?

Was meinen Sie?

Der Patient hatte einen Herzstillstand, es geht ihm nicht gut.

Und Sie machen eine Bypass-OP? Und werden sie leiten?

Ja. Haben Sie ein Problem damit?

Ja, ich traue Ihnen nicht.

Bis vor Kurzem rannten Sie noch aus dem OP wegen einer Angststörung.

Das tue ich nicht mehr.

Dem Patienten geht es schlecht.

Was, wenn er stirbt, weil Sie ihn operieren wollten?

Wir wissen, was dann geschieht.

Man wird uns einen Behandlungsfehler vorwerfen und uns verklagen.

Wieso sollte ich so ein großes Risiko eingehen?

Er wird sterben. Und trotzdem lassen Sie mich nicht rein.

Ja. Ich will nicht verantwortlich sein, falls wir ihn nicht retten können.

Dann nehme ich den Patienten.

Dr. Nam.

Ich sollte eigentlich zur Darmperforation,

aber ich übernehme gern den Herzpatienten, wenn Sie besorgt sind.

Ich hörte, ihr Vertrag wurde gekündigt.

Das geht Sie, glaube ich, nichts an.

Sie respektieren meine Privatsphäre nicht, was unverschämt und unhöflich ist.

Sogar extrem widerwärtig.

Aber was soll ich tun?

Ein Freund von mir sagt, ich solle noch nicht aufgeben.

Ich übernehme den Herzpatienten.

Keine Sorge. Los, Dr. Cha.

Hey, Dr. Sim.

Nur zur Information, der Freund, den er erwähnte...

Das bin ich.

Oh, und die Vertragskündigung habe ich zerrissen.

Sie können das gerne

Präsident Park ausrichten.

Das ist Ihr erster Bypass, oder?

Ja, ich habe bisher nur assistiert.

Konzentrieren Sie sich. Geben Sie einfach Ihr Bestes.

Mache ich.

Darf ich anfangen?

Ja, fangen Sie an.

Dieser Patient hat koronare Herzkrankheit.

Wir fangen mit der Bypass-Operation an.

Skalpell.

Wir beginnen mit der OP. Skalpell.

Elektrokauter.

Sternumsäge.

Sternumspreizer.

Und die Gefäßprothese? Was werden Sie benutzen?

Die Arteria thoracica interna.

Ok.

-Spreizer. -Klemme und elektrisches Skalpell.

Lassen Sie genug Weichgewebe dran für das Gefäß später.

Verstanden.

Ich werde Verletzung lokalisieren. Kelly-Zange.

Elektrokauter.

Wasser reingießen?

Ja, Kochsalzlösung, bitte.

Noch einmal, bitte.

Hier. Der Enddarm ist perforiert.

Absaugen.

Sie hatten recht, Dr. Sim.

Sie sagten, Dr. Seo sei im OP am beeindruckendsten.

Bin ich das?

Vermutlich, weil Sie Ihren Fähigkeiten vertrauen

und tun, woran Sie glauben.

Dasselbe gilt für Menschen.

Wenn man etwas für richtig hält und das umsetzt...

...beeindruckt man.

Frau Oh.

Tun Sie, was Sie für richtig halten.

Dann wirft Sie niemand aus dem OP raus.

Zumindest nicht hier

in der Doldam-Klinik.

-Was tue ich jetzt? -Was ist los?

Gefäßprothese ist beschädigt.

Ist ok. Ganz ruhig. Nicht nervös werden.

Der Patient ist noch immer stabil.

Eun-jae.

Atmen Sie tief durch.

Also, was muss getan werden?

Ok. Na ja...

Was können Sie sonst benutzen?

-Als Gefäßprothese? -Ja.

Die gastroepiploische Arterie.

Richtig.

Also öffne ich das Zwerchfell.

-Ok. -Skalpell.

-Absaugen. -Zange und elektrisches Skalpell.

Eine Gefäßschlinge.

-Arterienklemme. -Ok.

Wie geht's Ihnen?

Jetzt, wo Sie Selbstvertrauen haben?

Noch eine Gefäßschlinge.

Deshalb ist der eigene Wille für Sie als operierende Chirurgin wichtig.

Wenn der Wille, es zu tun, Ihnen die Zuversicht gibt, es zu können,

steigt die Erfolgsrate der Operation.

Instrumentenknoten.

-Schnitt. -Schnitt.

Dieses Mal läuft nichts aus.

Fragen Sie nicht ständig mich.

Sie leiten die OP, tun Sie, was Sie für richtig halten.

Ok, machen Sie weiter.

-Dann öffne ich jetzt das Perikard. -Ja.

-Metzenbaum-Schere. -Zange.

Faden.

-Schneiden. -Schneiden.

Faden.

OPERATIONSRAUM 1 OPERATIONSRAUM 2

Warten Sie, Dr. Seo.

Besuch für Sie im Personalraum.

Frau Oh.

Sie sollten Dr. Seo nicht anstacheln.

Ich dachte, das sei Ihnen klar.

Ist es, ja.

Daher antwortete ich Ihnen.

Das, worum Sie sich sorgen, wird in dieser Klinik nie passieren.

Können Sie Verantwortung für Seo Woo-jins Zukunft übernehmen?

Was ist mit Ihnen?

Können Sie Verantwortung für seine Zukunft übernehmen?

Was sagten Sie?

Wir wurden alle schon von ein oder zwei Patienten verklagt.

Aber wir wiesen noch nie Patienten ab, weil wir Angst hatten, verklagt zu werden.

Sie weigerten sich deshalb zu operieren.

Denken Sie, Dr. Seo wird Ihren Rat als hilfreich empfinden?

Ich bezweifle das.

Sie hier...

Wissen Sie, wie nervig Sie sind?

Oh.

Ja, das tun wir.

Aber Dr. Kim nennt es

"sich hervortun".

-Frau Oh. -Wie lief die OP?

Gut.

Und bei Ihnen?

Sehr gut.

Er wird jeden Tag besser.

Sein Stil ist anders als Ihrer.

Was? Sogar seine OPs sehen gut aus?

Wo ist Dr. Cha?

Sie beglückwünscht sich zur Leitung ihrer ersten OP.

Danke, dass Sie durchhielten.

Danke.

Mama, was machst du denn hier?

Hey, Eun-jae. Die OP ist wohl gerade zu Ende.

Ich rede gerade mit Dr. Seo.

Dr. Seo, können Sie kurz rausgehen?

Eun-jae.

Was tust du?

Wir unterhielten uns gerade.

Bitte. Geh raus.

Warten Sie. Ich bin noch nicht fertig.

Auf Wiedersehen.

Warten Sie, Dr. Seo!

Es reicht, Mama.

Hey, was ist mit deinem Bruder?

Er macht sich Sorgen.

Dann soll er das selbst in Ordnung bringen.

Er ist alt genug. Wieso versteckt er sich hinter dir wie ein kleines Kind?

Eun-jae, du bist unverschämt.

Mama, bitte.

Ich arbeite hier.

Das weiß ich.

Deshalb kam ich her, um ihn höflich zu bitten.

Mama, findest du das höflich?

Was?

Mama, das ist falsch.

Hat Eun-ho einen Fehler gemacht, muss er dafür bezahlen.

Wieso redest du mit Woo-jin darüber?

Wer hat gesagt, du könntest ohne meine Erlaubnis mit ihm reden?

Eun-jae.

Du hast immer deinen Kopf durchgesetzt. Reichte das nicht?

Wie bitte?

Wie kommst du denn darauf?

Du wusstest es nicht?

Ich wollte nicht Medizin studieren.

-Was? -Aber du sagtest, ich muss.

Es sei dein Traum.

Also studierte ich viel und schaffte es.

Ich wollte nicht Chirurgin werden,

aber du sagtest, ich muss.

Ich sollte Herzchirurgin werden, also tat ich das.

Wegen meiner Angststörungen erbrach ich mich

und rannte so oft aus dem OP raus.

Ich versuchte es mit Medikamenten, nur um durchzukommen.

Du hast keine Ahnung.

Ich schlief ein und fiel immer wieder um und wurde deshalb so oft gerügt.

Du hast keine Ahnung,

weil du mich nicht aus dem OP trugst, als ich in Ohnmacht fiel.

Was ist los mit dir?

Es ist nicht damenhaft, seine Mutter anzuschreien.

Deshalb sollst du keinen Weizen und keine Fertiggerichte essen.

Du bist so reizbar geworden.

Mama, bitte!

Das ist nicht gut.

Ein einziger Tag länger hier und du bist ruiniert.

Wenn ich das mit Dr. Seo geklärt habe, suche ich dir eine andere Stelle.

So habe ich dich nicht erzogen.

Wie bist du nur so geworden?

Mensch.

Deine Augen.

Wie kannst du es wagen, mich so anzustarren?

Ich kann das nicht glauben. Meine Güte.

Deshalb ist der eigene Wille für Sie als operierende Chirurgin wichtig.

Entschuldige dich jetzt sofort bei mir!

Wenn der Wille, es zu tun, Ihnen die Zuversicht gibt, es zu können,

steigt die Erfolgsrate der Operation.

Eun-jae!

Sag Eun-ho, er soll das selbst regeln.

Was?

Bitte weder mich

noch Woo-jin um irgendwelche Gefallen.

Sie leiten diese OP.

Das ist mein Leben.

Und hier arbeite ich!

Tun Sie, was Sie für richtig halten.

Hör auf, mich zu erniedrigen.

Und komm nie wieder wegen so etwas her.

NOTAUFNAHME

Alles ok?

Tut mir leid, Woo-jin.

Was soll ich tun?

Ich schäme mich so, ich kann dich nicht ansehen.

NOTAUFNAHME

Und?

-Was ist Ihre Antwort? -Der Arzt soll herkommen

und erklären, was passiert ist.

Dann sollte er den Patienten besuchen, den Fehler zugeben und sich entschuldigen.

Der Arzt, der an ihrer Galle operiert hat, ist unterwegs hierher.

Er wird sich offiziell entschuldigen,

aber ich wollte Ihnen schon mal Bescheid sagen.

Ich möchte... mich noch mal in seinem Namen entschuldigen.

Es tut mir leid.

INTENSIVSTATION

Hast du es gesagt?

Ja. Und du?

Ja, ich auch.

Was hat Professor Park gesagt?

Ich bin vorerst aus dem OP verbannt.

Verstehe.

Du scheinst nicht besorgt zu sein.

Ich weiß.

Wundert mich selbst.

Na ja.

Mich interessiert da etwas.

Was denn?

Wieso hetzen Sie sie immer wieder gegeneinander auf?

Seien wir doch mal ehrlich. Ihr Befehl reicht,

um Doldam dem Erdboden gleichzumachen.

Wieso noch mehr Öl ins Feuer schütten?

Ich muss aufhören.

Wir reden ein anderes Mal.

Noch nichts vom Vorsitzenden Shin?

Nein. Ich kontaktierte ihn dreimal und sagte, Sie wollen mit ihm reden.

Ich versuch's noch mal.

Was könnte der Grund sein?

Es ist eine Weile her, Dr. Kim.

ABGESCHLEPPTE FAHRZEUGE

Du erfuhrst heute, dass dein Auto abgeschleppt wurde?

Ich hatte so viel zu tun.

Es war seit dem Tag immer irgendwas los.

Und meine Mutter kam gestern vorbei.

Das wird dich recht viel kosten.

Meine Mutter hat meine Kreditkarte gekündigt, ich bin pleite.

Warte hier. Ich gehe das begleichen.

ABGESCHLEPPTE FAHRZEUGE

So viel fürs Abschleppen?

Sie hätten es früher abholen sollen.

Deshalb kostet es jetzt mehr.

Oh, Mann.

HOLEN SIE IHR FAHRZEUG HIER AB

Nicht zu glauben.

Sie verlangen ein Vermögen.

Wie viel insgesamt?

Oh, Mann.

Woo-jin.

Wo ist er hin?

Woo-jin!

Woo-jin.

Hey, wo bist du?

Woo-jin!

Woo-jin!

Untertitel von: Friederike Debachy