Original subtitles

DR. ROMÂNTICO 2

Sim, hoje a cirurgia também foi até tarde da noite.

Não tenho certeza.

Não sei como será este fim de semana.

E você?

Verdade?

Parabéns!

Dr. Kim!

Sim, certo.

Te ligo quando chegar na minha sala.

Nossa, Dr. Kim!

Não acredito nisso!

O que está acontecendo?

O senhor está bem, Dr. Kim?

- Dr. Kim! - Dr. Kim!

PROFA. SIM HYE-JIN

Sim? O que foi?

O quê? Quem desmaiou?

Te deixei esperando?

Não. Acabei de sair também.

Acho que chegou outro paciente no PS.

Segurei.

Faça dois acessos.

- Coloque o soro primeiro. - Sim!

- Sinais vitais? - Pressão 11 por 7, 110bpm.

Temperatura de 39,1ºC.

Aplique propacetamol pelo acesso.

- Vou olhar o FAST. - Sim, doutor!

- Passe o kit de sutura! - Aqui está.

O que está havendo, Sr. Jang?

Outro paciente?

Enfermeiro Park,

é grave.

É o Dr. Kim.

O que está havendo?

Por que ele está assim?

Deve ter se ferido no acidente.

Não creio que ele operou neste estado.

Não há hemorragia interna, não se preocupe.

Mas nunca se sabe.

Faremos um raio-X quando acabar de suturar.

Tudo bem.

Corta.

Curativo.

Por favor, vamos movê-lo.

Sim, doutor!

Não precisa.

- Dr. Kim. - Dr. Kim.

Dr. Kim!

Dr. Kim.

Não precisa de todo esse alvoroço.

Você não precisa…

fazer um raio-X.

Mas pode haver fratura na costela. Deveríamos fazer.

Se fosse sério…

eu já teria sentido.

Ainda não pode se mover. Deite.

Vou deitar na minha sala.

Não faça isso!

Vamos para o quarto do hospital.

Vou monitorá-lo até amanhã.

Sim, por favor, faça isso.

Estou bem! Não vou morrer.

Pode, por favor, apenas escutar!

Não entrem em pânico. Ela está resolvendo as coisas.

Não é por acharmos que vai morrer.

Ele só quer checar seu estado!

Você ficará internado apenas um dia!

Por que é tão cabeça-dura? Está incomodando!

Posso cuidar do meu corpo, Srta. Oh.

Diz que pode se cuidar, mas por que o encontramos no chão,

da sala de tratamento?

É porque eu não…

Se estava ferido,

devia ter nos contado

a sua situação!

Para receber o tratamento!

Acha que é o único médico aqui?

Por que agiu como um idiota e não fez nada até ser encontrado nesta condição?

Veja seus colegas!

Estão todos preocupados com você,

e nem podem ir embora!

Nossa! Eu estou bem. Qual o problema de vocês?

Seu médico vai decidir se você está ou não bem.

Só tem que ouvi-lo como paciente.

Sabe muito bem que pacientes que não escutam

são chatos e encrenqueiros, então acabou por aqui.

Por favor,

como um paciente,

dê um bom exemplo, Dr. Kim!

Fim de jogo.

Como sempre, a Srta. Oh ganhou.

Eu vou deitar.

Certo.

Isso dói. Vá devagar!

Vamos levá-lo.

Podem ir.

Minha nossa!

Ele deixa a gente nervoso de vez em quando.

- Vamos voltar ao trabalho. - Nossa, que alívio!

Srta. Oh.

Você está bem?

E então?

Como o Bu Yong-ju está?

Está bem.

Prossiga. O que mais?

CADASTRO

JANG GI-TAE, GERENTE

OH MYEONG-SIM, ENFERMEIRA

NAM DO-IL, ESPECIALISTA

SEO WOO-JIN, ESPECIALISTA

SEO WOO-JIN, ESPECIALISTA

Esse babaca!

Sente outra dor, além da lesão que foi suturada?

O ônibus capotou.

Claro que meu corpo dói. Não acha que doeria?

Alguma outra dor, além das lesões?

Nenhuma.

Dr. Bae,

disse que meu raio-X estava bom.

Sim, tudo parecia bem.

E a sua mão? Não olhei bem no pronto-socorro.

Eu tive uma cãibra, só isso.

Fora a STC…

você tem algum outro sintoma?

Se eu vi direito, seus cotovelos não estavam bem.

O que você quer saber?

Seu estado atual.

Não é nada que um cirurgião-geral devesse se preocupar.

Ainda assim, sou seu médico agora.

Ajudaria no meu diagnóstico, se me dissesse seus sintomas.

Ei, está tarde. Pode voltar ao trabalho.

Dr. Kim.

Você disse que sou um paciente.

Descansar sempre é prioridade para um paciente.

Pare de me incomodar e volte ao trabalho.

Quero descansar. Minha nossa!

Vocês ainda estão aqui?

Precisamos saber como o Dr. Kim está para podermos ir embora e dormir bem.

Eu saí para jantar,

e recebi a ligação na primeira mordida.

Deixei tudo pra trás e voltei correndo.

Como está o Dr. Kim?

Não deu nada no raio-X, e a febre diminuiu.

Assim que a lesão dele se curar, não haverá um problema maior.

- Nossa! - Que alívio!

Estou muito aliviado!

Mas ele ainda precisa descansar.

Então vamos deixá-lo fazer isso hoje.

Sim, vamos fazer isso.

Ele odeia quando fazemos escândalo por causa dele.

Ele ficaria estressado nos vendo aqui.

Está bem.

Então vamos para casa numa boa.

Claro. Bom trabalho hoje!

Bom trabalho!

- Tchau. - Bom trabalho!

- Parabéns! - Claro.

- Tchau! - Vamos.

O que ele significa para vocês?

Quem?

O Dr. Kim.

Comecei a pensar

no quanto ele significa

para você, a Srta. Oh, e todos aqui no Doldam.

PACIENTE: DR. KIM MÉDICO: DR. SEO WOO-JIN

Que sufocante!

Como está a cama?

Está confortável?

Está ótima!

Terei uma boa noite de sono, Srta. Oh.

Me desculpe por antes.

O quê?

Não deveria ter gritado com você

na frente de tantas pessoas.

Minha nossa, está tudo bem!

Você tinha razão.

Dr. Kim, se um dia você faltar,

não haverá mais Hospital Doldam.

Você sabe disso, não?

Fará alguns exames amanhã.

Descanse bastante.

Está bem.

Tchau, Srta. Oh.

Sou eu.

Sobre seu pedido…

Eu aceito.

Vou até lá amanhã.

EPISÓDIO 11 LIMITES MÍNIMOS

HOSPITAL DOLDAM

Por que me sinto tão cansada e inchada?

Caramba!

Eu comi tudo isso sozinha?

Bom dia!

Oi, A-reum. Chegou cedo!

Nossa!

Devem ter comido lanche ontem à noite.

Exatamente.

Por que não limparam?

Alguns só comem sem parar e os outros têm que limpar.

Não é mesmo, A-reum?

- Isso mesmo! Deixa que eu levo. - Não, tudo bem.

Eu posso fazer isso.

Pode abrir as janelas para circular o ar?

- Bom dia! - Bom dia!

O quê?

O que foi?

Fala!

Você comeu lanche ontem à noite, não?

Não. Eu não comi nada.

Por que está me olhando assim?

Sério, não fui eu!

Estou de dieta!

Saí da Eun-jae disciplinada para a Eun-jae comilona!

Olha minha cara inchada!

O que eu vou fazer?

Se minha mãe descobrir, vai entrar em pânico e me bater.

HOSPITAL DOLDAM

SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE E YANG HO-JUN

Que idiota!

Estava se escondendo aqui?

SEO WOO-JIN

Quem é você?

Com licença!

Quem você está procurando?

Você não sabia?Ele ficou conhecido como dedo-duro.

Na época em que o Hyun-jundirigia o hospital.

Você é o Sr. Hyun-jun?

- Olá! - Oi.

Olá!

- Olá! - Oi.

Deu tudo certo na UTI ontem à noite?

No meio da noite, a saturação do Woo Jung-tae caiu,

mas o Dr. Kim resolveu.

O Dr. Kim?

O que faz aqui, Dr. Kim?

Oi, você chegou.

É por causa do Sr. Woo.

A saturação caiu ontem.

Precisa verificar a GSA dele

e fazer uma titulação de oxigênio.

Fique de olho nele.

Enfermeira Lee.

E a análise do hemograma da Sra. Jung?

A hemoglobina dela aumentou para 10,1

depois da transfusão de sangue.

Mas a cor que saiu no dreno não é boa.

E o volume?

Não é muito.

Se o volume aumentar,

me ligue imediatamente.

- Sim, senhor. - Bom trabalho.

Volte para o quarto.

Minha lesão está melhorando,

minha febre baixou e me sinto bem.

Não preciso voltar.

Falei que precisava fazer uns exames hoje.

Minha temperatura subiu um pouco

depois de me machucar e ficar no frio.

Por que preciso ser examinado?

Está com tempo livre?

Saia da frente.

Se está desocupado, vá cuidar de outro paciente.

É por nossa causa?

O que quer dizer?

O motivo de você esconder a sua dor!

É por causa

da equipe do Doldam.

Você é uma parte importante deste hospital,

então não pode ficar doente.

Por isso fica escondendo.

Porque acha que vamos ficar preocupados e ansiosos.

Mas…

não sei se isso é bom pra você.

E não sei se é saudável que todos neste hospital

dependam apenas de você.

Honestamente, você esconder sua dor

para corresponder expectativas é…

É o quê?

Ridículo.

No nosso mundo, chamamos de elegância.

Em outras palavras…

Precisa de um diagnóstico.

E de ser tratado também.

Está bem?

O Woo-jin te ignorou ou não está com o celular?

Pois é.

Mandei mensagem e pedi que me ligasse quando chegasse,

mas ele não respondeu.

Enfim,

por que veio vê-lo?

Sabe que esta é a quarta vez que me faz essa pergunta?

É mesmo?

Por quê? O quê?

Está preocupada que eu vá incomodá-lo?

Nossa, não! Não estou preocupada.

Acho que ele se atrasou hoje.

Ele não responde.

Pode ligar pra ele.

- Agora? - Sim, agora.

Certo.

Tudo bem.

Então eu vou ligar pra ele.

Dr. Seo?

O Dr. Seo?

Ele não está.

Sabe que horas são?

Onde você está?

Estou no pronto-socorro.

O quê?

Ainda não chegou no trabalho?

Como assim?

Não lembra que me viu na sala dos funcionários?

Qual o problema com a sua voz?

Está doente?

- O quê? Eu? - Quais os sintomas?

Está com dores no corpo.

Tá. Tem febre também?

O que houve? Está me assustando!

Minha nossa! Eu entendo.

Então é melhor não vir trabalhar.

Isso não é bom.

Na verdade, o Sr. Hyun-jun veio te ver.

Você está doente. Não há o que fazer.

Tudo bem.

Eu falo para ele.

Descanse bem por hoje.

Certo. Tudo bem.

O que houve?

Era a Dra. Cha.

- Ela estava estranha. - A Dra. Cha?

Ela entrou na sala dos funcionários com um visitante de Seul.

Por quê? Por que ela estava estranha?

O Woo-jin está doente, Sr. Hyun-jun.

É mesmo?

Acho que ele está resfriado.

Por fora, este hospital parece quieto,

mas não é o caso.

Temos muitos pacientes de trauma.

Ele teve que realizar umas três cirurgias em um dia.

Deve estar acabado.

Desculpe, Sr. Hyun-jun.

O que ele disse quando contou sobre mim?

Como?

- O que ele disse? - Claro.

Primeiro, ele ficou feliz em saber

que o senhor estava aqui.

E que é uma pena

ele não poder vê-lo.

Ele disse que verá o senhor depois.

Ele me falou isso também.

Ele disse isso?

Que é uma pena?

Sim! Isso mesmo.

Mas por que pergunta?

Tem algo errado?

Deve achar que sou palhaço.

O que quer dizer?

Acha que sou palhaço porque não sou ninguém.

Nossa, não! Nunca pensei que o senhor fosse palhaço.

Me dê seu celular.

Por quê?

Acabou de falar com o Woo-jin, não?

Eu quero ligar e falar com ele.

O que está fazendo? Me dê!

Nossa!

Ele não está aqui.

DRA. YOON A-REUM

Aí está você.

O que foi? Um paciente no PS?

Não! Vá rápido para a sala dos funcionários.

O número não está disponível.Deixe seu recado…

SEO WOO-JIN

O número não está disponível.

Oi, Woo-jin!

Disse que estava gripado.

Como conseguiu vir?

E a sua febre? Está com frio?

Por que você veio?

Vá embora. Sujou.

O que está fazendo? Vai!

É melhor você ir.

O que você vai fazer?

Está tudo bem.

Você pode ir.

Você está bem?

Aquela ligação foi muito estranha.

Vim porque me preocupei.

Sujou.

O Woo-jin não deveria encontrá-lo.

Por quê? Quem é aquele cara?

Ele administrava o Hospital Samjin.

Eles trabalhavam lá juntos.

Espere, Hospital Samjin?

Eu sei! São eles?

Soube que o Bu Yong-ju se feriu.

O estado dele não é grave.

Sabia que parece que ele tem STC?

Sim.

E ainda assim

você não me contou?

Estou desapontado.

Achei que éramos aliados.

Desculpe, mas não me alio a ninguém.

Só confio nas minhas mãos, habilidades médicas,

e nos meus princípios.

E descobri que as pessoas no Hospital Doldam

são mais talentosas do que pensei.

Quero transferir esses talentos para o Hospital Mirae.

Acha viável?

Antes…

você deu duas escolhas.

O que vai escolher?

O seu ganha-pão

ou o seu orgulho?

Vou entrar neste jogo agora.

Enfermeiro, o que faz aqui?

Qual o problema?

É o Dr. Kim.

Estou preocupado.

E se for por nossa causa,

Srta. Oh?

O que quer dizer?

A razão dele esconder a dor que sente!

É por causa

da equipe do Doldam.

Você é uma parte importante deste hospital,

então não pode ficar doente.

Por isso fica escondendo.

Porque acha que vamos ficar preocupados e ansiosos.

E se for por isso que ele se esforça tanto?

O que faremos?

Oi, Seo-jeong!

Sim.

Acabei de abrir o arquivo que me enviou ontem.

Sim.

Foi um artigo interessante sobre o procedimento

de mediastinite necrosante.

CAIXA TORÁCICA INFLAMADA

Sério?

Na semana que vem,

vamos ver o progresso do procedimento.

Sim.

Estamos todos bem.

Está tudo indo bem.

Claro.

Sim, eu estou bem.

Dra. Yun Seo-jeong, deveria cuidar de você mesma.

Sim, certo. Falamos depois.

Sim.

O PROJETO EXCÊNTRICO

Por que não falam nada? Estou ficando ansiosa.

Vamos chamar o Sr. Gu?

Quanto tempo faz desde o incidente?

Já passou um ano?

Uns nove meses.

Vim resolver uma coisa,

mas vi que você trabalhava aqui.

Quis saber como você estava.

Está muito bem.

Estou?

Não pensa em mim?

Como tem passado?

Bom, estou arruinado.

Minha licença foi suspensa por três anos.

Perdi a casa por causa do empréstimo para abrir o hospital,

virei um bandido do nada

e me divorciei.

Deve ter sido difícil.

E aí? Está ganhando bem aqui?

Já pagou sua dívida?

Nossa!

Aqueles caras ainda te perseguem?

Se não tem mais nada a falar, com licença.

Quer uma vaga?

- Ele se aproximou. - E fez o quê?

Devo entrar?

Não é nada de mais.

Eu só

recruto bons médicos para hospitais com bom orçamento.

É o que faço agora.

Sou uma espécie de agente.

Negocio com alguns hospitais que têm dinheiro e contatos.

Você receberá quase o dobro.

Pode negociar o salário.

Mas 30% do salário do seu primeiro ano é meu.

O que acha?

Não estou interessado.

Certo. Vinte por cento.

Desconto para residentes.

Procure outra pessoa.

Ei, idiota!

Não mudou mesmo.

Ainda não se sente mal pelo que fez comigo.

Não é mesmo?

Você também não mudou.

Você ainda não acha

que é errado o que fez.

Continue com seu trabalho.

SALA DOS FUNCIONÁRIOS

Você está bem?

- Está bem? - Tudo bem, Dr. Seo?

- O que foi? - Sabe como é…

Foi por precaução.

Sim, pedi que ele viesse por precaução.

Você que manda. Quer que eu entre e cuide dele?

Está tudo bem. Podem voltar a trabalhar.

Não viu minha mensagem?

Por que apareceu sem avisar?

Eu já tinha resolvido tudo e estava te protegendo.

Por que o Sr. Hyun-jun apareceu do nada?

Ele veio aqui te ver? Como sabia que você estava aqui?

Não creio que ele ainda está com raiva.

Foi há muito tempo. Por que ele veio até aqui te ver?

O que ele disse pra você?

Ele te xingou?

Pode denunciá-lo à polícia por agressão verbal ou intimidação.

Vamos, me conte.

Estou aqui por você.

Precisa de um advogado?

Tem a amiga da minha mãe. Quer o número?

- Ei, Eun-jae! - Não se preocupe com o preço.

Eu peço um desconto.

O honorário mais básico.

Só os custos.

Se não tiver dinheiro, eu te empresto.

Por que está fazendo isso? Não é da sua conta.

Eu também ouvi os boatos.

Todos dizem que você é ruim e o traiu,

mas o Sr. Hyun-jun foi o errado.

Aceitou suborno para procedimentos e usou cirurgiões-fantasma.

É até vergonhoso chamá-lo de veterano.

Não devemos proteger um médico igual a ele.

Acho que deveríamos nos impor

e proibi-los de operar!

Então não tenha medo, está bem?

Nem todos veteranos merecem respeito.

Só demonstre respeito a quem merece, está bem?

Tá, entendi.

Mas por que meus problemas te incomodam?

Nossa! Você é lento!

É porque me preocupo com você!

Será que…

passei dos limites com você de novo?

Se foi o caso, desculpe.

Não passou.

- Sei. - Vou ficar pensando.

Algumas noites e tal…

"Ela gosta de mim ou não?"

"Devo esperar por ela ou não?"

Farei tudo isso sozinho.

Será que…

passei dos limites também?

E os sinais vitais?

Pressão 13 por 8, 125bpm.

Temperatura é de 37,2°C.

Dê um litro de soro e meia ampola de petidina.

Enfermeiro Park?

Sim, senhora.

- Senhor? - Sim.

Vou examiná-lo enquanto arrumo o soro.

Barriga para cima.

Levante os joelhos.

Vou verificar seu abdome.

Parece que já foi operado. Que tipo de cirurgia foi?

Foi no verão passado.

Removi cálculos na vesícula.

Deu algo errado na cirurgia?

Não foi isso.

Se algo tivesse dado errado, sentiria logo depois.

Deixe-me examiná-lo.

Parece doença ulcerosa péptica.

INFLAMAÇÃO ABDOMINAL

Senhor, vamos aplicar uma injeção.

Como é um analgésico,

pode sentir náuseas e tontura.

- Avise se for o caso. - Certo.

Faremos exames pré-operatórios depois.

Vamos fazer o raio-X.

Por favor, relaxe.

O que está havendo?

ENFERMARIA

Vou me arrumar agora.

Dr. Yang, não precisa limpar a mesa quando acabar.

Eu faço isso depois.

Outro paciente no PS?

Sim, doença ulcerosa péptica.

Já acabei!

Por que não limpa agora?

Homem, 47 anos, doença ulcerosa péptica.

- Sinais vitais estáveis. - Outros problemas?

Há uns seis meses, ele retirou pedras da vesícula.

Talvez tenha um pouco de aderência.

Ligou para o Dr. Nam?

Liguei.

O Dr. Nam não vem.

Como assim?

O Dr. Nam não vem?

Ele não ligou avisando.

Doença ulcerosa péptica?

Estarei na sala de cirurgia, Dr. Seo.

Lembre-se disso e prepare-se.

O que disse,

Dr. Yang?

Não precisam mais de mim no Hospital Doldam?

Eu ouvi direito?

Ouviu.

Aqui está.

É do diretor Park.

Pegue isto também.

Vou indo.

RESCISÃO DE CONTRATO HOSPITAL DOLDAM

NAM DO-IL, ANESTESIOLOGISTA

HOSPITAL DOLDAM

HOSPITAL DOLDAM

O Dr. Nam não atende?

O número chamado…

Ele não atende.

E se aconteceu algo com ele?

Não devemos contar ao Dr. Kim?

Contamos depois.

Vou descobrir o que está havendo quando acabarmos a cirurgia.

Vamos garantir

que o Dr. Kim pegue leve hoje, Dra. Yoon.

Claro, sem problemas!

Ele vai ficar bem?

Claro que vai.

Sou a Sim Hye-jin, anestesista.

Qual o seu nome, senhor?

- Sou o Song Chang-gi. - Esta cirurgia é de quê?

Perfuração gástrica.

Vou administrar a anestesia.

Isto é oxigênio.

Por favor, relaxe. Inspire e expire fundo.

RESCISÃO DE CONTRATO

Homem, 47 anos, doença ulcerosa péptica.

Posso começar?

Sim, pode.

Bisturi.

Fórceps.

Cauterizador.

Olá, Dr. Yang.

Está um pouco atrasado.

Que intrometida!

Está de olho em mim?

Não, só estava dizendo oi.

- Cadê o Woo-jin? - Operando um paciente.

Outro?

Nossa, temos tantos pacientes no pronto-socorro!

Mandei todos se prepararem para os VIPs que chegarão hoje.

Olá, senhor.

Sim, estou a caminho.

Sim, senhor.

Droga!

Venha comigo.

Eu? Por quê?

- Não sou cirurgiã-geral. - É só pra fazer volume!

Está se fazendo de tonta?

Faça o que eu mando.

Ele tem que ficar mandando em mim?

O que está esperando? Não vem?

Estou indo. É claro.

Eu me odeio muito quando ajo assim.

Obrigado por vir.

Você tem um gosto muito peculiar.

Por que quis trabalhar aqui?

- Isto é um hospital? - Quem é ele?

Não sei ao certo,

mas sei que é filho de alguém muito famoso.

Meu Deus, o que é aquilo?

É o fundador do hospital?

É a escultura de Hipócrates.

Claro, Hipócrates!

Por que um estrangeiro construiu um hospital aqui?

O quê? Ele não conhece Hipócrates?

Ei, você!

Consigo te ouvir.

Para onde vamos?

- Sr. Jang. - Sim?

Por aqui. Me sigam.

Cadê o Woo-jin?

Operando um paciente.

Leve-as ao pronto-socorro.

Sim, senhor.

E o que te pedi?

Entreguei a ele hoje pela manhã.

Por que está aqui?

O Dr. Yang me pediu para…

Está liberada.

Mas me pediu para…

Vá embora!

O que foi isso?

Que insuportável!

Elas vão ajudá-las a partir de agora.

Mas é a Srta. Oh que delega as tarefas.

Não pode assumir assim.

Não tenho escolha.

São ordens do diretor Park, então cooperem.

Eu passo pra ela depois. Tchau.

- Com licença. - Nossa!

O que está acontecendo, Dra. Yoon?

Não faço ideia.

O PROJETO EXCÊNTRICO

Está tudo calmo até demais.

CIRURGIA MEDICINA DE FAMÍLIA

OFERECEMOS TRATAMENTOS INDIVIDUAIS

CUIDADO AO ABRIR A PORTA

- Dr. Kim. - Oi.

O que faz aqui?

Está muito quieto hoje,

então vim verificar.

Aliás, para onde foi todo mundo?

Temos um paciente com doença ulcerosa péptica.

Devem estar em cirurgia.

Doença ulcerosa péptica?

Por que não me chamaram?

Você não está bem.

Queriam que descansasse.

Quem são aquelas mulheres na enfermaria?

São as enfermeiras que o diretor Park trouxe.

Exatamente.

O que elas estão fazendo aqui?

Não sei.

Mas deve ter um motivo.

Quando vai operar sua STC?

Conversamos outra hora.

Pare de adiar e faça logo!

Quanto antes se recuperar, melhor para nós.

Você sabe disso.

O quê?

Assumiram até a enfermaria do PS?

Sim. As enfermeiras Um e Joo estão arrasadas.

E a Srta. Oh deixou?

Ela está em cirurgia, então não sabe de nada.

Elas assumiram enquanto a Srta. Oh está em cirurgia?

Nossa, foi premeditado!

Nem podemos falar com o Dr. Nam.

Chamaram-no para a cirurgia,

mas ele não atendeu.

Algo sério deve estar acontecendo.

O Dr. Kim sabe de tudo isso?

Não. A Srta. Oh pediu para deixá-lo descansar hoje.

Por quê?

Esta situação pede a atenção dele.

Mas ele está ferido.

- Onde? - Não sabia?

Ele se feriu no acidente do ônibus. Houve um tumulto ontem.

Como assim? Foi sério?

Não é tão sério.

Mas a Srta. Oh e o enfermeiro Park estão muito preocupados.

Estão preocupados que possamos sobrecarregá-lo.

Entendi.

Não fazia ideia.

DR. KIM

Oi, Dr. Kim!

O que foi?

Pois é.

Tive um problema no bar e não pude sair.

Sim, claro. Está tudo bem!

Aliás, como está?

Soube que já está trabalhando.

A Srta. Oh está preocupada com você.

Pode vir falar com ela?

Ela está me enlouquecendo!

Sim. Tudo bem.

A aderência não está tão ruim.

Vou procurar a perfuração.

Isto é de um coledocojejunostomia.

JUNÇÃO DO DUTO BILIAR COM O JEJUNO

O que foi? Algum problema?

Ele disse que retirou cálculos da vesícula.

Acho que o cirurgião tocou o duto biliar dele.

O duto biliar está ligado ao jejuno.

Cortaram ao retirarem os cálculos?

Acho que sim.

Por quê? É um problema?

Ele disse que não tem a ver com isso.

Prossiga, Dr. Seo.

Como assim?

Talvez tenham falado pra ele, e ele não te contou.

Ou…

talvez o cirurgião encobriu a verdade.

Não é isso que quer verificar?

Srta. Oh, por favor, inicie a gravação.

- Enfermeira Kang. - Sim, senhora.

A gravação começou.

Dr. Seo…

sobre o paciente…

Vamos encobrir.

- O quê? - A questão do duto biliar.

Não vamos contar à família.

Por que sempre quer encobrir?

Não sei quem o operou,

mas, se o profissional não disse nada,

ele ou ela terá que se responsabilizar.

O médico deve assumir.

Ele não teve efeito colateral.

Fique quieto e não teremos problema.

Não transforme isso em um problema.

Os pacientes têm o direito de saber o que acontece no corpo deles.

E o médico deve informar.

Vai agir como no Hospital Samjin?

Você vai bancar o traidor e o vilão de novo.

Só faça vista grossa, está bem?

Obrigado pela preocupação,

mas eu lido com meus problemas.

Que idiota!

Não precisa se preocupar.

Na minha opinião,

ele tem mais noção do que você.

Sim. Certo.

Vou descer agora.

Preciso resolver uma situação.

Sr. Jang, cuide bem do Ik-joon por mim.

Claro, senhor.

Dr. Yang, venha comigo.

Sim, senhor.

Que tal conhecer as alas primeiro?

Antes, pode me dizer o nome daquela garota?

Garota?

Qual?

CUIDADO AO ABRIR A PORTA

Como estão as coisas?

A bomba está prestes a explodir.

O que está acontecendo aqui?

Podem me explicar?

Viemos por ordens do diretor Park.

Não fui informada disso.

Entenderam?

Deveria falar com o Sr. Heo. Não temos nada a declarar.

Sim, são ordens do diretor Park.

Mesmo assim, é inaceitável.

Como ousa trazer novas enfermeiras quando eu não estava

e colocá-las pra trabalhar sem me falar?

Entendo sua chateação,

mas elas não incomodarão os médicos e os outros enfermeiros.

Só irão atender ligações.

Atender ligações?

Do que está falando?

PS do Hospital Doldam?

Um homem caiu do telhado.

Ele fraturou o joelho.

Desculpe. Nosso PS está lotado.

Por favor, vá para outro hospital.

Outro hospital?

Aí não é do Hospital Doldam?

É, sim.

Mas não podemos aceitar pacientes. Por favor, vá a outro hospital.

Mas o que…

Essa é a função delas? Não faz sentido.

Temos que operar os pacientes VIPs do diretor Park.

Você vai ficar mais em cirurgia do que no pronto-socorro.

Temos pouco pessoal e só duas salas de cirurgia.

Estrategicamente falando, temos que aceitar menos pacientes.

Olha, Sr. Heo,

o Hospital Doldam nunca recusa um paciente doente ou machucado.

E não os deixamos vagando pelas ruas.

Nos últimos anos, isso nunca aconteceu.

Vai mandar pelo ralo

seu trabalho e reputação?

A decisão é do diretor Park, não minha.

Pode reclamar, mas ele não vai mudar a decisão dele.

Eu sinto muito.

Espere!

É o Park Eun-tak?

Eu te conheço?

A cirurgia deu certo?

Sim. Como está seu dia?

Nada mau. Passei no pronto-socorro e…

Ei, o que é isso?

Uma gravação da cirurgia.

Ele fez uma colecistectomia em outro lugar.

Acho que cortaram o duto biliar dele, e aí eu queria verificar.

Outro cirurgião escondeu o erro.

Que descarado e imoral!

Mas não temos certeza.

Beleza, boa sorte. Estou torcendo por você!

Qual é o meu problema?

"Estou torcendo por você"? Que ridículo!

Pra que fazer assim?

Que vergonha!

Oi, mãe.

UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

O que está havendo?

Perguntei à família sem mencionar nada.

Eles não sabem do duto biliar.

Por que nós não…

vamos conversar?

Enfermeira Joo, o Yoo In-seok, meu paciente,

precisa de fisioterapia.

Diga que ele terá que ir embora se não aceitar.

Certo, pode deixar.

PS do Hospital Doldam?

Sinto muito. Não podemos aceitar novos pacientes.

Aí está você!

O que você quer?

Você atiçou o Dr. Seo

e criou uma confusão.

O que ia fazer com isso?

Queria informar o paciente.

Por quê? Não houve sequelas.

O médico cortou o duto biliar dele por engano.

E o paciente não sabe?

Foi consertado,

e não vai afetar a vida dele.

Digamos que você atropele alguém.

Mesmo que a pessoa esteja viva e bem,

não significa que pode ir embora sem se desculpar.

Mas tumultuar as coisas

pode prejudicar um médico inocente.

Então o médico devia ter contado.

Devia ter admitido o erro e se responsabilizado.

Responsabilizar-se?

E ser humilhado sem parar em um tribunal,

até o ponto de estar mental e fisicamente abalado?

Ele vai perder dinheiro,

e nem vai poder encarar os pacientes.

É isso que quer dizer?

Médicos que deveriam atender acabam sendo julgados.

Em vez de escreverem artigos,

ficam estudando as leis.

É isso?

Acha que é a melhor forma de responsabilizá-los?

Então qual é?

Quer encobrir?

Eu já descobri quem o operou.

Vou entrar em contato e alertá-lo.

O que importa é o remorso do médico.

Assim ajudamos a evitar a humilhação.

Acho que podemos agir para proteger

a autoridade dos médicos.

Então devemos nos proteger e omitir

para salvar nossa autoridade?

É isso que quer dizer?

Vivemos em um mundo onde as pessoas desejam

nos criticar e atacar.

Temos que erguer um muro para nos proteger.

E se livrar de rebeldes como eu

faz parte disso?

Tenho certeza de que já sabe

como é ser expulso.

Nunca repita o mesmo erro,

Dr. Seo…

Me entregue.

Agora.

Eu disse para me entregar.

Falo a verdade?

Responda tudo que presenciou.

Você pode ser coerente e contar tudo a ele.

Não!

Eu fico com isto.

Sabe quem é o cirurgião?

Mande-o explicar o que houve com o paciente,

o erro que cometeu e o fato de ter escondido.

Ele deveria explicar.

Escuta aqui, Woo-jin.

Vou esperar até amanhã à noite.

Como colega, vou agir assim.

Sabe quem é o cirurgião?

Tenho que saber quem é?

Acho que deveria saber.

Quem é?

A Dra. Cha.

Meu pai é médico.

Sério?

Meus irmãos mais velhos também.

Entre.

Aposto que o Park Min-gookestá decidindo quem vai levar.

Quero essa pessoa fora daqui.

Por que ficar criando discórdia?

Aquele dissimulado!

Por enquanto, não aceitamos pacientes de trauma.

Voltaremos a ter nossas sextas-feiras?

Encobrir outros médicos é digno de um médico?

É a sua resposta?

Por que está de braços cruzados?

Podemos perder alguém desta vez.

Podem se responsabilizarpelo futuro do Seo Woo-jin?

Sinto muito, Woo-jin.

Legendas: Luciana Borba