Original subtitles

"بصفتي

شخصًا...

وطبيبًا..."

الجراح "بارك مين غوك" من مستشفى "جيوسان".

"جائزة أجمل طبيب"

"لم أشعر يومًا بالإحراج

أو بخيبة الأمل من نفسي."

المعيّ الـ12...

"والمبدأ الذي أقسمت عليه

أن أنقذ المزيد من الناس

بدل كسب المال والشهرة

لم يهتزّ مطلقًا.

لكن...

هذا الحادث في ذلك اليوم...

غيّر كل شيء.

على أثر الصدمة والخوف،

ساد ضعفي

بشكل أقوى من أيّ نوع من الحياة.

رغبتي الجبانة للعيش

كانت أقوى من أي مبادئ تمسّكت بها."

الوقود يتسرّب!

- عليك أن تسرع! - اخرج!

"لذا هربت لأعيش.

وهو...

بقي في الداخل لينقذ حياة."

توقف قلبها!

لقد وصلت أيها الطبيب "كيم".

أيها الطبيب "كيم"!

أيمكنك أن تأخذ هذه، رجاء؟

حضرة الطبيب "كيم"، أأنت بخير؟

سأساعدك.

كيف وضعه؟

نفسه ضعيف،

ومعدل نبضات قلبه بطيئة.

حضرة الطبيب "كيم"! وريده متورّم جدًا.

المظلّة التي في صدره

تمنع تدفّق الدم

وتضغط كثيرًا على قلبه.

"وو جن"، هل أحضرت عدّة الطوارئ؟

أجل.

افتحها إذن!

ينبغي أن يكون فيها شيء يمكنك استعماله لتدخله في صدره.

الجزء الأيمن من صدره عالق تحت القضيب.

من المستحيل إدخال القثطرة.

يجب رفع الحافلة أولًا.

سيد "هيو"، هل الرافعة هنا؟

لقد وصلت.

ويجب أن يبدأوا العمل على ذلك.

حسنًا.

ساعدني.

قدماي...

متى وقع الحادث؟

قبل 30 أو 40 دقيقة.

إن علقت قدماه طوال هذه المدة، فسيعاني من متلازمة السحق.

وقد يُصاب بسكتة إن رفعنا الحافلة بسرعة.

علينا رفع الحافلة ببطء

بعد أن نضع له المصل بالدم.

الحرارة 10 درجات تحت الصفر.

من الخطر أن نؤخّر هذه العملية.

إن رُفع الحافلة الآن،

فقد يُصاب بسكتة قلبية!

إن لم نرفع الحافلة الآن،

فسينتهي أمر المريض!

"ينتهي أمره: يموت"

"كمية مناسبة من القلق"

لنجهّز خطوطًا أكثر لوقت لاحق.

سيدة "أو".

هل من أخبار جديدة من مكان الحادث؟

لا، عملية الإنقاذ تتطلّب وقتًا.

يوجد 3 أطباء هناك.

لم أنت قلقة؟

ألن تستعدّي للجراحة؟

سأهتمّ بأموري الخاصة.

ليس عليك أن تهتمي لأمري.

حضرة الطبيبة "يون"!

- أجل؟ - تعاليّ إلى هنا.

أجل يا سيدي.

أحضرت ملاءات.

أعطني وسادة حماية للرقبة!

سأضعها عليها.

أُصيبت المريضة بسكتة قلبية.

خذها إلى الطوارئ،

وقم بالإنعاش أولًا، مفهوم؟

أجل يا سيدي.

لننقلها!

1، 2، 3!

كن حذرًا.

إنها آمنة.

سننقل المريضة.

نحن نخرج المصابة!

كن حذرًا.

خذ وقتك!

أيها الطبيب.

لست أشعر بساقاي.

هل ترى كربونات الصودا؟

"كربونات الصودا"

لا أرى أيًّا منها.

لنضع له السوائل في المصل.

هل ستتخلّى عن هذا المصاب؟

لا يمكننا إنقاذ الاثنين.

علينا اتخاذ قرار.

ولا يزال هذا المريض واعيًا.

سيد "هيو"،

كم من الوقت سيستغرق رفع الحافلة؟

كم سيستغرق رفعها؟

نحن جاهزون!

نريد إشارة منكم للبدء.

لنلفّ ساقاه بالضمادات،

وبعدها نرفع الحافلة.

اعطني بعض الضمادات.

هل جُننت؟

حينها سيصاب بمتلازمة الصدمة.

قد يُصاب بها،

وقد لا يُصاب.

أأنت مستعد لهذه المخاطرة

من أجل شيء لست واثقًا منه؟

هل علينا التخلّي عن شخص حيّ

بسبب شيء لست واثقًا من حصوله؟

قد ينتهي الأمر بموت كليهما!

كلاهما على قيد الحياة الآن!

وسأنقذ...

كلاهما. هل سُررت الآن؟

حضرة الطبيب "كيم"!

بدأ ضغط دمه ينخفض!

ساعدني رجاء.

"ظننته أحد الخيارين.

إمّا هو مجنون

أو كاذب لا يجيد الكذب.

لكنّه..."

سيد "هيو".

جهّز الرافعة.

وحالما أعطيك الإشارة

لنرفعها 50 سنتمترًا.

هل الرافعة جاهزة؟

هناك أناس في الداخل، أكلّ شيء بخير؟

أجل، حين أعطيك الإشارة

ارفعها 50 سنتمترًا.

حسنًا!

- "أون جاي"! - أجل.

أنت مسؤولة عن القثطرة.

أيمكنك القيام بذلك؟

أجل، يمكنني ذلك.

حسنًا.

إن حصل له أي سوء،

ستكون أنت المسؤول عن موته.

رجاء...

أنا جاهزة يا سيدي.

ارفع الحافلة!

ارفع الحافلة!

حسنًا، جيد.

سيد "هيو".

ناولني المصل.

حاضر أيها الطبيب.

لدينا مريض!

دكتور "يون"، اهتمّ بالمرضى.

- أعلمني إن حصل أي شيء! - أجل يا سيدي!

أيمكنك أن تحضره إلى هنا؟

ممرض "بارك" وممرضة "أوم"، ساعدا الدكتور "يون".

أجل سيدة "أو".

لننقل المريضة. 1، 2، 3.

1، 2، 3.

منذ متى أصيبت بالسكتة؟

تطلّبت عملية الإنقاذ والنقل

قرابة الـ15 دقيقة.

تابعوا الضغط على القلب.

سنتفقّد نبضها على الشاشة.

احقنوها بـ1 مل إبينفرين. كل 3 دقائق عبر المصل.

فهمت.

- أحضري عدّة التنبيب أيضًا! - حسنًا.

- وصلناها على الآلة. - لنتفقّد نبضها.

توقف الإنقباض.

سيدة "أو"، اسحبي الرحم

يسارًا قدر المستطاع.

أجل سيدي.

لقد تخطّت الأسبوع الـ36، أليس كذلك؟

ارتفاع الحوض قرابة الـ36 سنتم.

لدى جنينها الآن القابلية للحياة.

لنتفقّد إن كان الطفل لا يزال حيًا.

ثبّتوا الأنبوب على 20 سنتم.

تخطيط الصدى.

اقطعوا قميصها.

الجنين لا يزال حيًا.

لكنّ نبض القلب بطيئ جدًا.

علينا إجراء جراحة قيصرية.

- قيصرية؟ - علينا إجراء عملية بضع الرحم.

- حسنًا. - هل سنجريها هنا؟

الجنين في ضائقة جنينية.

حتى إن تابعت الضغط على صدرها،

لن يصل ما يكفي من الدم إلى المشيمة.

إن لم نخرج الطفل الآن، فسيكونان في خطر.

سيدة "أو"، ماذا عن عدة طوارئ الرضّع

وغرفة العناية الفائقة؟

عدّة طوارئ الرضّع جاهزة،

وثمة سرير في وحدة العناية الفائقة في "جونغيل".

ستنقل الممرضة "جو" الطفل.

استعدّي لإعادة إنعاش الطفل.

ما أن نخرج الجنين،

تابعي التنفس الاصطناعي، واركضي نحو سيارة الإسعاف.

- أجل يا سيدي. - من سيجري الجراحة؟

- أنا. - سأساعدك إذن.

ممرضة "جو"، أحضري عدة الجراحة.

أجل، سيدة "أو".

يمكنك إما البقاء هنا أو الذهاب إلى المنزل.

لنبدّل!

حسنًا، الآن.

لقد انتهيت!

انقل المريض إلى المستشفى!

علينا تحريك هذا المصاب!

انخفضت ضربات القلب إلى 60.

الطقس بارد جدًا،

لذا، فأوعيته الدموية منكمشة.

اعطني إبرة حقن عيار 20.

حاضر يا سيدي.

"أتحاول الوصول إلى وريده الوداجي؟"

"الوريد الوداجي الظاهر"

انخفضت سرعة القلب كثيرًا.

"مسحة كحول"

لديه فرط البوتاسيوم بالدم.

ماذا ستفعل الآن؟

"ارتفاع البوتاسيوم"

حضرة الطبيب "كيم".

لقد نجحت.

- لنعمل عليه. - أجل يا سيدي.

أفرغ المصل بسرعة كبيرة!

حاضر يا سيدي.

حسنًا، وهذا ليس محلولًا ملحيًا،

لذا، حافظ على حرارة جسمه،

وانقله إلى المستشفى.

حاضر يا سيدي.

لدينا مريض آخر هنا!

من هنا.

عفوًا.

لقد نجا.

لننقله.

1، 2، 3.

لا تتوقفوا عن الضغط على صدرها.

مشرط.

إنها قيد الإنعاش القلبي الرئوي.

سنجري شقًا عاموديًا،

بعدها شقّ مستعرض على الرحم.

"مستعرض: أفقي"

- ها أنا أقطع. - الشاش، رجاء.

وصلت إلى البطن. أمسك هذه.

- حسنًا. - 1، 2، 3.

إني أرى الرحم.

كامشات "ريتشاردسون"، رجاء.

سأقطع الرحم.

أزل الكامشات.

- ادفع، رجاء. - حسنًا.

يمكنني رؤية رأس الجنين.

الطفل يخرج.

خرج الطفل عند الساعة 19.25.

ملاقط "كيلي".

المقصّ.

يمكنك الاستمرار.

تابعي الضغط على صدرها.

المشيمة تخرج.

سأقفل الجرح. القطب، رجاء.

رجاء!

رجاء!

رجاء!

رجاء!

رجاء!

رجاء!

رجاء...

قطع.

سيدة "أو"؟

صحيح، نعم.

هذا غير جيّد. تنبيب.

"سيو سي يونغ"

كم هذا مريح.

سيارة الإسعاف في الخارج.

يبعد مستشفى "جانغيل" 20 دقيقة بالسيارة.

أيتها الممرضة "جو".

لا تقلقي.

سأوصل الصغير بأمان، سيدة "أو".

انتظري.

عاد النبض. لقد عادت.

لقد عادت الأم.

أريد الخطّ الرئيسي. سأعطيها نوربينفرين.

سننقلهما معًا.

حسنًا.

لا بدّ أنّ الأم...

سمعت صغيرها وهو يبكي.

مريض يمرّ!

أفسحوا المجال، رجاء!

عمل رائع، سيدة "أو".

حضرة الطبيبة "يون".

أيمكنك أنت والسيدة "أو" المجيء معي؟

قال المسعفون

إنّهم وجدوها على الطريق بالقرب من مكان الحادث.

لكنّها لا تبدو مصابة على أثر حادث.

علينا الاتصال بالشرطة أولًا.

- هذا ما أفكر فيه، صحيح؟ - أجل.

أظنها ضحية اعتداء جنسي، سيدة "أو".

"ضحية اعتداء جنسي"

"مستشفى (جانغيل)"

كونوا حذرين.

أيمكنك تولّي الأمر؟

أجل، لا تقلق.

سأذهب معك.

لديّ شقيقة أصغر بكثير،

وقد وُلدت قبل أوانها بشهر.

خبرتي من تلك الفترة قد تفيد.

أيمكنني الذهاب معك؟

شكرًا لك.

أغلق الباب، رجاء.

"مستشفى (دولدام)"

"خدمة الطوارئ"

يا إلهي!

- "أون جاي". - نعم؟

أجروا له الفحوص المخبرية سريعًا

وأدخلوه إلى غرفة العمليات فورًا.

"الفحوص المخبرية"

وأحضروا معكم آلة الصدر.

ذراعه اليمنى قد سُحقت،

ويجب بترها.

خذي له صورة أشعّة سينيّة، واتصلي بالدكتور "باي"،

واسأليه إن كان بإمكانه

إجراء الجراحة له فورًا، مفهوم؟

- أجل يا سيدي. - جيّد. أسرعي.

ما حالته؟

علقت قدماه تحت العارضة.

ويعاني متلازمة السحق بسبب تخفيف الضغط

الناتج عن رفع الحافلة.

سرعة قلبه تنخفض.

يبدو أنّه مصاب بفرط بوتاسيوم الدم.

أعطيناه ليترًا من المصل تقريبًا،

لذا حلّلوا غازات الدم أولًا.

أجل يا سيدي، وما مؤشراته الحيوية؟

100 على 70، ودقات القلب 60.

حضرة الطبيب "كيم"، أأنت بخير؟

أنا بخير.

أيمكنك الطلب من دكتور "باي"

أن يأتي إلى مكتبي؟

أجل، لندخل فالبرد قارس.

حسنًا.

"مركز طوارئ طبيّ"

لا يمكنك كتمان الأمر لفترة أطول.

لنتحدث لاحقًا.

الطبيب "سيو" يعرف أيضًا.

يا للهولّ لماذا أخبرته بذلك؟

لاحظت الأمر بنفسي.

هذا لا شيء.

لا تذهب

وتخبر الجميع.

أنت تقول للمرضى ألا يخفوا عوارضهم.

لذا، لماذا تخفيها؟

أنا لست مريضًا.

إن كنت مريضًا، يمكن للطبيب أن يتحوّل مصابًا.

استمعوا إلى ما يقول!

هل تحاول أن تعظني الآن؟

أنا قلق بشأنك.

أعني،

عليّ البقاء هنا 10 أشهر.

إن مرضت،

سيضعني هذا في موقع حرج.

9 أشهر.

ماذا؟

دفعت لي مقابل شهر،

لذا بقي أمامك 9 أشهر.

انتظر.

ماذا؟

لا.

لماذا؟ هل أُصبت؟

أجل، قليلًا.

ليس عميقًا جدًا، لكنّك تنزف.

لننظفه ونقطّب الجرح.

لا بأس.

يمكنني وضع ضمادة فحسب.

ستُشفى لوحدها.

ستُصاب بالكزاز.

يا للهول! سآخذ حقنة لاحقًا.

يمكنكما العودة إلى عملكما.

سأحضر الإبرة لأخيطها وحقنة الكزاز.

عليك أن تُعالج الآن.

"وو جن".

حضرة الطبيب "كيم".

سيدة "أو".

هل قاطعتكما؟

لا.

لا.

كنا نتحدث

عن عمليات مرضى الطوارئ.

سيدة "أو"، ماذا هناك؟

لدينا ضحية اعتداء جنسي في الطوارئ.

ماذا؟

اتصلت بالشرطة،

لكنّها ليست في حالة جيدة.

تعاني من تدمي الصفاق.

حقاً؟

"وو جن".

اذهب وتفقّد حالتها،

ثم أخبرني.

لكن...

إنها مصابة بالتهاب تدمي الصفاق.

سيكون سيئًا جدًا لو دخلت في صدمة.

أسرع.

اذهب، الآن.

حاضر يا سيدي.

حضرة الطبيب "باي"،

عليك الاهتمام

بمريض متلازمة السحق.

لكن...

عليك أن تسرع بالذهاب.

حسنًا، سأذهب.

أحسنتم عملًا.

أجل.

سيدة "أو"، أيمكنك التوجه

إلى غرفة العمليات ومساعدة "أون جاي"؟

ثمة مريض غُرزت فيه

مظلّة.

سأبدّل ملابسي بسرعة وأتوجه إلى هناك أيضًا.

أجل يا سيدي.

حسنًا.

حضرة الطبيب "كيم"؟

نعم؟

هل أنت بخير؟

بالطبع.

أنا بخير.

"غرف العلاج 2، 3"

"تريامسينولون"

سأنقلها إذن إلى المستشفى

عبر مركز معالجة الاغتصاب.

وضعها الخطر يمنعنا من نقلها.

ما مدى سوء الحالة؟

أجريت فحصًا صوتيًا للبطن

بسبب الرضوض الكثيفة،

ووجدت بعض الدماء حول الطحال.

علينا إجراء صورة مقطعية لنعرف كمية الزيف.

- مؤشراتها الحيوية؟ - ضغط دمها جيد.

انقليها إلى المستشفى

عبر مركز معالجة الاغتصاب.

ليس لدينا قسم للأمراض النسائية.

لدينا أدوات الطوارئ الخاصة بالاعتداء الجنسي

في هذا المستشفى أيضًا.

سأجري صورة مقطعية لها أولًا،

وأسألها عن حالتها وأفحصها،

ثم أعطي الشرطة كل ما تحتاجه.

يا إلهي! نحن نفقد أدلّة مهمة

مع مرور الوقت.

قد نفقد المغتصب.

أتريد البحث عن قاتل بدلًا من مغتصب؟

حضرة الطبيبة "يون".

كان هذا قاسيًا نوعًا ما، أيتها الطبيبة.

في هذه الحالة، أنا آسفة.

حضرة الطبيبة "يون"، لقد استفاقت.

سيدتي، هل أنت بخير؟

أنت في المستشفى.

اهدأي، أنت بأمان هنا.

سأطرح عليك بعض الأسئلة.

الشرطة. اطلبي الشرطة.

أجل، الشرطة موجودة هنا. لا تقلقي.

لكن هناك نزيف في معدتك،

لذا، علينا إجراء صورة مقطعية...

أرجوكم.

اتصلي بالشرطة، من فضلك.

سيدتي؟

مؤشراتها الحيوية تنخفض.

- ماذا حدث لها؟ - لقد فقدت الوعي وهي تتحدث.

مؤشراتها الحيوية؟

80 على 40، ضربات القلب 110.

تبًا! دعني أفحصها بسرعة.

ماذا يجري؟

إنها ضحية اغتصاب ومصابة بتدمي الصفاق.

"تدمي الصفاق: نزيف في البطن"

لا يمكنني الوصول إلى المصدر.

تبدو كإصابة في الطحال.

تبًا! أعرف هذا، بالطبع.

أيها الطبيب، مؤشراتها الحيوية تنخفض.

70 على 40، ضربات القلب 130.

إنها بحاجة لجراحة فورية. استعد.

توقف، أنا طبيبها.

هل ستجري أنت الجراحة؟

ماذا تعني؟

اعتدت أن تجعلني أؤدي عمليات كهذه في المستشفى الرئيسي.

وكنت تبتعد عن العمليات

التي قد تثير المشاكل لاحقًا.

أعطها دمًا وأجر فحوصًا مخبرية.

اتصل بالبروفسور "سيم" واطلب منها

أن تفتح لنا غرفة عمليات.

سأساعدك إذن.

أنا الوحيد المتوفّر.

- استعد، رجاء. - أجل يا سيدي.

حضرة الطبيبة "سيو".

"الغرفة 1، (وو جانغ تاي) الغرفة 2 (جانغ غا يونغ)"

"الجرّاح، الطبيب (كيم)، (يانغ هو جان)"

"الطبيب (كيم)"

هل ستجري عملية في هذه الحالة؟

حسنًا، هل أبدأ؟

أجل، تفضل.

حسنًا، المشرط.

الشاش.

حسنًا، بوفي.

كامشات "ريتشاردسون".

أيمكنك أن تسحب؟

حسنًا، مشرط بوفي وشاش.

كامشات.

أمسك المظلة جيدًا.

لنرَ...

الفصّ اليمين الأوسط قد اختُرق.

"فصّ في الرئة"

بعد أن نزيل الجسم الغريب،

سنجري جراحة لاستئصال الفصّ الأيمن.

حاضر يا سيدي.

مشرط بوفي.

ماذا تفعل هنا؟

طلبت منك الاستعداد للجراحة.

كان عليها

أن تحضر شيئًا من جسم المصابة.

انتهيت.

"عدّة طوارئ الاغتصاب لسجلات الشرطة"

تفضل.

أخذت العيّنات من السيدة "جانغ".

آمل أن تمسك بالمعتدي.

أجل، عمل رائع.

أجل، إلى اللقاء.

المعذرة، ما اسمك؟

أنا "يون أروم".

الطبيبة "يون أروم".

لديّ بعض الأسئلة الإضافية

عن الضحية.

ألديك بعض الوقت؟

"الشرطة"

"مستشفى (دولدام)"

أيها المحقق "كو".

يا للهول! لا بدّ أن الوضع كارثي

بسبب حادثة الحافلة.

لقد أجرينا بضع عمليات.

بدأنا نلتقط أنفاسنا أخيرًا.

تلقّينا تقريرًا عن ضحية اعتداء جنسي،

لكننا تأخرنا بسبب ازدحام السير

الذي نجم عن الحادث.

أين الضحية؟

إنها في غرفة العمليات.

مهلًا،

لقد أتى شرطي إلى هنا.

ماذا؟

أحد رجالنا أتى إلى هنا؟

أتلقّيت أي معلومات منه؟

لا، لا شيء.

من أيّ مركز كان؟

لا أدري.

لا نعرف مثل هذه المعلومات.

لقد ربطنا الأوعية الدموية.

هلّا نزيل المظلة الآن؟

أيتها الممرضة "شوي".

ماذا؟ حسنًا.

رائع. شكرًا لك.

حضرة الطبيب "نام"، ما مؤشراتها؟

إنها مستقرّة.

سنزيل الآن الجسم الغريب.

حسنًا، نحن جاهزون أيضًا.

- "أون جاي". - نعم يا سيدي.

اسحبيها.

حسنًا، سأسحبها.

ببطء.

تمهّلي، ببطء.

برقّة.

اسحبيها ببطء.

أنا آسفة يا سيدي.

لا بأس.

سأغيّر القفازات.

الشاش، رجاء.

تابعي إعطائي الشاش.

أسرعي.

عليّ أن أرى الطحال.

"الطحال"

إني أراه الآن.

مشرط بوفي.

شفط.

ملقط بزاوية يمنى.

ألا يجب أن نشقّ أكثر في هذه المنطقة؟

"الشق هو فصل طبقات الأنسجة"

أأنت الجرّاح الرئيسي؟

ذيل البنكرياس عند المريض طويل.

وأنا أعطيك رأيي

بشأن الأمر فحسب.

كيف تتجرّأ

على مقاطعة الجرّاح خلال العملية؟

حضرة الطبيب "سيو".

أنا أعتذر.

ملقط بزاوية يمنى.

ملقط الربط.

- اقطع. - مقصّ ميتزنبوم.

اقطع.

مشرط بوفي.

ما هذا؟

- ألم تربطه جيدًا؟ - شفط.

أعتقد أنّ الشريان الجانبي مقطوع.

تبًا للشريان الجانبي.

لا يمكنك حتى ربط عقدة بشكل جيد.

ملقط وريدي.

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

لقد توقف النزيف.

لم يكن الشريان الذي ربطته.

ما الذي تنتظره؟ استمرّ بربطها.

ملقط الربط.

- قطع. - قطع.

ما هذا؟

ما قصّة ذيل البنكرياس؟

ماذا فعلت بالملاقط؟

الملاقط الوريدية لا تسبب هذه الإصابة.

هل تعني إنّه خطأي؟

قلت لك إنّه علينا شقّ المنطقة أكثر.

كيف تجرؤ؟

هذا يكفي، كلاكما.

ماذا تفعلان أمام المريض؟

سأتصل بالطبيب "كيم".

لا حاجة لذلك.

سأنهي العملية.

سائل البنكرياس يتسرّب.

بهذا المعدل، كل الأعضاء ستذوب.

قلت لك إنني سأنهي العملية!

هذا يكفي!

الطبيب "كيم" في عملية أخرى. اتصلي به.

بروفسور "سيم".

هل ستنتظر إلى أن تموت المريضة؟

اتصل بالطبيب "كيم" حالًا

قبل أن تسوء الأمور.

حاضر يا سيدتي.

- حضرة الطبيب "كيم". - نعم؟

يطلبونك في غرفة العمليات الأخرى.

تمزّق البنكرياس

خلال استئصال الطحال.

أليس الطبيب "سيو" في تلك الجراحة؟

لكنّ الطبيب "يانغ" هو من يقودها.

حسنًا.

- "أون جاي". - أجل يا سيدي.

يمكنك إنهاء جراحة استئصال الفص، صحيح؟

أجل، يمكنني ذلك، بالطبع.

دعها لي،

واذهب لتنقذ تلك الروح المسكينة

في غرفة العمليات الأخرى.

يا للهول! لقد قطعت شوطًا طويلًا.

لا أصدق

أنّك تلقين النكات في غرفة العمليات.

أدين بكل هذا إلى وصفة الطبيب "كيم".

عذرًا.

لسبب ما، أشعر دومًا بالجوع

حين أكون في غرفة العمليات.

حسنًا، هذا أفضل بكثير من الإغماء،

أو التقيؤ أو الفرار.

سيدة "أو".

ألست بخير؟

أنت هادئة جدًا اليوم.

حقاً؟

مشرط بوفي، رجاء.

أتودّ شرب القهوة؟

"الشرطة"

معدتي تؤلمني مؤخرًا.

حسنًا...

لكنني سأشربها بما أنك تقدمينها.

ماذا تفضّل؟

القهوة الفورية أو المغليّة؟

لدينا أيضًا آلة للقهوة الجاهزة.

خمّني أنت.

ماذا أفضّل برأيك؟

لا أعلم.

يا إلهي!

هذا.

اتصلي بالشرطة، رجاء.

حسنًا.

"تشغيل"

اكتشفت الأمر؟

ما الذي تقوله؟

شرطي استجاب إلى حالة اعتداء جنسي،

لكنّه في الواقع ليس شرطيًا؟

إذن، من هو هذا الرجل؟

هذا ما نحاول معرفته الآن.

لكن لم يرسل أيّ من مراكز المنطقة

أيّ شرطي إلى هنا.

كما لم يرسل المركز أي أحد أيضًا.

ماذا؟ يا للهول!

فكّرت أنّ الأمر غريب.

لقد وصل بسرعة كبيرة.

"الشرطة"

عذرًا.

أهناك مريضة باسم "جانغ غا يونغ" هنا؟

عجبًا! لقد اتصلنا بكم قبل 5 دقائق.

أتيت بسرعة كبيرة.

كنت في المنطقة

حين تلقيت الاتصال. أين هي؟

حسنًا.

"من الطبيب الذي تحدّث إليه؟"

الطبيبة "يون".

أين الطبيبة "يون"؟

الممرض "بارك" يبحث عنها.

إنها لا تجيب،

ولم نعثر عليها في أي مكان.

ماذا؟

أيتها الطبيبة "يون".

هل أنت في الداخل؟

هل من أحد هنا؟

"الهاتف المطلوب مغلق.

يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة."

من السهل جدًا خداع النساء.

حين ترى زيّ الشرطة،

تثقن بك فورًا،

وتتخلّين عن حذرهنّ.

إذن، أنت لست شرطيًا؟

ماذا؟ هذا الزيّ؟

لا، لقد سرقته أيتها الحمقاء.

بالمناسبة،

هل ستنجو "غاي يونغ"

حين ينتهون من الجراحة؟

بالطبع ستنجو.

أفضل جراحينا يعتنون بها الآن.

فهمت.

هذا غير جيد.

بالمناسبة، شكرًا على الدليل.

بفضلك، سيختفي الدليل.

صحيح؟

أعلم، أليس كذلك؟

- كن حذرًا. - ماذا؟

أعيديه إليّ!

"أروم"!

- ممرض "بارك"! - أنت!

تبًا!

تعالي إلى هنا!

تبًا!

أيها...

توقف!

تبًا!

سيدي!

هل أنت بخير؟

سأتولى إتمام الجراحة.

ماذا حدث لذيل البنكرياس؟

طحال المريضة ممزّق،

لكنّ ذيله طويل بشكل غير عادي.

وقد تمزّق ونحن نربط الأوردة.

وسائل البنكرياس يتسرّب.

حسنًا.

علينا استئصال البنكرياس القاصيّ.

عصا اسفنجية.

أنا آسف.

"متلازمة النفق الرسغي.

ألم في المعصم،

وخز وخدر في اليدين،

وضعف في عضلات الإبهام."

ما الخطب؟

هل من مشكلة؟

لا.

تشنّجت يدي.

"لكن ما رأيته ذلك اليوم كان...

هل كنت...

مخطئًا حقًا بشأن كوعه؟"

ألن تجري هذه الجراحة؟

حضرة الطبيب "كيم".

حسنًا.

أنا جاهز.

أنا بخير الآن.

لنبدأ.

مشرط بوفي.

بدا الأمر أخطر مما ظننا.

لم يتمكّن من تحريك يده لفترة.

لا أظنّه سيتمكن من تأجيل عملية المعصم أكثر من ذلك.

إذن؟ ماذا حصل في العملية؟

عفوًا؟

صحيح.

أظنّها تسير بشكل جيد.

المريض المصاب بالجرح

ومريض متلازمة السحق أيضًا؟

أجل.

كلاهما يبدوان جيدان.

لماذا تسأل؟

انتهى الأمر به بإنقاذ الاثنين؟

عفوًا؟

"ما الذي كنت أنتظره؟

هل كنت آمل أن يكون مخطئًا؟

هل أملت أن يموت واحدًا منهما؟"

"مستشفى (دولدام)"

يا إلهي!

شكرًا جزيلًا على مساعدتكم.

لا مشكلة.

لم نقم بالكثير.

الطبيبة "يون" والممرض "بارك"

قاما بمعظم العمل.

والسيد "غو" ساعدنا في إنهاء المسألة.

صدف أنني كنت مارًا.

هذا كل شيء.

- تفضّل. - شكرًا لك.

إنها عدّة الاعتداء الجنسي للمريضة.

رجاء استعملها

حتى يتعفّن هذا الرجل في السجن.

إنه يستحقّ عقابًا قاسيًا.

نودّ لو نستطيع هذا،

لكنّ القاضي هو المخوّل

ومن سيقرر ذلك.

بكل الأحوال، شكرًا لكم جميعًا.

شكرًا لك يا سيدي.

إلى اللقاء.

تنحّ جانبًا.

- أيتها... - كفى.

"الشرطة"

"مستشفى (دولدام)"

"مستشفى (دولدام)"

يجب أن أقول

إنّها كانت ليلة طويلة أخرى،

أليست كذلك؟

البرد قارس. لنعد إلى الداخل.

هلا فعلنا؟

"مستشفى (دولدام)"

علينا الدخول أيضًا.

أحبّ شجاعتك،

لكن لا تكوني متهوّرة.

ألا توافقني القول

إنك كنت متهورًا أكثر مني؟

ظننتك تملك أجنحة أو ما شابه.

كيف أمكنك الطيران هكذا؟

كما تعلمين،

تعلّمت فنون التايكواندو حين كنت صغيرًا.

أتعلم؟

أنا مسرورة جدًا لقدومي إلى هذا المستشفى.

أحدهم قال لي إني إن أتيت إلى هنا

فسأشعر بالحياة تنبض في عروقي

كل يوم.

ويجب أن أقول،

أنك تختبر نطاقًا واسعًا

من الحوادث والمرضى هنا.

وثمّة أناس طيّبون جدًا هنا.

من قال لك هذا؟

شخص نزق للغاية.

الطقس بارد.

"مستشفى (دولدام)"

شخص غريب الأطوار؟

من عساه يكون؟

"(يون أروم)"

يا إلهي!

مكتب رئيس مجلس الإدارة رائع للغاية.

كل جزء من هذه الغرفة

مزيّن بطريقة مذهلة يا سيدي.

أنا ولساني الطويل.

اعتذر منك يا سيدي. أنا ثمل قليلًا.

لا بدّ أنه مستشفى "ميراي"،

المشروع الذي ذكرته سابقًا.

يا للهول، إنّه...

إنّه أكبر مما كنت أظن.

بما أني رئيس مجلس الإدارة الآن،

يجب أن أقدم عملًا ضخمًا.

إذن...

هل تنوي تعيين البروفسور "بارك"

رئيسًا لهذا المستشفى؟

لم أتّخذ قراري بعد

لأنني لا أفهمه جيدًا.

أخبرتك أنّه كذلك.

هذا مشروع ضخم.

لست واثقًا

من قدرته على التعامل مع الأمر.

لا تسئ الفهم.

حافظ على موقعك في المستشفى الرئيسي.

بالطبع، هذا أمر مؤكد.

منذ متى راودتني "هذه الأفكار"؟

لكن يجب أن أقول...

إن مشاعري جُرحت قليلًا.

إنّه منصب مهم جدًا.

لا أصدق أنّك تفكر فيه

وليس أنا.

كما تعلم، البروفسور "بارك"

جرّاح شهير.

إنه يتمتّع بمهارات رائعة.

اعترف بهذا.

بالفعل، أعترف بذلك.

أعترف بهذا بالطبع.

أتجد الأمر مسليًا؟

أن تقلل من شأن الآخرين وأنت تتباهى؟

هل تستمتع بذلك؟

هل تعمل كطبيب من أجل التسلية؟

هل تسير في ردائك الأبيض

لتتباهى؟

أردت أن أكون شخصًا أفضل.

لهذا السبب أصبحت طبيبًا،

وحين أضع ردائي الأبيض...

صحيح.

فكرت أني أستحق أن أتباهى قليلًا.

إذن، استمر بالعيش بهذه الطريقة.

لماذا تستفزني باستمرار؟

ذلك الحادث قبل 11 سنة.

منذ ذلك الوقت...

وأنا عالق في هذه الدوامة القاتلة

لمحاولة الهروب من ذلك الحافلة

كل ليلة.

لكن اللحظة التي تقابلنا فيها من جديد...

أدركت أنه ليس الحادث

ما كنت أحاول الهرب منه.

بل منك أنت.

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

لا تتصرف كما لو أنّك لا تعرف.

في الحافلة، ذلك اليوم!

بقيت أنت هناك...

فيما هربت أنا.

ولهذا السبب كنت تسخر مني دائمًا.

متى؟

استرواح الصدر الضاغط!

"انحباس الهواء في الجوف الجانبي"

"منذ أرسلت لي تلك الرسالة وحتى الآن."

صحيح.

حتى الآن، أراهن أنك تسخر مني.

لهذا السبب أنت تتبجح أكثر

أمامي.

"أيمكنك إنقاذه؟"

هذا ما يجب أن تسأله أولًا.

ولهذا السبب أنت تنتقدني!

لا تريد أن تخاطر

بصيتك وتدمّر سمعتك،

ولهذا تحاول تفادي المشاكل.

وأنت تقلل من شأني!

عفوًا.

لقد نجا.

أنت تستمر بالضغط عليّ

لتجعلني أشعر بالذل والخجل.

"أنت طبيب مزيّف."

أنت تظنّ أنني جبان

هرب لينقذ نفسه

على الرغم من كونه طبيبًا.

هل أنا مخطئ؟

بدأت أخيرًا أفهم

لماذا رجل متغطرس مثلك

كان يبدو دومًا غير واثق ومحبط.

لكن أتعلم؟

أنا لا أتذكرك.

لقد عرفت

أنّك كنت أيضًا على متن تلك الحافلة

من مقال في الصحيفة في وقت لاحق.

هذا كل شيء.

وما إن كنت...

مصابًا ذلك اليوم،

أو أنّك هربت أو لا...

فلا أتذكّر هذا مطلقًا.

هل أنت عازم لهذه الدرجة

على أن تجعلني أبدو فاشلًا؟

إن أردت أن تفعل هذا بنفسك...

فلن أقف في طريقك.

لكن...

دعني أخبرك أمرًا واحدًا.

ذلك الحادث لم يكن خطؤك

ولا حتى مسؤوليتك.

كان الأمر رهيبًا ومخيفًا.

كان الأمر خطرًا جدًا لأن الحافلة

كانت معرّضة للاحتراق في أي ثانية.

أنت هربت من ذلك الوضع

لتنقذ نفسك.

من عساه سينتقدك على هذا؟

لا أحد.

ولا ينبغي لأحد ذلك.

لذا...

حان الوقت لتغادر تلك الحافلة.

غادرها فحسب.

"الجراحة، الطبّ العائلي"

سأتابع تحليل غازات الدم الشرياني بعد 10 دقائق.

حسنًا.

تفقدي تصريف السوائل من الكيس الخارجي.

بالتأكيد.

كيف حال رهاب غرفة العمليات لديك؟ هل اختفى كليًا؟

بفضل الطبيب "كيم"،

أنا أسيطر على غرفة العمليات الآن.

وقد برهنت هذا للجميع.

حين أُجبرت على الانتقال إلى هنا،

ظننت أنّ حياتي انتهت.

"أنا أيضًا.

أتيت إلى هنا حين شعرت...

أنني وصلت إلى حائط مسدود."

لكنّي الآن...

أقضي وقتًا رائعًا هنا.

أريد أن أكون طبيبة هنا لوقت طويل.

هنا، ليس عليك أن تقلق

من مسألة تملّقك للآخرين

أو تحسب في أي جهة عليك أن تكون

لتتقدم في مسيرتك.

حتى حين يحدق "هو جون" بي

ويطلب مني المغادرة،

يمكنني مواجهته.

صحيح.

كانت هذه الأمور غير ممكنة في المستشفى الرئيسي.

كان ذلك المكان عبارة عن زمر،

وكان علينا أن نعرف أيّ جهة نختار.

لكن هنا،

لا وقت لدينا للتفكير في هذا

لأن المرضى يتدفّقون بلا توقف.

لذا، فمن الأسهل التركيز عليهم.

هكذا يجب أن تكون الأمور.

لكن في هذه الأيام، ليس سهلًا

إبقاء الأمور كما يجب.

ندين بكل هذا إلى الطبيب "كيم".

صحيح؟

لأكون صريحة، في البداية ظننته

عجوزًا غير منفتح.

لكنّه في الواقع منفتح.

منفتح كثيرًا بالنسبة لعجوز.

إنه النوع الذي أحبّه.

وقد وقف إلى جانبي

في وجه البروفسور "بارك" اليوم.

وقف إلى جانب المريض، وليس إلى جانبك.

الأمران معًا.

كان هذا رائعًا ومرضيًا.

بفضله، أنا نجوت،

وكذلك المريض.

بعد أول جراحة لي هنا...

قال لي هذا.

ماذا قال؟

"أنقذهم.

علينا أن ننقذهم مهما كلّف الأمر."

هذا ملهم جدًا.

يا إلهي!

ماذا لو أحببت المكان

وانتهى الأمر بي هنا إلى الأبد؟

قد أبقى هنا طوال حياتي

وأعمل مع الطبيب "كيم" إلى الأبد.

هل علينا حقًا...

القيام بذلك؟

هل تريد البقاء هنا أيضًا؟

لماذا تسألين؟ ألا تريدين ذلك؟

هذا عائد إليك كليًا.

ما أشعر به لا يهم.

إبق هنا إلى الأبد إن أردت.

لا تهتم لأمري.

لا تقلقي.

لن أتخطّى حدودي.

ماذا؟ لم أقل شيئًا.

أنا جائعة جدًا.

هل نتناول النودلز؟

لا.

لا أتناول الكاربوهيدرات بعد الـ6 مساء.

هذا غريب فعلًا.

لا أشعر عادة بجوع هكذا.

"حليب"

تبًا!

حضرة الطبيب "كيم"، هل أنت هنا؟

سيدي.

ماذا...

حضرة الطبيب "كيم".

سيدي!

سيدي!

سيدي!

سيدي!

سيدي!

سيدي...

أريد خيوطًا جراحية ومضادات التهاب

وبعض الضمادات المرنة.

بالتأكيد، لا مشكلة.

ألدينا مريض آخر جديد؟

لا.

لا يوجد.

اللوازم التي طلبتها

من أجل تمزّق ما.

من هو المريض؟

إنّه...

- تفضّل. - شكرًا لك.

سآتي معك.

ستحتاج إلى المساعدة في كل الأحوال.

أظنني أستطيع تدبّر أموري يا سيدة "أو".

أين هو

المريض الآن؟

سيدة "أو".

لقد سألتك...

أين المريض الآن؟

الهاتف يرن،ّ سيدة "أو".

هنا قسم الطوارئ.

هذا هو المفتاح.

حضرة الطبيب "كيم". سيدي!

أيها الطبيب "سيو".

كن حذرًا. 1، 2، 3.

حضرة الطبيب "كيم"، سيدي.

سيدي!

استفق، أرجوك.

حضرة الطبيب "كيم"؟

حضرة الطبيب "كيم"، استفق، رجاء.

يا إلهي! سيدي.

سيدي!

أكنت تختبئ هنا؟

"وو جن".

أيها الوغد.

لم تتغيّر البتّة.

ماذا؟ من الذي انهار؟

أأنت بخير، حضرة الطبيب "كيم"؟

الطبيب "كيم"؟

ماذا لو كنّا نحن سبب انهياره؟

لم تعد مستشفى "دولدام" بحاجة إليّ؟

كيف حال "بو يونغ جو"؟

ماذا؟ هل من خطب ما، أيها الطبيب "سيو"؟

لا يجب تكرار الخطأ نفسه مرتين.

من دون الطبيب "كيم"،

مستشفى "دولدام" سينهار.

ترجمة محمد زيدان