Original subtitles

¿Qué pasa?

Esto me está matando.

¿Aún estás mareada?

Me siento humillada.

¿Qué voy a hacer?

Se repite en mi cabeza como un disco rayado.

Vomito, me desmayo y me sacan. Vomito, me desmayo y me sacan.

- Deja de pensar en eso y olvídalo. - ¿Cómo puedo olvidarlo?

Hice las tres peores cosas que puedes hacer

en un laboratorio de anatomía.

También perdí mi imagen chic con ese error.

Cielos, esto es muy molesto.

¿Te muestro una forma?

- ¿De hacer qué? - De reiniciar tu cabeza de inmediato.

¿Cómo?

Así.

¿Qué haces?

¿No funcionó?

No funcionó.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué tal?

Te ayudó a reiniciarte, ¿no?

Tú…

loco idiota.

¿Qué haces?

Pregunté qué haces.

¿No lo sabes o te estás asegurando?

¿Es una broma? No es gracioso.

Por eso dije que no deberíamos hablar en serio.

Cuando nos pongamos serios, las cosas se volverán aburridas y sin sentido.

- Oye, Woo-jin. - Así que, por favor,

no te desanimes por asuntos ajenos.

Es confuso.

SEO Y YOO HALLADOS MUERTOS HIJO ADOLESCENTE HOSPITALIZADO

¿Sí?

¿Sigues aquí?

Debería irme. Me iré pronto.

- ¿Estuviste en mi oficina por casualidad? - Sí.

Dejé la explicación del recorte de presupuesto en su escritorio.

¿Algo más?

No, en realidad no. Nada.

Bien.

Sigue así.

Puedes atender.

Claro, sí.

¿Hola?

Sí, señor. ¿Encontró algo?

HOSPITAL DOLDAM

¿A mi correo?

Un segundo.

PRÉSTAMO DE SEO JIN-HO

TRANSACCIONES DE PRÉSTAMO Y LISTA DE VALORES

DEUDA: 20 MILLONES DE WONES

20 MILLONES DE WONES

80 MILLONES DE WONES

CONSULTORIO 2

Doctor Kim.

¿Sí?

¿Qué pasa? ¿Está herido?

No, estoy bien. No es nada.

DUEÑO DE RESTAURANTE DE POLLO

ESPOSA: YOO HEE-JAE

HIJO: SEO WOO-JIN

HIJO: SEO WOO-JIN

Son estudiantes de enfermería de la Universidad Geosan.

Estarán con nosotros el próximo mes.

Un aplauso.

Hola. Soy Oh Myeong-sim, jefa de enfermeras.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Cielos, ¿practicaron su saludo? Están en perfecta armonía.

Somos un hospital con muchos pacientes de trauma.

Deberían ver y experimentar mucho.

Los ayudará mucho cuando hagan su trabajo.

Um Hyun-jung y Joo Young-mi los guiarán durante el mes.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Sigan así. - Sí.

Los dividiré en equipos de dos.

Irán a Urgencias, a la UCI, a la sala regular

y a la clínica de ambulatorios.

Las dos de Urgencias quédense aquí,

y el resto puede seguirme. Vamos.

Deben ser estudiantes de enfermería.

Sí. Los estudiantes de enfermería vienen a entrenar en esta época del año.

Ya veo.

No hay pacientes ahora, así que esperen a un lado e intenten entender

todo lo que pasa en Urgencias.

El número de camas y eso.

No interfieran con los médicos. ¿De acuerdo?

- Sí, señora. - Sí, señora.

Disculpen.

YANG HO-JUN, SEO WOO-JIN, CHA EUN-JAE

¿Qué pasa?

Teníamos dos consultorios vacíos.

La profesora Sim está usando uno,

y nosotros tres

compartimos el que queda.

¿Por qué?

- ¿Hay algún problema? - No.

Entiendo por qué el doctor Seo está aquí, también es CG.

Pero ¿por qué estoy aquí?

Soy cardiocirujana. ¿Por qué estoy aquí?

Dijiste que resistirías todo lo posible.

Por eso te doy la oportunidad de enfrentarme

todo lo que quieras.

Si no te gusta, vete.

No.

Me quedaré.

¿Alguien puede traerme café?

Tomaré un americano con dos de azúcar

ni más ni menos que eso.

Yo iré.

¿Sabes qué es lo que más odia el profesor Park?

- ¿Qué? - Que dos personas que trabajan juntas

empiecen a salir.

¿Qué quiere decir?

No quise decir nada.

Solo te digo que tengas cuidado.

SALA HÍBRIDA

- Doctora Yoon. - ¿Sí, enfermero Park?

¿Qué?

Digo, enfermera Um.

¿Qué pasa, enfermera Um?

Tenemos un paciente

con síntomas de asma.

- Está en la cama tres. - ¿En serio?

De acuerdo.

Iré a ver.

¿Quieres esto?

¿En serio?

¿Es para mí?

Cielos, gracias.

¡Gracias!

Claro.

Cielos, enfermera Um.

No tienes idea de nada.

¿Doctora Yoon? Cama número tres.

¡Sí, ya voy!

¡Dios mío!

Casi me mata del susto, jefa Oh.

¿Pasó algo bueno?

Es una gran mañana.

Buenos días. Me siento nuevo cada mañana.

- ¿Ha estado estudiando inglés? - El sol se pone temprano,

y las noches son largas.

No tengo a nadie en casa que me rasque la espalda.

¿Qué voy a hacer solo durante noches tan largas?

Así que fui al centro y me inscribí para tomar

clases cortas de inglés.

En fin,

¿qué fue todo eso?

¿Qué?

¿A qué se refiere esta vez?

La oficina del presidente.

Preparé esto para usted, señor Park.

La máquina de café que quería, un escritorio y muebles

de la marca que especificó.

- Además de eso… - ¿Qué es eso?

Una muestra de mi agradecimiento.

La naturaleza del hospital Doldam

a menudo lo hará sentirse mareado de ahora en más.

Puede descansar aquí cuando eso pase.

De acuerdo. Puede irse.

¿Disculpe?

Sí, está bien. Adiós.

¿No tiene orgullo o nunca aprende?

Hace tres años, el señor Song lo usó y abandonó.

- ¿Por qué hace esto de nuevo? - Es un hombre de otro nivel.

El señor Song era jefe de Cirugía, pero él es el presidente del hospital.

¿Y qué?

¿Va a complacer al presidente para tener su gran oportunidad esta vez?

No hago esto solo por mi bien.

Estoy sentando las bases por el bien de todo el hospital.

Las bases, las columnas, no me importa.

Un boicot no resolverá todo.

Podría terminar sola.

Prefiero viajar despacio que vivir como una astuta oportunista.

Caminaré a mi ritmo, a mi velocidad,

sin estrés, ¡y tranquila!

El aumento de cinco por ciento

de salario y horas extra.

¿Sabe quién lo logró?

¡Sí, fui yo!

Fue obra de Jang Gi-tae.

El presidente Park

ahora está en mis manos.

Confíe en mí, jefa Oh.

Sí, señor Park. Soy yo.

La gente nunca cambia.

Sí, ¿ahora?

Me quedé sin batería.

Esta vez, no fue el mío…

Cielos, es sofocante.

- Cuando termines con eso… - Sí.

- …ve a ver la cama dos. - Sí, señora.

CIRUGÍA, MEDICINA FAMILIAR

Enfermera Oh. ¿Qué hace? ¿No va a subir?

¿A dónde?

Me llamaron para la reunión semanal.

¿A usted no?

Lo verificaré con el señor Jang. Debería ir primero.

De acuerdo.

Oficina administrativa.

Sí, enfermera Oh.

¿El señor Jang?

Fue a la reunión semanal.

¿Qué pasa?

¿En serio?

No, nada.

Lo llamaré a su celular.

OH MYEONG-SIM

- Cielos, lo siento. Llego un poco tarde. - Está bien. Toma asiento.

Doctor Seo, siéntate de este lado.

Aquí está el café que pediste.

PRESIDENTE PARK MIN-GOOK

Bien, gracias.

Puedes darme lo 500 wones después.

Doctor Yang, ¿lo hizo traer su café sin darle dinero?

No es así.

Supongo que en CG aún se acosa a los subalternos.

Hace tiempo que los médicos de Urgencias no les piden café a los subalternos.

¿No deberíamos dejar de molestar a los júniores

hoy en día?

Cielos, no es así.

Muy bien.

Parece que están todos aquí.

Comencemos la reunión.

¿Y el jefe de Cirugía?

Bueno, pasé por su oficina.

¿Doctor Kim?

¿Doctor Kim?

¿Aún no ha venido a trabajar?

No.

Nunca había pasado algo así.

No sé por qué ni siquiera llamó.

Comencemos la reunión.

Disculpe, la jefa Oh aún no ha llegado.

Es porque…

Las reuniones semanales serán solo con los que estamos aquí.

- ¿Qué? - ¿Haremos nuestras reuniones semanales

sin la jefa de enfermeras?

El gerente de Administración

le transmitirá lo que necesite saber.

OH MYEONG-SIM

¿Y la doctora Cha? ¿Por qué no está aquí?

Pronto irá a otro hospital.

¿Eun-jae?

¿A dónde va?

¿Por qué? ¿Cuál es la razón?

Pasaron cosas.

Es todo lo que necesitan saber.

¿De repente?

PLANES OPERATIVOS

Esos son nuestros planes operativos futuros.

El Hospital Doldam sufrirá una reforma radical a partir de ahora.

Reduciremos drásticamente el número de pacientes de trauma y Urgencias.

¿Qué?

La mayoría de los pacientes son de Urgencias y trauma.

- ¿Cómo pueden reducir eso? - Cambiaremos el sistema para centrarlo

en la clínica ambulatoria y las cirugías regulares.

- Pero no tenemos pacientes. - Mis pacientes con cirugías

programas en el hospital principal vendrán aquí desde mañana.

Doctor Yang, por favor, arme un cronograma de tratamiento

- que sea cómodo para nuestros pacientes. - Sí, señor.

No podemos seguir administrando

este hospital sin planes.

Una vez que el sistema funcione,

consideraremos los beneficios de desempeño

de cada departamento.

Por favor, recuérdenlo y den lo mejor de sí.

Parece que tiene gastroenteritis aguda.

Coloquen una vía intravenosa y denle fluidos.

Confirmaremos los resultados en cuanto el doctor Jung termine la reunión.

Bien, entendido.

¿Pueden retroceder?

- Sí. - Sí.

¿Alguna vez colocaron intravenosa?

Sé cómo se hace en teoría, pero nunca lo hice.

¿En teoría? Olvídalo. ¿Sabes hacer esto?

También es mi primer entrenamiento práctico. ¡Pero lo intentaré!

Olvídalo. No puedo dejar que lo mates.

Las estudiantes de enfermería se ven muy nerviosas.

Es su primer día. Deberían estarlo.

Fui muy torpe

en mi primera pasantía.

No tenía idea de lo que pasaba,

no podía hacer nada y nadie me decía qué hacer.

Habría sido genial que uno de mis superiores me ayudara.

Doctora Yoon.

Hice dos turnos nocturnos seguidos.

Tenemos poca gente y hay pacientes acumulados.

No tengo energía para cuidar estudiantes.

Debería cuidar a más pacientes

- si tuviera suficiente energía. - Cielos, eso también lo sé.

Lo sé, pero aun así…

Bueno,

entiendo lo que dices.

Pero ocúpate de tus asuntos.

Nosotros manejaremos nuestro departamento.

Jefa Oh, ¿tiene un momento?

¿Qué? ¿Iré a otro hospital?

¿Quién dijo eso?

¿Fue el doctor Yang?

Sí, hizo una declaración oficial

en la reunión con el presidente.

Vaya, no puedo creer cómo me apuñaló por la espalda.

Me dijo que lo desafiara, pero ¿ya cambió de opinión?

¿Qué pasa? ¿Por qué te odia tanto?

Es una larga historia.

Necesitará una botella de soju con cinco abadejos secos.

Estás en graves problemas.

¿Qué dijo el doctor Kim?

No cree lo que dijo el doctor Yang, ¿verdad?

No sé si tuviste suerte o no, pero no estaba en la reunión.

¿No estaba?

¿No vino a trabajar?

No.

El señor Jang dijo que aún no vino a trabajar.

- Lo llamé dos veces. No contesta. - ¿Qué pasa?

- Nunca había pasado esto. - Su llamada no puede ser conectada.

En fin…

¿Desde cuándo tiene el brazo así? Parecía que le dolía mucho.

¿La muñeca?

Se lastimó hace tres años,

y el dolor empeora cuando hace muchas cirugías

o se esfuerza demasiado.

¿La muñeca?

Pero lo que vi ayer no fue…

DOCTOR KIM

HOSPITAL DOLDAM BASE DE DATOS

NO HAY RESULTADOS

BU YONG-JU

HISTORIA CLÍNICA

PACIENTE: BU YONG-JU

SÍNTOMA: DAÑO AL NERVIO MEDIO

DEPARTAMENTO: TRAUMATOLOGÍA

DOCTOR: BAE MOON-JUNG

¿Sí?

¿Doctor Seo?

Disculpa.

Tengo algo que decirte.

¿A mí?

Bueno, ¿qué pasa?

Es sobre el doctor Kim.

TERMINAL NAMBU

NAM DO-IL

NAM DO-IL

REDUCCIÓN DE TRAUMA DE PACIENTES DE URGENCIA

Su llamada no puede ser conectada…

No contesta.

¿Dónde diablos está que ni siquiera contesta el teléfono?

¿A dónde va?

¡Oiga, jefa Oh!

TRATAMOS DE CORAZÓN A CORAZÓN

Disculpe, jefa Oh.

Jefa Oh, espere.

Me alegra que esté aquí. Estaba a punto de subir.

Puede hablar conmigo, jefa Oh.

¿Por eso

me dejó fuera de la reunión semanal?

¿Una reducción de traumas y pacientes de Urgencia y un cierre temporal?

Entonces, ¿a dónde irán

todos esos pacientes?

No debe preocuparse por eso.

En promedio,

tenemos entre 30 y 40 pacientes de trauma en una semana.

¡Y la mitad está al borde de la muerte!

¿Significa que deberían morir en el camino?

¿Por qué morirían?

El Gobierno ya creó centros de trauma regionales en todo el país.

El centro de trauma más cercano está a una hora y 50 minutos.

¿Sabe que puede tardar hasta dos o tres horas

cuando hay tráfico?

Entonces, ¿tiene idea

del déficit que ha creado el Doldam en los últimos tres años?

A este ritmo, podríamos cerrar

en solo unos meses.

¿Está al tanto de eso?

Si intervine para salvar el hospital, debería agradecerme.

¿Cómo se atreve a tratarme con tanto sentimentalismo?

¡Señor Park!

Doctora Nam, por favor.

Entonces, debería cerrarlo.

Enfermera Oh, ¿cómo puede decir eso?

El Hospital Doldam es un lugar

donde los pacientes llegan con su última esperanza

en su última oportunidad.

¿Y nos dice que miremos para otro lado

porque no ganamos dinero y operamos con déficit?

No deberían esforzarse tanto para mejorar el sistema o lo que sea.

Solo ciérrenlo.

- ¡Enfermera Oh! - Si un médico

y un hospital

piensan en ganancias antes que en los pacientes,

el hospital está acabado.

Deberíamos cerrar.

TRATAMOS DE CORAZÓN A CORAZÓN

- Señor Park. - Dios mío.

¡Señor Park!

La enfermera Oh debe ser muy poderosa.

No hay orden y la jerarquía es un desastre.

No puedo creer que regañara al presidente en su cara.

Ese es nuestro hospital.

No tenemos orden ni jerarquía.

En cambio,

nos respetamos mutuamente.

Además de eso, también tiene un romanticismo incurable.

¿Qué van a hacer?

El mundo enloqueció con el materialismo.

La gente vende lo que sea

si vale algo de dinero, incluso su dignidad y su carácter.

Aun así, debería haber…

un lugar donde eso no sea así.

¿Dice que este es ese lugar?

Si no lo es,

no hay razón para que nosotros

nos quedemos en Doldam.

¿Jefa Oh?

HOSPITAL DOLDAM

Lo siento.

La enfermera Oh siempre

se preocupó mucho por los pacientes.

¿Dice que solo ella se preocupa por ellos y nosotros no?

No, no quise decir eso.

Elija bien su bando, señor Jang.

Si sigue jugando para ambos lados,

nunca triunfará.

No puedo creer que intentara sondearnos.

CONSULTORIO 3 CONSULTORIO 2

¿Ahora ni siquiera me saludas?

- ¿Qué? - Seguro te enteraste de que iré

a otro hospital en la reunión.

¿Y?

¿Es así?

No, ¿por qué lo haría? Resistir está de moda ahora.

Resistiré y lo enfrentaré hasta volver al hospital principal.

Resistiré todo lo que pueda.

Bueno.

TRAUMATOLOGÍA OPERATIVA

¿Qué buscas? ¿Qué pasa?

TÚNEL CARPIANO, TÚNEL ULNAR Y TENOSINOVITIS ESTENOSANTE

Oye, doctor Seo.

¿Oyes lo que digo?

¿Seguirás ignorándome así?

¿Y si no te ignoro? ¿Continúo donde lo dejamos?

Vamos. ¿Qué?

Tu única colega de la misma clase

es incriminada por un malvado superior,

y, ya sabes, la apuñalaron por la espalda,

¡y está, ya sabes, a punto de ser expulsada!

- ¿Por qué repites todo? - No repetí nada.

"Ya sabes, y ya sabes…".

Te estás trabando.

Es porque estoy enojada.

No puedo creer lo que hace el doctor Yang.

Y tú

deberías preocuparte por mí como colega

en vez de irte después de decir: "Bueno".

"Bueno". ¿Eso es todo?

Entiendo lo que dices.

¿Qué entiendes? No dije nada.

No soy más que un colega para ti,

así que no quieres que me pase.

Lo entiendo.

¿Por qué eres así?

Sabes, intento superar,

el error que cometiste ayer

hablándote así…

No fue un error.

Intento evitar

salvar nuestra relación de una posible incomodidad…

No me siento tan incómodo.

Como sea.

¿No ves cuánto me esfuerzo?

Te digo que dejes de esforzarte.

Ya entendí lo que dices.

¿De acuerdo?

¿Por qué lees sobre el túnel carpiano?

¿Te duele la muñeca?

No es para mí.

- ¿Es para un paciente? - Se lo habría pasado a Traumatología.

Entonces, ¿para quién es

si no eres tú o un paciente?

¿Quién es?

El doctor Kim.

¿El doctor Kim?

¿Qué?

¿El doctor Kim tiene túnel carpiano?

Sí. Es lo que oí.

Doctor Bae, ¿hace cuánto lo sabes?

No hace mucho.

¿Fue justo antes de que el doctor Seo y la doctora Cha llegaran?

Vino a verme con la muñeca rígida, así que se la revisé.

¿Cuál es la causa?

Se lastimó la muñeca hace tres años y ha estado trabajando demasiado.

Debería haberse operado hace mucho,

pero lo pospuso para cuidar a nuestros pacientes.

¿La jefa Oh y el doctor Nam no lo saben?

No.

Dijo que les avisaría cuando programaran la cirugía,

así que no dije nada.

Tengo una pregunta.

¿Si padeces eso puedes sentir dolor o entumecimiento en los codos?

No, los pacientes no sienten eso.

La semana pasada, dijo que no podía doblar la muñeca hacia atrás.

Hicimos una resonancia para ver si tenía hernia de disco cervical,

pero no apareció nada.

Ya veo.

Por cierto, me hiciste la misma pregunta antes.

¿Por qué sigues preguntando eso?

¿Sospechas de algo?

¿Sí?

¿De qué?

No, aún no estoy seguro de nada.

Toma.

La lista de pacientes vips del presidente Park

y sus diagnósticos.

Arma un cronograma

según los números además de sus nombres.

Y esperamos cuatro residentes del hospital principal.

Deberías ocuparte de ellos.

Asegúrate de que cenen y llévalos a sus dormitorios.

El presidente Park los eligió por lo bien que les fue en el quirófano.

¿Está a cargo de todos estos pacientes?

Bueno, yo me encargo de los simples.

Cierto. Una cosa más.

Acerca del prestamista que hizo una escena aquí.

Asegúrate de que no vuelva a pasar.

Si pasa algo así con los pacientes del presidente Park aquí,

te despedirán.

¿Creen que nos oyó?

Si nos hubiera oído, habría preguntado de inmediato.

Asegurémonos de que no sepan del dolor de muñeca del doctor Kim.

Vamos. El túnel carpiano no es gran cosa.

Se recuperará luego de tres semanas.

Aun así.

Mantengamos la boca cerrada, ¿sí?

Bien, entendido.

Lo mantendremos en secreto por ahora.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

De acuerdo.

CHUNGHYODANG

Bebamos.

Salud a todos.

¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Presidente Do, lo felicitamos sinceramente

por su regreso.

Basta.

Seguro estuvieron muy cómodos mientras no estuve.

No. Hiere mis sentimientos, señor.

No tiene idea de cuánto esperé

su regreso, señor.

Si ese es el caso, ¿por qué no me visitaste antes?

¿Disculpe?

Bueno…

Dios mío. Por favor, perdóneme, señor.

Quería venir a verlo el día que asumió,

pero me nombraron jefe del centro

aunque no estaba calificado, así que no pude.

En fin, por favor, perdóneme y permítame servirle otro.

Le seré leal y siempre estaré a su servicio, señor.

¡Salud por el presidente Do!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Por cierto…

¿el profesor Park está haciendo un buen trabajo?

De hecho,

me está dando dolor de cabeza.

Dios.

Lo sabía.

¿Por qué se ofreció para dirigir Doldam?

Por cierto,

¿cuándo planea anunciar la construcción del Hospital Mirae?

Por lo que nos dijo,

ya hice que mi esposa comprara un terreno.

Pero no nos da ninguna actualización.

Ya se corrió la voz

entre los agentes inmobiliarios,

así que los terrenos de la zona ya valen un 30 % más.

Ya ganaste todo ese dinero.

No invertí todo ese dinero solo para ganar un 30 % más.

Tú más que nadie deberías saberlo.

¿En serio?

Como sea,

presionemos y hagámoslo.

Contamos con usted.

Por supuesto.

Todos hicieron mucho para asegurarse de que pudiera volver,

así que debo retribuirles, claro.

No se preocupe. Pronto pondré en marcha el proyecto.

Si el señor Song estuviera a cargo,

el Hospital Doldam ya habría desaparecido, y estaríamos comenzando la construcción.

¿Disculpe?

¿Yo?

- ¿Qué dices? - ¿Disculpe?

¿Te gustaría estar a cargo? ¿Te interesa?

Dios mío. Por supuesto, señor.

Si quiere que esté a cargo, lo haré con gusto.

De todos modos,

el profesor Park puede ser un poco inflexible.

Es un tipo inteligente,

pero es muy poco realista.

He lidiado con él algunas veces, y es muy frustrante para trabajar.

Y, además de eso, es muy testarudo.

Tienen un invitado.

Lamento llegar tarde.

¡Cielos, presidente Park!

Pase.

Acompáñenos.

Siéntese aquí. No llegó para nada tarde.

CAFETERÍA

Cielos, qué frío.

Oye, tomemos un taxi.

Oye, está a 40 minutos en auto.

Tomemos el autobús.

Hola, Do-il.

¿Dónde estuviste todo el día? Ni siquiera contestaste mis llamadas.

Estaba ocupado.

Sí. Estoy subiendo al autobús, llegaré dentro de 30 o 40 minutos.

¿El autobús?

¿Dónde estás?

Hablemos cuando llegue.

Dios mío.

Dios.

Adelante.

- Gracias. - No hay problema.

- Tenga cuidado. - Gracias.

- Por aquí. - Disculpe.

- ¿Sí? - ¿Este va al Hospital Doldam?

Sí, este autobús la llevará.

¿Ves? Les dije que no había que tomar dos autobuses. Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- ¿Hablaste con el doctor Kim? - Por fin contestó el teléfono.

¿Dónde estuvo todo el día?

No me quiere decir.

Dijo que vendría pronto, así que esperemos.

Traidor.

Es un pusilánime sin agallas.

¿Qué? ¿Cuál es su problema?

Usted es la traidora, no yo.

Está siendo ridículamente descarado, gerente Jang.

¿Cómo se atreve a llamarme traidora?

¿Solo le importan los pacientes?

¿Y nosotros?

¿Sus compañeros no le importan en absoluto?

¿De qué habla?

- ¿Cuándo dije eso? - ¿Cómo le resulta tan fácil

sugerir cerrar el hospital?

Esa gente intenta cambiar todo de nuestro hospital.

- ¿Dejamos que se salgan con la suya? - Está bien.

Digamos que el hospital cierra.

El doctor Kim, el doctor Nam y usted

podrían conseguir trabajo en otro lado.

Todos los hospitales tienen poco personal médico.

Recibirán muchas ofertas de trabajo.

Pero… ¿y nosotros?

Todos en Administración, incluido yo y todo el personal de limpieza.

Hay casi 20 empleados que no son médicos ni enfermeros.

Y la mayoría mantiene a su familia.

Si el hospital cierra, ¿qué pasará con ellos?

A diferencia de ustedes, nuestros puestos no son permanentes.

Nos cuesta mucho conseguir trabajo.

¿Quiere que todos terminemos en la calle?

Está exagerando, señor Jang.

No quiere que cierren el Doldam.

Verán,

me encantaría vivir como ustedes dos.

Ser elegante,

defender el bien común

y proteger mi orgullo y ego.

¡Me encantaría una vida así!

Pero hasta el día que yo muera…

Digo, el resto de nosotros

no podemos vivir así. ¿Por qué no?

Porque somos fácilmente reemplazables.

No tengo que ser yo.

¡Cualquiera puede reemplazarme

y hacer mi trabajo!

Y por eso lo único que puedo hacer es sonreír

aunque me llamen pusilánime sin agallas.

¡No tengo más opción que doblegarme aunque me llamen traidor!

Debo sobrevivir.

Debo soportar todo esto para sobrevivir.

Así que, por favor, jefa Oh…

no diga

que el hospital debería cerrar.

Señor Jang.

Espere un segundo.

Está demasiado sensible.

Sabe que no lo dijiste en serio.

Señor Jang.

Agua…

- Deme agua. - Bien.

Aquí tiene.

- ¿Está bien, señor Jang? - Estoy bien. Deme un momento.

¡Cielos, no!

- ¿Está bien? - Estoy bien.

¿Qué acabo…

de decirle?

¿Disculpe?

Soy un tonto.

Me va a explotar el corazón.

No puedo creer que le grité.

Por favor, jefa Oh…

no diga…

que el hospital debería cerrar.

- Enfermera Um. - ¿Sí?

- Está nevando. - ¿Está nevando?

Está nevando.

Es cierto.

Es muy bonito.

HOSPITAL DOLDAM

Está nevando.

- Vaya. - Dios mío.

Me encantaría una sopa caliente y soju ahora mismo.

Quiero darme un baño caliente e irme a la cama.

Espero que no haya accidentes de tránsito.

Deberían irse. Debería dormir aquí esta noche.

No beban, por favor.

Podríamos tener una emergencia. ¿De acuerdo?

HOSPITAL DOLDAM

El pronóstico del tiempo acertó, para variar.

Decía que era probable que nevara más tarde…

así que traje un paraguas.

Hola, cariño.

Lo siento.

Mamá no paraba de hablar, así que me entretuve.

Lo siento.

¿Hyung-sik ya cenó?

Bien.

Está nevando.

¿Lo dejamos en casa mañana?

Lo sé.

- Muy bien. - Oye.

- ¿Qué tal una guerra de nieve? - Podríamos ir a esquiar.

- En serio, sabes. Deberíamos ir. - De acuerdo.

¿Qué es eso?

Ayúdame.

¿Síndrome de túnel carpiano?

Sí.

Al doctor Kim le debe estar doliendo la muñeca.

Por eso no vino hoy.

Necesita cirugía de inmediato,

y, cuando pase eso, no podrá trabajar tres o cuatro semanas.

Sí.

Sí.

Claro.

Sí.

Sí, entendido.

Organizaré el cronograma de cirugías y lo mantendré informado.

Adiós.

Dios mío.

¿Qué hace aquí afuera?

Todos se están divirtiendo.

Tengo que volver al hospital. Tengo que trabajar.

Vamos. ¿Por qué trabaja tanto?

Tómeselo con calma y relájese un poco.

Intente delegar lo más que pueda.

Si trabaja demasiado, su personal se estresará.

Si vuelvo ahora a despedirme, solo arruinaré el ambiente,

así que, por favor, hable bien de mí.

En la vida,

es importante seguir la corriente.

Podemos ver hacia dónde va la marea, así que no gaste energía.

¿Quiere mi puesto?

Mire, presidente Park.

No soy tan ambicioso.

Mi lema es: "Mantén un perfil bajo y llega lejos".

Prefiero estar a salvo y durar mucho

siguiendo la corriente, no a los forasteros.

Y…

ni siquiera quiero eructar

en la dirección del Hospital Doldam.

Así que, por favor,

no me meta en sus planes.

Haga lo que dice el presidente, ¿sí?

Me voy, entonces.

Aprenda a inclinarse cuando lo necesite,

o nada saldrá como quiere.

- Ese hombre testarudo. - ¿A dónde fue?

Cielos, ¿por qué vine aquí hoy?

Oye, ¿dónde estás?

Tomemos otro trago.

- ¡Llegué! - Bien.

- Sí. - Le serviré uno.

- Bebe. - Sí.

Ha sido genial.

- Prueba esto. - Muy bueno.

Park Min-gook.

¿En qué diablos está pensando?

TERMINAL DE AUTOBUSES

HORAS DE VISITA, HOSPITAL DOLDAM

Sala de Urgencias del Hospital Doldam.

¿Doctor Kim?

¿Qué?

¿Por qué regresaron?

No podíamos dejar que fuera el único genial.

Dijo que no debíamos dejarlo esperando solo

y me arrastró hasta aquí.

Cielos, basta.

Aquí, todos se quedan en el hospital

cuando llueve o nieva.

¿Todos hacen eso?

La mayoría de las veces. A menos que tengan otros asuntos urgentes.

¿Quién hizo esa regla?

¿El doctor Kim?

Él empezó, sin duda.

Y nosotros lo seguimos.

Cielos, qué locura. ¿Trabajan horas extra voluntariamente?

Oye, ¿quién haría esto si lo obligaran? Los jóvenes no lo harían, ni por dinero.

El equilibrio entre la vida y el trabajo es importante.

Hasta yo prefiero irme a casa temprano a que me paguen extra.

¿Ves? A esto se refieren.

- Pero ¿no es agotador? - Hace tres años que hago esto,

así que supongo que es posible.

¿Y no tiene quejas?

¿Quejas?

Aparte de estar lejos

de mi esposa e hija…

Lidiar con pacientes puede ser más fácil a veces.

¿Cómo es posible?

Me pregunto lo mismo.

Supongo que este lugar…

me hizo así.

Dicho eso,

¿puedo pedir jokbal, pollo frito y fideos?

Claro, por supuesto.

Yo también tengo hambre.

Comamos primero.

Bien, voy a pedir.

Habla Seo Woo-jin.

CIRUGÍA, MEDICINA FAMILIAR

Un autobús volcó.

El doctor Kim me llamó.

El accidente ocurrió

a solo diez minutos de nuestro hospital.

El doctor Kim…

también estaba en el autobús cuando pasó.

¿Qué?

¿Qué dijo? ¿El doctor Kim tuvo un accidente?

¿Y? ¿Está bien?

- ¿Está malherido? - Esperen.

Hola, doctor Kim.

Todos están aquí.

Bien, espere.

Hola. Habla el doctor Kim.

Cielos, ¿qué pasó?

¿Volcó un autobús?

¿Por qué estaba en el autobús?

¿Cuál es su estado? ¿Está bien?

¿Quién está ahí?

Todos están aquí.

Todos los de Urgencias, Cirugía General y Cardio.

Todas las enfermeras están listas.

Ya veo.

Gracias.

¿Cómo está la situación?

Con el conductor…

veo unos 12 pasajeros.

- ¿Qué hacemos? - Primero, Seo Woo-jin y Cha Eun-jae.

- Sí, señor. - Sí.

Quiero que ustedes dos

vengan aquí de inmediato.

Lo más rápido que puedan.

No olviden traer los kits de emergencia.

- Sí, señor. - Traeré los kits.

Busca las llaves

- y ve al estacionamiento. - Sí.

Dios.

Una embarazada que parece estar por dar a luz pronto no está muy bien.

Por favor, prepárense para recibirla.

- Pero no hay obstetras… - Oye.

Llamemos a los obstetras de la zona.

Enfermera Um, llame al hospital Jungil y a la Clínica Ginecológica Joongang.

Y, por si acaso,

prepare la UCI neonatal.

Entendido.

Doctor Jung.

Sí, señor.

A partir de este momento,

estás a cargo de nuestro centro de trauma.

¿Perdón?

¿Qué? ¿Yo?

Puedes hacerlo, ¿no?

Claro, señor. No se preocupe.

De acuerdo.

En este momento, veo

a dos pasajeros con heridas graves.

De acuerdo.

Los esperaremos preparados.

Muy bien. Todos lo oyeron, ¿no?

- Sí. - Sí.

Pronto llegarán más de 12 pacientes.

Además, de la embarazada, tenemos tres pacientes confirmados.

Preparen las camas más cercanas a la entrada y traigan solución salina,

vendas elásticas y apósitos. Vamos.

- Sí, doctor. - Sí, doctor.

Y, doctor Nam.

Sí, lo sé. Prepararé el quirófano.

Enfermera Um.

Por favor, llame a la doctora Sim.

Claro.

Hola, llamo de Urgencias de Doldam.

Doctor Kim.

¿Está bien?

¿Está bien, doctor Kim?

Estoy…

Estoy bien.

En cuanto lleguen los paramédicos,

me encargaré de todo e iré para allá.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Nos vemos aquí.

¿Qué pasa?

No estoy seguro.

Dios.

Creo que volcó un autobús.

El camino está atascado.

Te veré allí.

¿Qué?

Oye, Woo-jin. ¡Espera!

¡Oye! Cielos.

Maldición.

- Necesito más kit de curación. - Bien.

¿Está bien, señor?

- Por aquí. - Ve por el conductor.

- Entra. - ¿Está bien?

¡Entra!

Uno, dos, tres.

Los que puedan moverse,

- vengan hacia mí. - Te tenemos.

- Cuidado. - Con cuidado.

Por favor, ten cuidado. Cuidado.

Si pueden moverse,

acérquense a mí.

Cuidado.

¡Paramédicos!

Soy el doctor Kim, del Hospital Doldam.

Necesito mantas y una tabla. ¡Ahora!

Esta mujer embarazada está gravemente herida.

De acuerdo. Despejaremos el camino.

- De acuerdo. - Tráiganme un martillo, tenazas

y mantas. ¡Ahora!

- Atrás. - ¿Qué pasa?

- Señor, no puede estar aquí. - Soy doctor.

Soy el presidente del Hospital Doldam. Infórmeme sobre los pacientes.

Sacamos al conductor

y comenzamos a rescatar a los pasajeros.

Había un doctor en el autobús.

Estaba clasificando a los heridos.

- ¿Un médico? - Sí.

Hola, soy yo.

Señor, un autobús volcó cerca del hospital.

Sí, lo sé.

Estoy en la escena.

Pero el asunto es

que el doctor Kim estaba en el autobús.

¿Es médico?

Sí.

Soy médico, así que no se preocupe.

Por favor, salve…

a mi bebé.

Sí, le prometo que lo haré. No debería hablar.

- Debe guardar su energía. - Pero mi bebé…

Mi bebé.

Por favor, salve…

Señora… ¿Señora?

Señora, quédese conmigo.

- ¡Señora! - ¡Doctor Kim!

La situación se ve mal.

- Sí, habla Woo-jin. - ¿Dónde estás?

Voy en camino.

Apúrate. ¡Rápido!

¡Bien!

¡Su corazón dejó de latir!

¿Dónde están las tenazas? Entró en paro cardíaco. ¡Rápido!

¿Señor?

Creí que había logrado escapar.

¿Señor?

Creí…

que había logrado escapar por completo.

Estoy aquí, doctor Kim.

Pero resulta…

que no he escapado…

para nada.

Si no sacamos al bebé,ambos podrían morir.

Recibimos una llamadade una víctima de agresión sexual.

Doctora Yoon, ¿estás aquí?

¿Qué crees que preferiría?

¡A-reum!

¡Levanten el autobús!

Si lo movemos ahora, ¡podría tener un paro cardíaco!

Ambos están vivos.

Y me aseguraré de salvarlos a ambos.

¿Entiendes?

- Doctor Kim. Está bien, ¿no?- Esponja.

¿Hará una cirugía en ese estado?

Doctor Kim.

Subtítulos: Victoria Parma