All language subtitles for Dont call me Maam Episode 05 1080p.NF.WEB-DL

[This drama is a work of fiction. Names, descriptions of people and places are fictitious.]

[Organizations, events and contexts
are not inspired by reality.]

[The child actors were filmed under the supervision of their guardians in a secure environment.]

[Episode 5]

[Sweet Home Shopping]

- Good job today.
- You really performed today.

You too.

- Bye.
- Bye.

Mom.

And then!

Why didn't you tell me
that you were going to put on the air?

I almost missed this.

Have you seen me on TV?

Of course yes.

Seeing you on TV after so long...

made me so happy.

It must have been so hard to hide this talent all this time.

Mom.

I'll be on TV all the time
from now on, so don't miss my shows.

And I did so well today...

that the general director said
that I should go straight on the air.

Really ?

That's my daughter.

Look at you. You are so insightful.
I wonder who you got that from.

Producer Noh.

You don't want Na Jeong
Stay at Sweet Home Shopping, right?

Can you make her go away?

What ?

I knew it.

That's why I practically got you
begged not to let Na Jeong come back...

whatever happens.

Why did you ignore this?

You mean
that you were hurt because of Na Jeong?

That's exactly it.

If she hadn't insisted on shooting on location,

that wouldn't have happened to me.

So what?

I really can't work with Na Jeong anymore.

Can't you at least talk to him now...

and tell him to stop?

What ?

Come on, let's be honest.

You don't want Na Jeong to find out...

that you put everyone
back at work because of Seon Min,

and I'm so uncomfortable around him too, so...

Hey, Song Ye Na.

You think I'm weak
just because I didn't say anything?

What happened with Seon Min is one thing,

but your inconsiderate comments about Na Jeong...

that's going too far.

You are really inflexible.

I'm just trying to have a nice dinner
with you after so long.

What about Ye Eun?

Did she say what time she would be home?

It's been forever
that I didn't have dinner with my girlfriend either.

Hey guys, it's been a long time!

I told you not to touch it.

You scared me.

Isn't that totally unfair?

We are all interns,

so how come she can go on air while the others just watch?

Exactly.

And not even as co-host,
but as the main presenter?

It seems that the main host
was stung by a bee,

so she took over at the last minute.

Stung by a bee?

I can't believe it.

I guess it's true what they say.

Luck favors some.

Good morning.

It seems like it's only a good day for you.

Girls, let's go get some coffee.

That suits me.

[Sweet Home Shopping
Program, 3rd week of August]

[Show presenters]

[See more]

Why am I not on this list?

Well,

I proposed you as co-host
in the next show,

but Ye Na said she thought
that it was still a little early for you,

and asked me to postpone the proposal.

You know it's already a delicate question
in terms of fairness,

and if even your mentor objects,

I really have no argument.

All right.

Excuse me.

Have you seen Song Ye Na?

I think she's resting in the waiting room.

THANKS.

What do you think you're doing?

That's exactly what I wanted to ask.

I took you to the emergency room
when you were about to pass out,

I ensured the retransmission
so that everything does not collapse,

and this is how you thank me?

How could you do this?

I can't believe you see things like that.

Look at you.

From where I am,

it looks like you got on
stepping on me in the gutter.

You know what? Let's forget that.

How am I supposed to deal with someone like you...

who distorts everything I say and do?

Never mind.

Now you're at the bottom of the hole
or at the point of death,

I will never help you again.

The day I help you again,
I won't even be human anymore.

Damn then! I'm furious.

What did I do in a past life...

so that she makes trouble for me over nothing?

Still, I saved her, right?

You knew she was a little pest.

I knew it, but not to this extent.

What else to do?

Try to reason with her as best you can

No.

I've seen lots of people like that.

With petty people like her,

if you firmly resist them,
they usually give in eventually.

So why not a direct approach?

Like what ?

Report her for workplace harassment.

What ?

No, it's way too risky.

What is risky?

If the situation remains like this,

she won't have any good ones anyway
evaluations, and will inevitably end up being fired.

Might as well confront it directly.

Anything !

No matter what happens, Ye Na is employed,
and she's just an intern.

Denounce her?

Easier said than done.

Which side do you think the company will take?

Who will suffer the consequences?

And what am I supposed to do?

Find a way to seduce her.

Tell me, technically speaking,
you are not commercial?

You attract viewers who don't care,
but you can't seduce her?

It's true.

By the way, did you go to the gynecologist?

Oh, yes.

I was told my periods were irregular.

I knew it.

You spend your nights drinking like hell and getting exhausted.

Hey, we really need to stop destroying each other.

If you burn out when you're young,

your body takes revenge when you get older.

Okay, okay.

What do I do with her? I'm furious.

When did the driver say he was coming?

In about five minutes.

Aren't you going to tell Na Jeong about this?

It's nothing, really.

She'll worry and make a big deal.

What if you froze your eggs?

Why do it?
Anyway, I don't plan on having children.

Despite everything.

One day, if you meet someone you really like,

maybe you'll change your mind.

Egg freezing?

Well, it's not totally impossible,

but you could do all that
and not getting much.

We generally need to collect around 20 follicles...

to get one or two of good quality.

But in your case, Ms. Lee,

even the production of follicles is not easy.

It's good !
Don't make a big deal out of it.

Hi.

Hi.

Go wash and rest.

Honey, have you been drinking?

Yes.

Are you happy?

What ?

You're glad I didn't ask you
trying to have a baby...

and spend my time drinking?

Why are you reacting like that again?

Darling.

What's wrong?

What amuses you so much?

You are no longer a child.
What fun do you have about playing with that?

Why all of a sudden?

Did something happen?

Alright.

Let's leave it alone.

It's just a doll.

Report her for workplace harassment.

Find a way to seduce her instead.

Technically speaking, you're a salesperson, right?

What should I do?

Good morning.

I'm a big fan, Blunt Sister.

What ?

Cho Na Jeong.

I told you to play hard, not lick his boots.

What deal are you talking about with a person like her?

You didn't say you had to
also replace an absent guest?

Teleshopping is on the front line of shopping,

so you have that in common.

And the hosts are practically semi-celebrities.

I just hope you don't let yourself be fooled by this cunning fox and suffer the consequences.

Think about it.

It's not for her.

It's a high-level strategy and tactic
for our careers.

What did you want so much to come and bother me?

Spit it out. I'm busy.

All right.

I don't want to see you any longer
than necessary, so I'll do it quickly.

Let's stop this childish war of attrition.

Let's try a more strategic approach.

No hard feelings.
Let’s aim for a win-win solution.

What do you mean?

Be specific.

You want to be famous, don't you?

I can help you.

How exactly would you help me?

You know that the assistant editor
from N Life magazine is a friend, right?

Blunt Sister.

I'll get you an interview with her.

In exchange, you offer me
as co-host of your show.

But…

If you ask her, will she say yes?

I already talked to my friend about it.

She said if you're up for it,
she will make it happen.

Otherwise, forget it.

Wait.

Why are you so impatient?

It's not really my favorite media,

but if you can make it happen, I'll try.

Okay, then.

So, what are the conditions?

First, film a vlog of your daily life and send it.

Then, during the interview,
she will also do a photo shoot.

If the photos are successful,

they could even publish it in the press.

All right.

If a presenter's profile gains popularity,

sales also increase.

So, on Ye Na's next show,

Will Na Jeong be his co-host?

It's a bit fast,

but I guess a bold investment
is necessary to nurture talents.

Exactly, well done.

Join you…

created a greater synergy than expected.

Well, good luck.

Yes.

Okay, you've done your part.

But don't get a big head.

Honestly, I also received
maintenance proposals for lots of places.

I was just lazy.

I see.

In short, I did my part.

So I hope you don't forget yours.

[Busy]

My God!

An interview for N Life magazine?

If I go to Jeju for a month,

could you ask Sang Min to come water the plants?

I find this introduction a bit cliché.

- Coffee for everyone.
- Mrs. Cho.

You really didn't have to.

An intern should at least do that.

- By the way,
- Yes?

How did you convince Ye Na

to become a co-host?

It happened like that.

- Let's have a coffee.
- Thank you, Mrs. Cho.

Thanks to Ms. Cho.

You know today is filming day, right?

Be at Studio A in our premises at 2 p.m.

Okay.

We're going there right after the meeting.

I hope she films well for her vlog.

Hello.

Today, the whole team is gathered...

for a brainstorming session...

about the setting and the show in general.

Hi !

Hello, what's new? We are in a meeting.

Seriously ?

Is everyone going to be so uncooperative?

It's not for me.

It's for the company.

Come on, have a little good mood!

- All right ?
- Yes.

Good morning.

Hello, N Life magazine subscribers.

I am delighted to meet you like this.

I hope you like Sweet Home Shopping very much?

Please.

-Na Jeong.
- Hi.

It's been so long
when we didn't go out together like that.

Back then, we went out after work all the time.

It's true.

It was a really great time.

We were drinking after the show,

and we also went on a trip.

Right?

I learned so much from you, Na Jeong,

and I have grown so much thanks to you.

- I'm really grateful to you.
- I see.

If I ever did anything
who hurt you even a little,

forgive me.

You know I can be a little petty sometimes.

Oh no, you're not at all.

Wait.

I had something to give you.

I only wore it twice,

but I have the impression that it would suit you perfectly.

Oh but it's expensive.

I will try to help you as a mentor...

as best as I can,

so from now on,
Don't hesitate to count on me, okay?

THANKS.

I came home.

How are you ?

How do you feel?

You must be frustrated that you no longer have a head.

But it should have arrived a long time ago.
How strange.

Once delivered,

you will soon find your pretty face.

Yeah, she hasn't talked about it lately.

I guess she gave up.

Last time, she even came home drunk.

Frankly, it relieves me.

I feel a little bad, though.

Yeah, maybe a little.

You know Joo Young is always a stickler for the rules.

She has a strong idea...

of what a perfect family should be.

I think something happened...

when she was young, like me.

In a way,

j'ai un peu pitié d'elle.

I heard...

que son père est parti quand elle était en terminale.

Mais même là, sa mère…

You piece of trash!

C'était qui, tout à l'heure ?

Ne me dis pas que c'était toi !

Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

C'était moi, espèce de fou furieux !

What are you doing here?

Qu'est-ce que toi, tu fais là ?

Me ? I'm just...

Eh bien, avec mes chiffres ici…

It’s…

Tu as dû être vraiment choquée, chérie.

C’est une longue histoire,

- mais ne te méprends pas…
- Misunderstand me?

What “mistake”?

Tell me the truth.

What exactly does it do for you?

I don't use them for anything.

They are my friends. I don't use them.

I've had them since childhood and...

You mean...

that this already existed before our marriage?

So why did his head appear in a package?

Answer me.

Because of the last flood, the cellar was filled,

and Jessica's face turned moldy.

What ?

Jessica?

You disgusting thing!

Hey, what are you doing?

Let me go!

— I burn them. - No.

Let me go, you pervert!

- Please.

Rebecca.

Rebecca!

No.

Rebecca.

Rebecca.

Rebecca.

He laughed.

- Hi.
- Hi.

This is Song Ye Na, the presenter.

And this is Lee Il Ri, the deputy editor.

Good morning.

Do you remember me?
We ran into each other at the mall last time.

I told you I was a big fan
from your show, Blunt Sister.

I've heard so much about you.
I feel like I already know you.

Pardon ?

Where is the makeup room?
Could you show it to him?

- Yes, I'll take you there right away.
- All right.

Il Ri, calm down, please.

What did I do?

That's it, it's over.

THANKS.

Please try this outfit.

It's magnificent.

I love this 60s style jacket.

Thank you, Deputy Editor.

I swear I'm not flattering you.

I'm a big fan of Blunt Sister's Sensible Advice.

I've watched every episode since the beginning.

I'm a really big fan.

THANKS.

Especially the episode with the wife
older and the younger man.

It was really funny.

Do you and your boyfriend
Are you still arguing via text these days?

We broke up recently.

I see.

Sorry.

What if I set you up on a blind date?

No, it's okay.

In fact,

as soon as I saw you, Deputy Editor,
an image came to my mind.

He is a director in one of our partner companies,

and honestly, of all people
that I met,

he has the best personality,
impeccable manners,

and he is armed with money.

He owns two buildings.

Wait.

There it is.

He is around forty years old now.

There it is.

What do you think?

For what ? Don't you like it?

Well,

this photo was taken when we went
in Namhansanseong eat chicken stew,

so he looks a little older here.

In fact, he's really handsome.

If he is so good,
why don't you go out with him, Ye Na?

There is a huge age gap between us.

And he's not really my type.

You're really not interested,
Madam Deputy Editor-in-Chief?

She really is a nightmare, according to Na Jeong.

Is everything going well?

Yes, everything is fine.

Na Jeong does better than expected.

As an intern, she is very satisfactory.

What else do you want to know,
dear editor and editor?

I have a question.

How can teleshopping offer
such a wide range of products,

you must have difficult customers
or nightmarish viewers.

Yes, tons.

Customer service, in particular, has a lot of trouble dealing with this.

For example, there are countless cases
where people resend items...

after using them for a month or two.

And a lot of people are asking for refunds
for completely absurd reasons.

They return products
after using them for a month or two?

Yes.

Not just shoes or clothes.

Some people even return
underwear they have already worn.

My God !

A customer once purchased
sanitary napkins.

As you know,

hygienic protections sold online
are packaged in large packages.

But she suddenly called...

and said she was menopausal,

and that she no longer needed
hygienic protection.

Impossible.

She should have bought extract
pomegranate or something.

Exactly.

I sold some too.

Do you drink it, by any chance?

Nowadays,
menopause occurs earlier,

so a lot of women in their forties
take it as part of their routine.

Pomegranate extract is really good for women.

I highly recommend it.

The show presenters
like you are all so thin.

You must be under a lot of pressure...

to keep a size XS or S.

Do you have any slimming tips to share?

Well…

[Liposuction]

[DIA plastic surgery]

What is the reason for your consultation today?

I'm not the type to gain weight easily,

so even if I eat whatever I want,

after doing live shows
for more than an hour, and market research,

I have almost no time left to gain weight.

Rebecca.

Rebecca.

This madman.

[CEO Kim Hak Joo]

Yes, sir.

You weren't at your desk. Where are you ?

I left for the day. I'm outside.

Did something happen?

Have you been drinking?

Yes.

Team Leader Gu, what's going on lately?

Before, you never deviated from schedules,

but now your reports are late,

and you leave work as soon as you can.

I even heard a rumor that you are getting divorced.

Is that why you've been in the moon lately?

Even if your personal life is a disaster,

you can't let this affect your work.

What ?

Sir, what are you talking about?

In any case, the foundation is monitoring the situation closely…

“Kiss of the Spider Woman”,

So pull yourself together.

And don't think about making excuses later.

Understood ?

- Well done !
- Great job today!

You did a great job today.

Yes, you did.

How do you manage to be so comfortable in front of the camera?

Me ?

Song Ye Na is over the moon.

I was super nervous today.

— You were wonderful.
- You were amazing.

Honestly, I was scared to death today.

Put the angry Lee Il Ri...

with the plague Song Ye Na,

I thought it was going to get out of hand.

Anyway, I'm so relieved
that everything ended well.

Thank you, my friend.

I have so much to say.

For what ? What happened?

Eonni, deputy editor.

Hey.

- Clink glasses with me too.
- Of course.

- THANKS.
- THANKS.

— Eonni.
- Yes ?

Thank you very much for allowing me
to get such an incredible interview.

And thank you too, Deputy Editor.

During the photo session today,

I was truly in heaven.

Why were you so happy
to wear the same old clothes...

and the same makeup?

No.

Normally, I'm not the main character.

It's the product that is.

So no matter how I look,

I'm still the foil.

But today,

I was the star.

So this is what it's like to be the lead.

Eonni, I'm sorry.

It's nothing.

I'm going to the bathroom.

But deputy editor,

was this director really that bad?

Yes.

I don't plan to get married right away.

Come on !

Madam Deputy Editor-in-Chief, you are 41 years old, right?

If you don't start now,
you might really miss your chance.

How can you be too
disconnected from reality?

And the heartache...

always heals thanks to a new person.

The more difficult it is,

the more people you should meet.

If you're really against it, fine.

Let it go.
I'll introduce him to someone else.

Your requirements…

are rather high, Deputy Editor-in-Chief.

But Deputy Editor, can I ask you a favor?

This passage about diets that we were talking about earlier.

Could you delete it, please?

For what ?

It's just...

Please just remove it.

To me there didn't seem to be a problem.

Don't worry.

We will remove anything that could cause problems.

Seriously ?

Celebrities get
what they want to be cut during editing.

Do you discriminate
between celebrities and presenters?

Discrimination?

Isn't this discrimination?

Celebrities can see the montage in preview...

and even approve of it. I know how it works.

Honestly, I too am a public figure, and I make my living from my image.

So please delete that.

Ms. Song Ye Na,

we have the final word on assembly.
That's enough.

Hey, Il Ri, can we talk for two seconds?

What ?

Let's go outside. Come on.

Hey.

What is your problem?

How can you pull someone
from his seat like that, in front of everyone?

What image does that give me?

I ask you like this:

so please cut it for her if you can.

From his point of view,
It could really bother her.

Why are you so submissive today?

Have you forgotten everything she put you through?

Are you so blinded by success...

to the point of forgetting your pride?

I told you not to bow down
in front of someone less than nothing like her.

Enough, Lee Il Ri.

What is enough?

Honestly, I never liked her.

The only reason I put up with her,
It's because you asked me.

And instead of being grateful,
Is this how you treat me?

Hey.

Ye Na.

Ye Na.

Song Ye Na, let me explain.

Did you say bad things to him about me?

Of course yes. I knew it.

You allied yourself with her from the start
just to harm me, right?

What are you talking about?

Isn't it?

You planned to modify
the show on purpose to ruin me

to take revenge for what happened before.

Why do you imagine things?

You know,

always,

nothing ever went well
every time I interfered in your affairs.

You were monopolizing all the attention,

you despised me and mistreated me
just because you were the oldest.

Do you know how much I was mad at you for that?

And you ?

You said everywhere that I was taking it easy because of my kid.

You talked behind my back to everyone.

When you asked to change teams,
It really hurt me.

After everything I've done for you.

You were a burden back then.

Being a working mother is not a privilege.

You're right.

Being a working mother is not a privilege.

But life is full of ups and downs,

good times
and moments where we can barely hold on.

Despite everything, should you really see this as your chance...

and make me sink like that?

You're doing the same thing right now.

You're right.

I hated you,

but I was still grateful
that you allowed me to take this photo.

So I even felt a little remorse
for what I did at the time.

But look at this.

You talked behind my back.

You're like me, eonni.

— He laughed.
—Sunbae.

Yes ?

He Ri Sunbae left.

[Sanitary napkins]

[Missed call
Naraeng] x8

[Connection...]

He laughed.

Lee He Ri.

Are you really not going to answer?

Did you get home safely last night?

[Producer Kim Tae Jeong]

What happened?

I heard that Ye Na asked…

for Ms. Yang to replace you as co-host.

What ?

What are you talking about?

Seon Young said…

that Ye Na told him
that she couldn't be on the air with you...

and asked that Ms. Yang
be the co-host in her place.

After all the preparatory meetings
what she did with you,

why would she suddenly want someone else?

Ye Na.

You told them to fire me and take
Yang Mi Sook as co-host instead of me?

Yes.

This is not what we agreed.

They said if I got you the interview,
you would take me as co-…

I called N Life magazine…

and I told them not to publish the interview.

So…

…that means I don’t owe you anything anymore.

Exact.

This package is excellent.

Really ? That's what I thought...

I would try to highlight
maximum highlights here…

The division head is present.

Yes.

You can sit down.

You all remember that we
team dinner tonight, right?

Yes.

The interns have been there for a while now,

and we didn't even welcome them properly.

We'll go have a nice bite to eat later.

Well done everyone!

By the way, what department does he run?

He is responsible for broadcast support.

and he is the nephew of the president's wife.

Seriously ?

Daebak! (Amazing)

Everyone!

We have a new friend joining our Sky Class.

Ri Ae, do you want to say hello to your friends?

Yes.

Hi, I'm Joo Ri Ae.

Nice to meet you.

Be nice to our new friend.

Ri Ae, your…

is this one.

I'll put your backpack inside.

And your place…

is here.

My name is Noh Min Woo.

I'm Joo Ri Ae.

All right.

I'm Yang Mi Sook.
I don't take it easy at work,

and I give my all when I play.

Nice to meet you.

All right.

Everyone.

Don't forget, each of you
represents our company.

Make life pleasant,

and pleasant sales.

Pleasant.

“Home Shopping”.

Yes, they ate.

And don't let them stay up too late.

Make sure they're in bed by 9 p.m.

I will.

Min Jun needs to go to the bathroom before going to bed,

otherwise he will wet the sheets.

Okay, okay.

Ye Na.

Come on, really.

Sir, you are drunk.

I'm not drunk.

Hey.

Na Jeong.

Yes ?

What are you doing here?

It's you, Mr. Kim.

I didn't know you were there too, Ye Na.

I was just calling my husband.

I see.

Ye Na didn't look good.
She had been pale for a while.

As division head,

I should watch over her.

Yes of course.

— Come in.
- Yes.

What was it?

Why do you interfere in other people's affairs?

If you start talking about it indiscriminately,

I won't let this go.

If you need help,
my office is always open.

THANKS.

Please supervise the trainees well.

Shall we have a drink?

Ah, Woo-Ra.

My throat is so sore,
I went to the hospital.

If anything requires
approval, send me a message.

Okay, good luck.

[Yeonhwa Marriage Agency]

[Marriage is not just a choice.]

[It's a journey to meet
of the most important person in your life.]

[Find the person with whom
share your future at Yeonhwa.]

Hello.

Okay, mom.

Don't worry. I'm not running away.

I will make an appointment first
for a consultation and I will call you.

I told you I didn't want that.
Why did you sign me up...

and complicate my life?

A C grade?

With my physique and my notoriety,

and my work, how is it possible that I have a C?

I know.

Given your physique and your profile,

It's normal that you are shocked.

But surprisingly,

fashion journalists and YouTubers...

are not the candidates
the most popular on the wedding market.

Lawyers, doctors, pharmacists.

This type of profession
are considered the most prestigious.

Okay, I understand.

So is this the main problem?

Or is there something else wrong?

The real problem...

you are already a little older
to have children, and...

I’ve said before that I don’t plan on having children.

Yes.

We will look for the right person...

best meets your expectations.

When it comes to seeing someone,

what matters most to you?

Well,

The feeling.

The feeling?

Exactly. The feeling.

The feeling is great. It's important.

Yes, the feeling.

[Ideal partner type]

[It seems like she gives a lot of importance to feeling]

That's it!

Exactly.

Seriously ?

Did she pass out after drinking last night?

Why did she leave anyone
wait for two hours?

Hey, Cho Na Jeong.

Yes ?

Have you heard from Ms. Song?

No, nothing.

How can you stay so calm...

when your own mentor is unreachable?

Yesterday like today,

you always thought of yourself.
It hasn't changed one iota.

Brief.

- Good morning.
- Good morning.

I can't believe it.

How strange.

She has a complicated personality,

but she's never the type
to cancel an appointment.

[Presenter: Song Ye Na]

- Mrs. Cho.
- Yes ?

Have you seen Song Ye Na anywhere?

No.

Weird.
Why isn't she answering the phone?

Yes, she doesn't answer.

If you meet her,

could you tell her that she has to give back
mentoring assessment today?

We can't put it off any longer.

- All right.
- THANKS.

Tae Jeong.

If she doesn't answer, should I go to Ye Na's house?

I can talk to him about the assessment too.

Yes, go ahead.

This is probably the best solution.

All right.

[Host Song Ye Na]

[Cho Na Jeong]

Help...

Hello?

Ye Na.

This...

hurts.

What's going on, Ye Na?

Ye Na.

I'm right outside your house.

Can you open the door?

Ye Na.

Ye Na.

Ye Na.

Did something happen?

[Main operating room]

You have a good appetite, my dear.

Here are some fried foods for you too.

I want a jajangmyon*
* noodles with black bean sauce.

I want sweet and sour pork.

Oh.

Ye Na, you are awake.

Why do you always scare people?

You almost died, you know.

What happened?

You had emergency surgery
due to intestinal obstruction.

The doctor asked
how many things you had to eat...

so that your intestines stick together.

No wonder. You've never eaten rice...

and all you did was drink chain coffee.

But how did you know?

Mi Sook and Tae Jeong said
that they couldn't reach you.

I found it strange.

You're not the type to miss an appointment.

And you've been looking pale for a few days already.

I couldn't shake this feeling.

So you came all the way to my house?

Well, you are still my mentor.

What if something had happened?

I panicked and ran.

Maybe it's not the best time,

but I'm sorry for the last time.

It's not like I badmouthed you from the start.

When you said you didn't want to work with me,

Who else could I confide in?

I couldn't say anything at work.

So I just let off steam
with my closest friends.

In short,

if I hurt you,

I'm sorry.

Forgive me, okay?

Are you crying?

You don't know

You can't even imagine, Na Jeong.

You have no idea how hard it was for me.

I thought I was going to die.

You are married, you have children,

and you have a husband.

I have neither husband nor children.

All I have left is my job.

And you coveted my place, like a greedy pig.

So I hated you.

I hated you so much.

[Internal Issue Tracking:
I accuse Division Manager K of Sweet Home Shopping of sexual harassment.]

It's incredible.

We hired a crazy woman, and look at the result.

I told you so.

Why did you let yourself be carried away
in such ridiculous accusations?

Now everything has gotten out of hand.

Even if the case goes to court,

she will be the only one to be completely ruined.

What do we do now?

So,

since you still see Seon Min,

why don't you talk to him yourself?

Pardon ?

For what ? Did you think I didn't know that?

You helped her find work,

you comforted her and all that.

So obviously, people spread rumors.

I told you to take a step back,
but you didn't listen to me.

If you continue like this,

I won't be able to protect you anymore.

Which company keeps an employee…

Who is trying to betray her?

And that's not all.

At this rate, even Na Jeong,
who does very well at work...

will be dragged into your fall.

You are the one who supports the family.

Do you want your innocent wife
lose your job because of this?

Producer Noh.

I'm waiting at the cafe out front.

Can we talk for a moment?

Me again?

For what ?

We discussed it,

and since Seon Young was already replacing Ye Na,

entrust an inexperienced person
like Ms. Yang as co-host...

is too risky.

Partner companies will not tolerate this.

And you managed all the meetings
preparatory anyway.

We therefore think that it would be preferable
that you are co-host again.

For what ?

You don't want to?

No.

Of course not.

Bye.

[Yang Mi Sook]

- Hello?
- You.

Come to the cafe out front.
We need to talk.

We can talk in the office.
Why make me come all this way?

You want everyone in the office...

witness a fight between interns, you idiot?

Dear ?

Oh.

What are you doing here?

What are you doing here, honey?

Subtitle translation: Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Don't call me ma'am]

The presenter from earlier.

She cried her eyes out in front of you.

You've already been on the air once.

So tell them you're giving me your place.

Mom, this is my girlfriend.

Mom, this is my boyfriend.

No.

What happened?

Why are you crying like a child?

Hey, you like me, don't you?

What's wrong with you?

Living with you...

I felt suffocated.

You mean that...

I was entitled to preferential treatment

I wanted to go back to work,
but I didn't have the chance.

What does this have to do with maintenance?

When we first met, you said…

that you already had a position at Sweet Home Shopping.

What ?