Original subtitles

TENEKE TRAMPET

G�nter GRASS'�n roman�ndan

Ben daha varolmadan �ok �nceki bir zamandan ba�layaca��m.

Zavall� annemin do�umuna yak�n bir zamanda,

...hen�z gen� ve saf olan...

...b�y�kannem Anna Bronski,

...bir patates tarlas�n�n k�y�s�nda �ar�af ete�iyle oturmaktayd�.

Bu anlatt�klar�m,

...1899'da, Ka�ubya'n�n orta yerinde ger�ekle�mekteydi.

Ufukta bir�ey hareket etmekteydi,

...z�plarcas�na.

L�tfen.

Buradan biri ge�ti mi?

KoIjaiczek ad�nda?

- Bir kundak��. - Geni� omuzlu, k�sa boylu.

Onu g�rd�m. Cehennem ka�k�n� bir zebani gibi ko�uyordu.

Hangi y�ne?

�nanm�yorum.

- Gitmi�. - E�er burada de�ilse, Bissau'da olmal�.

Ya orada ya da burada. Ba�ka bir yer yok.

Hem zaten ya�mur da ba�lad�.

Pekala, KoIjaiczek.

Ad�m Joseph.

Yani b�y�kbabam bir kundak��yd�.

M�zmin bir kundak��,

...zira b�t�n Bat� Prusya'da,

...kereste fabrikalar�; Lehlerin y�kseli�te olan milliyet�ilik ak�m�n�n yan�p tutu�tu�u yerlerdi.

Joseph ve Anna, neredeyse bir y�l boyunca...

...salc�lar�n aras�nda sakland�lar.

Polislerin b�y�kbabam�n izini s�rmeleri...

...bu y�zden uzun zaman ald�.

Ka�!

Ate� etmeyin!

- Ona ate� etmeyin! - Ate� serbest!

O dal��tan sonra,

...Koljaiczek bir daha asla g�r�lmedi.

Kimisi bo�uldu�unu s�yledi.

Kimisi ise...

...Amerika'ya ka�t���n�,

...Chicago'da, Joe Colchic ad� alt�nda,

...bir milyoner oldu�unu s�yledi.

Dediklerine g�re servetini, kereste--

--kibrit i�inden,

...ve yang�n sigortac�l���ndan elde etmi�.

B�y�kanneme gelince,

...y�llar�n� �ar�af ete�iyle oturarak,

...elde avu�ta ne varsa pazarda satarak ge�irdi.

Kazlar�m var!

Ne �ok ya�l�, ne de �ok s�ska.

Ve b�y�kanne ya�land�.

Birinci D�nya Sava�� ba�lad�,

...ve kaz yerine,

...elinde satmak i�in sadece �algam kalm��t�.

�algam isteyen!

Bi�are annem de bu arada b�y�y�p olgunla�t�.

Kuzeni Jan hakk�nda endi�eliydi.

Jan sava�a �a�r�lm��t�, ama o annemin yan�nda kalmak istiyordu.

- Ad? - Bronski, Jan.

- Do�um? - 1898.

�ks�r.

Bir daha.

Kabul edilmedi.

''Ne g�t var, ne de g�bek; ordu i�in b�yle �elimsize var m� gerek!''

�lk defa kuzeni Jan, annemin kollar�ndayd�,

...ve pek sanm�yorum ki...

... bir daha bundan daha mesut bir �ekilde birbirlerine sar�lm�� olsunlar.

Bu toy sava� zaman� romantizmi t�k�r�nda gitti...

...t� ki Bay Matzerath ka��n�lmaz bir bi�imde ortaya ��kana kadar.

Ren y�resi do�umlu olan Alfred Matzerath,

...�o�kulu Ren �detleriyle...

...Silberhammer Hastanesi'ndeki t�m hem�irelerin favorisiydi.

Ne dedi?

Do�u�tan bir a��� oldu�unuzu, Bay Matzerath.

�orban�n i�ine duygu katmas�n� bilen birisiniz.

Sava��n h�z� kesilmi�ti.

Danzig ba��ms�z bir �lke olarak ilan edilmi�ti.

Polonyal�lara kendi postahanesi bah�edilmi�ti,

...ki pul toplay�c�s� Jan Bronski'nin �al��t��� yer buras�yd�.

Alfred Matzerath da ayr�ca Danzig'te kald�.

Biz Ka�ubyal�lar hep buradayd�k.

Polonyal�lardan �ok �nce,

...ve, do�al olarak, Almanlardan da.

Bunlar bayatlad� art�k,Jan. Art�k bar�� i�indeyiz.

Almanlar, PoIonyal�lar, Ka�ubyal�lar -

...hep beraber bar�� i�inde ya�ayaca��z.

Bilemiyorum.

Bekle de g�r.

Anneme kar�� besledikleri benzer duygulara ra�men,

...�ok farkl� tipler olan bu iki adam, aralar�nda iyi anla��yorlard�;

...ve bu ��lemeden Oskar, yani ben...

...d�nyaya geldim.

G�ne�, Ba�ak burcundayd�.

Nept�n orta s�n�f�n onuncu kat�na do�ru ilerlemekteydi,

...Oskar'� merak ve hayalk�r�kl��� aras�nda bir yere s�r�kleyerek.

Ik�n, �k�n.

Ik�n, Agnes, �k�n! Ik�n �k�nabildi�in kadar!

Geliyor!

Bu d�nyan�n �����n� ilk kez...

...60 vatl�k bir ampul bi�iminde g�rd�m.

AIfred, o�lun oldu!

O�lan olaca��n� biliyordum,

...bazen bir k�z olaca��n� s�ylemi� olsam bile.

Pekte s�cak de�il.

A�layarak ve et renkli bir bebek taklidi yaparak,

...ele�trisel bir duru�la ve �evkle...

...ebeveynlerimin ilk andaki tepkilerine kulak kabartt�m.

��i o devralacak. Art�k ne i�in k�lelik yapt���m�z belli oldu.

K���k Oskar �� ya��na geldi�inde,

...teneke bir trampeti olacak.

Bir tek �u teneke trampet beklentisi; beni,

...ana rahmine d�nme arzumu daha �iddetli bir �ekilde ifade etmekten...

...al�koyabilmi�ti.

�stelik, g�bek ba��m da �oktan kesilmi�ti.

Yap�lacak ba�ka bir�ey yoktu.

Ve i�te bu y�zdendir ki ���nc� ya�g�n�m� iple �ekebildim.

Bizi kim evlendirdi Durma, s�yle onlara...

...s�yle onlara Kardinaldi--

--kardinal ku�u bizi evlendirdi...

Kardinal ku�u onlar� evlendirdi

Mavi g�k katedralimizdi

O da ne?

Ah, k���k Oskar'm��.

Biraz daha pasta ister misin? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

A�z�n kirli.

- Bir yudum daha, b�y�kanne? - Ah, evet.

Hediye etti�in bir elmaya benzemez.

�nsan bedenine sayg� duymay� tekrar ��renmemiz gerek.

Ve �� feniklik tomarlara -

Ne istiyorsun?

Esas olay tedav�ldeki paran�n istikrar�.

Ve bol bol i�mek!

��te sana istikrarl� mark...

...ve �� feniklik tomar!

Gen�li�e!

Ve g�zelli�e!

G�zellik, gen�likte yatar.

Size ilk ad�n�zla hitap edebilir miyim?

O zaman sana Lina diye hitap edece�im ben de.

Bir daha bulu�tu�umuzda bu kadar gen� olmayaca��z!

Narin b�lb�l, �ark�s�n� gece boyunca s�yledi

A�k, ah, a�k

bir g��t�r

�lahi olan

Narin b�lb�l

�ark�s�n� t�m gece boyunca �ak�d�

A�k, ah, a�k

Ne kadar ho�.

Jan, kartlar� getir.

Ben bunu �ama��rhaneye indireyim...

...bir de birka� bardak �alkalayay�m.

12 Eyl�l,

1927.

Gelecek sene, bu boyda olacaks�n,

...ve sonra bu boyda, ve sonra da bu,

...ve en sonunda benim kadar b�y�m�� olacaks�n.

Yolu a��n!

Mahzenden taze taze. - Bardaklar da geldi.

B�ylece �i�eden i�mek zorunda kalmazs�n�z.

- Oynuyor musunuz, Bay ScheffIer? - Aman diyeyim, hay�r.

Siz tak�l�n. Ben seyretmekle yetinece�im.

Hem bu arada, yatma vaktim geldi.

- Daima yorgundur kendisi. - Bir f�r�nc�yla evlenmemeliydin.

Oskar, b�y�kanne ete�inin alt�na birini kabul etmeyeli uzun zaman oldu.

Birka� el atal�m!

Valeler neredeymi� bir bakal�m.

Hey, kuzen, sendeki karolar bitti!

Kavga etmeyin de oynay�n.

Bende iki karo var.

Nereden bilecektim ki?

O g�n,

...b�y�klerin d�nyas�n� ve kendi gelece�imi...

...iyice �l��p bi�tikten sonra,

...buna bir son vermeye karar verdim -

- b�y�meyecek ve, orada,

...3 ya��nda; peri masallar�ndaki bir c�ce olarak kalacakt�m...

...ilk ve son olarak.

Bir, iki, ��...

Tanr�m, i�te orada.

Ne oldu?

Merdivenlerden d��m��!

Bir �eyler yap�n!

Mahzen kap�s� niye a��kt� ki?

Kanamas� var.

Alfred, bu senin hatan! Mahzenin kap�s�n� sen a��k b�rakt�n!

Biralar� getiriyordum ama.

Ko� git bir doktor getir.

- K�t� g�z�k�yor. - Senin! Senin hatan i�te!

Mahzen kap�s�n� a��k b�rakt�n! Seni domuz!

Dur! Dur!

Sakin olun! Olan olmu� zaten!

Minik Oskar'�m benim.

Yavrum.

Nas�l olmu� ta olmu� bu b�yle?

�ki haftal�k yatak istirahat�ndan sonra Oskar eskisinden de iyi olacak.

Sadece hafif bir sars�nt� o kadar.

Bol bol so�uk kompres yap�n.

D�����m tam bir ba�ar�yd�.

Aile senaryosu ��yleydi... ���nc� ya�g�n�nde,

...k���k Oskar'�m�z mahzenin merdivenlerinden a�a�� d��t�.

Hi�bir taraf� k�r�lmam��t�, ama o olaydan sonra bir daha asla b�y�medi,

...bir g�d�m bile olmamak �zere.

Yine �u trampet. Amma kafa �i�iriyor.

��te benim k���k Oskar'�m, eskisi gibi din� ve sa�lam.

��le yeme�iniz afiyet olsun.

Evde �alma �unu, demedim mi sana.

Hem k�r�lm�� zaten. Keseceksin bir taraf�n�.

Kal�yor musun? Mantar yiyoruz. - Kusura bakmay�n. Postane zaman�.

Ver bakay�m �unu bana.

Yine kendine zarar verirsen, kabahat bende olacak yine.

G�rd�n m�? Sana demi�tim.

�u trampeti bana verirsen ben de sana �ikolata verece�im.

Ver onlara gitsin. Ben sana yenisini al�r�m.

Hay�r! Oskar istemiyor!

Pekala g�rece�iz.

AIfred, neden hep g�� kullanmak zorundas�n?

Trampetim!

Ve b�ylece �unu ke�fetmi� oldum; sesim �ylesine y�ksek perdeden...

...���l�k atma yetisine sahipti ki,

...kimse trampetimi elimden almaya cesaret edemezdi.

K�r�k cam par�alar� �ans getirir.

Zira ne zaman trampetim elimden al�nsa, ���l�k at�yordum...

...ve ���l�k att���m zaman, de�erli e�yalar tuzla buz oluyordu.

Zenci a��� bug�n burada m�?

Yok, yok, yok!

�eytan biras� yapacak!

Seni yahnisine meze yapacak!

Ve sonra seni bir lokmada mideye indirecek!

Bak, i�te orada!

Bu kadar� yeter ama!

Toz ol, seni ucube! �nece�im �imdi a�a��!

Ama kimse tart��mas�na bile cesaret etmez

Ey g�ne�in muhte�em �a�r�s�...

Hu� a�ac�n�n ye�ili ve tohumun ye�ili...

Rica edercesine bir ed�yla...

Ya�l� D�nya Ana ��yle buyurdu...

�nsano�lu kendisine ait olmal� diye.

Ben onu alaca��m.

Rica ederim...

...bu s�rad��� patatese bir bak�n.

Bu �i�kin, bereketli et,

...sonsuzca �ekilden �ekile girer...

...ama yine de b�ylesine bozulmam�� kal�r.

Patatesi seviyorum...

...��nk� benimle konu�uyor.

Evet, bu y�lki patatesler ge�en senekinden daha b�y�k.

Ne yap�yorsun sen �yle?

Oskar yazmay� ��reniyor.

Kes �unu.

B�y�k klasikleri okuyup-yazmay� asla ��renmeyeceksin,

...ebedi ve ezeli ger�ekler:

''Ya�am i�in �l!''

Tut �unu. �imdi hepinizi al�yorum.

Birazc�k daha sa�a, AIex.

Bu senin okuldaki ilk g�n�n i�in.

Herkes buraya baks�n.

G�nayd�n.

G�nayd�n, �ocuklar.

Benim ad�m SpoIIenhauer, ve sizin ��retmeninizim.

Oturun.

Ve �imdi, sevgili �ocuklar, i�inizden bir �ark� bilen var m�?

Sen k���k Oskar olmal�s�n.

Senin hakk�nda �ok �ey duyduk.

O elindekini �ok iyi �al�yormu�sun.

Bizim Oskar iyi bir trampet�i, �yle mi?

Ama �imdi �u trampeti bir kenara koyal�m.

Hem uykusu gelmi�tir.

Okuldan sonra, tekrar geri alabilirsin.

Sen bir yaramazs�n Oskar.

�imdi size ders program�n� okuyaca��m.

Pazartesi: yazma, aritmetik, okuma,

...din.

Hep beraber: yazma.

Aritmetik.

Oskar, kes �unu!

Din.

Defolun!

Tuhaf. �ok tuhaf.

Ka� ya��nda demi�tiniz?

Alt�, Doktor.

Inge, Oskar'�n giysilerini ��kar.

Merdivenlerden d��eli ne kadar oldu?

12 Eyl�l'de 3 y�l olmu� olacak.

Omurgas�n� tekrar incelesek iyi olacak.

�yi bir �ocuk ol. Hemen geri verece�im zaten.

Oskar, trampetini bana ver. Ben tutar�m.

G�rd�n m�? G�mle�inden kurtulamazs�n bu �ekilde.

Oskar, uslu durmazsan, doktor amca seni iyile�tiremez.

Hadi, evlad�m. Ver trampeti.

Hayret verici.

Bizim t�bbi dergilerden biri i�in...

...bunun hakk�nda bir makale yazmal�y�m,

...tabi e�er bir itiraz�n�z yoksa.

Hayret verici.

Ger�ekten hayret verici.

"Bu yerel fenomenin y�k�c� g�c�n�n akla getirdikleri aras�nda,

...k���k Oskar Matzerath'�n alt g�rtla��ndaki...

...al���lm���n d���nda meydana gelen...

...olu�um say�labilir.

Peki ya bunu ses tellerinin fazladan geli�imi...

...varsay�m�n�n d���nda b�rakabilir miyiz?''

Bunu duydun mu? Bir t�p dergisinde.

Peki doktor neden boy atmad���n� s�ylemi� mi?

Bunu ona sorman gerek.

Neden b�y�meyece�ini.

B�rak allaha�k�na.

O �ocuk en az benim kadar senin de.

Ya de�ilse.

Mahzen kap�s�n� a��k b�rakan kimdi, sen mi, ben mi?

Hailandt amca, gel de �orbaya t�k�r.

Bak�n g�lette ne buldum! �ki tane kurba�a!

Ne yap�yorsun, Tom Thumb?

Oskar'a �orbay� tatt�ral�m!

�imdi s�ra sende. Seveceksin.

Bir �e�it mama.

A� a�z�n�.

�yiymi�, ha?

Birazc�k daha.

Labesweg ve arkabah�esi beni abluka alt�na alm��t�.

Annemle veya tek ba��ma...

...�ehire gitmek s�retiyle...

...�orba a���lar�n�n zulm�nden ka�mak i�in...

...her t�rl� bo�lu�u ve f�rsat� kollamaktayd�m.

Trampetin patlam��.

Tamir etmemi ister misin?

Hay�r, yenisini alacak zaten.

Sayg�lar sunar�m, hanfendi.

Merhaba, Jan amca.

Sen de geliyor musun?

�imdi sizden ayr�lmak durumunday�m.

Yapacak bir ka� ayak i�im var.

Ho��akal, Agnes.

Bu senin trampetin i�in, Oskar.

Ho��akal, kuzen.

�yi g�nler, Bay Markus.

Kimler te�rif etmi�ler bakal�m buraya? Oh, Bayan Matzerath.

Ve k���k Oskar. Yeni bir trampet i�in mi buraday�z bakal�m?

Evet, Bay Markus. Yine.

Varsa yoksa tarmpet.

Asla g�nlerden ne oldu�unu bilmiyorum - Demek istedi�im, haftan�n hangi g�n� oldu�unu -

...sizin buraya te�rif etti�iniz zaman hari�.

Sonra bir �eyler bana bug�n�n Per�embe oldu�unu f�s�lday�veriyor.

Elleriniz �yle g�zel ki. A��rl���nca alt�na bedel.

Oskar, �u kutuyu g�rd�n m�? Onu bana uzatsana.

��te b�yle.

Bak�n, Bayan Matzerath. ��k ipek �oraplar.

Saf ipekten. �yi kalite.

Bir, iki, �� �ift. Almaz m�s�n�z?

Size �ok yak��acakt�r, �stelik kelepir fiyata.

Benim i�in �ok pahal�.

- Buna de�erler. - Belki ba�ka zaman.

Yar�m guldene size b�rak�r�m.

O kadar ucuz mu?

Hay�r, Markus, bedavaya vermek gibi bir�ey olur bu.

Al�n gitsin, ve de soru sormay�n.

Ve �imdi, Oskar,

...k���k prens i�in ne yapabilirim?

Oh, ihtiyac�m�z olan �ey yeni bir trampet mi yoksa?

Se� gitsin birini. Nerede olduklar�n� sen iyi bilirsin!

G�rd�n m�, Oskar?

D�nyalar onun oldu �imdi.

Bay Markus, k���k Oskar...

...sizde yar�m saatli�ine kalabilir mi?

Baz� �nemli i�lerim var .

Ah, evet.

G�z�m�n bebe�i gibi bakar�m ben ona.

Siz �nemli olan i�inize bak�n, ve merak etmeyin.

K���k prens benimle kalacak...

...siz m�lum �nemli i�inizin ic�b�na bakarken,

...her Per�embe oldu�u gibi.

Soka�� trafi�e kapataca��z.

Danzig ezelden beri daima Alman olmu�tur.

Alman halklar� i�in olmasayd�,

...t�m bu do�u b�lgeleri...

...tam bir barbarl��a kar�� direnemeyip, yenik d��ecektiler...

Gezintiniz nas�ld�, iyi miydi b�ri?

F�hrer'i bizden ba�ka herkes duyuyor!

Nen var?

Bir hastal�ktan m�staribim.

Neymi� o?

Ben...

...ku�beyinli oldum!

Ve �imdi, bayanlar baylar, k�����n de en k�����:

Bebra ve c�celeri!

Vay can�na!

Art�k b�y�meye son vermeyi se�enler �� ya� s�n�r�na kadar geldi ha!

Ad�m Bebra.

Babas� XIV. Louis olan Prens Eugene'in...

...do�rudan soyundan gelen,

...ve iddia edildi�i gibi pek te Savoyard olmayan.

Onuncu ya�g�n�mde b�y�mem durdu.

Ge� olsun g�� olmas�n.

S�yle bana, sevgili Oskar,

...�imdi 14 ya da 15 ya��nda olmal�s�n.

Oniki bu�uk.

Yapma! Peki ya sence ben ka� ya��nday�m?

Otuzbe�.

Pohpoh�u seni!

Bir zamanlar 35 ya��ndayd�m.

A�ustos'ta 53 olaca��m.

B�y�kbaban olabilirdim yani.

- Sen de mi bir sanat��s�n? - Pek say�lmaz.

Ama yine de...

...g�rece�in �zere, belli bir sanat��l�k potansiyelim oldu�unu iddia edebilirim.

Bize kat�lmal�s�n. Mutlaka!

Bilirsiniz, Bay Bebra...

...do�rusunu s�ylemek gerekirse,

Seyircilerin aras�nda olmay�...

...ve m�tev�zi sanat�m�n bir s�r olarak kalmas�n� ye�lerim.

Sevgili Oskar,

...deneyimli bir meslekta��n olarak bana g�venmelisin.

Bizim t�r�m�z asla seyircilerin aras�nda oturmamal�.

Bizim t�r�m�z sanat�n� icr� etmeli...

...ve g�steriyi tahakk�m alt�na almal�,

...aksi takdirde ba�kalar� bizi tahakk�m alt�na alacakt�r.

Ve o "Ba�kalar�" gelmek �zere.

Panay�r yerlerini ele ge�irecekler.

Me�aleli ge�it t�renlerini sahneye koyacaklar.

Platformlar in�� edip, onlar� dolduracaklar...

....ve bu platformlardan y�k�m�m�z�n vaazlar�n� verip duracaklar.

Seni ar�yorlar, sevgili arkada��m. Ama bir g�n yine kar��laca��z.

Birbirimizi kaybetmek i�in fazla k�����z.

�yi g�nler.

Hadi.

Ho��akal�n.

Geliyorlar!

�imdi a�abilirsin.

Te��ekk�r ederim, Jan amca.

Hepinize iyi pazarlar.

Bu l�net ayakkab� tozluklar� da d���p duruyorlar!

G�nayd�n, kuzen.

Benim bot almam l�z�m.

Ne kadar pahal� olduklar�n� biliyorsun.

Ya da en az�ndan deriden tozluklar olsa.

Nas�l g�r�n�yorum?

- G�steriye mi gidiyorsun? - Evet, panay�r yerinde.

Kitlesel bir miting.

Nas�ls�n?

GauIeiter L�bsack konu�ma yapacak.

Ve ne konu�mac� ama.

Size s�yl�yorum, bu g�nler t�rihi g�nler.

Bir erke�in kenardan �ylece durup seyredemeyece�i t�rden. Kat�lmak l�z�m.

Danzig Sentinel'i okumal�s�n.

Polonya'n�n taraf�n� tutman delilik.

Sana bin defa dedim oysa ki.

Ben bir Polonyal�y�m.

�yice d���n�p ta��n.

�emsiyeni al. Ya�mur ya�acak gibi.

�emsiye mi? Bu �niformayla m�?

G�ve� ocakta pi�iyor. �imdilik biraz kar��t�r, sonras�nda da...

...20 dakikada pi�mi� olur. - Gitmeden �nce yemeyecek misin?

Vakit yok.

G�rev g�rev, "schnapps" da "schnapps"(?) d�r.

Sevgili bay bayan t�m yurtta�lar�m...

...Danzig'ten ve Langfuhr'dan,

...Ohra'dan, SchidIitz'den...

...Prusya'dan,

...deresinden tepesinden olmak �zere,

...hepinizi tan�yor ve...

...ba�r�ma bas�yorum ancak bir temennimiz var.

Bir temenni ki utan� verici Versay Diktas� (antla�mas�)...

...bizi aziz Alman anavatan�m�zdan ay�rd���ndan beri...

...c�n� g�n�lden bir temenni ola geldi.

Ve temennimiz de...

..."Reich" a (devlet), y�ni yuvam�za geri d�nmektir!

Pekiyi, bize b�ylesine c�mertlik derecesinde zorla kabul ettirilen...

...bu �zg�r �lke'nin anlam� nedir?

Bunun anlam� sahillerimizin Polonyal�larla kayn�yor olmas� demek.

Ve dahas�, aziz �ehrimizin orta yerinde,

...Polonyal� bir postahane kondurdular -

...olmasa da olur tarz�ndan bir hediye.

Biz Almanlar'�n,

...Lehler daha mektup yazmak nedir...

...bilmezlerken...

...postahaneleri vard�.

Onlara alfabeyi biz ��rettik!

Ve �imdi, sevgili parti yolda�lar�,

...F�hrer'in bize selam yollamak i�in g�nderdi�i...

..."Reich" dan gelen konu�umuza ho�geldin diyelim .

Parti yolda�� AIbert Forster...

...�u anda alana te�rif etmi�lerdir.

Ayakkab�ma kum girdi.

Hey, o elbise pa�avras�yla avlan�labiliyor mu b�ri?

Evet, tabi, avlan�yor.

Canl� bal�k m�, yoksa sadece eski ayakkab�lar m�?

Bir g�relim bakal�m.

Belki bir �eyler tutmu�uzdur.

�uval� getir.

Sen bunlara etli butlu mu diyorsun?

Onlar� bir g�rmeliydin...

...Jutland sava��ndan sonra,

...biz ve �ngilizler -

Ne demek istedi�imi anlad�n m�?

Sava�tan sonra,

...bu kal�nl�ktayd�lar.

Benden 1 .50 istedi,

...ama ben 1 gulden verdim.

Y�lan bal�klar�na dokunmam� bekleme benden.

B�rak bu pozlar�.

Bir daha asla bal�k yemeyece�im. Hele ki senin �u y�lan bal�klar�n...katiyen!

�imdiye dek yedin durdun, �stelik nereden geldiklerini de biliyordun.

Sessiz ol.

Son kez s�yl�yorum, kes �u trampeti �almay�.

- �ocu�u rahat b�rak! - Sende otur yerine!

Su� kimdeydi peki? Mahzenin kap�s�n� kim a��k b�rakt�?

Bunlar m�zi de kald�. Otur �uraya.

G�relim bakal�m lezzetli mi de�il mi.

Haydi ama. Oturun yeme�e.

Dereotu soslu, defne yaprakl�...

... ve yuvarlak dilimlenmi� limon kabuklu taze y�lan bal���.

E�er istemiyorsa yemeye zorlama onu.

- Sen bu i�e kar��ma. - Onu rahat b�rak.

Kusacakt�r zaten.

Bu y�lan bal�klar�na iyi para �dedim. Bir deneseniz ne olur y�ni.

�yice temizlenip y�kand�lar.

Safra kesesiz. Hafif, sa�l�kl� karaci�er.

Ve taptaze!

B�t�n mide buland�r�c� k�s�mlar�n� ay�klad�m.

Oskar, otur.

Oca��n ba��nda saatlerdir k���mdan ter ak�yor.

Ba�kalar� olsa benim yapt���m y�lan bal�klar�n� yemenin de�erini bilirdi.

Ne yapaca��m� bilmiyorum!

AIfred, sakin ol.

Onunla konu�am�yorum. Ve bal�k so�umak �zere.

Kad�nlar daha duyarl� olurlar.

Onunla sen konu�. Sakinle�sin yeter ki.

En az�ndan tekrardan �s�tsa m�yd�m?

Hay�r, Bronski'yle bu i�e giri�me.

Polonya Postanesi ile bir olarak yanl�� tarafa kat�lm�� oldu.

Lehlerin �zerine oynama.

E�er ill� kart�n� oynamak istiyorsan, Almanlar�n �zerine oyna.

Er ya da ge�, y�netimi ele ge�irecekler.

Almanlar�n geldi�ini ve �u meshugganah(?) Leh Bronski ile beraber bas�ld���n�...

...bir d���nsene.

��te o zaman ba��n belada demektir.

Neden kart�n� Matzerath �zerine oynam�yorsun?

Ya da, beni onurland�racaksan�z,

benim,

...y�ni Sigismund Markus'un �zerine oynay�n,

...ki kendisi hen�z yeni vaftiz edildi.

Hay�r, Markus. L�tfen!

Londra'ya gidebilirdik...

...Almanlar gelmeden �nce di�er herkesin yapt��� gibi.

Bak. O da burada.

Onu da beraberimizde Londra'ya g�t�r�r�z.

Orada bir prens gibi ya�ar.

Te��ekk�r ederim, Markus, ama bu imkans�z,

...ve bunun nedeni Bronski'den kaynaklanm�yor.

Bunu duydu�uma sevindim. Nedenin Bronski olmad��� i�ime do�mu�tu zaten.

Bronski'den uzak dur,

...ve Matzerath'e sad�k kal.

Hadisene.

�alsana.

Bir iki, bir iki...

�alam�yor musun yoksa �almayacak m�s�n?

Yaramaz!

��nk� bundan ba�ka her�eye elin yeter senin.

Hem d���nce, hem s�zl�, hem de hareket olarak g�nah i�ledim.

Tek ba��na m�, yoksa ba�kalar�yla m�?

Ba�ka birisiyle.

Nerede ve ne zaman?

Per�embeleri, Tischlergasse'de.

Aman �ocu�um, yine �u pis mahalle de mi?

Kendimi alam�yorum, Peder. Deniyorum, ama olmuyor.

Ama, sevgili Bayan Matzerath, ya bunun sonu�lar�.

Sonu�lar zaten burada, Peder.

Ne yapt���n� zannediyorsun sen?

K���k pi� kurusu.