Original subtitles

[motor arrancando]

Vale, mamá, ya estoy listo.

MAMÁ: OK, cariño, pásalo bien.

De acuerdo. MAMÁ: Ten cuidado.

Lo haré.

Aquí tienes un poco de dinero extra.

Oh, no, no.

Tengo suficiente para llevarme, de verdad.

Tómalo de todos modos, por si acaso.

DE ACUERDO.

No te olvides de llamarme cuando llegues a la cabaña, ¿de acuerdo?

Sí, lo haré.

Lo haré.

Tracy, ¿qué demonios ¿hiciste ese autobús?

¡Adiós, mamá!

Buenos dias.

MAMÁ: Buenos días, Gene.

¿Quieres desayunar?

No, Tracy estará aquí en cualquier momento.

No es sano empezar el día sin desayunar.

Crecerás siendo un idiota.

Conseguiremos algo en el camino, papá.

MAMÁ: Escucha, hace Tracy de Tracy tiene un teléfono ahí arriba?

Ya sabes, si quiero llamarte en caso de emergencia?

Oh, mamá, es sólo una casa de verano.

Bueno, ¿cómo sabemos si llegas allí o terminas en alguna zanja?

No voy a terminar en ninguna zanja.

Te llamaré cuando llegue.

Sigo pensando que es una pésima idea, tomarse una semana libre

antes de empezar la universidad.

Deberías quedarte en casa y estudiar.

¿Qué hay que estudiar?

Aún no he empezado.

Bueno, hay mucho que Podría prepararte.

No empecemos otra vez.

Déjalo ir.

Vamos a tener un poco de paz y tranquilidad por aquí para variar.

Y no tenemos que escuchar ese "yah,

yah, yah," durante un rato.

Además, ¿qué puedes enseñarle?

Mucho.

No olvides que estudié en la Marina o cuatro años.

¿Cómo crees que he llegado hasta aquí?

Donde voy, papá, no enseñan fontanería.

Muy bien.

Como quieras.

Simplemente no vengas corriendo a mí cuando

vienes pidiendo ayuda a gritos.

Y Gene, recuerda.

Te considero un adulto, y espero que actúes como tal.

Y sé un caballero.

Y aléjate del alcohol.

Y no te acerques a ningún vendedores de droga locos.

Sí, no quiero volver volver como un hippie borracho

o drogadicto.

Como, wow, Daddy-O. Hombre, leí tu mensaje.

No te hagas el listillo.

MAMÁ: Bueno, él es inteligente.

Ganó una beca.

Bueno, ¿quién pagó las facturas para ponerlo en la escuela?

MAMÁ: Bueno, gran cosa.

Será mejor que creas que es algo grande.

¿Quién diablos pagó por la comida de por aquí

para que pudieras alimentar ese culo gordo tuyo?

Bueno, ¿quién crees que cocinó la comida para llenar

¿Esa barriga gorda tuya?

¿Cenicienta?

Vamos, la mierda a punto de golpear el ventilador.

Entiendo lo que quieres decir, Gene.

[padres discutiendo]

De acuerdo.

¿Qué te parece el autobús?

[platos traqueteo]

¿Eh?

Dinamita.

¿Para qué ¿Vas a usar esto?

Nunca se sabe.

Sí, supongo que no.

¿Qué les dijiste a tus padres?

Quiero decir, ¿a dónde íbamos?

Hasta la casa de tu tío en las montañas.

Oh, Dios.

Les dije que iba a casa de tu tío.

Esperemos que no comparen notas.

[gritando]

Oh, mierda.

Odio ver sangre.

[madre gritando]

Muy bien, ¿a dónde?

No importa.

Mientras esté cerca de Stony Lake.

Por mí está bien.

Lo que está bien para está bien para mí.

[música sonando]

¿Qué es eso?

Compruébalo.

Compruébalo.

Mira.

¡Maldita sea!

No sólo eso, puedo conectar en los altavoces de la parte superior

para que podamos emitirlo, ¿verdad?

Y, mi hombre, podemos comunicarnos.

[cantando]

Ahora, yo diría aquí está a hazañas increíbles

y chickies nos encontramos.

[gritando]

Y a nuestra derecha, tenemos dos encantadoras señoritas

en sus Woolworths básicos [inaudible], acentuando

sus voluptuosos pechos.

¡Oh, son tan bonitos!

Hola.

Adiós George, creo que esas dos jovencitas

intentan evitarnos.

Creo que tienes razón, gobernador, en realidad.

[bocinazo]

Cada vez que te canses, sólo grita y yo conduciré.

Puedes apostar tu culo a que gritaré.

¿Has decidido lo que vas a hacer este año para tu especialidad?

No, no tengo que decidir.

Mierda, ni siquiera sé si la universidad es lo que quiero.

¿Sabes... ¿Sabes lo que quieres?

Sí, mujeres.

No, en serio.

Lo digo en serio.

Al menos, eso creía.

Quiero decir, ¿quién quiere hogares y bebés y mujeres y lo que sea?

¿A quién le importa?

Me importa.

Hombre, no vas a darme esa mierda sobre una carrera

y todas esas cosas, tío.

Cuando vaya a la universidad, sólo quiero

para ir allí y pasar el rato.

Que pase lo que tenga que pasar.

Ya sabes, sólo... oh, tío.

Sólo... ¿por qué te preguntas qué es

pasando, dónde está sucede, cuándo

¿Va a ocurrir?

Sólo sal y hazlo, hombre.

Diablos, ojalá fueras a mi escuela.

Nos mantendrías sueltos.

Que nos echen a nosotros también.

[risas]

Lo sé, tío.

Pero cada vez que se lo planteo al viejo, le da un ataque.

Ya sabes, él tiene su cosa sobre su alma mater.

Y está pagando las facturas, así que realmente no puedo luchar contra ello,

ya sabes.

De piloto a navegante.

De piloto a navegante.

¿Por dónde?

A la izquierda.

-Correcto. -No está bien.

A la izquierda.

A la izquierda.

Bien.

A la derecha está.

Arriba, amigo.

Ah, de todas formas no era guapo.

Mierda.

¿Qué tienes que hacer para para que te lleven?

Oh, hombre, expone tus tetas.

¿Sabes a qué me refiero?

De ninguna manera.

No quiero ningún John Law en mi culo.

Además, no quiero ir a casa todavía.

Oh, bueno, la ley no te va a molestar.

¿Sabes a qué me refiero?

Mira, a mi madre le llevará semanas en enterarse de que me he largado.

¿Entiendes?

Sí, claro, claro.

Esa es tu mamá.

¿Y la mía?

BEA: ¡Creeps!

[Hey, ¿qué demonios es eso?

Suena como un maldito desfile.

Vaya.

No puedo creerlo.

-Hombre. -¿Cómo me veo?

¿Es bueno?

Sí.

¿Qué le parece?

Creo que vamos a conseguir algo de acción.

Hola.

Eh, tío.

¿Qué ocurre?

Bienvenido al Vagón de la Carne.

¿Hacia dónde se dirige?

Oh, wow, Bea, cavar el autobús.

Oh, sólo estamos holgazaneando.

¿Adónde se dirigen?

Nosotros también estamos dando tumbos.

Sube.

Vamos, Gene.

Te toca conducir.

¿Ahora?

I'Oh, mierda ..

Hola. Hola.

Soy Gene.

Soy Sparky.

Soy Tracy.

¿Cómo te llamas?

Yo, soy Bea.

[tracy riendo]

TRACY: ¿Quieres una cerveza?

Oh, vaya.

Mira a ese tío raro.

Parece que que está en problemas.

Oh, tío, más te vale si necesita ayuda.

Sí, sí.

Wow, cavar la moto de ese monstruo.

Hola.

Hola a todos.

¿Necesitas ayuda?

No.

¿Tienes una bici genial?

¿Quieres llevarme a dar una vuelta?

No.

Muy amigable, ¿eh?

TRACY: ¿Puedo tener una oportunidad?

Sí, pero no va a funcionar.

No me llaman Tricky Dedos Tracy por nada.

Adelante.

¿Hacia dónde se dirigen?

En ninguna parte.

[motor]

Oye, tío, creo que necesitas gasolina.

¿Qué opinas de las bicicletas?

Hay gasolina en ese tanque.

Revisaste el tanque, ¿verdad?

Bien.

Te lo dije.

Mira, vamos a a arreglarte.

Sí.

¿Vives por aquí?

No.

¿Adónde vas?

En ninguna parte.

Es un tipo espeluznante, ¿verdad?

Aquí tienes.

Hey, mira que no en el tanque.

Sí.

[inaudible]

Whoa. [motor arrancando]

Aquí tienes. -Sí.

Nos vemos.

¡Sí, adiós!

Tómatelo con calma.

Sí.

[motor del autobús arrancando]

Oh, wow, míralo ir.

Es muy raro.

Mierda, debe estar yendo 100 millas por hora.

Oye, ¿dónde vais a quedaros esta noche?

Aún no lo hemos decidido.

Sólo estamos pasando el rato.

¿Quieres quedarte con nosotros?

¿En este autobús?

Vaya, tío, no lo sé.

No, no en el autobús.

Tenemos una gran carpa.

Vamos a montar una gran tienda para pasar la noche.

Oh, vaya.

Bea, ¿has oído eso?

Tienen una tienda.

Oh, genial.

-¿Quieres decir que quieres? -Claro.

¿Por qué no?

Sí.

BEA: ¿Por qué nos detenemos?

Vamos a comer algo.

Vamos, Tracy.

Bea, trae nuestros vestidos.

¿Qué queréis comer, chicas?

¿Qué queréis los hombres?

Vamos a cuidar de la comida, ¿verdad Bea?

Bien.

Chicos, ¿queréis filetes o algo?

Bueno, estábamos pensando más como hamburguesa.

Aw, mierda.

Cuando nos ocupamos de la comida, lo hacemos bien.

¿Sabes a qué me refiero?

Mira, no tienes que--

Hey, um, uh, tal vez ellos puedan encargarse de la comida.

Tal vez tienen un montón de dinero o algo, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa con los vestidos?

Estos son nuestros vestidos de compras.

Vamos, Bea.

¡Oye, deséanos suerte!

Oye, tráenos un poco de vino, también.

Muy bien.

Sabes, no sé cómo pueden conseguir alcohol.

No me parecen lo suficientemente viejos para mí.

Como, wow, Tracy, nena, como, dámelo.

Como, fuera de la vista, hombre.

[inaudible].

Sabes, todavía no sé lo que quiere decir cuando dice,

¿Sabes lo que quiero decir, cariño?

Sólo espero que funcione eso es todo.

Aquí, ¿a dónde vas?

Voy a ver si hay algún sitio para acampar,

¿Sabes lo que quiero decir, cariño?

Bueno, puedo entenderlo.

¿Quieres venir conmigo?

No, porque tengo que entrar ahí

y arregla el cassette porque está un poco borroso.

Revísala.

Hola.

Oye, perdona.

Lo siento.

No te vi allí.

Está bien.

Creo que estoy un poco perdido.

¿Podrías ayudarme a volver a la ruta 44?

Sí, claro.

Aguanta.

Buscaré mi mapa.

¿Adónde te diriges?

Lago Stony.

Oh, wow, eso es donde voy.

Oh.

¿Tienes una cabaña allí?

Sí, tengo una casa de campo.

Oye, eso es genial.

No pasa nada.

¿Y tú?

No, no, yo y mi amigo, ...sólo lo estamos pasando mal.

Ya sabes, acampar. -Oh.

¿Qué, he dicho algo gracioso?

No.

Oh.

Suena aventurero.

Oh.

Ojalá pudiera hacerlo.

¿Por qué no?

Bueno, digamos que no sería fácil para mí.

Um, uh, si te quedas a la derecha en este camino aquí,

y se desviará a la derecha en el número 44, y usted estará en su camino.

Muchas gracias.

Has sido de gran ayuda.

Oye, ¿dónde vives ahí arriba?

No te lo puedes perder.

Es la casita blanca cabaña de la carretera principal.

Oye, no entendí tu nombre.

[carraspeo]

¿Quién era?

Oh, es... sólo una señora.

Una dama, ¿eh?

Aw.

Sube rápido al autobús.

Tenemos que irnos.

Que demonios.

¿Los cuatro ¿debemos comer esto?

¿Y la comida?

Bueno, ustedes son estúpidos.

Toma, guarda esto.

Bueno, ¿qué te parece?

Creo que será mejor que largarnos de aquí.

Bien.

Hombre, esto es realmente vivir, ¿sabes?

¿Por qué no puede ser siempre ser así?

Sí.

Tenemos filetes y vino, chicas guapas.

[risas]

¿Y cuándo te vas a casa?

Escucha, no quiero hablar de esa escena, ¿vale?

¿Por qué?

Porque hombre, nosotros no queremos ir a casa.

Sí, pero al final, tienes que irte a casa, ¿verdad?

No, tío.

Nunca volveremos a casa.

Y además, si volviera a casa, mi viejo me mataría.

¿Qué has hecho?

Aw, mierda, hombre.

No fue nada.

Acabamos de pedir prestado un poco dinero, y se cabreó mucho.

¿Cuánto te han prestado?

500.

Tío, iba a devolverlo, y yo estaba

va a devolver el coche también.

Pero no fue culpa nuestra que el coche quedara destrozado?

¿Sabes lo que quiero decir?

Sí, ya sabes, fue el destino.

Como en las estrellas.

[gemidos]

Oh, wow, genial.

¿Eres virgen?

No.

¿Por qué me dices eso?

Bueno, Dios mío, ni siquiera ni siquiera me has tocado.

Seguro que sabes cómo hacer que una chica se sienta como una mierda,

¿Sabes lo que quiero decir?

Oh, vaya.

[gemidos]

Sí.

Tracy.

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

Tracy.

Tracy.

¡Tracy!

Aquí abajo.

¿Dónde están las chicas?

No lo sé.

Pero deben estar volviendo.

Dejaron todas sus cosas aquí.

¿Has visto mi radio?

No lo encuentro.

Qué extraño.

¿A qué te refieres?

Bueno, estaba buscando mi cámara

esta mañana para tomar algunas fotos,

y tampoco lo encuentro.

Oh, no.

Kleptos, ¿eh?

[voces intercaladas]

Ahí está tu radio, [inaudible].

¿Alguien quiere nadar?

¿Mirarías esta mierda? -Lo sé.

Lo hicieron como un par pequeñas ratas de carga, ¿no?

Me pregunto si planeaban separarse de nosotros.

No lo sé.

Creo que tenemos el lo mejor de ellos, sin embargo.

Eso espero.

[motor de coche]

Guardemos esto.

Toma.

Oh, tío.

No te pongas tenso, ya volvemos.

Vamos a coger nuestro equipo.

[inaudible].

Buenos días.

¡Oh!

¿Quién está ahí?

Oh.

Oh, sólo hay viejos amigos que acabamos de conocer.

Sí.

Como, uh, se dirigen justo donde nosotros nos dirigimos.

¿Y dónde está eso?

Oh, ya sabes.

Van hacia nosotros.

Apuesto a que sí.

Espero que no estéis enojados porque nos estamos separando.

No, no, no.

No estamos enfadados.

Es un país libre, ¿verdad, Tracy?

Correcto. Correcto.

Oh, tío.

Sabía que lo entenderías.

Bueno, escucha, vamos a a coger nuestras cosas y largarnos.

Me pregunto qué van a tomar prestado de esos,

uh, tontos ahí arriba.

Probablemente su coche.

Oh, tío.

Mira, ha sido genial, ¿sabes lo que quiero decir?

Ya nos veremos.

Eso no es muy probable, si ya sabes lo que quiero decir, hombre.

Hola.

Oh, mirad, chicas, no os habréis olvidado nada ahora, ¿verdad?

Oh, no.

Oh, no, hombre.

Lo tenemos todo.

Sí, y mira, tenemos que irnos.

Tómatelo con calma.

Adiós.

¡Vamos!

¡Rápido!

Vamos.

¡Vamos!

Daría cualquier cosa por ver la mirada en sus caras

cuando abran esas bolsas.

Tenemos que irnos.

Mierda.

¿Cuál es el problema?

Se llevaron mi reloj.

Mamá, no empieces a llorar otra vez.

¿Cómo?

Mira, dile a papá que lo siento haber llegado tarde al trabajo.

No sabía que había cogido el despertador.

Sí, tengo mucho dinero.

Claro, mamá, claro.

Llevaré calcetines para para no tener pie de atleta.

Oye, Gene, despierta.

Vamos a tener compañía aquí.

¿Hasta dónde vas?

Hasta las mismísimas puertas del cielo.

¿Cómo?

Estoy viajando por el camino de salvación esperando salvar

algunas almas perdidas por el camino.

Sabes lo que dicen escrituras dicen.

Si un hombre dice que ama a a Dios y odia a su hermano,

ese hombre es un mentiroso.

Por cuanto todos pecaron, y están de la gloria de Dios.

Si aunque hable con lenguas de ángeles

y no tenga piedad, entonces yo me he convertido en metal que resuena

y címbalo tintineante.

Podría seguir y seguir mostrándote ilustraciones

de esta generación degenerada.

¿No es aquí donde te bajas?

Sí, aquí es donde me bajo.

Pero, ¿de dónde hermanos?

Quiero decir, no puedo dejaros sin salvar vuestras almas.

Mi conciencia no me lo permitiría.

¿A qué te refieres?

Bueno, verás, pertenezco al el Tabernáculo de las Almas Santas.

Y por una pequeña cantidad, una pequeña donación...

decir, uh, $ 10 - mi pueblo pagará por el... reza

para la purificación de tu alma.

$10?

Bueno, 19 dólares es una cantidad pequeña.

Estás hablando de la eternidad.

Míralo como una pequeña entrada para el gran

allí arriba.

Bueno, tengo cinco.

Dios te bendiga, hermano.

Tengo los otros cinco.

Dios te bendiga, hermano.

Dios lo recordará.

Que Dios te bendiga.

Que Dios te bendiga.

¿Hasta dónde vas?

Hasta las puertas del cielo.

Gracias, señor.

[flauta sonando en la distancia]

¿Qué tienes reproduciendo en la cinta?

Nada.

Viene de aquí.

Por ahí en alguna parte.

Me pregunto qué está pasando.

No lo sé.

¿Crees que deberíamos ir y comprobarlo?

DE ACUERDO.

No tenemos nada que perder.

Sí, de acuerdo.

[flauta tocando]

Hola.

Soy Roger.

¿Y tú eres?

Soy Tracy.

Y este es mi amigo Gene aquí.

Siéntate.

Bienvenidos a nuestra casa, Gene y Tracy.

Déjame presentarte a mis mujeres.

Deborah.

Liza.

¿Le gustaría acompañarnos con un poco de vino?

Sí, eso suena como una buena idea.

¿Quieres una cerveza?

No.

Nos quedaremos con el vino.

Pero nos vendrían bien algunos cigarrillos.

Claro, hombre, aquí.

Toma uno.

¿Llamas a esto tu casa?

Es sólo una forma de hablar.

El hogar está donde nos establezcamos.

¿Y dónde está vuestro hogar?

Oh.

Estamos dando vueltas.

Sí, tenemos una gran carpa.

¿Una tienda de campaña?

¿Quieres un poco de queso?

Oh, no.

No queremos imponer.

Tonterías.

Lo que es mío es tuyo.

¿Verdad, señoritas?

Estás conduciendo, supongo.

Sí, hemos estado viajando en autobús.

¿Un autobús?

¿Quieres un poco de pan?

No, gracias.

Me gustaría un poco.

Déjame preguntarte algo.

¿Te gustan mis mujeres?

Ah, sí.

Adorables jovencitas.

Puede compartirlas conmigo.

¿Eh?

¿Es tan extraño?

Amamos a todas las personas.

Creemos que hay que compartir poco que tenemos con todo el mundo.

Pero, por desgracia, la mayoría de la gente no

creen en nuestra filosofía.

Pero apuesto a que sí.

¿Nosotros?

Desde luego.

Gene y yo hemos creído en eso durante mucho tiempo.

¿Verdad, Gene?

Mm, mm.

Bien.

Relájate.

Y recuerda, lo que es mío es tuyo.

Y lo que es tuyo es mío.

[suena música de flauta barroca]

[gemidos]

Sí.

Sí.

Ah, sí.

[gemidos]

¡Ay!

[gemidos]

[gemidos]

Ve a poner algunas cintas nuevas por ahí, ¿quieres?

Sí.

Tengo algunos locos sonidos por ahí.

De acuerdo.

Hey Rog, mira lo que encontré.

-Hola. -Hey, esa es mi cámara.

Ahora, podemos conseguir algunas fotos de nosotros mismos.

No les importa, ¿verdad?

No lo creo.

Deborah, mientras estás trae unas cervezas.

Tenemos mucha sed aquí.

Claro, claro.

Toma.

Esto es el paraíso.

No te encuentras con demasiada gente que

creen en la misma filosofía.

Sí, compartir puede ser muy gratificante.

Por cierto, ¿cuánto dinero tenéis?

No mucho.

Un par de dólares, ¿por qué?

Pensé que todos podríamos hacia el sur en el autobús

mañana, ¿verdad chicas?

¡Sí!

Es una gran idea.

Vamos, bebamos.

Estupendo.

Quita esta bebida de en medio.

Vamos a machacarnos.

Brindemos por nuestros nuevos amigos.

Bien.

Por Gene y Tracy más, esperando que

nunca se separan en nuestro viaje.

[tracy gimiendo]

[Cállate.

Cállate.

Hay alguien afuera.

¿De qué se trata?

Seguro que hay alguien fuera.

¿A quién?

Shh.

[motor en marcha]

¿Qué le parece?

No lo sé.

No sé lo que pienso.

Esta gente podría dormir durante una pequeña guerra.

[risas]

Sí, ellos dios drogados con nuestro alcohol.

¿Cómo vamos a deshacernos de ellos?

Lo sé, lo sé.

¿Eso es todo?

Creo que sí.

TRACY: ¿Qué pasa con el saco de dormir?

Joder.

No puedo conseguirlo, porque los despertaré.

A la mierda, vámonos.

¿Segunda taza?

No, gracias.

Sí, aquí mismo.

Ya está.

¿Quieres algo de postre en el menú?

Um, no gracias, estoy lleno.

No a menos que estés en el menú.

Tendrás que preguntarle al jefe.

Es mi marido.

La cuenta, por favor.

Sí, claro.

Gallinas.

Sabes, vas a hacer que nos maten.

[caja registradora sonando]

Hey, es que su autobús ahí fuera?

Sí, ¿por qué?

Oh, nada.

Sólo me preguntaba.

Hey, tienes un muy bonito conjunto allí.

Sí, está bien.

¿Estáis de paso?

Sí, eventualmente en nuestro camino a Stony Lake.

Sí, si alguna vez llegamos allí.

¿Eres de por aquí?

Sí. Soy Fred.

Hola, soy Tracy. Este es Gene.

Hola.

¿Hay, uh, algo emocionante sucediendo por aquí?

Nada.

El lugar está muerto.

Lo único que pasa emocionante por aquí

es la explosión de cerveza en el parque de bomberos,

y eso ocurre una vez al año.

Suena divertido.

Sí, vaya.

Sí, pero quiero decir, ¿qué ¿qué pasa con las mujeres?

Oh, los encierran al atardecer.

Todos excepto Regina.

¿Quién es Regina?

Regina es la única chica que se columpia por aquí.

Es una especie de ninfómana del pueblo.

¿Te haces una idea?

Sí, ¿tienes uno?

¿Es simpática?

Sí, está bien.

¿Por qué?

¿Están interesados?

Sí.

Sí, siempre estamos interesados.

Bueno, mierda, tienes las ruedas.

Vamos, te llevaré.

Pero tienes que recoger un un par de cajas primero.

¿Un par de casos?

Pues claro.

Bueno, ya sabes, para excitarla.

¿Juegan?

¿Por qué no?

DJ: Aquí estamos de nuevo con dulces sonidos de las noches de verano.

Quédate conmigo, y te encenderé.

[música sonando]

[eructos]

Dame otra.

Hey, uh, ¿cuándo se va a encender?

Quiero decir, estamos en el segunda caja de cerveza ya.

Oye, no te preocupes.

Tendrás algo de acción.

No es la acción lo que me preocupa.

Son mis riñones.

¿Crees que todavía estará viva cuando lleguemos a ella?

[risitas]

Aquí tienes, Regina.

Podría bailar toda maldita noche. [CANTANDO]

Podría bailar toda la noche.

Podría bailar toda la noche.

[eructos]

¿Hace calor aquí?

Sí, hace calor.

Déjanos quitarte la ropa, ¿eh?

Eso es lo que me gusta.

Sutileza.

¿Por qué?

Sé lo que queréis.

Crees que soy tonto, ¿eh?

Bueno, Regina aquí es muy, muy inteligente.

No necesito que nadie me diga cuándo quitarme la ropa.

Me los quitaré cuando me apetezca.

Vamos, Fred.

Baila conmigo.

Oh.

Esto sienta bien.

Me estás excitando.

Ya era hora.

¿Quieres ir primero?

Sí.

DJ: Hey, chicos, ¿cómo se sintió?

Es hora de cambiar de ritmo.

Vamos a cocinar un poco.

[música sonando]

¿Y bien?

Bueno, he tenido mejores, pero adelante, también he tenido peores,

¿sabes?

-Vamos a darle la vuelta. -¿Por qué no?

Las cabezas.

Mierda.

Siempre soy el último.

[respirando pesadamente]

Dame otra cerveza, ¿quieres?

¿Dónde lo quiere?

[gemidos]

[gemidos]

[gemidos]

DJ: Ahora, para el clímax de esta hora, aquí está

el nuevo grupo del país.

[música sonando]

[gemidos]

Hola, Regina.

Son tus viejos amigos.

¿Cómo está el viejo cuerpo, cariño?

Hola, Fred, ¿qué pasa?

¿Has conseguido algo últimamente?

Hey, tenemos algo de cerveza aquí.

Oye, eso es nuestro.

Ya no lo es.

Se acabó la hora de visita, chicos.

Los hombres están aquí ahora.

No es cierto, Regina.

Sí, amante.

Oye, tío, no puedes empujarnos así.

¿Por qué no?

Porque, tío, no puedes.

Por eso no.

¿Crees que eres lo suficientemente hombre para hacer algo al respecto?

¿Sabes lo que hacemos a gamberros como tú por aquí?

Vamos, Tracy.

Adiós, chicos.

Gracias por la cerveza.

[se cierra la puerta]

Esos malditos locos.

Arranca el camión.

Voy a arreglarles el culo.

¿Qué vas a hacer?

Ya lo verás.

¿Sí?

Disculpe, señor.

Siento molestarte, pero mi amigo y yo,

íbamos en nuestro autobús.

Y vimos a estos tres tipos.

Estaban arrastrando a esta chica a ese garaje de allí.

No sabíamos qué hacer, si llamar

la policía o qué.

¿Mi garaje?

¿Quiénes eran?

No lo sé.

Creo que oí a uno de los chicos llamar a la chica Regina.

¿Regina?

Gracias.

Yo me encargo de esto.

¿Qué le preguntaste?

Shh, aquí viene.

Vamos, salgamos el infierno fuera de aquí.

[disparos]

[motor de motocicleta]

Ahí va otra vez.

[inaudible]

Oye, oye, oye, mira ahí arriba.

Parece que hecho como bandido.

Vamos a ponerles la luna.

¡Woo!

[riendo]

[motor de motocicleta]

Me pregunto qué está haciendo aquí arriba?

No lo sé, pero está empezando

para darme escalofríos.

¿Por qué no vamos y le echamos un vistazo?

¿Hay algo que que pueda hacer por ti?

No.

¿Qué haces por aquí?

Montar.

Ya lo veo.

¿No hay ningún otro sitio en el que puedas montar?

¿Cómo dónde?

Bueno, tal vez en algún lugar, ya sabes, no tan cerca.

DE ACUERDO.

Hombre, esa es una mala madre.

Sí.

¿Para qué vestidos?

Sólo voy a dar un paseo por el lago.

Ajá.

¿Cómo se llama?

Oh, tío.

¿No puedo simplemente dar un paseo por el lago?

Sí, claro.

Hasta la vista.

[risas]

Eso no es tan gracioso.

Lo siento.

Sé que no es gracioso, pero por tu aspecto.

¿Así que haces esto a todo lo que viene aquí?

No, no todos.

Sólo la gente que quiero conocer.

¿Sí?

Bueno, ¿y si no quieren conocerte?

Bueno, eso es sólo un oportunidad que tengo que tomar.

¿Adónde fuiste?

¿Podrías cortar eso?

¿Por qué?

Me pones nervioso.

¿Adónde vas?

En casa.

¿Por qué?

¿Por qué no?

Nos vemos.

¿Cuándo?

¿Qué tal a las 4?

DE ACUERDO.

Oye, ¿no dijiste dónde?

[gemidos]

[respirando pesadamente]

[gemidos]

[gemidos]

[respirando pesadamente]

¿Tienes hambre?

Ya no.

Me refiero a la comida.

Sí, me vendría bien un poco.

Apuesto a que te sorprendiste cuando me viste en la puerta,

¿Verdad?

Sí.

Lo estaba.

Esto no me pasa a mí.

Bueno, quiero decir, esta es la primera vez.

¿Dónde está?

Oh, cuidando la tienda como siempre.

Parece que es lo único para lo que tiene tiempo.

Negocios, el gran negocio.

A veces, olvido cómo-- Siento que haya pasado esto.

No, no lo estoy.

Me alegro.

Oh, lo estarías.

No tienes nada que perder.

Bueno, ya sabes, yo... no tengo que quedarme aquí.

Ya sabes, puedo ir.

Quiero decir...

[campana de iglesia repicando]

Tracy, por favor, quédate a comer.

DE ACUERDO.

Adivina quién.

Oh, um, Juliette.

No.

¿Helena de Troya?

No.

Tokyo Rose.

No.

Marahari.

No, tú pierdes.

¿Cómo te llamas?

¿Importa?

GENE: Claro que importa.

No quiero tener una aventura con una chica sin nombre.

¿Por qué no?

Lo olvidarás de todos modos.

DE ACUERDO.

Hazlo a tu Señorita Sin Nombre.

¿Eres de por aquí?

Sí.

Bueno, ¿dónde?

¿Para qué quiere saberlo?

No me digas.

No puedes tener una aventura con nadie

a menos que sepas dónde viven, ¿verdad?

¿Estás loco?

Más loco que un pastel de frutas.

¿Quieres probar?

Um, ¿puedo ayudarte a conseguir algo?

Oh, no.

Adelante.

DE ACUERDO.

Mm, esto es realmente bueno.

No supones que podríamos volver a vernos, ¿verdad?

No... no aquí.

Es demasiado difícil. Verás, tengo...

Oh, tú no... mira, tú... no tienes que explicarlo.

Entiendo.

Pero tal vez... tal vez podríamos encontrarnos en otro lugar.

¿DE ACUERDO?

DE ACUERDO.

¿Quién es?

Oh, hay alguien aquí.

Hola.

Ed, has vuelto pronto.

Esta es Tracy.

Hola, Tracy.

Hola, Ed.

¿Te vas a quedarte por aquí?

Sí.

Voy a estar en la zona durante un par de días.

Oh, bueno, entonces Nos vemos.

Sí.

ED: Hey, mamá, ¿has visto donde mis aletas fueron a?

Prueba en tu habitación, Ed.

Será mejor que me vaya.

Eres maravillosa, Srta. Sin Nombre.

Me caes bien.

¿Adónde vas?

En casa.

¿Por qué?

Porque tengo que hacerlo.

Bueno, ¿puedo caminar contigo?

No es posible.

Oye, no puedes irte así.

¿Por qué?

¿Podemos hablar?

¿Un ratito?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Porque quiero verte, maldita sea.

No es posible. No es posible.

Enciéndeme uno a mí también, ¿quieres?

Sí, claro.

¿Cuál es el problema?

Nada.

No puedo dormir.

Sigo pensando en volver a casa mañana.

Y luego está la semana que viene.

Sí, pero habrá otros veranos.

No, no como éste.

Sabes, de alguna manera, siento que estoy perdiendo mi libertad.

Mentira.

[motor de motocicleta]

Jesús.

Me pregunto qué estará haciendo ahora.

¿Alguna vez duerme?

¿Sabes?

Sabes, realmente creo que nos está siguiendo.

Parece que hay mucho tráfico ahí fuera.

Me pregunto qué está pasando en el lago.

No lo sé.

[golpeando]

Salid, gamberros.

Jesucristo, me me pregunto quién está ahí fuera.

Tal vez sería mejor ir a echar un vistazo.

Rápido, Gene.

No, tal vez sería mejor ir a echar un vistazo.

No, no, no, no. Ve tú.

Adelante.

Adelante.

No, adelante.

Bueno, si voy, no no voy solo.

Vamos, mami.

¡Vamos!

DE ACUERDO.

Sal, pequeño.

Tu madre te llama.

Oh, aquí vienen los peces gordos.

Oye, ¿podrías apagar esas luces?

¿Por qué?

¿Las luces lastiman los ojos, niños?

No sabes quiénes somos, ¿verdad?

¿Recuerdas a la dulce Regina?

Casi nos vuelan el culo volado allí.

Bueno, vas a desear nunca

se metió con nosotros, porque no nos gustan los gamberros chillones.

[gruñidos]

[motor de motocicleta]

[motor arrancando]

[motor arrancando]

Ese era un tipo tipo, ¿no?

[cantando]

[En el lago, en el lago,

donde la vieja Sally [inaudible] ardor de mi corazón rodar lejos.

Fue allí [inaudible] mi reloj,

y seré feliz todo el día.

[risas]

Hey, ahí está otra vez.

Por los viejos fieles.

Y Regina.

[risas]

Y Sparky y Bea.

Y a tu reloj.

Vete a la mierda.

Y por Roger Dodger.

Y sus adorables angelitos.

[risas]

Y por la escuela.

Y a casa.

Y libertad.

[música sonando]