Original subtitles

-Ciao! Hai chiamato Leona e Anna! -Leo!

-Ci piace quando ci lasci messaggi! -Beh, non sempre.

La maggior parte delle volte.

Leo?

Prendi il telefono.

Rispondi, Leo.

IO...

Mi dispiace tanto per come sono andate le cose.

Mi fa arrabbiare dover lavorare oggi.

Lavoro tutto il fine settimana quindi...

Ci prendiamo un brownie domani dopo la lezione?

Nel nostro bar preferito?

Leo?

Per favore, prendi il telefono. Non mi piace quando fai cosi.

Arrivo del treno RE7

destinazione Berlino-Giardino Zoologico

sul binario 1.

Il biglietto, per favore.

BAGNO IN RIPARAZIONE

Il surf dà sicurezza ai bambini.

Dà loro l'opportunità di essere di nuovo piccoli.

Sì, in un certo senso, sono...

Sì, per loro sono come un padre, ovviamente.

Perché penso che tutti abbiamo bisogno di una famiglia.

E...

Sì, sono un insegnante,

ma imparo anche molto da loro.

CONGEDO DI PATERNITÀ

scusa, Sai quale autobus va a Marina Romea?

Scusate, ragazze. Non so l'inglese.

-L'autobus. -Conosci l'inglese?

-Ah, Marina Romea. -Vuoi andare a Marina Romea?

Hai una penna per scrivere?

Scusate, possiamo essere utili?

-No. Vuole andare a Marina Romea. -Te lo scrivo.

Guarda, che c'è tua figlia.

Guardala!

Cosa fai?

"Gracias"

È "grazie" Non siamo in Spagna.

Ciao.

Ciao.

"Di che colore hai i capelli?" "Hai una casa grande?" "Hai la barba?"

BOSCO

Ciao, mamma.

No.

Oggi non credo che ci vedremo. Tornerò più tardi.

Sì.

Non è un buon momento, mamma. Ora non posso parlare.

Sì.

Va bene.

Buona giornata al lavoro.

L'hai lasciato li? Va bene.

-Questo? -Sì.

Grazie.

Tieni, questi sono i soldi.

Ci vediamo.

Dove cazzo l'ho messo?

Parli tedesco?

Inglese?

Scusa?

Posso entrare?

Ti serve aiuto?

Io sono Paolo.

Lo so già.

Paolo Cubidi, nato il 15 settembre 1987.

Padre di Leona Neumann, nata il 2 luglio 2008.

Sono Leo.

Ho bisogno di usare il bagno.

PER FEBS

Scusa il casino

-C'è stata una mareggiata e... -Non parlo italiano.

Quindi sei la figlia di Anna.

Non solo sua.

non ho molto tempo

ma vorrei farti alcune domande.

Tua madre sa che sei qui?

Chiamala, se vuoi.

Registrerò l'intervista.

-I tuoi genitori sono ancora vivi? -Sì.

Dove vivono?

Mio padre a Roma e mia madre a Bologna.

Sono separati?

Ufficialmente no, ma sì.

Cosa hai studiato?

Perché hai studiato, vero?

-Ho provato a studiare Biologia Marina... -Hai provato?

Eh, ho provato

Ehi, non ho molto tempo.

Quindi, se possiamo...

Hai una lista molto lunga di domande.

Tralascio quelli su di te.

Come ti ha informato mia madre della mia esistenza?

-Vuoi mangiare qualcosa? -Come hai reagito?

Ho bisogno di un...

Ti piace?

Non è male.

OH. E' molto salato.

Vedo se posso prepararti qualcos'altro.

Avresti dovuto dirmi che saresti venuta.

E come?

Ne vuoi di più?

Acqua?

Il tuo piano non funzionerà mai.

Non conosci qualcuno facendogli domande.

E allora come si fa?

Concludiamo le domande.

Anche io ho una domanda

Va bene.

Spara

Dove alloggi?

Dove alloggio?

È questa la domanda super personale che ti sei fatto in questi ultimi 15 anni?

Dove alloggio?

Pensavi di dormire qui?

Sì?

Perchè non ho un letto per te.

Vivo con una famiglia ospitante.

Sto facendo uno scambio scolastico.

-Con una famiglia ospitante? -Sì.

E come si chiamano?

Ramazzotti.

Papà!

Devi Venire!

-Papà, non voglio stare qua da solo! -Non andare.

Resta qui.

-Non ti muovere. -Io voglio andare dalla mamma!

-Non mi puoi lasciare sola nel camper -Emilia.

Papà!

Eccomi!

-Dove eri? -Sono qui adesso.

-Hai finito la storia? -Sì.

Ma poi chi è arrivato?

Poi, dal mare, arrivava Nettuno.

-"Fra Martino..." -Sì.

"Fra Martino, campanaro"

"Dormi tu, dormi tu"

"Suonan le campane, din don dan."

E' qua

Aspetta ti faccio vedere che bello. Dammi un momento.

Facciamo questo poi andiamo a dormire.

Ecco dai.

-Questo è il draghetto della buonanotte. -Sei tu.

Io? Io che dormo?

-Dai, che bello. Grazie. -È brutto.

Questo me lo faccio e mi faccio anche questo.

Ma sulla mano è un po' tanto

Vieni qua dai,

♪ Io, proprio a metà ♪

♪ Tra la stanza e il cielo ♪

♪ tra la luna e la città. ♪

♪ Che freddo fa, che freddo fa ♪

♪ In casa, la mattina presto, ♪

♪ Un panno sopra il cuore ♪

♪ per non fare rumore e non svegliarti. ♪

♪ Tu che poi riparti ♪

♪ Torna presto, ♪ ♪ Già mi va di rivederti ♪

♪ Un respiro diverso ♪

♪ disperde la polvere. ♪

♪ E dal centro del petto ♪

♪ cominci a rinascere. ♪

♪ Forse sì, forse solo per gioco ♪

♪ per prendere parte a un miracolo. ♪

♪ Quando ti accorgi ♪ ♪ di stringere forte ♪

♪ il cuscino dentro la mano, ♪

♪ sorridi piano.. ♪

Cosa stai facendo qui?

Scusa.

Ci vuole molto per addormentarla

Ed è la prima volta che dorme qui da...

un bel po' di tempo.

Ci ho pensato,

Stasera non puoi restare qui, È troppo per Emilia.

E' già abbastanza confusa.

e non le farebbe bene.

Ma posso chiedere a qualcuno per organizzarci...

*colpo di tosse*

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Vuoi un cappuccino?

Ti sei addormentata.

Mi dispiace.

Avevi ragione.

Perfetto

Dobbiamo organizzarci, ok?

Non si conosce qualcuno facendogli domande. Resto.

OK.

Va bene sì, sì.

Ma ora devo andare.

Solo per poche ore.

Poche ore

Qui c'è il cappuccino.

Crostatine

Non voglio rovinare tutto.

Va bene, ok?

Perciò la porterò da sua madre verso le 11 e poi tornerò. Va bene?

Alle 11:00 circa

E poi torno. Sì?

Si.

Quindi adesso vado con Emilia in un bar e tu rimani qui.

Va bene?

Arrivederci.

Voglio andare dai cavalli!

No, non i cavalli.

-Vieni, vieni. -Sì, i cavalli!

Vieni, vieni.

Dove sei.

Dove si va? Dove si va, mi dica!

-Adesso lo sai che facciamo, andiamo a fare colazione al bar -No, a casa.

Evvai, dai dai dai..

-Ciao. -Ciao, mamma.

Ciao tesoro.

Aspetta un attimo, è mia figlia.

-ti disturbo? -No mai.

Sei allo zoo?

In un parco.

Wow, così presto.

Volevi rilassarti un attimo?

Sì.

-E? -E, cosa?

Leo, so che sei arrabbiata.

Avevi ragione.

La cosa del video mi ha sopraffatto.

Non avrei dovuto nascondertelo. Avrei dovuto dirti di più.

Ma pensavo che stessimo bene così come eravamo.

E che anche tu ti sentissi allo stesso modo.

Mi dispiace.

Smettila di dire che ti dispiace.

Stasera ci abbracciamo forte, ok?

E poi risponderò a tutte le tue domande.

Va bene.

-Madre. -Dimmi.

A proposito di stasera...

Volevo andare a casa di Nina, festeggia il suo compleanno.

Va bene.

E forse resterò per la notte. È sabato.

Me ne avevi già parlato?

No.

Era la prossima settimana, ma molte persone non potevano andare.

Va bene.

Si sto arrivando!

Leo, devo lasciarti.

Domani ho il turno di giorno.

Potremmo ordinare qualcosa per cena.

Un curry da Tuan?

Va bene.

Scusa.

Dove fanno colazione di solito le persone da queste parti?

C'è qualcosa di aperto nelle vicinanze?

No, gli stabilimenti balneari sono chiusi.

E quelli non in spiaggia?

Magari quello accanto al Minimarket.

Mi puoi portare?

Eccoci

Qesta è una caffetteria. Lavoro qui.

-Ciao, nonno. -Ciao.

-Ti copro le mani? -Sì.

*Ne vuoi assaggiare un po?* Non fa freddo oggi. Va bene.

Prendi un morsino. Guarda dove...

-Attenta. -Guarda.

Saluta la zia.

Allora, cosa ci fai qui?

-Sei in vacanza? -Puoi pagare con la carta?

Sì, penso di sì. Vieni.

Paolo.

Ti ho lasciato dei cornetti sul davanzale.

Sì, si, no ma hai fatto bene, cambiam.. ma siam venuti qua, vero? Abbiamo cambiato idea all'ultimo

Ti invito a fare colazione.

Amica tua?

No, appena conosciuta. Cercava un posto dove fare colazione.

-Non parla neanche italiano. -Ok

-Vado -Vai vai vai.

Orcavacca

Vai, mangiamoci un altro di questi

-Lo metto dentro? -NO!

Se me lo metto la dentro poi come fai?

A proposito, sono Leo.

Beh, hai lo zucchero su tutta la faccia, Leo.

Fatto apposta.

Sicuro.

Sono Edoardo, scusa. Oppure Edo.

Per gli amici.

-Voglio il fenicottero -No.

-Ti ho detto che il fenicottero non lo prendo -Grazie per la colazione.

È meglio che lavorare.

Finché il capo non mi vede.

Devi nasconderti, come me.

Come te? Chiaro.

Tu sei la regina del nascondiglio dei croissant.

Una ragazzaccia piena di zucchero.

Ehi, no.

Aspetta. No.

Stai ferma un po'. Che ti ho detto? Che è costa tanto.

-Guarda, Chiedi al signore. Lo bisogna pagare. -Torno subito.

Quanto costa questo?

Eh? chiediamolo a lui, vieni.

Vieni qua, riprendiamolo dai.

-Lo prendiamo e lo mettiamo a posto. -No!

Adesso... Ehi, stammi a sentire.

Adesso ti porto da mamma.

Ti porto da mamma e domani faremo colazione tutti insieme.

Facciamo la colazione...

Carta?

Sì.

Prego

Ok

Ok, grazie.

Ciao

Ma che..?

In questo modo puoi nasconderti.

Sei pazza.

-Bel fenicottero. -Li conosci?

Beh, la città è piccola.

È un tipo strano, vero?

No. Voglio dire, non lo conosco così bene.

Gli porto solo il cibo.

Ma sembra carino.

Almeno più di quanto lo siano di solito le persone qui.

Vive qui da molto?

Fai molte domande.

Sono una persona curiosa.

Sherlock, Sherlock.

Sembri la tipica signora di città.

Sai che? Dicono che abbia ucciso sua moglie e sua figlia.

SÌ. Lui è arrivato due anni fa e

ha comprato il bar sulla spiaggia

con moglie e figlia,

ma l'anno scorso non sono venute.

E ora, indovina un po'

è arrivato da solo.

Caso chiuso, Sherlock.

-Grazie, Watson. - Sono stronzate da villaggio.

- Un'ultima domanda. - Ma fatti i cazzi tuoi..

Cosa significa?

Beh.. vuol dire

pensa agli affari tuoi.

Ripetilo in italiano.

"fatti - i - cazzi - tuoi"

"fat - ti - i - caz - zi - tuoi"

"Fatti i cazzi tuoi"

Quello.

Ma non dirlo, perchè è un po' volgare.

La parola "cazzo" si riferisce... sai..

alle parti maschili che...

Capito? vabeh, quello.

In Italia, si tratta sempre di questo e la religione.

Credo.

Devo andare. Mi dispiace.

Vai a nuotare?

"fatti i cazzi tuoi"

Ciao, Leo. Ehi, tua madre mi ha scritto per augurarmi buon compleanno.

Stai bene?

Ho risposto con il cuore, ma...

-Non lo so. -È Leo?

Leo, vieni?

Siamo andati a fare shopping. I genitori di Emma non sono a casa.

Avevo bisogno di assorbenti interni e abbiamo trovato il signor Schmidt.

-Che peccato. -Continuavo a guardare gli assorbenti.

E cominciò a parlare di matematica.

E la cassiera continuava a chiedere

se gli assorbenti erano suoi o nostri.

-È diventato rosso come un pomodoro. -Leo, andiamo.

Senza di te, questi due mi danno sui nervi.

Hai visto il mio portfolio?

Ce l'avevo in questa giacca, al bar, e ora non c'è più.

Forse è nel furgone.

No, mi spiace

Puoi aiutarmi a cercarlo?

Potrebbe essere li davanti.

O forse...

Sì, lì davanti.

È nero.

Guarda sotto i sedili.

L'ho trovato.

I croissant erano buoni, vero?

Andiamo

Dai.

Devo comprare alcune cose per il tetto.

Assomigli a tua madre quando l'ho incontrata.

Dico che assomigli tantissimo a tua madre quando l'ho incontrata.

È un complimento.

Era una tipa tosta

Ti ha detto che abbiamo lavorato insieme in un campeggio.

No?

Io avevo 20 anni e lei 19.

È stata una bella estate.

E' stato più di una semplice...

Cosa ti ha detto di me?

Niente.

Niente?

Niente.

Puoi collegare il tuo cellulare, se vuoi.

Sembra la musica che ascoltavo alla tua età.

Sembra come il boom bap dai primi anni '90.

E probabilmente eri ancora all'asilo

Wow, sei piuttosto esperta.

Conosco una parola in tedesco.

Intelligente.

Ogni persona ha il diritto di decidere della propria vita.

Come?

E' quello che dice.

Tu hai deciso di non essere mio padre

E lei è felice di aver deciso di essere mia madre.

Ancora a cambiare il mondo con la filosofia

-Rallenta, più lenta. -Va bene.

Si spaventano facilmente.

Lo sai che i fenicotteri stanno su una sola zampa

per restare caldi.

Al terzo anno ho fatto un progetto sui fenicotteri.

Se si rompono una gamba, muoiono dissanguati.

Sapevi che sono ottimi genitori?

I genitori fanno tutto a metà,

come costruire il nido, allevare, nutrire...

Non ti interessava vedermi?

Ti ho visto una volta.

Quando?

Quando ho fatto il test

Chi ha voluto farlo?

Io.

Ma non hai detto che era stato più che una semplice...?

Ma non ti fidavi di lei.

Almeno ora non hai bisogno di alcuna prova.

Non è divertente.

Quindi mi hai incontrato e poi hai deciso di non rivedermi più?

Conosci Lucky Luke?

Colpisce due bersagli con un solo colpo.

Doppio centro

Lo batteresti.

Ehi, non è che ho deciso di non rivederti più

ma non riuscivo a decidere di farlo.

Non hai nemmeno deciso? Quindi.. è successo e basta?

-Ero paralizzato. -Vuoi che mi senta dispiaciuta per te?

Io ero l'unica a non poter decidere nulla.

È complicato.

Ehi, è complicato.

Ho fatto un errore.

Sei bella, Dovrei ringraziare Anna.

(Anna e Marco - Lucio Dalla) ♪ Marco che a ballare sembra un cavallo ♪

♪ In un locale che è uno schifo, ♪ ♪ poca gente che li guarda ♪

♪ C'è una checca che fa il tifo ♪ ♪ Ma dimmi tu dove sarà, ♪

♪ dov'è la strada per le stelle ♪ ♪ Mentre ballano si guardano e si scambiano la pelle ♪

Hai sentito cosa ho detto?

Conosco questa canzone.

davvero?

♪ ..Con un'aria da commedia americana ♪ ♪ Sta finendo anche questa settimana.. ♪

♪ Ma l'America è lontana, ♪ ♪ dall'altra parte della luna ♪

♪ Che li guarda e anche se ride a vederla mette quasi paura.. ♪

Paga con questo.

-Te la lascio, eh! -Si!

Heilà, si, Ciao.

Come la vuole il tuo papà la piadina?

il tuo papà, Come la vuole la piadina?

Sì, adesso vediamo.

Va beh, allora faccio io

Stavo pensando che dovremmo chiamare la famiglia Ramazzotti e dirgli qualcosa

Non vorrei che si preoccupassero troppo

Hai altre domande?

-Sicura? -Sì.

Ho molte domande,

ma non so se voglio avere le risposte.

Quindi...

Provaci..

Che nome mi avresti dato?

Non hai mai pensato al mio nome?

Non ricordo.

-Buongiorno. -Buongiorno.

-Buongiorno.

-Sono questi. Li ho visti. -Son quelli

Ok. Perfetto.

Allora, 30 avevamo detto?

Eh facciamo 30, dai.

-Alla grande, Trenta per tutti, no? -Trenta tutti, portameli via

-E 25? -Ma facciamo..

Paolo!

-Ma che sei matto? -Tutto bene?

-Ciao. -Da quanto tempo!

-Che ci fai qua? -Eh, Sono venuto a prendere questi.

Eh mi si è rotto il tetto con la mareggiata un casino..

Eh lo so il comune ha tardato davvero tantissimo per le dune

-Sì. -Se fossi in te, venderei.

Sono appena tornato.

- Speriamo che il comune faccia qualcosa presto. - Però ti vedo bene

Ciao.

Ciao.

Piacere, Guido, sono il suo ex cognato.

-Lo zio di sua figlia. -Sì.

Ti avevo detto di aspettare dentro, Questo è pesante.

Non puoi aiutarmi.

Paolo...

Chi è questa bella ragazza?

E' una ragazza del progetto che mi da una mano

Che culo, io ho solo a che fare con dei brutti vecchi

Ciao

Ci siamo già incontrati prima?

Ehi, torna alle tue cose.

-Dai Paolo! -Sì, si va bene

Dai dai dai

Dammi una mano

Quando pensi di tornare a casa?

Il treno parte domani alle 09:00.

Perfetto.

Stasera ci accampiamo e domani ti porto alla stazione.

E così nessun altro mi vedrà.

Sai cosa? Potremmo andare a fare surf oggi.

Se vuoi.

Qualcuno dei tuoi amici sa che esisto?

La tua famiglia?

La tavola rossa andrà bene per te

E' questo il tuo programma?

Cosa?

Vieni qui con loro?

No, quello è in Marocco. Non qui.

Andiamo

Vai, dritta, su

Brava

Dai.

Dritta

Sì, sì, sì.

Scusa, mi dispiace.

Ti ho pescato

♪ Con un aria da commedia ameri... ♪

♪ cana. ♪

♪ Sta finendo anche ♪

♪ questa settimana. ♪

♪ -Sì. ♪ ♪ -Ma l'America... ♪

♪ ...è lontana. ♪

Oggi proverò a cucinare meglio la pasta.

No, per favore.

I tuoi tatuaggi significano qualcosa?

Ti piacciono i tatuaggi?

Questo è un topo un topo

Questa è una fata della foresta.

Questo è fondamentalmente un autoritratto di Emilia.

Questa, una principessa arrabbiata.

E questo qui

Sono due cattivi ragazzi che mi difendono.

E...

le onde sull'altro braccio?

L'ho fatto quando Valeria era incinta.

Siamo noi tre.

Ne ho un altro.

Non è il più bello, ma è stato il primo che ho fatto.

E' questo.

L'ho fatto nel 2008.

Cazzo. Cazzo

Emilia ha dimenticato la sua tigre di peluche.

E Valeria mi ha già chiamato prima, ricordi? al sito delle piadine.

Ti ricordi?

Lei non riesce a dormire senza la sua tigre.

Io..

Porca Puttana

Devo tornare indietro e vedere se è lì prima che faccia buio.

Mi dispiace.

Quindi non andremo in campeggio?

Scusa, la mia testa è...

una merda

Me ne ero completamente dimenticato.

Mi dispiace.

E devo chiamarli prima che Emilia si addormenti

perché altrimenti...

Devi capirlo.

Non voglio commettere gli stessi errori.

Va bene.

In questo modo non dirà a scuola che suo padre è morto.

-Anna ti ha detto che ero morto? -L'ho detto io!

La tigre è davanti al bar.

Come lo sai?

L'ho vista.

L'hai vista o presa?

-Che? -Sembra che ti piaccia prendere le cose.

E a te sembra che ti piaccia dimenticarle

Contento?

Buona fortuna con la tigre.

Dove vai?

Ehi! Dove vai?

Dove stai andando?

Sei sotto la mia responsabilità.

-Responsabile? -Sì.

E dove sei stato in questi ultimi 15 anni?

Ehi Leo!

Leo!

Ciao, mamma.

Sono in Italia.

Ti ho mentito. Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Mi manchi.

Ciao, mamma.

Volevo solo dirti che sto bene.

La festa di compleanno è fantastica. Grazie per avermi lasciato andare.

Nina ti manda i saluti.

*LA FESTA È FANTASTICA*

Leo!

Leo!

Ciao. Hai chiamato Leo Neumann.

Per favore non lasciare alcun messaggio. Non li ascolto mai.

Watson?

Sherlock?

L'autobus non circola nei fine settimana.

Cosa stai facendo qui?

Ho bisogno di prendere le distanze da mio padre. Vieni.

E tu?

Mio padre aveva bisogno di prendere le distanze da me.

-Dove stiamo andando? -Tu vieni.

Leo?

-Sherlock, Sherlock. -Quello?

Non lo conosci?

E tuo padre ha bisogno di prendere le distanze?

"Fatti i cazzi tuoi"

Voilà.

E' la ruspa di mio padre

Sta costruendo una casa in spiaggia?

No, porta solo la sabbia perché il mare si mangia la spiaggia.

Va bene.

Odio mio padre.

-Non incolparlo di tutto. -Me li nasconde.

L'altro giorno ero davanti al bagno e me ne ha regalato uno.

Ti piace?

Sì.

-Vediamo, iniziane uno. -Questo.

Strappatelo.

Ok, anche questo.

OH.

Mamma mia

Bruciamo questa merda.

Fanculo.

-Dai, balla. -EHI.

Cazzo

Hai un appuntamento?

Devo andare

La partita è terminata e mio padre controllerà nella mia stanza.

Mi aiuti?

Leo?

Leo, sei tu?

Leo.

Ciao. Hai chiamato Leo Neumann.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ne vuoi un po'?

Va bene.

Sembri preoccupata.

Nessuno te l'ha chiesto, Watson.

Vedo che sei felice di vedermi.

Scusa

Nessun problema.

Cosa fai?

Dai.

Cosa ti è successo?

Beh...

A mio padre non piacevano...

i tuoi occhiali da sole.

-Per niente -Ti ha picchiato perché indossavi i miei occhiali da sole?

No, vedi

Abbiamo litigato un po', ma

solo perché voleva proteggermi.

Credo

Dagli occhiali da sole?

No, dal diventare gay.

È la cosa più ridicola che abbia mai sentito.

Puoi essere quello che vuoi.

Ma...

Dì a tuo padre che se ti picchierà ancora

gliela farai vedere

Questa è la mia filosofia.

Mi piace.

Andiamo a fare un bagno.

Cosa?

Sherlock?

Devo andare.

-Cosa sta succedendo? -Devo andare.

Perché?

È domenica.

Sai.. la chiesa.

Puoi lasciarmi il tuo cellulare?

No.

-Perché? -Sei fradicia.

-Bagnata fradicia -Lasciami il telefono!

No.

Assolutamente no.

In caso di emergenza, Sono la tua ragazza tedesca.

Cosa?

Come i giocatori di football.

Grazie.

Ti sembra normale?

Ero preoccupato per te mentre stavi flirtando con il fattorino.

Ha un nome.

Vuoi commettere gli stessi errori miei e di tua madre

e rovinarti la vita?

Avevi il treno alle 09:00.

Ed io dovevo portarti alla stazione, ti ricordi?

-Eh? -Non mi sbaglierei mai come mia madre

perché non uscirei mai con un idiota.

Devo andare ora

Non hai appena detto che mi avresti portato alla stazione?

Sì, prima.

Prima alle 09:00. Ma ora è troppo tardi.

Perchè Emilia e Valeria stanno arrivando e devo prepararmi.

Va bene?

Voglio incontrare Emilia.

Impossibile.

E' mia sorella.

Ma non mi sta bene

Non deve andarti bene

Deve andar bene per entrambi. Siamo in due, non solo tu.

Ti compro un altro biglietto

e ci vediamo alle 12:00 al Minimarket.

E ti porto in stazione.

Vai!

Ciao, ciao, ciao.

-Stavo per cadere. -Oh, sì?

-È vero. -Ciao.

-Hai visto che bello -Adesso la coreografia!

Dai, salta.

hop.

Guarda

Guarda di la

Salto!

Grazie, grazie, grazie.

Che bello che siete venute Ma tu sei bellissima

Che cosa sei? Un... un..

Un cavaliere principessa.

Mammamia, che meraviglia.

Cosa è successo lì?

La mareggiata di Natale.

Cazzo

Beh, non sei contenta? cosi dobbiamo rifare il tetto.

Non mettiamo più i secchi da tutte le parti

Come il mago Merlino.

-Mostragli i tatuaggi. -È vero.

Questa era un'altra sorpresa.

-Digli chi sono. -Questa è la principessa cattiva.

Questa, la fata del bosco. E questo, il topo.

Principessa cavaliere!

Andiamo a fare colazione?

-Che c'è? -Niente. Andiamo...

Dimmi, che c'è?

L'ultima volta che mi hai fatto vedere dei tatuaggi, sei sparito per un anno.

Non sono sparito, ho lavorato.

Lo sai che non è che potevo lasciarli soli

Stavi facendo surf con dei ragazzi Paolo. Poteva farlo chiunque.

Sei solo te che la pensi così.

Sono l'unica ad avere una figlia con te.

Emilia!

Emilia!

Dove sei? Dobbiamo andare

-Emilia. -No, non abbiamo ancora mangiato i croissant.

-Non c'è più tempo. Dai. -Alzati

Scusami Valeria, ma ha ragione lei. Perché...?

Vi conoscete?

Ci presenti?

-Non so chi sia. -Vado a mangiare con il mio ospite.

-Emilia, la lasci, per favore. -Lascia la ragazza, dai su.

Scusa eh, spero non ti abbia dato fastidio.

Mi dispiace, ma non parlo italiano.

Sei qui in vacanza o...?

Paolo, le docce funzionano, vero?

-Hai bisogno di una doccia calda. -Sì.

Si ammala così

SÌ.

Tieni

Tieni, gli fai vedre tu dove sono le docce.

Questa è quella per le docce e quest'altra... Vai

-L'altra è per me? -Sì, brava.

-tanto lo sai quali sono, no? -Sì.

Che?

Ha il tuo asciugamano.

Vabeh mica è un pezzo unico, stava appeso là poi

L'avrà preso.

Ho un problema con te, Paolo. Che ti voglio bene.

E che problema è?

Che mi cago sotto per le tue bugie.

Vado a controllare Emilia, dai.

Però restate perchè sennò mi fai fare una figura di merda con lei

Eccomi

Emilia.

Leo.

Perchè è qui?

Perchè aveva tantissima fame.

Siediti, Leo.

Cosa vuoi mangiare?

Amore la ragazza non parla italiano. Ti ricordi?

No.

Adesso mangiamo un cornetto e poi andiamo a casa. eh?

Hai bisogno di qualcosa?

Magari prima mangiare qualcosa

e poi farti una doccia?

Sono Valeria.

E tu, Leo.

Giusto?

Qui stai? Perchè sta qui?

-Perchè aveva tanta fame la ragazza. -Perché l'hai portata qua?

Perché aveva fame.

Aveva fame..

Scusa.

È per...

A causa del cioccolato.

Emilia, Hai visto?

Starnutisce anche lei quando mangia il cioccolato.

Paolo...

Paolo fa lo stesso. Paolo ed Emilia.

Sì, ma è abbastanza...

È abbastanza comune.

Conosco molte persone che fanno la stessa cosa, come me ed Emilia.

Sei venuto da sola?

-Stai bene? -Ecco qua.

Non mi sono presentato. Sono Paolo.

Come ti chiami?

-Leo. -Leo!

Wow, la tua mano è freddissima.

Vieni, ti faccio vedere le docce.

-Dove la porti? - Alle docce.

Si doveva fare la doccia prima

Si sta congelando

Ma che cazzo fai?

Ti avevo già detto che non potevi incontrarli.

E'...

Capisci? Non puoi conoscerli!

Cerco di sistemare le cose.

Va bene?

Va bene?

io volevo solo..

Dai, fatti una doccia.

Prendi questo

Prendi, per la doccia

Vedi, no...

Non è il momento giusto.

Perché...

Perché...

Emilia e Valeria sono qui.

Non è il momento giusto.

devo...

Non è proprio un buon momento. Capisci?

Io devo...

concentrarmi su di loro.

Su Valeria ed Emilia. Capisci?

Devo concentrarmi.

Ma ciò non significa che non ti voglio.

Non è che non ti voglio bene.

Io...

Sono molto felice che ci siamo incontrati.

E...

E...

Ma penso che la cosa migliore per tutti sia che tu ritorni in Germania.

E io...

E io...

E io...

E verrò a trovarti quando tutto sarà calmo.

Perché ora devo concentrarmi.

SÌ. Me l'hai detto.

Non commettere gli stessi errori.

Allora..

Sono l'unico che non ha ancora preso il cappuccino.

ooh la

Posso andare con la ragazza?

-Come? -Posso andare dalla ragazza?

No, è andata via.

-A casa? -Sì.

Com'è andata via? Paolo, stava male

No ma è andata, no no non stava male

Vi ringrazia

Cosa avete fatto tutto questo tempo alle docce, eh?

Che vuoi dire?

Ma che sei matta? Che cazzo di domanda è?

Completamente paranoica! Che cazzo di domanda è?

-Ce ne andiamo -NO.

Ehi, ehi. Dai.

Scusa. È molto bello che siate qua

Però non..

Sono un po' troppo nervoso. Scusami.

-Scusami -Siamo tutti un po' nervosi.

Ma non è che non vedo che vuoi cambiare, Paolo.

E' bello che sei tornato

Dobbiamo andare.

Mia madre ci aspetta

Ah! Tu Non puoi passare!

Non puoi tornare a casa tua.

Non puoi andare via

Emilia!

Vieni vieni!

Presto, presto!

Emilia!

Corri, corri, corri!

Emilia!

Emilia!

-Emilia, vieni! -Sta venendo!

E' andata al mare?

Sì, ai cavalli, lì in fondo.

Emilia!

Emilia!

Emilia!

Emilia!

Emilia, Fermati!

-Ferma -Vieni!

Tranquilla

Non preoccuparti.

Andrà tutto bene.

-Laura, al mio tre. -Sono qui.

-Sto bene. -Sono qui, tranquillo.

-Dai. -Non preoccuparti.

-Sto bene. - Allontanati.

Papà, sono qui. Vengo con te.

-Cosa è successo -Non preoccuparti.

- Allontanati. -Signora, non può salire.

Edoardo.

-Paolo. -Hai visto Emilia?

No. Che è successo?

Non la troviamo più

-Cerchiamo una ragazza. -Valeria.

Emilia.

- Ci hai fatto preoccupare. - Che ti sei fatta qui?

Ci hai fatto preoccupare

Perchè non mi hai detto che vi allontanavate? Dove siete state

Come ti permetti?

Ma sei matto?

Mi vuoi dire chi è?

Sherlock!

Aspettami!

Grazie.

È stato terapeutico

E' uno stronzo

Tieni

Grrr ciao!

Ciao!

Chiudi, chiudi.

Chiudi, fa freddo.

Ok, papà.

Ciao. Hai chiamato...

Bene..

Dicono che questo è un club.

Dove si festeggiano...

genitori stronzi.

Quindi vengo...

per festeggiare...

Papà,

sei un pezzo di bastardo.

Papà,

Ho finito con questa merda.

Non ti sopporto più.

Papà,

Ho finito con questa merda.

Non ce la faccio più.

No, non ti sopporto più.

Allora,

Che succede con la tua filosofia di "restituzione"?

Se devi fare una cazzata

Falla grossa

Cosa?

Mio padre dice

che se devi fare una stronzata,

falla grande

Non mi interessa cosa dice tuo padre.

A volte è figo.

Che?

"A volte è figo"

E' mio padre, cosa vuoi?

E visto che è tuo padre va bene se ti pesta?

Andiamo ad abbracciarli. Sono fantastici e ci sbagliavamo. Giusto?

Mio padre mi ha detto che ero un errore e non sapeva nemmeno il mio nome,

ma va bene così, perché è mio padre e può trattarmi di merda.

-No. -Tuo padre è meraviglioso.

Hai un occhio nero per colpa tua, perché sei gay.

-Mio padre mi picchia e... - Fermati, fermati.

Smettila, ok? Ho capito.

Facciamo un accordo.

-Quale? - Io rovinerò tutto, ma lo farai anche tu.

Fatto.

Ehi, falla bene. La farò anch'io.

Ma chiamami o scrivimi.

Non lasciarmi solo in questo squallido buco.

Va bene?

Dammi il tuo cellulare, chiamo tua madre.

Non chiedi mai perdono?

Sarà molto preoccupata.

Non fingere che ti importi di mia madre.

Dove stiamo andando?

Alla polizia chiameranno tua madre.

Pensavo che potessimo parlare.

Ehi, ehi!

Ferma!

Ferma!

Ehi!

Sei matta?

Non ci si comporta così. Ok?

Comportiamoci come persone normali.

Va bene?

Dammi il tuo cellulare o ti porto direttamente alla polizia.

Ok, andiamo alla polizia.

In Italia è legale schiaffeggiare un minorenne?

Porca puttana quanto cazzo sei arrogante

È un problema.

Sapevi che gli uomini che trascorrono del tempo con i propri figli

hanno livelli più bassi di testosterone e sono più equilibrati e felici?

Sai tutto, vero?

Sai tutto.

Porca puttana

Mi fai impazzire, sul serio.

Non preoccuparti, me ne andrò e non avrai più mie notizie.

Sì? Ma cosa ne pensi?

Pensavi che saresti potuto venire qui e tutto sarebbe ruotato intorno a te? Eh?

È un po' egoista, vero? Un po' egocentrico, non credi?

Ho la mia vita. Va bene?

I miei problemi.

15 anni fa ho commesso un errore. Sì, ho fatto un errore.

Ma sai cosa?

Le mie uniche opzioni erano restare o andare.

-Le tue uniche opzioni? -Non mi vedevo capace di essere padre.

Non mi vedevo capace di crescere un figlio.

Avevi la scelta di indossare il preservativo e di non essere un bastardo.

Ma che...? Oh! Oh!

Uno stronzo? Ma che cacchio dici?

La vita non è così semplice, ok? Tu sei una bambina!

Avevo 21 anni e avevo paura di diventare padre.

E poi avevo paura che tu avessi un altro padre

e che ti avessi fatto schifo quando mi avessi visto

Che Anna si sarebbe incazzata con me.

Io non ho avuto una relazione per 10 anni

Dieci anni!

Dieci anni!

Ero paralizzato, traumatizzato.

Avevo 21 anni, va bene? 21!

Non hai più 21 anni!

Mi dispiace per Emilia. Sei un disastro.

Avere un padre come te è peggio che non averne nessuno.

Guarda cosa hai fatto.

Fottiti!

Fottiti!

Vai via! Vai via! Fuori!

Sono il tuo dannato errore! Ti ho distrutto la vita!

Vai via!

Va al diavolo!

Via! Fottiti!

Vai via! Sono il tuo maledetto errore!

Vai via! Sono il tuo maledetto errore! Non sono un errore!

Non sono un errore qual è il tuo cazzo di problema?

Qual è il tuo cazzo di problema?

Qual è il tuo cazzo di problema?

Tu sei il problema!

Tu sei il fottuto problema!

Tu sei il fottuto problema!

Tu sei il problema.

Ma che è? No... questo fermo. Ma chi'è?

Ma chi è? Ma dov'è sto coglione, ma Vaffanculo!

Matilda.

Volevi un nome.

Matilda.

Penso che sia germanico.

Significa "buon guerriero".

Cammini proprio come me.

Mi dispiace.

Avevi ragione.

Lucky Luke

Io sono il re del doppio centro

Hai musica?

SÌ.

È troppo?

Va bene

Scusa

C'è un treno alle 10:30.

Ma...

Se vuoi...

Potrei portarti in Germania con il furgone.

Ciao, mamma.

Arriverò presto.

CONGEDO DI PATERNITÀ