Original subtitles

That's Lena's foster home.

The house is very nice.

There's a swing set in the backyard.

Now you know where she is.

Where is my money?

I don't know where your Goddamn money is!

So the boys gave you your cut of the money already, huh?

No, but they will. They know

not to screw the idea man.

You're never gonna see a penny of that money.

Billy cleared out the bar safe.

This is what you wanted, right?

♪ She stares deeply

♪ Locked inside me

♪ Burnin' brightly

♪ One they know that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin

♪ Every night now, they'll win

♪ Come and meet my black hole

♪ Got a big black hole

♪ Got a big black hole

♪ I've got a big black hole

♪ I've got a big black, big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪

♪ Got a

You have plans today?

No, not really.

I need us to go run an errand.

Where?

You drive.

Okay.

Look at you.

You're all grown up.

There's eggs in there if you want any.

No, this is cool.

You need a shower here.

I was gonna hit the ones at the beach in a little bit.

You need a real place to live.

I'm good.

Something on the Strand?

Walk the surf, walk to work?

You'd have a shower.

Yeah, you'd like that, wouldn't you?

If you had a shower? Yeah.

No, the walk the surf part.

So, you're, uh, leaving for South Africa pretty soon, right?

Mm-hmm.

You good on cash?

Oh, I'm good.

Some big French board builder

is gonna float me through the South Africa events.

Good for you, man.

Hey, I'm really sorry about your dad.

Yeah. You know, I should've seen it coming.

The guy was a junkie.

How's Smurf doing?

She mellow out at all in jail?

Um...

she bought us all burial plots.

Wow.

So?

We gonna talk about jobs or... or what?

How are you, man? You good?

Great.

Good talk.

I give up. What are we doing here?

That's where she is.

Who?

Lena.

Looks nice.

It's not nice. It's foster care.

They got other kids there?

They got another girl.

- Well, that's great, man. - It's not great!

You think her living with a bunch of strangers is great?

Your friend Rudy can still get

driver's licenses and passports, right?

Yeah, why?

Me and Lena need new I.D.s.

Wait.

No. You can't...

No, man.

I got the cash from the plane job.

A-A-And what are you gonna do? You gonna kidnap Lena?

Bail on the family?

Y-You're on parole, man, all right?

Jesus.

What about you?

You haven't done time since juvie.

They would let you adopt her.

I'll do all the work. You wouldn't have to do shit.

No.

Look.

Can... can we just talk and have some breakfast, okay?

Smurf?

911.

Great.

Everything okay?

You know it.

Oh, yeah.

Gracias, Ma.

'Sup, guero?

Who are they?

What the hell's going on, Smurf?

I've always done what I thought was best for the family.

I know it hasn't always been popular,

but it has always been the right thing to do.

The money Baz stole from my storage unit

belongs to all of us.

We're here, Smurf. What do you want?

Now, Baz and I had our disagreements, no doubt.

I forgave him.

But we cannot let what Lucy did slide.

Jesus Christ, Smurf, how many times do we have to tell you?

No, we're not gonna do this shit for you, okay?

My God.

Your brother was murdered in his driveway,

and the bitch that walked away from it

has just turned up with all our money.

Is that good with you, Deran?

No one's going to Mexico, all right, Smurf?

All right, Craig.

No one is going to Mexico.

You kidnapped Marco?

I did what I had to do.

Marco told you he took our money?

Yes, Andrew. Yes.

Now, Lucy's gonna want her brother back.

What if she doesn't, Smurf, huh?

We get to shoot Marco in the head

and then bury him in the desert.

Does that sound right?

Four grown men here,

and I am the only one with a pair of balls.

Out back.

Talk about it out back, come on.

A week, guys.

She's been back a week, man.

Anybody else wake up today

thinking they were gonna have a normal day?

She's gonna get us all killed.

I told you she wouldn't take no for an answer.

We don't even know if Lucy took it.

- Now we do. - Bullshit.

Who knows what Marco told her

trying to get her to stop hurting him, man?

It ain't right. It's not right.

We wouldn't be standing here

if Lucy didn't take that money, okay?

Smurf decided that she was gonna do this

as soon as we told her no.

I'm not gonna start a war with some cartel bitch

who smuggles drugs and people for a living.

We can still walk away from this.

He's right.

Just let Smurf deal with it.

No.

Lucy's gonna think it was all of us no matter what.

Smurf knows it.

God damn it.

We're handling this from now on in.

Not you.

How do you want to do it?

Tell Lucy where to drop the money.

Once we pick it up,

we tell her where she can find Marco.

She won't go for it.

This is gonna have to be a face to face.

Somewhere neutral, then.

If Lucy knows the place ahead of time,

we're screwed.

It's too risky to move Marco.

What, you want to do it here?

It's better than getting pulled over

with a Mexican national tied up and bleeding in your trunk.

One of us could meet her close by and bring her here.

J.

Why me?

She won't expect you to be as dangerous, baby.

There's a restaurant off the 67... Dino's.

I'm not doing this without a lot of firepower.

Okay.

J needs to scout the restaurant.

He can swing by the house and get our gear.

Go, baby.

Bueno.

Sorry, my Spanish is a little rusty.

Smurf.

You have some things that belong to me.

What are you talking about?

Jewelry, watches, platinum bars,

cut stones, uncut stones, cash.

Totaled, we're north of $7 million.

I'm confused.

Are you still pretending that you didn't steal from me?

Because that's not the story that your brother is telling.

Is Marco with you?

He is.

Whatever it is you think I did,

it's between me and you, Smurf.

Marco has nothing to do with it.

He does now, baby.

What do you want?

I want my money.

So you're holding my brother for ransom?

It's not ransom.

It's restitution.

I'm gonna give you a few hours

to gather all my things together,

then I will call you with a time and a place to meet.

Answer your phone.

Puta.

Jefa.

Ahora.

What's up? I have customers.

Did you know that Pete and Smurf kidnapped somebody?

No.

Who'd they grab?

Got someone that stole from Smurf.

She's saying that they killed Baz, too.

Smurf wants me to bring this guy's sister to a meet.

Why you?

Because she doesn't care if I get killed.

Damn, dude.

You got a hard-ass abuela.

Look, I got to get back to work.

I need your help.

- Today? - Right now.

Look, I'm not going in there

without someone watching my back, okay?

$300.

Because I like you.

Deran's moving the cars.

I know how hard this is for you, Andrew.

You did everything you could to try to warn Baz about Lucy.

So did I.

Women were always his weakness.

What was your backup plan if we said no?

I didn't have one.

Where's Smurf?

Outside with Pope.

Does he ever shut up?

Nope.

Think he might be hungry.

What do you want to eat, Marco?

You want, uh, prime rib, lobster?

Maybe we get him a water or something.

He'll be fine.

He's gonna be home in a few hours anyway.

I'm gonna get him a water.

Should've told Baz about Lucy.

Baz was a grown man.

He had to know what she was into.

We knew how dangerous she was and we didn't say shit.

Baz got himself killed, man.

What's that supposed to mean?

It means if he hadn't ripped off Smurf,

the money would still be in the storage unit

and we wouldn't be dealing with any of this right now.

All that shit about going outside the family.

And she hires gangbangers to nab Marco behind our backs.

Makes you wonder what else she's been keeping from us.

What took you so long?

Traffic.

- You got the vests? - Yeah.

No, baby.

You can't wear that to go meet Lucy.

Why not?

I'll put a sweatshirt over it.

She'll notice.

Lucy wants this to go very smoothly.

We need her to believe that we trust her, okay?

Okay.

What's gonna stop me from grabbing you

and taking you to Mexico right now?

Smurf wouldn't care.

That's why I'm here.

You brought a friend.

Why don't you tell me what I'm walking into?

What do you mean?

Your uncles?

Or did Smurf hire outside muscle,

like when she had Baz killed?

How many men did you bring with you?

Three.

We just want our money back.

We?

You realize your uncles protect Smurf

'cause she's jerked them off

since they were little boys, right?

You're smart enough to know she's just using you.

You're smart enough to see that when Smurf's done with someone,

she just throws them away.

Are you done?

Vamos.

One black Suburban, three guys.

You wait with Marco.

Open the front door when they get here.

I'll bring them in.

Where is he?

Where are my things?

Craig.

Where's the rest of it?

You said you wanted what I took.

There it is.

Where's the cash?

Why don't you ask your sons, Janine?

Because Baz gave them their cut before you had him killed.

That's what I took.

Did you expect me to fence it for you?

Are we doing this or not?

Just take it, Smurf.

Put everything in the truck.

You think this shit's over, huh?!

I'm gonna blast all

- you punk asses tomorrow, watch! - Shut up, Marco!

You sicko bitch.

You're done.

Shut up.

All of you!

Go, go, go!

Get down, get down!

Stay down!

Stay down. Stay down.

IVamanos!

Are you hit?

No, no, I'm good. Are you? Are you okay?

- Shit. - I hit Marco, man.

Where's Pope?

Where's Pope?

We're getting Pope now.

All right? We need to think.

We need to go.

Where are we gonna go, Craig? Mexico?!

We'll go to Lucy's place. We start there.

And do what, Craig, huh? What do we do?

We can't go to Mexico and take on Lucy's men.

We don't have the firepower, we don't have the numbers.

Pope's gone, man!

Is that how you'd do me?

Just sit here with your thumb up your ass

while I'm getting my ears hacked off?!

Stop.

We're gonna get him back,

but we need to keep our heads and think it through.

Oh, think it through?

Is that what you did when you went behind our backs

and took Marco in the first place?

I did that for the family, and you know it.

Oh, yeah, I bet you did.

Bullshit, Smurf. This was about you.

You did this shit for you.

If we had let Lucy steal from us,

we would be finished.

Finished?

None of us wanted to do this in the first place!

Not Craig, not me, not Pope!

If Pope is dead, this is on you, Smurf.

This is on you!

And you.

You knew those gangbangers.

What? Yeah, you think I didn't see it, but I saw it.

- Craig... - J wanted to do this all along,

and since he's been here,

Cath's gone missing, Baz is dead, and now this!

Back off of him. Back off of him.

Wait, you expect me to believe he had nothing to do with this?

This isn't the time for this right now!

- What, you're taking his side?! - Stop it!

This isn't the time for this shit!

What, are you taking his side now?

- No, I'm not. - Enough!

- You taking his side? - Enough!

I'm the one that took Marco.

No one wanted it to go down like this.

All that matters now is Pope,

and stop acting like babies.

J, go get the suitcases from the truck.

It's okay.

We're gonna find him. It's okay.

♪ After the scripture

♪ We started to pray

♪ Holdin' our hands up

♪ Waitin' for change

♪ I know it's not

♪ What you desire

♪ This pain can't crumble

♪ Won't soon retire

Where do you want these?

In my room.

J.

Thank you.

For what?

Saving my life.

♪ Everybody's prayers were turned into a gradual sigh ♪

♪ So I paced around the backyard for awhile ♪

Look at him.

I said look at my brother!

You did this.

This is where we were gonna live.

Baz, me, Carlos, Lena.

I warned you.

You lied to me.

You knew.

You knew it was Smurf.

You told me you didn't take Smurf's money.

You told me.

You looked me in the eye and lied to me.

This isn't about money.

Mexico.

You dragged me down there,

you... you were just covering your tracks.

I was trying to show you the truth.

What truth?

That you left Baz alone in the street to die

and then ripped him off?

I stole from Smurf.

Baz was gone.

He loved you.

But you know what?

I don't think you ever forgave him for Cath, did you?

Maybe that's why you didn't give a shit that Smurf killed him.

With Baz gone, you'd have all of Mommy's attention

for yourself, you piece of shit.

You know how this ends.

Andrew?

Where is he?

I want to speak to my son.

We need to talk.

So talk.

No.

Face to face.

Somewhere safe.

Safe for who?

Both of us.

Pope had nothing to do with this.

This is all me.

Drive to National City and wait for my call.

My brother's dead.

I'm going to meet Lucy now.

Alone.

Is Pope alive?

I don't know.

Well, we're coming with you.

- No. - That's bullshit.

You can't go alone, Smurf.

It's too dangerous.

Lucy has the upper hand right now.

These are her terms.

Since when have you cared about that before?

Marco is dead.

Oh, shit.

It's about time.

What happened?

Shit went south.

They took Pope.

Is that where Smurf is going?

Yeah.

Are you good, though?

Did anybody else get hurt?

I saved Smurf.

Pulled her out the way. I covered her till it was over.

I'm gonna need you again soon.

$500 next time.

They took Pope and we just let it happen, man.

Hey, we were trying not to get shot, okay?

Something happens to Pope, this is...

this is on Smurf, not on us.

Pope, man.

Crazy bastard picked me up for breakfast this morning

to take me to, uh, Lena's foster home.

He wanted me to...

to help him steal her,

move her to the mountains or some shit.

Says maybe, uh, they'd let me adopt her.

And he was serious, too.

You know that weird-ass look he gets, you know?

Hey, stop.

Where is he?

Close.

Is he alive?

What happened to Marco was, um...

unfortunate.

This was supposed to be business.

He started shooting.

You kidnapped him.

Tortured him.

When someone steals $7 million from you,

you handle it.

Like you handled Baz?

I didn't kill Baz, Lucy.

You did.

You poisoned him against his own family.

He found out that you were stealing from him,

from all of them.

Stealing?

That money is my boys' future.

I'm sure you have a little nest egg for Carlos.

Don't say my son's name.

Do you remember the first time you came to my house, Lucy?

No.

I do.

You and Baz and Pope,

swimming, drinking.

Someone took $200 from my top drawer that day.

Eventually, Baz came clean,

told me he did it.

He bought you a necklace in the mall.

I loved him.

I raised Baz from when he was 12 years old.

Where's my son, Lucy?

Tell me you did it.

You want Pope?

Tell me you had Baz killed.

Say it.

Yes.

Yes, what?

I had Baz killed.

7321 Rivera Way.

Chula Vista.

You come anywhere near me

or my family,

and I will kill you

and the rest of your sons.

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Standing now

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Calling all the people here to see the show ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Calling for my demons now to let me go ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ I need something, give me something wonderful ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ I believe

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ She won't take me somewhere I'm not supposed to be ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ You can't steal the things that God has given me ♪

We should go inside.

♪ No more pain and no more shame and misery ♪

I'll make you something to eat while you take a shower.

I know it was you.

♪ You can't break me down

♪ You can't take me down

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

I know you killed Baz.

♪ You can't break me down

♪ You can't take me down

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Love and hate

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ How much more are we supposed to tolerate? ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Can't you see there's more to me than my mistakes? ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Sometimes I get this feeling makes me hesitate ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ I believe

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ She won't take me somewhere I'm not supposed to be ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ You can't steal the things that God has given me ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ No more pain and no more shame and misery ♪

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ You can't take me down

♪ You can't break me down

♪ You can't take me down

♪ Ba, ba, ba, ba, ba

♪ You can't break me down

♪ You can't take me down