Original subtitles

? I was a normal girl Before my dad went missing

? Then his alien partner appeared

? You've got to save the galaxy. There's a madman, Gore, you see

? You've got to stop him Now

? Whoa, whoa, whoa I'm just a kid, why me?

? And how? See that bracelet from your dad?

? It's got secret powers What's that?

? If Gore should get it That's the key

? To set my evil army free

? I'll gather my friends She's Agent 203

? Now she can protect the world

? It's Agent 203 Agent 203. ?

Three roses, Quigley.

Rock, the calla lilies are too tall.

Mom, chill. They're just centrepieces.

Yeah! Which have to be perfect centrepieces.

It is such an honour to do flowers

for your cousin Daniela's quinceanera.

Daniela even wants Zoe to give a speech.

Isn't that just so exciting, sweetie?

I've never been to a quinceanera. It sounds awesome.

Oh, it is. And thank you all so much for helping out.

In our culture, it's a huge day for a 15-year-old.

I'll never forget mine.

The dresses, the music, the tres leches cake...

Mm! Tres leches cake, you say?

That sounds so much better than uno leche.

Can't I just stay here and study?

Zoe, how could you think of missing something so important to Daniela?

I thought you adored her.

I do, but the... GASPS

I forgot the most important flower!

Whoa!

Aw! Aw!

I've never seen anything like these!

Got 'em from an exotic nursery online.

Daniela will have the most unique centrepieces in quinceanera history.

I'm excited we could do this together, Zoe.

I'm already thinking of ideas for your quinceanera.

I can start a binder with theme ideas.

A masquerade ball. Ooh! Something sci-fi...

Zoe would rather be buried in a sinkhole full of snakes

than have a quinceanera.

GASPS Zoe! Tell me you didn't say that.

Er... It might've been poisonous snakes?

Yeah, maybe we should talk about this.

Ooh! After I finish Daniela's bouquet.

The delivery guy is here in 15.

Please focus for me, sweetie.

SIGHS

Guess they won't assemble themselves.

Huh? Or maybe they will.

I'm so stressed, I thought I saw this flower jump.

And wasn't it smaller a few seconds ago?

Rock, is this normal?

No, not that I've seen. Let's get these to the basement.

Uh-huh.

What IS that? No clue.

It could take days to ID this species. Weeks, even.

Argh!

A Bellavegrandis rimoriconius!

Or not.

What in the hopping hootblerch are you doing with that?!

Yah!

Ulav! What the...!

This is from the planet Balzoria.

The Balzorians are always on the hunt for planets to conquer.

Weirdly, the IA always has multiple reports of rimoriconius sightings

right before an attack.

Why do they send flowers first?

No idea. But trouble always follows. I mean within a day.

We have to destroy that thing now.

So Zoe's mom can destroy us for ruining her quinceanera flowers?

No choice.

If we don't, sounds like it could be the last quinceanera ever.

WHISTLES

Cut it, Rock.

Argh. But...

Fine.

Rest in pieces, space flower.

GROANS What are these things made of?!

There must be a way to destroy them.

Hm-mm! I know what we need!

Hm!

Hmm.

Rock wants cake, you want ice cream. Focus, people!

No, vegrandis rimor can't grow in freezing temperatures.

We take your freezer upstairs and throw all the flowers in there.

Why can't Zoe use her Freeze Charm on all the flowers upstairs?

Because my mom has eyes everywhere.

Like a 12-headed zisquik.

Besides, my charm will kill the whole centrepiece.

Yeah, definitely no charm. We'll go with Plan Freezer.

Say we're keeping them fresh. That's a thing, right?

Once they're frozen, I'll shoot them back to Balzoria.

That'll teach them not to mess with Earth. Oh!

Wah! No, Smoosh! Not dairy!

SLURPS AND GUZZLES

He's gonna blow. Everyone upstairs!

GRUNTING

SPLOOSH FARTING What's that noise?

Oh. Left the TV on. Space Dust Bunnies.

GRUNTING

The surround sound is awesome, right?

It's like the aliens are right in the room.

FARTING, THEY GASP

LOUD GRUNTING

Er...

Ew, I'll say no more TV breaks, OK?

The delivery truck will be here any minute. Oh!

Eugh! I think we have a skunk downstairs.

Don't let it come up here and stank up Daniela's flowers.

No. I'll call animal control. Just keep working!

Ooh. Ooh.

Ooh!

Hurry! Before the van gets here!

GRUNTS

Oh!

What are you doing?

Er.... Don't refrigerators keep flowers fresh?

Ha! So fresh. Very perky.

But not freezers!

Zoe, it's like you're trying to ruin your cousin's day.

Look, if I have... PHONE RINGS

Emilia! Daniela's flowers are looking gorgeous.

What's up?

Ulav, come in. Hey!

The freezer is a no-go with my mom here. We need a Plan C.

'Got one. Get the flowers out front.'

Mom!

Delivery guy's here. Just taking the flowers outside.

Great, give them to me. Are you sure this is all of them?

Hurry! She's almost done with the topper for the tres leches cake.

Can you grab me a slice from the party?

I am not staying until the cake!

Hm. Say sayonara to the quinceanera, flowers!

BRAKES SCREECH

Ha-ha-ha! Woo-hoo!

SIGHS

Ha!

LAUGHS

Ooka! Geskhoor! Pardon my Venusian.

What are you doing?!

Abandon mission! Mom's on the move.

CHUCKLES

Ah! What is wrong with you?

Phew! I really must fix that parking brake.

Huh! Dan, this is unacceptable.

I'm afraid I'm gonna have to let you go.

Er... Dan's sick.

I'm his brother, Slan. Er... Stan.

Er...

Sorry about the flowers.

They seem fine.

Luckily, yeah, but why did you put them in the street, Zoe?

Er... You had one job.

And Stan, you're fired.

Get Dan back!

Turns out the only element strong enough

to cut through vegrandis rimor is Balzorium,

a metal found on the Balzorian home planet.

We don't have that kind of time.

Fortunately, Balzorium is so strong, I made Smoosh's harness out of it.

It's the only thing he can't melt when he goes all plasma bomb.

We can make a blade out of it.

Sounds like a plan, Stan.

Stan got fired.

Meet... Flan.

Really?

Come on! Can anything go right?

Reporting for duty!

I thought I fired you. Where's Dan?

I'm his broth... I'm his other brother. Bran.

Ugh! Whatever! Just take those centrepieces.

And, um... start with the arch. Yes, sir.

Huh?

GROANS

Can you make a Balzorium blade in under five seconds?

Have you met me?

CHUCKLING, RUSTLING

Time to save the planet.

Zoe?!

What... are... you... doing?

Uh...

Pr... pruning?

Eurgh!

Rock, Quigley, can you give us a minute?

Take two.

Look, Zoe, I got the message.

You're not into the whole quinceanera thing.

But today isn't about you, baby.

Sometimes you have to put other people's needs before your own.

Believe me, I know that.

Then help me out. OK, Sweetie?

OK, Mom.

Huh?

I'll load these while you finish Daniela's corsage.

That's my girl.

So I came up with Plan C.

We might be on D.

We should use the Balzorian alphabet just in case.

They have 87 letters. Can we focus?

We can't do anything to the flowers here.

My mom's too suspicious.

Ulav can drive the centrepieces somewhere we can chop them. Where?

Mom can track the van with her phone,

so we have to go to the venue.

Let's see. Party Palace.

Bingo! They have a staging area in the back.

You keep your mom busy and we can do it there.

Just keep her away from that staging area.

Hey, Mom! Wanna, like, help me get ready for the party and stuff?

Oh, what a fun mother-daughter bonding opportunity.

Well, I did get you a surprise.

Ooh!

CHUCKLES AWKWARDLY

They're hatching, Ulav! Hurry!

HORNS HOOT

Ta-da!

I... I love it!

We really have to go, though. You can change at Party Palace.

I should try it on now... in case of... a lace emergency.

OK. Be quick.

That doesn't look right.

GROWLING

They're scouts!

MUTTERING

What? Ulav, what are they saying?

Now I get why the flowers appear before a Balzorian invasion.

I'd heard of Balzorian scouts.

I just didn't know they grew out of plants.

Are they just checking us out?

In their way. They attack the target planet's inhabitants.

If they survive the battle,

the Balzorian figure the planet's conquerable.

Then the mothership just blankets the planet in these killer seeds.

Their ship's up there right now with seeds for these things?

Enough for a whole planet.

Zoe? Need you here, stat!

Gosh, we're so late. Can you just grab... Huh?

Oh!

Oh, no.

Those things must've hatched out of your mom's flowers!

Aaaagh!

Go keep my mom distracted. On it.

Aaaagh!

ANGRY CHUNTERING

SHE GRUNTS

And you must be the florist. SHE GASPS

I'm Ulavia, Daniela's event planner.

Oh. Emilia didn't mention you.

Of course she didn't. The best event planning is done in secret!

Yee-ah! Ooh!

GROANS

Zoe!

Use... Freeze... Charm.

GASPS Activate Freeze Charm.

Huh! Wah!

Wow, they're so fast!

We can't let them attack the party.

If they survive the fight, Earth gets invaded.

Look out, Rock!

CHUNTERING

No, not now!

Freeze him now, Zoe!

GASPING

Get 'em all.

Argh! Huh!

Huh. Huh.

SIGHS

Disaster averted.

Oh, my goodness! What is that racket?

Ah, I should check my centrepieces.

I-I really need to just check the...

Stop right there! Yellow roses! We said no yellow roses!

'All clear, Ulav.'

Ah, these are actually honey saffron. Never mind!

SQUAWKING

Will you... Agh!

...just stay...

Ugh! ..there?!

The tres leches cake!

Huh? Step away from the cake.

I'll bring you a piece after the party.

Zoe! We'll head back to headquarters

and blast the scout-sicles back to Balzoria.

Wooo! See you later, my sweet.

Huh?

I was talking to the cake.

THEY LAUGH

Wait.

C-Can you all stay? I'm nervous about my speech.

Oh, Zoe! It would be nice to see some friendly faces in the crowd.

Just one problem. We're not invited. We are now.

THEY LAUGH

Zoe, you look lovely.

Thanks, Aunt Emilia. Daniela must be so excited.

We've been planning this day forever.

I can't wait until you have your quinceanera.

I bet you already have a theme picked out.

Yeah... When Pigs Fly.

What?

Ooh! Daniela's making her entrance!

GASPS Yeah, she looks amazing.

No! Her corsage!

It's gonna hatch in here.

No, it isn't.

Zoe, I missed you so much!

Oh, me, too!

I can't believe your... corsage is so wilted.

What? No, it isn't.

I'll just run into the kitchen and spritz it with some sugar water.

It looks fine.

No, it doesn't.

Does. Doesn't.

What did you do?

Mom!

Argh!

Aaaaargh!

I'll handle the carbs. You guard the door.

Sourdough or pumpernickel?

Whoa!

Oh...

You can hide, but you can't run.

Activate.

And now we'll hear a speech from Daniela's cousin, Zoe.

Seriously? Now?

You're on, girl!

Urgh! Can you cover for me? Please?

I can look like you, but I can't tell funny Daniela stories.

All I know about her is she hates ice in her soda.

You'll think of something. Activate Hologram Charm!

SHE LAUGHS

Zoe?

CHEERING AND APPLAUSE

It's show time.

GIGGLES NERVOUSLY

Good luck.

So, Daniela... what can I say about my cousin?

She's, um... my mother's sister's daughter.

GRUNTING

Hey, what kind of music do balloons hate? Pop music!

Pop? Anybody?

And thank you, cousin Zoe!

What was that? You're acting very strange. And your voice...

Right. I must be thirsty. Be right back, Mom.

Grrr!

GRUNTING

We've got two Zoes, one alien and no solution. Do something!

PLAYS LIVELY MUSIC

Everybody, dance!

A rat!

Just a lobster escaped from the tank.

Lobsters can run?

Huh?

Jazzercise. It's making a comeback.

What an interesting scarf.

Faux alligator. All the rage at Fashion Week.

N-o-o-o-o-o!

A-a-a-a-a-ah!

LAUGHS

GASPS

Huh? Unacceptable!

This ice sculpture belongs at the sci-fi wedding upstairs!

Urgh - total cheesefest.

Ew.

And now for the father-daughter dance.

It's even better than I could've imagined.

This is why you don't want a quinceanera.

I miss him too, so much.

APPLAUSE

Ha-ha! May I, Mrs S? Ha-ha!

Zoe, if you change your mind about having a quinceanera, we're in.

I'll even take dance lessons. We'd totally nail the cha-cha.

SHE LAUGHS

I'll think about it.

BEEPING

Yah! Ha-ha-ha-ha! Yes! Whoo!

SHE CHUCKLES

Dad, I miss having you around for the big days in my life.

And even days when nothing happens.

But I know that my friends will be there for me until you get back.

Especially if there's cake.

SHE CHUCKLES

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0