Original subtitles

UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO 2

Os insetos são fantásticos!

Mas também são muito pequenos,

o que torna o desafio de os filmar...

... enorme.

Oh, as minhas botas estão a sair.

A nossa equipa de 450 pessoas,

incluindo dezenas de cientistas de renome mundial...

Ei!

... enfrenta as paisagens mais agrestes

de todo o mundo.

É provavelmente o ambiente mais difícil em que tive de filmar.

Ao filmar mais de 130 espécies diferentes,

a equipa tem de ultrapassar os limites de uma nova geração de tecnologia de câmara,

para conseguirem aproximar-nos mais do que nunca.

E os mais extraordinários dramas em miniatura

vão ganhar vida.

ZUMBIDO ATRÁS DA CÂMARA

Nova Iorque!

NARRADO POR AWKWAFINA

Não é o primeiro lugar onde se pensa encontrar insetos,

mas este lugar está cheio deles.

E a nossa equipa da grande cidade está a desafiar novas alturas

para filmar esta ousada aranha saltadora.

Ele está a tentar proteger a sua penthouse

de um intruso indesejado.

- Ele foi-se embora. - Foi-se embora.

Felizmente...

Oh, uau, olha para isto.

... a nossa aranha saltadora está em boas mãos.

FRANK SOMMA TRATADOR DE INSETOS

Na minha carreira anterior, fui bombeiro em Nova Iorque.

Mas hoje, o Frank está a trabalhar como coordenador de acrobacias da Aranha.

Estamos em Manhattan, no topo de um edifício de 22 andares.

A vista é excelente.

As alturas não são um grande problema para este inseto.

Mas para a equipa e o seu equipamento...

- Força. - Está bem?

Sim.

... cair de uma altura de 76,2m deste arranha-céus não seria bom.

Não te inclines muito.

Eu?

- Sim, tu - Estou bem.

O Frank acha que as aranhas saltadoras são fáceis de amar,

especialmente quando vistas de perto.

Demasiado gira!

Até parece que têm uma personalidade.

Têm uma visão excelente.

Olham para nós com estes olhos de cachorrinho.

Oito olhos.

Mas eles têm vontade própria.

Ao contrário das pessoas ou dos animais de maior porte,

não se pode realmente treiná-los.

Apenas tento guiá-los numa determinada direção.

A maior proeza que a nossa aranha tem de fazer hoje

é um salto 20 vezes o comprimento do seu corpo.

A sério?

Felizmente, quando se tem uma linha de segurança incorporada,

a aterragem é mais suave.

Muito bem. Take dois.

Não é todos os dias que uma aranha anda num elevador.

Muito bem. Agora é que vai ser.

Em cheio!

Ele faz este tipo de coisas todos os dias.

Como é a vida de uma aranha saltadora em Nova Iorque?

Agitada.

Como qualquer Nova-Iorquino!

Nenhum membro da equipa ou câmara caiu.

Então, e agora, Frank?

Está terminado!

Da selva de betão para a selva verdadeira.

Há mais insetos por metro quadrado aqui do que em qualquer outro lugar do mundo.

Mas isso não quer dizer que sejam fáceis de encontrar.

Sobretudo à noite.

E como eles são um dos maiores predadores da Costa Rica,

isso é assustador.

Tudo o que é perigoso na floresta sai à noite.

ANDREW STEPHENSON ZOOLOGISTA

É preciso ter cuidado com as cobras, não só no chão, mas também em cima,

e com os carnívoros: os Jaguares e os Ocelotes.

Todos eles saem à noite para caçar.

Não é apenas uma criatura que o Andrew está a procurar...

São várias.

Formigas Soldado!

Estas formigas são caçadoras tão eficientes

que, se não se deslocarem para casa todas as noites,

ficarão sem comida na floresta.

São praticamente o predador de topo neste ambiente.

Mas mesmo um exército pode ser difícil de localizar.

A não ser que...

Só um minuto.

... saibas onde procurar.

O Andrew encontrou o acampamento temporário das formigas.

Temos um bivaque fantástico a construir-se

nas raízes desta árvore mafumeira

e esta é uma visão realmente impressionante.

Nunca nos aborrecemos de encontrar isto na floresta.

É quase como um talho lá dentro.

Estão todos a cortar os membros e os corpos

dos animais que trazem.

Oh. Divertido.

O próximo obstáculo será filmar as formigas soldado

enquanto saem para caçar.

Temos de lá estar logo ao amanhecer.

Enquanto esperamos pela chegada do resto da equipa,

vamos fazer uma pausa nesta história de formigas

e ver as nossas outras equipas pelo mundo.

Como no mato Australiano,

a arder,

ou neste lago pitoresco em Inglaterra.

Ação!

Ou esta ilha tropical ao largo do Bornéu,

onde encontrar as nossas estrelas insetos parece ser fácil.

Há muitos por aqui, sim.

Mas filmá-los

vai ser difícil.

Estamos numa ilha chamada Pulau Tiga...

LUCIA CHMUROVA ENTOMOLOGISTA

... que é uma pequena ilha ao largo de Sabah

e estamos aqui para filmar alguns besouros-tigre.

Esta espécie de besouro-tigre nunca foi filmada.

E por uma boa razão.

Eles movem-se bem.

Para referência, as pessoas podem correr seis comprimentos de corpo por segundo.

Os besouros-tigre podem correr mais de 170 comprimentos de corpo.

Isso significa que são cerca de 20 vezes mais rápidos do que as pessoas.

DALE HUDSON OPERADOR DE CÂMARA

Há muita coisa em jogo com este equipamento.

Nunca é bom trabalhar com equipamento eletrónico junto à água salgada.

O plano é colocar um besouro diretamente em frente à câmara.

Quão difícil pode ser?

Não!

É preciso ter muita paciência com eles.

Eles reagem ao movimento do nosso corpo,

por isso tentar aproximar-me deles para os apanhar

é muito difícil.

E não!

Nada.

Oh, bolas.

Isto pode demorar um bocado.

A paciência, por si só, não chega para filmar este próximo inseto.

A nossa equipa da selva precisa de um especialista em insetos para o chamar.

As abelhas-das-orquídeas podem viajar mais de 24.14km por dia.

Então, quais são as hipóteses de ver este pequeno inseto verde

numa gigantesca floresta verde?

É preciso sorte para encontrar e filmar um.

JOHN CAPENER REALIZADOR

Mas podemos, pelo menos, fazer com que eles venham ter connosco.

Seduzir as abelhas-das-orquídeas é a tarefa do especialista local, Carlos.

É um privilégio estar aqui,

e é um lugar muito especial porque sempre que se vem aqui...

CARLOS ALBERTO HERNANDEZ VÉLEZ ENTOMOLOGISTA

... vê-se outra espécie que não se via há algum tempo.

Por isso, reconheço-os e sinto-os como se fossem meus amigos ou qualquer coisa.

É tipo: "Olá! Já não te via há algum tempo!"

As abelhas-das-orquídeas adoram orquídeas, obviamente.

O problema é que normalmente se encontram lá em cima.

Felizmente, o Carlos tem a sua própria coleção.

É aqui que queremos, não é?

Sim, este é um bom sítio, e aquele...

- É bom. - É atrativo.

Sozinhas, estas orquídeas podem atrair apenas algumas abelhas por dia.

A equipa pode esperar uma eternidade para conseguir as fotos de que precisa.

Mas não stressem.

O Carlos tem uma solução secreta.

Tenho aqui a minha coleção de aromas.

Este é muito atrativo.

Portanto, uma abelha macho é atraída por diferentes perfumes.

E acho que já está aqui uma abelha.

Estou a ouvir.

Ali está ela.

Oh, esta é grande.

Ei!

Temos uma abelha.

As abelhas-das-orquídeas recolhem uma variedade de aromas,

guardam-nos em bolsas nas patas traseiras

e misturam-nos para fazer um perfume sedutor.

Tudo para encantar uma senhora abelha.

Ooh, lá lá!

Quanto mais rara for a fragrância, melhor.

Desta vez, vamos estar preparados.

Basta um pouco aí.

Quando todos têm o mesmo aspeto,

ajuda ter um cheiro único.

E, graças às poções de amor do Carlos,

há abelhas em abundância.

É muito divertido trabalhar com as abelhas-das-orquídeas,

porque estamos a dar-lhes algo novo

que as entusiasma e, em troca, podemos filmá-las um pouco.

Parece uma ótima troca.

Sim. Sim, acho que conseguimos.

Não há técnicas mágicas

para filmar a nossa próxima personagem.

Num dos locais mais inóspitos do planeta

encontramos este peixe com olhos de inseto.

Os saltadores-do-lodo vivem aqui,

nos manguezais da Malásia.

Mas chegarem à casa deles, onde lutam por território...

Ei!

Oh, as minhas botas estão a sair!

... está a revelar-se...

... uma luta.

A bela vida de um realizador de filmes sobre a vida selvagem.

É impossível para os humanos saltar nesta lama.

Rastejar e deslizar, no entanto, ainda são uma possibilidade.

E eventualmente...

... Will, o operador de câmara, está na posição perfeita

para filmar estes confrontos desleixados.

Felizmente, a luz está boa.

Os saltadores-do-lodo estão presentes.

Todos a saltar de um lado para o outro, a marcar o seu território.

Mas a questão principal é que atrás de mim, aqui...

WILL FOSTER-GRUNDY DIRETOR DE FOTOGRAFIA

... a maré está a subir rapidamente, por isso o kit pode estar em perigo.

Ou, pior ainda, posso ficar preso na lama.

É altura de fazer uma retirada apressada.

Quando finalmente nos preparamos

e temos um pouco de luz agradável,

e os saltadores-do-lodo começam a interagir,

a maré sobe a grande velocidade

e tenho de sair o mais depressa possível

antes que o equipamento e eu próprio fiquemos enterrados na água.

Assim, apesar de ser ótimo estar finalmente no mar e a filmar nos lamaçais,

fomos empurrados, provavelmente, em apenas 25 minutos.

É o ambiente mais difícil em que já tive de filmar.

Notícias da praia em Bornéu!

A Lucia conseguiu finalmente apanhar um besouro-tigre.

O Dale quer filmá-lo de perto, enquanto foge das ondas.

Está a ficar ótimo.

À espera de ondas.

Pode ser agora.

Ele foi-se embora.

Temos mais, não temos?

Não.

Estes tipos não aceitam direções.

Esperemos que, quando voltarmos,

já tenham encontrado um besouro mais cooperante.

Neste quintal do Texas,

há um inseto que não só não coopera

como é desprezado.

Eu adoro insetos. Acho-os muito fixes.

MATT LANGBEHN ASSISTENTE DE CÂMARA

Mas os que menos gosto de trabalhar são as formigas-de-fogo,

e a razão para isso é que as formigas-de-fogo picam.

Mas a equipa está a tentar ignorar a má reputação delas.

Foi só na primeira sessão de fotos...

ALEX HEMINGWAY REALIZADOR

... que, de certa forma, encontrámos o ouro.

Quando a nossa equipa ligou a fonte de água não utilizada,

encontrou uma grande colónia de formigas-de-fogo.

SEAN DOYLE INVESTIGADOR

Literalmente, milhares e milhares de formigas começaram a sair.

Foi uma loucura.

A equipa viu a oportunidade perfeita para mostrar

como estas pequenas ameaças são realmente extraordinárias.

Penso que, quando utilizamos

a tecnologia que temos à nossa disposição, câmaras que podem abrandar o tempo,

lentes que nos podem encolher e estar no seu mundo,

começamos, rapidamente, a ver estas coisas sob uma luz muito diferente.

E nada é mais inspirador

do que um forte espírito comunitário face ao perigo.

Vemos formigas a trepar umas às outras...

ALEX JONES DIRETOR DE FOTOGRAFIA

... agarradas assim com as suas perninhas,

e acabam por prevalecer e salvar-se durante uma inundação.

Em vez de ser como uma coleção de formigas...

DR. SEAN O'DONNELL ENTOMOLOGISTA

... é quase como se a massa se comportasse como um objeto semissólido.

Isso parece...

É tão fixe!

- Ficou muito fixe. - Sim?

Sim, sim.

Socorro!

Estas imagens incríveis revelam como as formigas se mantêm unidas.

Cada uma delas está a fazer a sua vez debaixo de água,

por vezes durante horas a fio.

E mostram as qualidades

que ajudaram as formigas-de-fogo a conquistar a América.

A forma como são capazes de fazer estas coisas espantosas

é impressionante

e seria bom que as pessoas reconhecessem isso,

em vez de as verem apenas como uma praga.

E o último obstáculo na piscina para as formigas-de-fogo do rafting, é um humano.

Podes aproximá-las de mim?

Este é o ponto alto da minha vida.

- Foi ótimo! - Isto foi tão fixe!

Esqueci-me que estava ali!

E pensei: "Ainda bem que não estraguei!"

Eu fiquei tipo: "Ah-ah!"

Nervos de aço.

As formigas-de-fogo podem ainda ser odiadas,

mas uma vez filmadas assim, temos de admitir:

são bastante impressionantes.

Terra à vista!

Quando vemos o mundo da perspetiva de um inseto,

apercebemo-nos de quão grandes são os seus obstáculos.

O maior de todos?

Um elefante africano de 6 toneladas.

Os besouros do estrume vivem debaixo dos seus pés.

Filmar este encontro requer uma preparação séria.

Em primeiro lugar,

garantir que a nossa estrela recebe tratamento VIP.

Lavámo-la

porque estão sempre cobertas de terra e de estrume

e torna-se difícil ver

a cor púrpura muito bonita que têm,

por isso, quando ela está no cenário, podemos admirá-las, sabe?

Lindíssimas.

Está na altura de irmos ao que interessa.

Queremos posicionar a câmara...

NAT SHARMAN REALIZADOR

... e depois, uma pata de elefante entra em cena.

Vai ser ótimo ver

o contraste entre um animal enorme...

NTHABISENG "TUMI" MATHIKGE ENTOMOLOGISTA

... como um elefante, e um besouro de estrume muito pequeno.

Queremos ver as interações que vai ter.

Aproximar a câmara desta forma também coloca a equipa na zona de esmagamento.

Felizmente, este elefante órfão está habituado aos humanos.

Mas a segurança do besouro do estrume depende de mais uma coisa prestes a cair.

Agora vais fazer cocó.

Ah-ah!

O tapete de proteção perfeito.

Acabado de sair do forno.

E a virar.

Besouro de estrume, quando puderes.

E enquanto o nosso besouro do estrume tiver uma almofada de cocó,

viverá para contar a história.

- Ela está a ver o que é a câmara. - Sim.

Podes tirar essas caixas?

Sim, acho que as caixas estão a confundi-lo.

As caixas são para proteger a minha câmara.

Take dois.

Estás pronto? Ok, pronto para ir, Sean?

- Ok. - E a virar.

- Anda. - Está a virar? Vamos lá.

O elefante já fez a parte dele.

E o nosso besouro do estrume?

Boa!

Oh, brilhante.

Excelente, olha para aquilo! Perfeito!

- Ela está bem? - Sim.

Amanhece, finalmente, na Costa Rica.

A equipa de filmagem partiu cedo para filmar as formigas-soldado a caçar.

Lembram-se delas?

Mas parece que estão atrasados para a festa.

As formigas levantaram-se ainda mais cedo.

Elas já estão em marcha!

Para conseguir as fotos que querem,

a equipa precisa de se adiantar a elas.

Não é fácil, com todo este equipamento de câmara sofisticado.

Estas vinhas agarram-se a tudo.

A todas as pernas do tripé, às vossas pernas, a tudo.

Tentámos passar à frente da onda,

mas assim que pousámos o equipamento,

elas já estavam a passar por nós.

Isto está a levar a equipa ao ponto de rutura.

Não queiram ficar muito tempo

onde o Alex está agachado, porque ele vai ser comido.

Temos formigas à nossa volta.

Estão mesmo a cair em cima de nós

e, obviamente, podem ver os problemas que estamos a ter.

As formigas-soldado mordem e picam.

Têm armas à sua disposição,

mas quanto mais nos aproximamos, melhores imagens obtemos,

por isso é uma questão de sorrir e aguentar,

suportar a dor e conseguir filmar.

Uau, olha para aquilo.

Incrível!

Acho que conseguimos as filmagens.

É muito emocionante.

Estamos sempre a correr de um lado para o outro e tudo,

mas sim, quando se consegue, é muito épico.

Graças à experiência do Andrew

e à persistência da equipa, a missão está cumprida.

O mesmo se pode dizer da equipa da praia do Bornéu?

Nem por isso.

Ainda cá estão

a tentar filmar um besouro-tigre a fugir das ondas.

Isso é ótimo, isso é ótimo.

Onda a chegar, onda a chegar.

Vamos, vá lá.

Boa!

Finalmente! O plano perfeito!

Ficou bem!

Mas demorou o dia todo.

Talvez seja altura de testar uma nova abordagem.

Nesta pacífica quinta britânica, filmar o mundo de um abelhão

está a causar à nossa equipa de filmagem uma grande agitação.

Estão a tentar imitar uma abelha-europeia em voo.

Mas isso está a levar a sua tecnologia mais avançada aos limites.

Temos centenas de milhões de anos de evolução...

DR. ADRIAN THOMAS PROFESSOR DE BIOMECÂNICA

... que aperfeiçoaram os sistemas biológicos para que funcionem bem,

e isso pode ser demasiado difícil, mesmo com a tecnologia que temos atualmente.

Este drone foi melhorado

para revelar o que é voar como uma abelha.

Pode facilmente igualar a sua velocidade,

mas terá de melhorar

para imitar a falta de perceção de profundidade da abelha.

Ao contrário de nós, que temos os olhos muito espaçados

e podemos fazer estéreo,

podemos calcular as distâncias pela convergência dos olhos nas coisas,

elas não podem fazer isso, por isso têm de deslocar o corpo todo.

Por isso, se há uma flor para a qual se dirigem,

vão à volta dela e dizem: "Oh, ali está ela."

Muito bem. Vamos tentar esta outra vez.

A subir.

Uma pequena imagem da tripulação ali e de volta.

É uma bela velocidade de um abelhão a sério,

não é?

Oh, está a passar por baixo do trator. Que interessante.

Oh, isto é ótimo.

E pelo meio do buraco. Boa.

Quer dizer, um abelhão passaria de certeza por baixo, não?

Sim. É um lugar muito feliz para eles.

Estou muito impressionado.

É a velocidade certa, é a altura certa.

Sim, acho que isto é muito bom.

E depois para as flores.

Então, podemos dar-lhes um pequeno empurrão, potencialmente.

Aqui está. Mesmo naquela flor.

Acho que já fizemos isso. Sim, isso é ótimo.

Queres outro?

Se tivermos bateria suficiente para mais uma passagem

pelo trator, isso seria fixe.

Ok. Mas foi impressionante.

Colocámos a câmara mesmo ali.

Ok, a passar pelo trator.

Acertaram na trajetória de voo,

mas não no tempo de voo.

Com uma bateria de apenas três minutos,

os nossos drones têm de evoluir muito

para igualar a resistência do abelhão.

Podem permanecer em atividade até seis horas por dia.

Durante a realização de Uma Verdadeira Vida de Inseto,

o cuidado com os insetos foi fundamental para a nossa equipa.

Estou a libertar os besouros depois de um dia inteiro de filmagens,

certificando-me apenas de que os libertamos no mesmo local

onde os apanhámos de manhã.

Pronto.

Alguns dos insetos que filmámos...

É muito bonito.

... foram fáceis de amar.

Quase toda a gente que conheço gosta de pirilampos.

E aqui está um pequenote.

Ele é atraído pela câmara.

LYNN FAUST ENTOMOLOGISTA

Está a dizer: "Bem, vou ver isto."

Os pirilampos representam a natureza no seu melhor, de certa forma.

Não são perigosos, não transportam doenças.

Não prejudicam as culturas alimentares e são simplesmente uma coisa bonita.

São um benefício carismático e tangível

para a vida de toda a gente.

São como pequenos embaixadores

que trazem as pessoas de volta à natureza.

Mas nem todos os insetos têm este nível de apoio.

E precisam da nossa ajuda.

Mais de 40% das nossas espécies de insetos estão em declínio.

A este ritmo, muitos insetos podem desaparecer dentro de um século.

A conservação dos insetos suscita grandes preocupações no futuro.

VIRGINIA PROTEÇÃO DOS POLINIZADORES

Perda de habitat, poluição luminosa, urbanização, destruição dos solos.

Mesmo a simples remoção de madeira de uma floresta como esta

pode ser do que alguns insetos precisam para manter o seu ciclo reprodutivo.

MICHAEL CARR ENTOMOLOGISTA

Há muito trabalho a fazer.

O que estamos a fazer esta noite: a tentar encontrar os besouros.

Descobrir onde estão, o que realmente gostam de fazer

e onde gostam de estar.

Olha para este tipo!

Oh, incrível!

É um besouro muito divertido de ter.

É quase incompreensível a diversidade do mundo dos insetos.

Na parte de trás está provavelmente uma das mariposas mais bonitas

que vamos ver esta noite. Na minha opinião pessoal.

Uma mariposa-leopardo-gigante.

Sei que muitas pessoas veem os insetos como pragas pequenas e insignificantes,

mas não veem as coisas realmente benéficas.

Expor mais as pessoas a alguns dos insetos mais bonitos

e inspiradores do mundo

é uma boa forma de afastar as suas perceções de

"Ui, uma barata” para "Uau".

Por vezes, o fantástico está mesmo debaixo do nosso nariz.

Só temos de procurar.

Mas não te aproximes demasiado.

Acho que não saio daqui sem engolir um par de insetos.

Proteína extra!

Esperamos que, ao revelar as histórias destas incríveis criaturas,

possamos ajudar a inspirar uma nova geração de fãs de insetos.

Adeus.

Porque os insetos não são apenas fantásticos.

Para manter a vida neste planeta,

eles são essenciais.

Legendas: Jorge Seabra Paupério