Original subtitles

UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO 2

Austrália,

uma terra de criaturas curiosas e fofinhas que todos nós adoramos.

NARRADO POR AWKWAFINA

E outros, nem por isso.

Claro, este lugar tem a sua quota-parte de insetos

que mordem, picam

e geralmente...

... estragam o teu dia.

Mas, a verdade é que a maioria aqui não é assim.

Veja-se este besouro-diamante de Botany Bay

apenas a relaxar numa árvore, num rancho.

É totalmente inofensivo.

Na verdade, é um pouco assustadiço.

Ah, um coala giro.

Mas não na perspetiva dele.

Ao primeiro sinal de perigo, e ele diz...

"Nnnnn-não."

Estará bem?

Está tudo bem.

Só está a fingir-se de morto

até a costa estar livre.

Um pouco dramático demais, mas mais vale prevenir do que remediar.

Ouçam, aquele tipo é esquisito.

No leste do mato Australiano,

a maioria das pequenas criaturas está apenas a tentar sobreviver.

E isso não é assim tão fácil por aqui.

Depois de veres as incríveis formas como eles resistem nesta terra brutal,

vais perceber que eles não são pequenos monstros,

mas sim pequenos heróis da Austrália.

PEQUENOS HERÓIS DA AUSTRÁLIA

Final da primavera no rancho,

e, no chão,

algo está a mexer-se.

Oh, muito giro!

Um filhote de aranha.

Do tamanho de um grão de areia.

Tão pequena que mal se vê.

Não é um aracnídeo vulgar.

É uma aranha-pavão.

E se achas que este pequenote é adorável agora,

espera só até veres no que ele pode crescer.

Existem mais de cem espécies destas aranhas.

Cada uma tem uma forma única de atrair um parceiro.

Roupas escandalosas,

passos extravagantes

e pequenos e doces abanões de rabo.

Mas, antes de uma fêmea deslizar para a direita,

um macho tem de aperfeiçoar os seus movimentos.

Um dia, a nossa pequena aranha vai ter de encontrar a sua forma especial

de impressionar uma senhora.

Mas, primeiro, ele tem de crescer um pouco.

Está na hora de ir buscar comida.

Quatro olhos laterais permitem uma deteção de movimentos a quase 360o.

Depois, com uma visão mais aguçada do que a de um gato,

quatro olhos frontais maiores fixam-se.

O único problema...

é que são maiores do que a barriga dele.

Não é fácil ser tão pequeno...

num mundo de insetos grandes.

Até os insetos assustados são intimidantes.

Ele precisa de encontrar um lugar seguro para crescer.

Talvez tentar ali em cima.

Oh, olha, uma lagarta simpática.

O que é aquilo?

É um percevejo assassino,

suficientemente venenoso para derrubar um rato.

Vou-me embora daqui!

O percevejo assassino injeta enzimas para liquidar as suas vítimas.

Chupa-as como um batido de proteínas

e depois deita fora o resto.

Só deixa lixo.

Alguns insetos aqui têm má reputação, por boas razões.

Apresento um dos insetos mais notórios da Austrália.

Cruza-te com uma formiga jack jumper e vais sentir dor!

Raios.

Mas ela não é um inseto mau.

Ela só andava à procura de comida para a família.

Isto não é muito,

mas o lixo de um inseto é o tesouro de outro inseto.

A 0,91 metros de profundidade,

os seus pequenos irmãos, estas larvas, estão esfomeados.

As colónias de jack jumper costumam ter centenas de formigas,

mas na dela só há 30.

Tem estado tão quente e seco que não há comida suficiente.

Os verões aqui podem atingir os 49°C.

Na Austrália, as ondas de calor matam mais gente

do que qualquer outro perigo natural.

E se as larvas de formiga ficarem demasiado quentes,

também morrerão.

Contra a força total do sol,

ela parece impotente.

Mas esta pequena GI Jane tem sérias capacidades de sobrevivência.

A recolha de pedras é um trabalho pesado.

Mas a sua cor clara reflete o calor.

Ela está a construir um telhado à prova de sol para manter a casa da família fresca.

As semanas passam.

As temperaturas de verão sobem.

Os insetos precisam de sombra.

No barracão do rancheiro,

a nossa pequena aranha-pavão encontrou abrigo.

Já tem mais de dois meses de idade,

mas ainda não se tornou adulta.

Se quer crescer,

precisa de comer mais.

Mas a sua forma de caçar é difícil de dominar.

Alguns dos seus vizinhos, como esta enorme aranha-caçador,

ou esta mortífera viúva-negra australiana,

ficam deitados, à espera que a presa venha ter com eles.

Mas o nosso pequenote tem de se apressar para dar uma dentada.

Primeiro, tem de planear o seu ataque.

Esgueirar-se para a posição.

Depois fazer pontaria.

Ok, a aterragem precisa de ser trabalhada.

Mas até uma aranha tão pequena

tem um veneno potente.

Paralisado!

E é hora do almoço, muito obrigado.

Continuem assim, e talvez em breve ele tenha a sua oportunidade de dançar.

A família Jack Jumper continua a debater-se com o calor.

Mas a nossa formiga está lá a caminhar, a enfrentar o sol, à procura de comida.

Ao contrário da maioria das formigas,

ela não precisa de um rasto de cheiro para encontrar o seu caminho.

Esta escuteira é mais uma exploradora.

Tal como nós, ela depende da visão cromática e de uma boa memória

e consegue reconhecer pontos de referência até seis meses.

Determinada a encontrar comida,

nada a vai parar.

Enfim.

Por algum motivo lhe chamam Jack Jumper.

Esta intrépida formiga pode procurar comida a 15 metros do ninho.

Mas viajar para longe de casa é arriscado

quando o tempo está tão seco.

As nuvens que se aproximam podem parecer uma coisa boa,

mas está tanto calor

que a chuva evapora-se antes mesmo de chegar ao solo.

Basta um raio em cheio

e este lugar fica em chamas.

O nosso besouro devia estar mesmo assustado.

Não vale a pena fingirmo-nos de mortos.

Está na altura de voar.

Vai para terrenos mais altos.

Abre as asas.

Levanta o trem de aterragem.

E...

Vamos tentar de novo.

Vamos lá, medroso.

Esta pode ser a tua última oportunidade.

Tu consegues.

Voar não é uma opção para a nossa formiga.

Ela precisa de sair daqui o mais depressa possível,

mas todos os seus pontos de referência desapareceram.

Para que lado fica a casa?

De volta ao seu ninho,

a 0,91 metros abaixo do solo.

É muito mais fresco.

A família dela está a salvo.

Mas lá fora, as chamas estão a 427°C.

Os incêndios florestais extremos podem dizimar populações inteiras de insetos.

Por vezes, até espécies.

Mas se a nossa formiga conseguir chegar a casa, ela pode sobreviver.

Isto é familiar.

Finalmente, as pedras brancas de casa!

Lá em cima, o fogo está a alastrar.

O barracão manteve a pequena aranha a salvo,

mas se as chamas atingirem as árvores,

ela será cozinhada viva.

À medida que o clima muda,

os incêndios na Austrália estão a tornar-se mais frequentes

e mais intensos.

Ainda bem que aqui a ajuda está à mão.

Mesmo a tempo.

O fogo pode ter acabado,

mas a luta pela sobrevivência continua.

Ela tem sorte em estar viva.

Mas a família dela está a passar fome.

Algumas das irmãs dela não sobreviveram.

Agora, mais do que nunca, cabe-lhe a ela encontrar comida.

É o melhor que ela pode fazer,

mas não vai longe.

Outros sobreviventes também andam desesperadamente à procura de comida.

Um besouro-carabídeo carnívoro

dirige-se diretamente para o ninho da Jack Jumper.

Se ele entrar, vai devorar as larvas.

A nossa formiga apercebe-se do perigo...

... e avança.

O besouro está cercado e em desvantagem numérica.

Mas ameaçar este tipo,

faz com que ele expluda.

Quando dois químicos se misturam no seu abdómen,

cria uma reação explosiva...

que irrompe do seu rabo.

E que tal um pouco de líquido cáustico a ferver

na tua cara?

Ele até ajusta a sua pontaria para repelir ataques de qualquer ângulo.

Mas, com as irmãs ao seu lado,

a nossa formiga não desiste.

Sem munições, o bombardeiro é obrigado a retirar-se.

Ainda se está a aguentar, mas continua com fome.

A sua colónia precisa de melhor sorte e em breve.

Cuidado com o que desejas.

Chuvas fortes significam inundações bíblicas na terra dos insetos.

Mas não vão deixar que isso os afunde.

Os corpos repelentes de água mantêm-nos à tona

e, quando se é tão pequeno,

é possível enfrentar a tempestade com estilo.

Com lados elevados, o ninho dela foi construído para sobreviver a inundações

e ao fogo.

Finalmente, a tempestade passou.

Mas, a sério, quando é que o verão vai acabar?

O calor, os incêndios e as inundações podem ser brutais para os insetos,

mas dias melhores acabarão por chegar.

Depois da chuva, o arbusto fica verde com um novo crescimento.

Para além disso...

... é delicioso.

E a terra não é a única coisa que se transformou por cá.

A nossa pequena aranha está crescida.

Cinco meses de idade e superelegante em azul.

Realça totalmente os olhos dela!

Pronta para se divertir.

Mas se quiser ter descendentes das suas adoráveis calças de ganga azuis,

precisa de encontrar um público.

Há um ou dois obstáculos no seu caminho,

mas agora que as pernas dele são mais compridas,

pode saltar 40 vezes o comprimento do seu corpo.

Ligeiro de pé.

Esperemos que tenha os movimentos à altura.

Espera aí.

Quem é aquela beleza?

Ela é mesmo o género dele,

mas será que vai gostar da dança dele?

Não te preocupes, faz o que tens a fazer.

A sua primeira atuação.

É certamente apelativo.

Essas manchas pretas fazem mesmo sobressair o azul.

Ele está a prender o olhar dela, a abanar o seu pequeno mundo.

E aquele pau é o palco perfeito.

Só que...

Ei, não estragues o momento.

Se ele perder a concentração, ela perde o interesse.

Pelo menos a maioria de nós sabe quando deixar a natureza seguir o seu curso.

Toda a sua vida o tem levado a isto.

Ele transfere esperma de bulbos especiais perto da sua boca

Demora até uma hora.

Ok, isto está a ficar estranho. Podemos avançar?

Contra todas as probabilidades,

a nossa pequena aranha atingiu a maioridade

e assegurou o seu legado.

Mas a história dele ainda não acabou.

Se continuar o seu charme, poderá viver mais alguns meses

e dançar até conquistar muitos mais corações.

Lá em cima nas árvores...

Assustadiço, conseguiste!

É bom ver que está a fazer a sua parte pela população de besouros.

Muito bem, um pouco de privacidade, por favor.

Os Jack Jumper também sobreviveram ao verão

e agora há mais vida nesta terra.

Finalmente, todos eles podem comer a sua comida.

Mas mais insetos significa também...

... mais problemas.

O percevejo assassino está de volta

e a nossa heroína está sozinha em casa, a guardar o ninho.

Ele tem o dobro do tamanho dela,

mas nada passa por ela sem dar luta.

Parece que esta pode ser a sua última resistência.

Acontece que o seu exoesqueleto resistente

não é apenas à prova de fogo e de água...

É à prova de assassinos.

É isso mesmo. Desaparece!

E não voltes mais!

Com garra e determinação,

esta pequena sobrevivente ajudou a família dela a triunfar

nos momentos mais difíceis.

E com muitas mais irmãs bebés a caminho,

em breve ela será mais forte do que nunca.

Quando se olha mais de perto para a vida de um inseto,

vê-se a sua vida de uma perspetiva totalmente nova.

Pequenos heróis que tentam sobreviver

num mundo grande e brutal.

Mesmo assim, alguns insetos serão sempre

um pouco mais difíceis de amar...

... do que outros.

Legendas: Jorge Seabra Paupério