Original subtitles

UMA VERDADEIRA VIDA DE INSETO 2

NARRADO POR AWKWAFINA

Alguns insetos sabem viver bem.

Vejam só esta pequena e bela libelinha.

Está a relaxar junto à piscina.

Viaja a 6,44 km por hora,

e exibe o seu fato azul fixe.

Vive uma vida de luxo.

Durante o verão, numa aldeia inglesa, há um verdadeiro burburinho à volta do lago.

É onde tudo está a acontecer.

PROIBIDO PESCAR

Mas a vida deste inseto nem sempre foi tão boa.

O nosso pequeno herói tem a história de origem mais inesperada.

Cresceu no lado errado do lago.

Teve de viver entre os peixes que se alimentam do fundo

e com a ralé

que se aproveita dos vulneráveis.

Este é um conto sobre como as pequenas criaturas superam enormes obstáculos,

rastejam até ao topo

e tornam-se verdadeiros voadores.

ERA UMA VEZ NO LAGO

HÁ 4 MESES

No fim de janeiro, o lago é um lugar muito diferente.

Estão apenas -5oC no exterior, não há um inseto à vista.

Mas isolado sob o gelo,

vejam quem é.

Sim, a mesma libelinha de há pouco,

mas presa na forma de larva.

Com o corpo cheio de um anticongelante natural, agarra-se por pouco.

Ups.

Ok, está a nadar com um pouco de rigidez.

Ei, a água está gelada.

Mal cresceu desde o outono passado, tem um longo caminho a percorrer

antes de poder escapar aos perigos que espreitam neste submundo obscuro.

Um musaranho-de-água pode comer o seu próprio peso em insetos todos os dias.

Tens de te esconder, amiguinho.

Os bigodes conseguem detetar o mais pequeno movimento.

Pois, isso não está a ajudar.

Melhor.

Agora não te mexas.

Não, não, não, não te mexas.

Um musaranho-de-água é apenas um problema passageiro,

comparado com isto.

O primo mau e maior da libelinha.

Uma larva de libélula,

com quase cem vezes o seu peso,

empenhada em devorar o maior número de insetos possível.

Tudo o que uma pequena larva pode fazer é manter a cabeça baixa.

Lá em cima, a mudança está a chegar.

Em Inglaterra, as temperaturas ultrapassam um pouco o ponto de congelação

e todos ficam: "Uhuh, festa na piscina!"

Para as rãs, as férias de primavera têm a ver com uma coisa.

Pôr ovos.

Cada fêmea produz milhares de crias.

Precisam de o fazer pois apenas cerca de dois por cento chegam à idade adulta.

As probabilidades pioram ainda mais

quando se tem em conta uma invasão do espaço.

O extraterrestre.

Ataca sem aviso.

Rapta centenas de uma só vez.

As hipóteses de um ovo solitário são escassas,

mas comparado com outros, desenvolve-se rapidamente.

Em poucos dias, uma célula transforma-se em 100.000.

Mais ou menos uma semana depois,

é um pequeno girino.

Ou seja, um petisco preso numa prisão de gelatina.

Mas, incrivelmente, ela consegue detetar o cheiro de um predador

e ejetar-se de emergência.

Agora, é preciso encontrar alguns amigos,

porque esconder-se no meio da multidão é a melhor esperança de um pequeno girino.

Mas as larvas de libelinhas têm uma estratégia de sobrevivência diferente.

Não dar nas vistas e evitar personagens obscuras.

Mas não pode esconder-se para sempre.

Se quer sair daqui, tem de desenvolver o corpo.

Pulgas-de-água do tamanho de uma cabeça de alfinete são boa fonte de proteínas,

se as comerem em quantidade suficiente.

Elas são difíceis de apanhar.

Uma mandíbula extensível de saque rápido,

três vezes mais rápida do que um piscar de olhos.

Uma já foi, mas ainda faltam muitas

antes que esteja suficientemente forte para escapar para o mundo livre.

Para alguns, o lago é uma sentença de prisão perpétua.

Este esgana-gata não tem hipótese de alguma vez fugir.

Por isso, ele está a aproveitar ao máximo a sua vida aquática.

Agora que a primavera chegou, é uma boa altura para começar uma família.

Oh, senhoras.

No que diz respeito a capturas, um golpe de 5,08 cm pode ser um pouco dececionante.

Felizmente, estas fêmeas ficam mais impressionadas

com as capacidades de design de interiores de um macho.

E este tipo é tão bom.

Oh, um pedaço de lixo ferrugento.

Adoro o aspeto envelhecido.

Só precisa de um pouco mais de estilo.

Muito bem.

Um bocadinho aqui.

Talvez um pouco daquilo.

Vou só deixar isto aqui num instante.

Muito bem, deixa-me só deixar isto aqui e já está.

Não, não estou a gostar.

Está torto?

Na verdade, oh ,sim, estou a sentir o feng shui do peixe.

Espera.

O quê?

A sério? Outra invasão extraterrestre?

E há mais deles desta vez.

É o "Impacto Profundo".

Mas assim que o lodo assenta,

eles deixam um mundo aquático mais limpo e claro.

Ah, finalmente, um pouco de luz solar.

O lago entra num período de crescimento rápido

e todos tiram partido disso.

O pequeno girino encontrou alguns amigos e está a crescer rapidamente.

Quanto mais cedo amadureceres, mais cedo sais daqui.

Agora, com oito meses de idade,

até a nossa libelinha de desenvolvimento lento está a melhorar.

De pulgas-de-água até piolhos-de-água,

as porções do lago acabaram de aumentar de tamanho.

Mas os predadores também.

Uma libélula atrás de ti, outra vez.

Felizmente, com os olhos virados para o lado,

ele consegue ver para trás.

Sim, podes fugir,

mas esta libélula não vai parar de te seguir.

Está na hora de uma ação mais drástica.

Abanar uma pena da cauda?

Isso é sensato?

Oh, está bem.

Parece que chamar a atenção para o rabo dele acabou de lhe salvar a cabeça.

E estes movimentos também ajudam de outra forma.

As penas da cauda são onde estão localizadas as suas guelras.

Por isso, agitá-las aumenta o fluxo de oxigénio,

porque neste momento os insetos mal conseguem respirar.

O lago está a aquecer

e a água quente não consegue reter tanto oxigénio.

Mas um pequeno inseto engenhoso tem uma solução de cortar a respiração.

A aranha da água respira ar, mas caça debaixo de água.

Assim, ao prender uma bolha com milhares de pelos minúsculos no seu abdómen,

faz um fato de mergulho.

Este aracnídeo aquático apanha insetos que outras aranhas não conseguem alcançar.

Ele não só caça no lago,

como também faz aqui a casa dele.

Primeiro tece uma teia subaquática,

depois sobe de novo à superfície.

Enche rapidamente uma bolha

e volta a descer para a libertar sob a sua cobertura de seda.

Mais algumas viagens ao topo

e a construção da bolha está completa.

Uma morada subaquática onde pode descansar e jantar em paz.

Agora, o girino também tem de respirar ar,

porque está a reabsorver as guelras e a criar pulmões.

Por isso, aspira o máximo de ar que pode...

E depois...

Boa.

Mas não vai ficar a soprar bolhas para sempre.

Está quase pronto para a vida em terra.

A pequena larva de libelinha também está a subir

e prepara-se para a sua própria transformação espantosa.

Mas à medida que os habitantes do fundo do mar começam a subir à superfície,

enfrentam monstros ainda mais mortíferos.

Patozilla...

... e os seus bebés comedores de insetos.

Quando os patinhos atacam,

eles não discriminam.

Pequenas larvas ou pequenos girinos...

tudo é almoço para eles.

Mas evitar a morte por patos parece uma fuga fácil...

... comparada com isto.

Adivinha quem voltou?

Oh, outro rapto não.

A pequena larva está em maus lençóis.

Oh não.

Ultrapassar a superfície é uma verdadeira batalha para os insetos.

Mas, depois de quase um ano de musculação,

ele está à altura do desafio.

Mas agora está a ficar tão seco

que o corpo dele está a rachar.

Não te preocupes, faz tudo parte da estratégia de saída.

Bombeia fluido corporal e enche as suas novas asas.

E finalmente, ele voa.

Ouhh-ouhh!

Até logo, lago malvado.

Apanha-me se puderes, rapariga extraterrestre, mas não podes.

Estou livre!

Uou! Ok. Não há nada para ver aqui.

Só estou a relaxar, por assim dizer. Oh, bolas.

É mais seguro ficar quieto até se acostumar às suas asas.

Por falar nisso,

parece que as libélulas também emergiram das profundezas,

e agora também podem voar.

Lá em baixo,

a vida só se torna mais difícil para o esgana-gato.

A época de acasalamento está quase a terminar

e, apesar de ter feito grandes melhorias na casa,

ainda não há visitas.

Ela tem de estar algures por aí.

Vamos, procurem essa rapariga.

Ela parece um peixe que aprecia uma boa decoração.

Ei, não sejas tímido, convida-a para casa.

Vês, ela está a adorar as ervas daninhas tecidas.

Só que da próxima vez que estiveres a receber fêmeas cheias de ovos,

talvez devas fazer uma entrada mais larga.

Esquece, parece que ela está a pôr os ovos na mesma.

Rápido, vai lá e fertiliza-os.

Espera, espera aí.

É outra fêmea?

E mais cem ovos.

De repente, ele parece ser o Sr. Popular.

De solteiro triste a pai poliamoroso em menos de cinco minutos.

Assim é que é!

Talvez esta vida no lago não seja assim tão má.

Sim, talvez.

Mas alguns ainda estão decididos a sair.

A transformação do girino está a acelerar.

Primeiro alguns pulmões,

agora um par de membros,

costas, sim, depois a frente.

Por fim, livra-se da cauda e quem diria?

A nossa princesinha do lago transformou-se numa bela rã.

Agora é preciso fugir dos predadores do lago.

Está na altura de saltar.

É um salto e tanto quando se acaba de ganhar patas.

Mas as patas com molas dão-lhe mais ar do que o Michael Jordan.

Bem, comparativamente falando.

Mas quando se procura uma casa num mundo estranho,

é preciso ter cuidado com os objetos de condução não identificados.

Mas desta vez,

o extraterrestre vem em paz.

Aterrou de pé.

Uma casa construída em pedra, com uma piscina à porta

e nenhum pato à vista.

De volta ao lago mãe,

um certo alguém teve uma grande trasformação.

Azul elétrico.

Esta libelinha está pronta para o romance.

O problema é que todos já estão comprometidos

e há nove machos a competir por cada fêmea.

Ele não pode arriscar uma luta tão cedo na sua busca pelo amor.

E tem problemas maiores.

Os seus arqui-inimigos controlam agora os céus.

As libélulas são os insetos voadores mais rápidos de todos,

com uma taxa de mortalidade de 95%,

e agora estão a fazer mais bebés comedores de libelinhas.

Ele tem de as impedir de alguma forma.

Ele sabe que quando uma libélula fêmea está a pôr ovos,

as defesas dela estão em baixo.

Está na altura de lançar a sua arma secreta,

o poder de importunar.

É uma jogada arrojada,

mas contra uma libélula 30 vezes mais pesada,

ele não passa de uma pequena mosca incómoda.

Então, ele reúne os seus rivais para o ajudarem.

Unidos contra um inimigo comum,

O grupo vai mordendo-lhe as asas

e incomoda-a tanto que ela não aguenta mais.

E o nosso rapaz de azul lidera o ataque.

Sim, é isso mesmo.

Vão deixar os vossos bebés na piscina de outra pessoa.

Sucesso.

Menos ovos de libélula, mais hipóteses das larvas de libelinha sobreviverem.

Mas antes disso,

ele tem de encontrar uma fêmea.

Parece que ele está demasiado atrasado para a festa.

Pobre rapazinho.

Se calhar não estava destinado a acontecer.

Espera.

O que é aquilo?

Uma libelinha em perigo.

Presa na água, ela está em perigo de se afogar.

Isto é que é tensão à superfície.

Não fiques aí parado, o tempo está a acabar.

Esta é a tua oportunidade de ser um herói.

Ok, com cuidado.

Tu consegues.

Segura bem.

Vá lá!

Puxa!

Mais uma tentativa!

O nosso herói leva-a para um local seguro e isolado

onde dois pequenos corações apaixonados podem ter um pouco de privacidade.

Eu disse privacidade, por favor.

Ovos completamente fertilizados, ele acompanha-a para os pôr.

Aqui mesmo, no mesmo lago em que ele cresceu.

Assim que o último ovo é posto,

os dois insetos do amor separam-se

e seguem caminhos diferentes.

Bom trabalho, amigo.

Percorreste um longo caminho.

No que toca a transformar totalmente as vidas deles,

ninguém o faz melhor do que os insetos.

E até as criaturas mais pequenas

podem superar-se e tornar-se grandes heróis.

Legendas: Jorge Seabra Paupério