Original subtitles

Elle ne savait pas qui il était ni d 'où il venait. Leurs regards se croisèrent,

mais il ne sut jamais qu 'il l 'avait remarqué.

Pour lui, elle ne signifiait sans doute rien. Pour tout dire, il ne se vire que

cinq minutes.

Le temps d 'un regard et d 'un sourire.

Pas même le temps d 'une parole.

Elle ne sut jamais son prénom.

Pourtant, elle sut qu 'elle ne l 'oublierait jamais et qu 'elle n

lui.

Sans mes amours devenus.

Pourtant, j 'en ai connu, formidable ascension d 'une petite curieuse qui

voulait visiter un château.

Mademoiselle désire quelque chose?

J 'ai vu une porte ouverte et je suis entrée dans le château. Mais ce n 'est

un château à visiter, mademoiselle.

Il est tellement beau, je n 'ai pas pu réciter.

Ne vous inquiétez pas.

Ne vous en faites pas.

Nous sommes du même monde.

La maison est très bonne.

Monsieur ne peut plus grand -chose, mais il aime bien les petites ingénues.

Faites ce qu 'il vous demande et vous serez très riche.

Je vous remercie.

Monsieur. Monsieur.

Monsieur. Monsieur. Monsieur. Monsieur.

Tournez -vous. Voilà.

Voilà.

Voilà.

Maintenant, il veut que vous branliez. Il aime beaucoup ça.

Branlez -vous.

Il adore.

Voilà.

Maintenant, vous allez écarter le pied.

Mettez -vous en arrière. Comme ça. Voilà.

Voilà. Voilà. C 'est très bien.

Voilà. Voilà.

Voilà.

Voilà. Voilà.

Yes,

I think he wants me to take you.

You're not a virgin.

No.

Alors, ça va pas être si terrible, vous allez voir.

Continuez, continuez.

Excuse me. Excuse me.

That reminds me of the good old days.

Oh, no.

Thank you. Thank you.

Oh, yeah.

Thank you. Thank

you.

Yeah. Yeah, no, no, it's working.

It's working.

It's working.

It's working.

It's working.

It's working.

It's an honor.

It's the end.

Continue.

I

wanted

to tell you earlier that the man didn't resist.

He died?

S 'il n 'est pas mort, il joue divinement bien la comédie.

Hélas, monsieur n 'a jamais été un très grand comédien.

Ainsi donc, j 'ai hérité à condition d 'épouser mon mari à titre posthume.

Dommage, il devait avoir des idées plein la tête. J 'héritais aussi de Marcel et

de Nini.

Alors, ça va? Et toi?

Sans dépêcher la cuissée, ces carottes? Je peux faire les jeunes.

J 'ai horreur de dépêcher les paroles.

Je veux savoir ce que ça m 'énerve. J 'ai horreur de faire la cuissée.

Thank you.

Yes.

I let myself be told that your late husband was...

Do you understand me?

Hubertin. That's right, yes.

It's curious, his age.

Man can have erections up to 90 years old.

90 years old? Yes, of course.

Elles sont délicieuses, vos carottes.

Comment faites -vous ça? Que madame me pardonne, c 'est une recette que je

de mon grand -oncle, Kozak, de son état. C 'est un secret de famille.

Très bien, très bien, je n 'invite pas.

Oh, une tâche.

Mettez de l 'eau.

Suivez Marcel.

Oh, Marcel, je vous cherchais partout. Vous n 'en ayez pas un peu d 'eau ? Vous

savez, madame, après mon service, j 'aime m 'isoler dans la musique.

Ah, je viens de me tâcher comme une vraie petite cochonne. Faites quelque

Marcel.

Ah bah oui, enlevez -moi votre robe.

Je vais arranger ça.

Ah, bien.

Puis -je dire à madame qu 'elle a un très beau cul?

Vous pouvez.

Si madame voulait me le montrer.

Alors un petit peu.

Mais qu 'est -ce que vous faites, Marcel?

Vous pourriez venir. Mais non.

Marcel, oh, dis -le.

Marcel.

Oh.

No. Fuck.

You have to feel good, this one.

A place where we'll lose less time.

You want me?

My wife... She's in the living room with Marcel and Nini.

Do you want to?

Yes. Then put me down on the table.

You don't want to eat for me, do you?

No, no.

mm -hmm

I love you.

Oh, God.

Yeah. Yeah.

Oh.

I love you. I love you.

No! No!

So if you have a leg.

Yeah, yeah, yeah.

Come here.

Come here.

Oui, le secret c 'est carotte.

Tenez ma chère, je crois que c 'est à vous.

Marcel! Marcel!

Marcel! What's going on?

Marcel, kiss me.

Kiss me.

Like Madame Boudra.

Yeah.

Cut.

I'm broke.

Oh, c 'est bon.

Bye. Bye.

Bye.

hmm

Oh. Oh.

Oh.

Yeah.

Three, four, five,

six,

seven, eight.

This is brilliant, huh?

Madame, a friend has just arrived. She's asking you.

A friend?

Yes, she told me it was a friend of Madame.

Hi!

Virginie, what a surprise!

If only you knew how much I missed you. Really?

You see?

Does it work for you?

Well, you see.

But you, Alice...

Did you like it?

Did you like it?

Did you like it?

Tu sais, j 'ai connu bien des hommes et bien des femmes aussi.

J 'ai fait l 'amour comme une folle.

Et pourtant je rêve d 'un homme, un seul, avec de la tendresse.

Ça c 'est de l 'amour avec un grand A.

On doit pouvoir s 'en passer quand on a tout.

Je ne sais pas justement s 'il ne fallait pas commencer par là.

You've got some ideas, don't you?

I love bucolic love.

Oh, you can tell.

and continue.

We've got another bitch.

Marcel, answer me!

Come here, I'm getting out.

Ah, je vous cherchais.

Ah, mais je rangeais les outils.

Oui, mais je vois qu 'ils traînent.

Ah. Il paraît que vous êtes une affaire. Madame est trop bonne.

Madame Ophelia.

Wait. Wait.

Wait. Oh, God.

Thank you.

Alors, ma chérie, toujours à la recherche de l 'impossible amour?

Tu sais, il suffit d 'un regard, tout simplement.

Tu me connais?

Oui.

Non, je ne sais pas où il demeure. Je ne pense pas pouvoir le revoir un jour.

C 'est que la fin c 'est bien les choses.

Je crois que je vais te laisser tout ça et partir, justement à la recherche de l

'impossible amour.

No.

Parfois, le soir, dans ma chambre, je me divertissais avec des lectures

grivoises. La bibliothèque du château en était pleine.

Et plus je lisais, plus je me disais que ces héroïnes faisaient toutes la même

chose. Rien ne me surprenait.

Je crois avoir tout fait.

L 'amour avec ce vieux mari qui ne pouvait plus rien et qui regardait faire

domestique. L 'amour avec les invités pour le plaisir de choquer.

L 'amour humiliant.

L 'amour violent.

Mais à chaque fois, j 'avais l 'image de cet inconnu qui me revenait comme un

mauvais mâle.

Je sais qu 'avec lui, ça sera l 'amour tendresse.

Tu me surprendras toujours.

Deviendrais -tu romantique avec l 'âge ?

Yes, I discovered sex quite late in high school.

Two girls who found me a little white, raped me.

I admit to having taken a great pleasure.

And since then, I haven't stopped.

But I only knew physical love. I would like to go further.

That's why I'm leaving.

Au revoir. Au revoir. Au revoir.

Bon ben, il ne faut pas que ça nous implique.

Thank you.