Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:48,056 --> 00:01:54,283
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 148
FINAL DE TEMPORADA
3
00:02:53,553 --> 00:02:57,803
El coronel Nazım, un soldado turco
que dedicó su vida a su tierra natal.
4
00:02:59,490 --> 00:03:03,200
Incapaz de tener suficiente de su familia,
incapaz de abrazar a su hija por última vez…
5
00:03:03,370 --> 00:03:06,910
…Ahora se encuentra en un lugar de
descanso conocido solo por unos pocos.
6
00:03:08,000 --> 00:03:10,890
Se convirtió en un héroe que
pasó su vida sirviendo a su país.
7
00:03:13,580 --> 00:03:17,760
Pero este es un deber tan sagrado
que su nombre no se escribirá en libros.
8
00:03:18,590 --> 00:03:21,400
Los niños no crecerán escuchando sobre sus actos heroicos.
9
00:03:22,536 --> 00:03:25,346
Eligió ser una sombra oculta manteniendo su país en pie.
10
00:03:26,070 --> 00:03:29,070
Y con el mismo misterio, irá a la presencia de su Señor.
11
00:03:31,620 --> 00:03:32,910
Soy Altay Yalçındağ.
12
00:03:33,750 --> 00:03:38,510
En nombre de mi país, mi organización
y yo, le di mi palabra a mi coronel.
13
00:03:39,800 --> 00:03:43,620
Mientras esta alma permanezca en
este cuerpo, nadie dañará a mi país.
14
00:03:44,630 --> 00:03:48,200
Hasta la última gota de nuestra sangre,
la última onza de nuestra fuerza…
15
00:03:48,660 --> 00:03:52,360
…Hasta el último día de nuestras vidas,
continuaremos luchando contra el enemigo.
16
00:03:56,530 --> 00:03:59,770
De ahora en adelante, el aliento
que toman no alcanzará sus pulmones.
17
00:04:00,770 --> 00:04:03,770
Los pasos que toman no los llevarán a un gol.
18
00:04:07,010 --> 00:04:10,270
Por el bien del coronel Nazım y los otros mártires…
19
00:04:10,830 --> 00:04:16,070
…Ayer había piedad, pero hoy no habrá piedad.
20
00:04:17,860 --> 00:04:21,200
En esta tierra, donde cada centímetro
se riega con sangre de un mártir…
21
00:04:21,450 --> 00:04:24,420
…De ahora en adelante, solo la paz brotará.
22
00:04:24,440 --> 00:04:25,800
Solo la esperanza florecerá.
23
00:04:26,730 --> 00:04:30,240
Entraremos en los sueños de aquellos que persiguen
la tiranía y nos convertiremos en sus pesadillas.
24
00:04:30,350 --> 00:04:34,130
Destruiremos los planes de aquellos
que trabajan por el mal y los desarraigan.
25
00:04:43,300 --> 00:04:48,830
De ahora en adelante, es una guerra
santa, una batalla contra el enemigo.
26
00:04:48,870 --> 00:04:54,240
De ahora en adelante, quien ponga sus ojos en nuestra
tierra, descenderemos sobre ellos como sangre en sus ojos.
27
00:04:54,790 --> 00:04:57,090
Caeremos sobre sus corazones como miedo.
28
00:04:57,240 --> 00:05:02,130
Tomaremos la fuerza de sus rodillas, la razón
de sus mentes, las maldiciones de sus lenguas.
29
00:05:07,613 --> 00:05:11,373
Nos convertiremos en la ira de
Allah y nos enfrentaremos al enemigo.
30
00:05:13,430 --> 00:05:21,990
Desde la Guerra de Independencia, este país ha
tenido que luchar por la justicia en cada campo.
31
00:05:23,480 --> 00:05:32,230
En el Estrecho, en el Mar Negro, en
Sakarya, en Sarıkamış, en Gallipoli…
32
00:05:34,333 --> 00:05:36,603
…disparamos balas y tomamos balas.
33
00:05:40,739 --> 00:05:44,309
Cantamos canciones populares
y bebimos el néctar del martirio.
34
00:05:46,110 --> 00:05:49,110
Fuimos cuando niños y regresamos como mártires.
35
00:05:51,010 --> 00:05:56,840
Ahora, por primera vez, nos
enfrentamos a un enemigo tan vil.
36
00:05:58,630 --> 00:06:04,580
Al enemigo no les importa
niños, inocentes o jóvenes novias.
37
00:06:06,216 --> 00:06:08,316
En resumen, quieren la vida de cada uno de nosotros.
38
00:06:09,430 --> 00:06:14,590
La vida no es el problema; Si tenemos una vida,
estamos listos para sacrificarla por la patria.
39
00:06:18,560 --> 00:06:20,036
Pero este enemigo traicionero...
40
00:06:22,933 --> 00:06:24,613
quiere la patria misma.
41
00:06:26,530 --> 00:06:29,080
Están tratando de borrar al turco de la faz de la tierra.
42
00:06:29,730 --> 00:06:31,710
Entonces, ¿permitiremos esto?
43
00:06:33,630 --> 00:06:34,440
Nunca.
44
00:06:36,640 --> 00:06:42,350
Mustafa Kemal Atatürk una vez dio una orden a sus soldados.
45
00:06:43,900 --> 00:06:47,850
Él dijo: «No te estoy ordenando que
ataques, te estoy ordenando que mueras».
46
00:06:48,603 --> 00:06:51,403
Esa orden está delante de nosotros nuevamente hoy.
47
00:06:51,770 --> 00:06:55,290
Entonces, digan adiós a sus
seres queridos, pidan su perdón.
48
00:06:56,120 --> 00:06:58,360
El camino es el camino de la salvación.
49
00:06:59,100 --> 00:07:02,920
Es el camino de tomar y dar vidas a la patria.
50
00:07:22,590 --> 00:07:25,610
Hemos cargado el último lote, señora, podemos movernos.
51
00:07:26,260 --> 00:07:29,260
Además, debe dar un pedido
para su partida en el extranjero.
52
00:07:29,320 --> 00:07:30,188
Korkut...
53
00:07:31,361 --> 00:07:33,236
es un agente de inteligencia.
54
00:07:33,360 --> 00:07:36,370
Mi Reina, ¿escuchaste lo que dije?
55
00:07:39,143 --> 00:07:40,653
Estás aquí, soy consciente.
56
00:07:43,100 --> 00:07:45,130
Estás hablando de algo, lo olvidé.
57
00:07:47,023 --> 00:07:49,103
No escuché nada de lo que le dijiste.
58
00:07:51,470 --> 00:07:56,240
Las voces en mi cabeza son tan
fuertes que no puedo pensar en nada más.
59
00:07:57,220 --> 00:07:59,050
¿Qué quieres que haga por ti?
60
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Ya lo has hecho.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,750
Me llamaste tu Reina.
62
00:08:07,190 --> 00:08:08,880
Me recordaste quién soy.
63
00:08:10,350 --> 00:08:15,730
Me dijiste que alrededor de todos los reyes, hay traidores
y enemigos disfrazados de amigos que intentan infiltrarse.
64
00:08:16,430 --> 00:08:20,960
Dijiste que hay enemigos haciéndose pasar por amigos.
65
00:08:22,070 --> 00:08:24,430
Será mejor que te olvides del problema de Korkut.
66
00:08:24,990 --> 00:08:27,170
Al menos hasta que estemos fuera de Turquía.
67
00:08:28,050 --> 00:08:29,690
Podría convertirse en una debilidad.
68
00:08:30,540 --> 00:08:31,670
Levent.
69
00:08:33,229 --> 00:08:36,229
Seguía diciendo que no confiaba en Korkut.
70
00:08:37,980 --> 00:08:42,080
Ejder implicaba varias veces que
Korkut estaba trabajando para la agencia.
71
00:08:42,740 --> 00:08:45,130
Todo estaba justo en frente de mis ojos, todo.
72
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
Elegí no verlo.
73
00:08:48,270 --> 00:08:51,520
Las últimas cápsulas de uranio se han
cargado en los vehículos. ¿Nos vamos?
74
00:08:51,930 --> 00:08:54,060
Te dirigirás al destino final.
75
00:08:54,450 --> 00:08:56,590
Ya sabes a dónde llevarlos.
76
00:08:57,730 --> 00:08:58,950
Pero ahora no.
77
00:08:59,500 --> 00:09:02,500
¿Qué quieres que hagamos para
tu plan de escape en el extranjero?
78
00:09:02,790 --> 00:09:03,930
Espera mi palabra.
79
00:09:03,950 --> 00:09:08,050
Perdiendo el tiempo te pone en
peligro. Estamos al final del camino ahora.
80
00:09:08,250 --> 00:09:11,900
Como la persona responsable de su seguridad,
creo que necesitamos sacarla de inmediato.
81
00:09:14,670 --> 00:09:16,283
¿Eso es lo que piensas?
82
00:09:18,129 --> 00:09:19,169
Que extraño.
83
00:09:20,030 --> 00:09:22,370
Korkut solía decirme lo mismo.
84
00:09:23,666 --> 00:09:25,206
Siempre pensó en mí.
85
00:09:26,220 --> 00:09:28,910
Se preocupaba por mí, estaba preocupado por mí.
86
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
Pero resultó ser un traidor.
87
00:09:34,750 --> 00:09:36,930
¿O eres un traidor como él?
88
00:09:37,420 --> 00:09:38,540
Nunca, señora.
89
00:09:39,970 --> 00:09:41,170
No te preocupes.
90
00:09:42,950 --> 00:09:44,680
Dejaré este país.
91
00:09:45,177 --> 00:09:47,357
Pero después de terminar mi trabajo.
92
00:09:52,150 --> 00:09:54,620
¡Allah te bendiga, qué discurso, Kurtbey!
93
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Nada grandioso. Esa es realmente nuestra situación.
94
00:09:58,690 --> 00:10:00,530
O peleamos juntos o...
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,090
Esa parte «o».
96
00:10:04,420 --> 00:10:08,510
Porque tú y yo no podemos aceptar
lo que viene después del «o"…
97
00:10:09,960 --> 00:10:11,820
…No podemos terminar la oración.
98
00:10:12,670 --> 00:10:14,910
Como dijiste, no tenemos otra opción.
99
00:10:15,260 --> 00:10:19,080
Lucharemos para encontrar la bomba
hasta la última gota de nuestra sangre.
100
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
Espero que Allah nos mire.
101
00:10:22,820 --> 00:10:26,290
El coronel Nazım te dijo algo antes de fallecer.
102
00:10:26,610 --> 00:10:30,090
Dijo que el plan había cambiado. Trató de convencer a Kate.
103
00:10:30,440 --> 00:10:33,440
La esencia es que todo lo que
mencionó fue un montón de números.
104
00:10:34,060 --> 00:10:35,550
¿Dijo para qué eran?
105
00:10:36,389 --> 00:10:38,139
Digamos que no tuvo suficiente aliento.
106
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
Hombre, si pudiera agarrar a
Kate por la garganta, ahogarla…
107
00:10:43,100 --> 00:10:44,640
…No pediría nada más de Allah.
108
00:10:45,440 --> 00:10:47,500
Entonces déjelo llevar mi vida allí mismo.
109
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Aquí tienes.
110
00:10:52,130 --> 00:10:54,090
Allah te está dando lo que quieres.
111
00:10:55,800 --> 00:10:56,660
Mi Reina.
112
00:10:59,480 --> 00:11:01,070
Cada vez que te hablo…
113
00:11:01,070 --> 00:11:04,070
…Realmente me siento como una Reina, Korkut.
114
00:11:05,230 --> 00:11:07,160
Tal vez quiero que te sientas así.
115
00:11:08,500 --> 00:11:10,430
¿Puedes hacer el trabajo que te di?
116
00:11:10,450 --> 00:11:12,130
¿O simplemente estás estancando?
117
00:11:12,660 --> 00:11:14,430
Mira, no vengas a mí con preguntas como esa.
118
00:11:15,230 --> 00:11:16,210
Me conoces.
119
00:11:18,540 --> 00:11:19,660
Te conozco.
120
00:11:20,950 --> 00:11:23,350
Te conozco muy bien, Korkut.
121
00:11:26,130 --> 00:11:29,490
Ese trabajo de barco que te di, debes manejarlo hoy.
122
00:11:29,740 --> 00:11:30,810
Con mucho gusto.
123
00:11:31,340 --> 00:11:32,560
¿Dónde está este barco?
124
00:11:32,720 --> 00:11:33,600
¿A dónde voy?
125
00:11:34,340 --> 00:11:35,940
No puedo hablar de eso por teléfono.
126
00:11:36,270 --> 00:11:37,520
Veámoslo cara a cara.
127
00:11:37,940 --> 00:11:41,200
Hay otros detalles sobre la misión que necesito decirte.
128
00:11:41,730 --> 00:11:44,300
Está bien. Envía la ubicación, me voy ahora.
129
00:11:49,230 --> 00:11:52,230
Los detalles sobre la misión
que mencionó son sobre la bomba.
130
00:11:52,410 --> 00:11:53,740
Eso es lo que pienso también.
131
00:11:53,860 --> 00:11:56,460
Con suerte, esta vez tendré al
diablo en la palma de mi mano.
132
00:11:57,200 --> 00:11:58,560
Ella confía mucho en ti.
133
00:12:00,550 --> 00:12:03,550
O se ha enamorado de ti y está
actuando imprudentemente por eso.
134
00:12:06,260 --> 00:12:08,740
¿Realmente va a ver a Korkut, señora?
135
00:12:09,860 --> 00:12:10,790
Lo haré.
136
00:12:11,420 --> 00:12:13,460
Quiero que escuche mis palabras finales.
137
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
Esto te pone en riesgo. Hemos venido a la etapa final.
138
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Preferiría que te hayas ido antes de la explosión.
139
00:12:19,620 --> 00:12:22,350
No te preocupes, no estaré sola.
140
00:12:22,790 --> 00:12:24,490
Vendrás conmigo.
141
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
¿Qué tipo de preparaciones quieres?
142
00:12:27,550 --> 00:12:30,960
Prepárese para las peores posibilidades.
143
00:12:31,860 --> 00:12:34,860
Si es necesario, todos moriremos allí.
144
00:12:36,640 --> 00:12:38,180
¿Qué pasa con Korkut?
145
00:12:38,710 --> 00:12:41,710
Tengo algunas cosas geniales en mente para él.
146
00:12:42,860 --> 00:12:44,820
Vamos. ¡Vamos!
147
00:12:50,590 --> 00:12:55,090
La confianza de Kate en ti
podría llevarnos al resultado, Korkut.
148
00:12:56,220 --> 00:12:58,330
Con suerte, resultará como pensamos, señor.
149
00:12:58,620 --> 00:13:01,620
Mantenemos todos los puertos
bajo una vigilancia muy cercana.
150
00:13:01,990 --> 00:13:05,080
Tenemos a nuestros hombres colocados dentro como personal.
151
00:13:05,300 --> 00:13:07,460
Los controles continúan a intervalos.
152
00:13:07,920 --> 00:13:10,530
Especialmente se envía con banderas
libias o provenientes de esa región…
153
00:13:10,570 --> 00:13:13,810
…se detienen y buscan poco después
de ingresar a nuestras aguas territoriales.
154
00:13:14,340 --> 00:13:17,920
Pero desde que Kate llamó a Korkut e
intentó transmitirle el trabajo del barco…
155
00:13:17,960 --> 00:13:20,220
…Es como si ese barco aún no hubiera llegado a Turquía.
156
00:13:20,640 --> 00:13:23,420
O Kate ha establecido otro plan multicapa.
157
00:13:23,860 --> 00:13:25,720
¿Estás diciendo que no hay barco?
158
00:13:26,300 --> 00:13:27,460
No estoy diciendo eso.
159
00:13:27,700 --> 00:13:31,270
Pero tampoco actuemos como si tuviéramos
todas las pistas en nuestras manos.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,470
Señor, Altay tiene razón.
161
00:13:33,710 --> 00:13:36,590
Conozco a Kate, para bien o para mal.
162
00:13:37,010 --> 00:13:41,300
Si me está dando una nueva
tarea, podría llevarnos a otro punto.
163
00:13:41,900 --> 00:13:43,050
Tienes razón.
164
00:13:44,080 --> 00:13:47,340
Nuestro trabajo es abordar todo con sospecha.
165
00:13:47,670 --> 00:13:52,180
Pero claramente, en este momento,
esta es nuestra carta más fuerte.
166
00:13:53,610 --> 00:13:56,610
Entonces, ¿cómo nos prepararemos?
167
00:13:57,260 --> 00:14:00,060
Cuando Korkut va al punto de
reunión, también estaremos allí.
168
00:14:00,300 --> 00:14:02,830
Si Kate se da cuenta, todo será cancelado.
169
00:14:03,300 --> 00:14:07,010
Incluso en el peor de los casos, tenemos la oportunidad de
llevar a Kate y hacerla hablar durante el interrogatorio.
170
00:14:07,660 --> 00:14:10,300
Hay otras cosas que nos preocupan en tal situación.
171
00:14:10,500 --> 00:14:11,310
¿Cómo qué?
172
00:14:11,780 --> 00:14:15,710
Creemos que Kate tiene un Plan B en caso de que la atrapen.
173
00:14:15,960 --> 00:14:18,540
Sus hombres podían detonar la bomba en su nombre.
174
00:14:18,860 --> 00:14:20,390
Es difícil de decir, pero...
175
00:14:21,540 --> 00:14:26,320
Estamos hablando de una explosión
que podría nivelar todo Estambul.
176
00:14:28,300 --> 00:14:31,520
Kate no se mantendría en medio de tal caos.
177
00:14:31,760 --> 00:14:34,820
Aun así, nuestra prioridad es que
Korkut obtenga la información, señor.
178
00:14:35,000 --> 00:14:37,750
A menos que algo salga mal, no intervendremos.
179
00:14:39,620 --> 00:14:40,070
Entre.
180
00:14:42,700 --> 00:14:44,280
¿Han llegado, hijo mío?
181
00:14:44,380 --> 00:14:45,510
Llegaron, señor.
182
00:14:53,760 --> 00:14:55,210
Mi confianza en ustedes…
183
00:14:55,940 --> 00:15:02,050
…Nunca ha sido contaminada por la
sensación de duda, ni siquiera por un momento.
184
00:15:02,390 --> 00:15:07,470
No dibujaron su fuerza de mis
palabras o el elogio de los demás.
185
00:15:07,610 --> 00:15:08,410
Nunca.
186
00:15:09,300 --> 00:15:12,940
Lo sacaron de su amor por esta patria.
187
00:15:13,610 --> 00:15:14,750
Háganlo de nuevo.
188
00:15:16,320 --> 00:15:21,390
La salvación se encuentra en sus corazones llenos de fe.
189
00:15:32,480 --> 00:15:34,420
Nazlı, ¿obtuviste algo de los números?
190
00:15:35,710 --> 00:15:38,730
Desearía que el coronel te haya dicho para qué eran.
191
00:15:38,940 --> 00:15:40,800
Hizo todo lo que pudo, confía en mí.
192
00:15:41,980 --> 00:15:43,800
Hay múltiples posibilidades.
193
00:15:44,360 --> 00:15:48,200
La primera posibilidad es que estos
números sean un código para un sistema.
194
00:15:49,440 --> 00:15:50,870
¿Podrían ser coordenadas?
195
00:15:51,440 --> 00:15:54,180
Hemos evaluado todo. No hay una coincidencia lógica.
196
00:15:54,460 --> 00:15:56,810
Si es un código, está claramente relacionado con la bomba.
197
00:15:57,100 --> 00:16:01,240
Por lo que entiendo, el código no significa
mucho hasta que llegamos a la bomba.
198
00:16:02,030 --> 00:16:04,200
Aun así, los equipos continúan trabajando en ello.
199
00:16:07,510 --> 00:16:10,360
Entonces centrémonos en el
momento de la reunión de Korkut y Kate.
200
00:16:10,460 --> 00:16:12,990
¿Ha examinado la ubicación que Kate envió?
201
00:16:13,180 --> 00:16:17,030
Es una plaza llena de gente. Parece
deliberadamente elegido para el camuflaje.
202
00:16:17,930 --> 00:16:20,220
O está tratando de asegurarse.
203
00:16:20,460 --> 00:16:26,830
¿Hay escuelas, hospitales, jardines
de infancia o centros comerciales cerca?
204
00:16:27,320 --> 00:16:30,340
Las mismas preocupaciones también
nos preocuparon, pero no hay ninguna.
205
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
Aunque eso no es exactamente una ventaja.
Estamos hablando de una plaza llena aquí.
206
00:16:35,430 --> 00:16:36,870
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
207
00:16:37,930 --> 00:16:42,630
Le plantamos un dispositivo de escucha sobre
él. Todo lo que hablamos se grabará aquí.
208
00:16:42,860 --> 00:16:47,290
Estaré allí con los equipos de campo. En caso
de una situación inesperada, tomaremos a Kate.
209
00:16:47,500 --> 00:16:51,420
Pero nuestra tarea principal es acercarse de alguna
manera a Kate y obtener información sobre la bomba.
210
00:16:51,580 --> 00:16:53,340
Como sacar un cabello de la mantequilla.
211
00:16:53,400 --> 00:16:54,680
Exactamente, hermano.
212
00:16:54,840 --> 00:16:58,020
¿Alguna noticia de Ejder? ¿Ha
descubierto algo sobre el barco?
213
00:16:58,330 --> 00:17:01,730
Estamos en contacto constante.
Honestamente, nos sorprendió.
214
00:17:03,100 --> 00:17:05,020
Entonces, todavía está investigando.
215
00:17:05,720 --> 00:17:07,700
Incluso podría haber captado una ventaja.
216
00:17:07,720 --> 00:17:11,650
El hermano del asesinado Gafmur aparentemente
está a cargo. Está tratando de encontrarlo.
217
00:17:12,390 --> 00:17:15,390
Hombre, si resuelve esto desde un
ángulo inesperado, no me sorprendería.
218
00:17:15,480 --> 00:17:21,030
Ya sea que lo resuelva o no, tenemos
una cuenta pendiente con él, nosotros dos.
219
00:17:21,190 --> 00:17:24,290
A su debido tiempo, hermano.
Vamos a manejar estos asuntos primero.
220
00:17:25,220 --> 00:17:27,580
Muy bien, gracias. Nos encargaremos del resto.
221
00:17:28,490 --> 00:17:29,680
¿Qué pasó, dime?
222
00:17:31,120 --> 00:17:33,060
Papá, la noticia no es buena.
223
00:17:33,190 --> 00:17:35,920
Cabbar está buscando en todas
partes los asesinos de su hermano.
224
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
Déjalo mirar, ¿qué nos importa?
225
00:17:38,330 --> 00:17:41,330
¿Qué es esa indiferencia, papá? ¿No mataste a Gafmur?
226
00:17:42,040 --> 00:17:45,140
Lo hicimos, pero no es un problema.
227
00:17:46,250 --> 00:17:47,390
Él no lo sabe.
228
00:17:47,790 --> 00:17:51,730
Mientras no lo sepa, no hay problema. ¿Bien?
229
00:17:52,340 --> 00:17:54,460
Noticias del barco. Cuéntame sobre eso.
230
00:17:54,760 --> 00:17:56,780
Cabbar se ha hecho cargo de las operaciones, papá.
231
00:17:56,900 --> 00:17:59,280
Desde que se hizo cargo antes de enterrar a su hermano…
232
00:17:59,430 --> 00:18:02,430
…Parece que obtuvieron una buena parte de dinero.
233
00:18:03,300 --> 00:18:07,500
El dinero es dulce, como la miel, como el azúcar.
234
00:18:08,160 --> 00:18:10,370
Pero te interrumpe desde adentro.
235
00:18:10,760 --> 00:18:15,450
De todos modos, descubre dónde
está Cabbar. Vamos a visitarle.
236
00:18:16,230 --> 00:18:19,260
Papá, Cabbar está buscando en
todas partes el asesino de su hermano.
237
00:18:19,290 --> 00:18:20,940
Y estás diciendo que irás donde él.
238
00:18:22,990 --> 00:18:25,400
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
239
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
Vamos, llámalo ahora.
240
00:18:29,380 --> 00:18:30,430
Sí, jefe.
241
00:18:45,390 --> 00:18:46,450
Vamos, sal.
242
00:18:51,480 --> 00:18:53,430
Dense prisa, muévanse. Corran, corran.
243
00:18:53,460 --> 00:18:55,370
Pregunten por el baño adentro. Ya voy.
244
00:18:56,320 --> 00:18:57,090
¿Hamdi?
245
00:18:57,980 --> 00:19:00,270
Mira, si no estás dispuesto a hacerlo,
retrocedamos mientras podamos.
246
00:19:01,810 --> 00:19:02,870
No, querida.
247
00:19:03,370 --> 00:19:04,110
¿Qué?
248
00:19:04,130 --> 00:19:07,540
No, querida. Quiero decir, estamos en camino. Vamos.
249
00:19:07,810 --> 00:19:09,200
Bien, vamos, pero...
250
00:19:09,410 --> 00:19:12,050
Mira, nos vestimos todos para unas vacaciones.
251
00:19:12,110 --> 00:19:15,870
Podrías haber usado algo veraniego, como pantalones cortos.
252
00:19:15,890 --> 00:19:17,730
Es como si fueras a una reunión, Hamdi.
253
00:19:17,750 --> 00:19:19,430
Estos son veraniegos, ¿no?
254
00:19:19,670 --> 00:19:22,780
No puedo usar pantalones cortos ni nada
de eso. No se adapta al honor de un hombre.
255
00:19:23,170 --> 00:19:25,350
Muy bien, consigue lo que necesitas para que podamos ir.
256
00:19:25,790 --> 00:19:27,450
Bien, como quieras.
257
00:19:27,870 --> 00:19:29,810
Por cierto, ¿quieres algo? ¿Debería conseguirlo?
258
00:19:29,830 --> 00:19:30,980
No, no quiero nada.
259
00:19:38,520 --> 00:19:40,450
Hola, Korkut. ¿Qué hiciste, hombre?
260
00:19:40,670 --> 00:19:42,870
Hermano, sinceramente, hay algunos desarrollos.
261
00:19:43,510 --> 00:19:44,640
Lo lamento.
262
00:19:45,030 --> 00:19:47,610
No puedo explicar los detalles
por teléfono. Todavía estoy en eso.
263
00:19:47,770 --> 00:19:49,090
No, hombre, ¿qué lo siento?
264
00:19:49,110 --> 00:19:51,970
Quiero decir, estoy realmente
molesto porque no estoy allí, solo digo.
265
00:19:52,520 --> 00:19:55,150
Pasa tiempo con tu familia,
hermano. Es mejor de esta manera.
266
00:19:56,460 --> 00:19:58,360
Entonces, ¿estás diciendo que no soy necesario?
267
00:19:58,490 --> 00:20:01,580
No estoy diciendo eso. Estoy
diciendo que no te preocupes por eso.
268
00:20:02,030 --> 00:20:05,770
Deja que los niños pasen tiempo con su
padre. Nos pondremos al día de todos modos.
269
00:20:05,930 --> 00:20:07,030
Nos pondremos al día, ¿verdad?
270
00:20:07,050 --> 00:20:08,510
Por supuesto que lo haremos.
271
00:20:08,530 --> 00:20:10,090
¿Qué haría sin ti, hermano?
272
00:20:10,290 --> 00:20:12,900
De todos modos, nuestros pantalones
cortos vienen a la comunidad. ¿Entendido?
273
00:20:12,950 --> 00:20:15,020
Llámame si necesitas algo. ¿Bueno?
274
00:20:15,130 --> 00:20:17,670
Mira, la confianza de Kelleci Hamdi
siempre está a tu lado. No lo olvides.
275
00:20:17,750 --> 00:20:18,610
Está bien. Nos vemos.
276
00:20:18,630 --> 00:20:20,160
Sube muy bien al auto.
277
00:20:21,540 --> 00:20:24,020
Hamdi, ¿con quién estabas hablando?
278
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Estaba hablando con Korkut, ¿no?
279
00:20:25,470 --> 00:20:28,730
Por supuesto, solo puedes aguantar
durante diez horas hasta ahora.
280
00:20:28,920 --> 00:20:30,220
¿Qué estaba haciendo?
281
00:20:30,390 --> 00:20:33,390
Servicio diurno. De todos modos hace
demasiado calor. Vamos, entra, vamos.
282
00:20:33,850 --> 00:20:36,660
¿Por qué, cariño? Esto es veraniego.
283
00:20:51,170 --> 00:20:54,410
Espero que nos volvamos a encontrar, Kelleci Hamdi.
284
00:20:55,640 --> 00:20:57,460
¿Qué pasa, Fırtına? ¿Algo te está molestando?
285
00:20:58,580 --> 00:21:02,220
No sé. Dijiste que tenías malos sentimientos el otro día.
286
00:21:03,260 --> 00:21:04,560
Me hizo sentir raro.
287
00:21:07,470 --> 00:21:09,540
Esta vez, estoy completamente a gusto.
288
00:21:10,380 --> 00:21:13,230
No te preocupes. Saldremos de este desastre.
289
00:21:13,750 --> 00:21:14,650
Eso espero.
290
00:21:15,370 --> 00:21:17,230
Al menos atraparemos un respiro.
291
00:21:18,270 --> 00:21:20,190
Por cierto, tengo un favor que pedirte.
292
00:21:20,210 --> 00:21:21,930
Pide, hermano. ¿Qué es un favor entre nosotros?
293
00:21:21,950 --> 00:21:23,160
Allah no lo quiera.
294
00:21:32,800 --> 00:21:37,280
Quiero que mantengas este anillo
hasta que este asunto esté resuelto.
295
00:21:40,490 --> 00:21:41,900
Hermano, detente aquí.
296
00:21:44,850 --> 00:21:49,090
Necesitas ser Kurtbey para llevar este anillo, querido.
297
00:21:50,110 --> 00:21:53,110
Dicen que lo confiado debe quedarse con su cuidador.
298
00:21:54,450 --> 00:21:55,730
El anillo debe quedarse contigo.
299
00:21:55,840 --> 00:21:59,570
Si este anillo necesita un cuidador, esa persona eres tú.
300
00:22:02,590 --> 00:22:09,550
Si algo me pasa, te apoderarás de la tutela.
301
00:22:09,740 --> 00:22:13,280
Hermano, no digas esas cosas.
Que Allah te dé una larga vida.
302
00:22:14,960 --> 00:22:18,020
Lo olvidaste, estamos en la misma operación.
303
00:22:18,910 --> 00:22:20,460
¿Y si yo muero?
304
00:22:28,420 --> 00:22:35,880
Dado que esta repentina reunión
será muy adoptada por la prensa…
305
00:22:36,920 --> 00:22:40,820
…Tuvimos que celebrar la reunión también, lo siento.
306
00:22:41,280 --> 00:22:44,340
¿Se han verificado todos los
documentos clasificados, señor?
307
00:22:44,460 --> 00:22:45,300
Sí, señor.
308
00:22:46,300 --> 00:22:52,120
Desafortunadamente, el peligro que
enfrentamos es de proporciones inimaginables.
309
00:22:54,970 --> 00:22:57,210
Estamos hablando de una bomba de uranio.
310
00:23:00,190 --> 00:23:04,230
Allah no lo permita, si esa bomba explota,
nuestra historia será borrada, señor.
311
00:23:06,910 --> 00:23:12,860
Antes de invitarlos aquí, repasamos
todas estas posibilidades varias veces.
312
00:23:14,090 --> 00:23:20,090
Es por eso que estamos procediendo
con los métodos más apropiados posibles.
313
00:23:20,390 --> 00:23:22,300
¿Hemos llamado al ejército a la acción?
314
00:23:22,960 --> 00:23:25,500
Sí, se les ha informado que estén listos.
315
00:23:26,120 --> 00:23:30,970
También estamos trabajando en coordinación
con otras agencias de aplicación de la ley.
316
00:23:31,260 --> 00:23:33,340
¿Has localizado la bomba?
317
00:23:33,480 --> 00:23:38,860
Creo que recibiremos información
de la operación que ocurre hoy.
318
00:23:39,310 --> 00:23:41,470
Tenemos una carta muy importante en nuestra mano.
319
00:23:41,580 --> 00:23:46,560
Aun así, debemos estar preparados en
caso de que necesitemos evacuar la ciudad.
320
00:23:47,640 --> 00:23:50,140
Espero que no llegue a eso, señor.
321
00:23:50,430 --> 00:23:55,830
Su equipo, incluido Gökpençe,
nos ha salvado de tantos problemas.
322
00:23:56,070 --> 00:23:58,750
Honestamente, confiar en ustedes me tranquiliza.
323
00:23:58,860 --> 00:24:00,630
Yo también confío mucho en ellos.
324
00:24:01,640 --> 00:24:12,810
Pero esta vez, es muy diferente, muy
aterrador, una situación extraordinaria.
325
00:24:13,320 --> 00:24:15,980
¿El posible número de muertos en el informe?
326
00:24:17,090 --> 00:24:34,050
Si no podemos detener la bomba, una quinta parte de la ciudad morirá en la
explosión inicial, y otro quinto en los próximos cinco años debido a la radiación.
327
00:24:36,410 --> 00:24:44,370
Han leído sobre los problemas de salud durante
los próximos treinta años en los informes.
328
00:24:45,930 --> 00:24:47,580
Sería un desastre para el país.
329
00:24:51,400 --> 00:24:55,530
No sucederá, señor. Lo que sea necesario se hará.
330
00:24:56,720 --> 00:25:13,400
Incluso si sé que todo mi equipo, incluido yo mismo, terminará en el
suelo, saltaremos a la muerte como si fuera una insignia de honor.
331
00:25:15,570 --> 00:25:20,910
Este país no enfrentará este desastre.
332
00:25:23,620 --> 00:25:29,070
Muy interesante. Este demonio generalmente
no me vio en lugares como este.
333
00:25:30,490 --> 00:25:33,490
En los lugares que nos vimos, los
niños generalmente jugaban con canicas.
334
00:25:34,750 --> 00:25:39,030
El miedo ha agarrado las montañas, hermano.
Descubriremos cuál es el plan de todos modos.
335
00:25:39,670 --> 00:25:41,860
Gracias a Allah, hasta ahora no hay problemas.
336
00:25:42,520 --> 00:25:45,550
Además, no queda nadie para que confíe en mí.
337
00:25:45,780 --> 00:25:48,470
Ya debe haber oído hablar de la muerte de Levent.
338
00:25:49,720 --> 00:25:55,710
Solo Ejder sabe que estoy trabajando para la agencia.
No creo que haga un movimiento tan tonto en estos días.
339
00:25:56,900 --> 00:26:01,940
Espero que tengas razón. Obtendremos
todo lo que queremos de aquí sin sudar.
340
00:26:02,200 --> 00:26:09,410
Espero, espero. Pero esta cosa del
anillo, realmente no me queda bien.
341
00:26:09,850 --> 00:26:12,110
¿Qué es eso? Como si hubieras aceptado la muerte.
342
00:26:14,290 --> 00:26:16,710
¿Eso no sucederá algún día de todos modos?
343
00:26:16,960 --> 00:26:20,890
Lo hará, lo hará. Pero nos
aseguremos de que ese día no sea hoy.
344
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
Lo juro, estoy harto de mi nariz. No me hagas enterrarte.
345
00:26:25,760 --> 00:26:29,550
Si tan solo hubiera una garantía. Me conoces y te conozco.
346
00:26:30,400 --> 00:26:35,110
¿Saltaríamos a los brazos de la muerte por
un puñado de tierra? Lo haríamos, ¿verdad?
347
00:26:35,840 --> 00:26:36,880
Exactamente.
348
00:26:38,870 --> 00:26:41,110
Que Allah no nos pruebe el uno con el otro, hermano.
349
00:26:41,580 --> 00:26:42,640
Amén, Amén.
350
00:26:44,250 --> 00:26:48,190
Uzay, ¿está activo el dispositivo
de escucha? ¿El sonido está claro?
351
00:26:50,020 --> 00:26:52,320
Estamos contigo, Fırtına, todo está funcionando.
352
00:26:52,340 --> 00:26:53,120
Gracias.
353
00:26:55,200 --> 00:26:56,010
Estamos aquí.
354
00:26:56,270 --> 00:26:57,230
Bajamos.
355
00:27:40,730 --> 00:27:43,560
Como discutimos. Toma tu posición, mi león.
356
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Comparte todo lo que ves con nosotros.
357
00:27:46,020 --> 00:27:47,300
Como ordenas, Kurtbey.
358
00:27:52,330 --> 00:27:56,350
Uzay, estamos extendidos en el
área. Esperando que llegue el objetivo.
359
00:27:57,410 --> 00:28:01,170
Entendido, los estamos monitoreando.
¿Algo inusual a la vista?
360
00:28:16,520 --> 00:28:19,700
Nada por ahora. Korkut está en modo de espera.
361
00:28:20,200 --> 00:28:24,300
Espero que todos puedan descansar tranquilos esta noche.
362
00:28:24,820 --> 00:28:26,310
¿Qué pasa, cansado?
363
00:28:27,510 --> 00:28:29,540
Tengo muchas cosas que quiero hacer en mi mente.
364
00:28:32,250 --> 00:28:37,010
Honestamente, este proceso me
enseñó a no posponer algunas cosas.
365
00:28:42,320 --> 00:28:47,640
Vaya, hombre. Si incluso estás aprendiendo,
tenemos un largo camino por recorrer.
366
00:29:01,870 --> 00:29:02,810
¿Todo está listo?
367
00:29:02,830 --> 00:29:06,130
Incluso tú no reconocerías a tus propios
hombres. Somos los que se extienden.
368
00:29:07,540 --> 00:29:08,930
¿Algún problema?
369
00:29:08,950 --> 00:29:12,520
Nada en absoluto. La multitud
en la plaza será tu mayor escudo.
370
00:29:12,670 --> 00:29:16,360
Bien. Manténgase alerta por cualquier ataque inesperado.
371
00:29:16,730 --> 00:29:19,250
Quiero ser evacuada de manera fácil y suave.
372
00:29:19,390 --> 00:29:20,310
No te preocupes.
373
00:29:20,390 --> 00:29:23,390
Mantenga el vehículo en un lugar discreto. Estar preparado.
374
00:29:24,090 --> 00:29:25,160
Como ordenas.
375
00:30:22,650 --> 00:30:26,690
Ahí estás. Necesitas ver esto.
376
00:30:30,200 --> 00:30:33,320
Kurtbey, Kate se está moviendo hacia Fırtına en la plaza.
377
00:30:47,730 --> 00:30:52,100
Normalmente, preferiría lugares
más apartados. Esto se siente raro.
378
00:30:53,160 --> 00:30:58,070
Estoy harta. Estoy cansada de
esconderse detrás de los árboles.
379
00:30:59,280 --> 00:31:00,610
Mira esta belleza.
380
00:31:01,280 --> 00:31:04,640
La gente está animada, llena de alegría.
381
00:31:05,810 --> 00:31:08,500
Tenemos una vida vibrante y fluida en nuestras manos.
382
00:31:11,400 --> 00:31:13,140
Pareces relajada.
383
00:31:14,030 --> 00:31:15,760
Te has relajado, relajado.
384
00:31:16,670 --> 00:31:18,660
Algo debe haber sido resuelto.
385
00:31:19,020 --> 00:31:19,960
Lo fue.
386
00:31:20,690 --> 00:31:23,300
Todo va como quiero, y continúa.
387
00:31:25,900 --> 00:31:26,910
Qué lindo, mira.
388
00:31:27,750 --> 00:31:30,590
Mezclarte con la gente te ha hecho bien, entonces.
389
00:31:31,380 --> 00:31:33,010
¿Verdad? Yo también lo creo.
390
00:31:34,820 --> 00:31:37,820
Por eso quería verte por última vez.
391
00:31:39,110 --> 00:31:43,710
Porque mi objetivo es que no quede nadie para caminar.
392
00:31:44,490 --> 00:31:45,650
¿Qué significa eso?
393
00:31:47,730 --> 00:31:48,840
¿Lo olvidaste?
394
00:31:49,690 --> 00:31:52,160
Vine aquí para darte una tarea.
395
00:31:53,030 --> 00:31:59,260
Esa tarea es detonar la bomba de
uranio en mi mano y destruir esta ciudad.
396
00:31:59,640 --> 00:32:00,782
Es decir...
397
00:32:01,999 --> 00:32:06,612
voy a secar
esta fuente de vida vibrante y fluida.
398
00:32:15,680 --> 00:32:16,640
¿Estás bien?
399
00:32:18,910 --> 00:32:21,240
No, estoy bien.
400
00:32:21,860 --> 00:32:27,770
Estoy bien, pero hablar de destruir
Estambul me golpeó con fuerza.
401
00:32:28,120 --> 00:32:30,660
No tengo a nadie más en quien confiar sino tú.
402
00:32:31,780 --> 00:32:34,030
Espero que no me defraudes.
403
00:32:35,540 --> 00:32:37,900
No te preocupes, no lo haré.
404
00:32:39,490 --> 00:32:40,740
¿Cuál es la tarea?
405
00:32:54,710 --> 00:32:57,110
He encerrado en el objetivo. Esperando órdenes de disparo.
406
00:32:57,450 --> 00:33:00,880
No disparar sin mis órdenes.
Aguantaremos hasta el último momento.
407
00:33:01,190 --> 00:33:05,120
Nuestra prioridad es Korkut reuniendo
información. Le estamos dando tiempo.
408
00:33:05,770 --> 00:33:06,820
Como ordenas.
409
00:33:28,130 --> 00:33:30,970
Hay sospechosos en el área que
creo que son los hombres de Kate.
410
00:33:30,990 --> 00:33:33,140
¿Viste al hombre sentado en el banco?
411
00:33:34,060 --> 00:33:35,310
Podrías tener razón.
412
00:33:35,390 --> 00:33:38,960
Está tratando de actuar de forma natural, pero es como
si estuviera haciendo que su identidad sea más obvia.
413
00:33:41,230 --> 00:33:44,340
Kurtbey, el hombre de la camiseta
blanca frente al soporte de taxi.
414
00:33:49,080 --> 00:33:52,080
Dos personas bebiendo té frente a
la puerta de la cafetería de Camaken.
415
00:33:52,950 --> 00:33:54,420
Kate vino preparada.
416
00:33:55,360 --> 00:33:58,520
Bien, pero ¿por qué? Creemos que ya confía en Fırtına.
417
00:34:02,190 --> 00:34:04,590
Ella confía en él, no en nosotros.
418
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Equipo, este es Kurtbey hablando.
419
00:34:07,280 --> 00:34:10,470
Nazlı pronto le enviará imágenes
de los sospechosos en la plaza.
420
00:34:10,640 --> 00:34:13,290
Tomen a los hombres de manera rápida y silenciosa.
421
00:34:14,360 --> 00:34:18,260
¿Por qué esconder a sus hombres en
la multitud en lugar de colocarlos cerca?
422
00:34:18,720 --> 00:34:22,030
Espero que no sea lo que estoy
pensando, pero él también nos espera.
423
00:34:22,420 --> 00:34:24,200
Esta mujer me pone muy inquieta.
424
00:34:24,400 --> 00:34:27,340
Si ella está allí, en realidad podría dañar a los civiles.
425
00:34:27,940 --> 00:34:29,420
No podemos correr ese riesgo.
426
00:34:30,070 --> 00:34:33,780
Equipo, comenzando desde lo más lejano,
evacua a los civiles del área de inmediato.
427
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
Esa cosa que mencionaste, la bomba de uranio.
428
00:34:37,780 --> 00:34:40,020
¿Dónde está? ¿En el barco que mencionaste?
429
00:34:40,350 --> 00:34:41,830
No, ¿por qué preguntas?
430
00:34:41,920 --> 00:34:45,070
Bueno, quiero saber cuál es mi
misión. ¿Qué estoy haciendo en el barco?
431
00:34:45,590 --> 00:34:49,190
Hay algunas cosas importantes para mí allí. Los protegerás.
432
00:34:49,690 --> 00:34:51,060
¿Qué tipo de cosas importantes?
433
00:34:51,080 --> 00:34:52,960
¿Qué es esto, un interrogatorio?
434
00:34:53,280 --> 00:34:56,960
No. Pero estás hablando de volar toda la ciudad.
435
00:34:57,290 --> 00:35:01,420
O no eres consciente de lo que estás
haciendo, o no ves las consecuencias.
436
00:35:01,920 --> 00:35:06,200
Estoy haciendo esto plenamente
consciente. Sé lo que quiero.
437
00:35:07,350 --> 00:35:09,310
¿Qué es lo peor que podría pasar?
438
00:35:09,850 --> 00:35:11,230
¿Qué es lo peor, dices?
439
00:35:12,360 --> 00:35:16,620
Millones de personas, ninguno de
ellos consciente, y todos morirán.
440
00:35:19,450 --> 00:35:23,170
¿Eso te importa? Después de
todo, es lo que quiere tu Reina.
441
00:35:24,180 --> 00:35:27,700
La Primera Guerra Mundial comenzó porque un
príncipe austriaco-húngaro fue asesinado.
442
00:35:28,870 --> 00:35:31,170
Si destruyes Estambul, descubres el resto.
443
00:35:31,380 --> 00:35:33,180
Deje que los turcos lo resuelvan ahora.
444
00:35:34,240 --> 00:35:38,000
Solo dame tu respuesta. ¿Estás conmigo o no?
445
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
El área está siendo evacuada.
446
00:36:14,750 --> 00:36:20,460
Pero incluso de esta manera, tomará horas.
Necesitamos averiguar el objetivo real de Kate.
447
00:36:21,080 --> 00:36:25,290
Eso depende de Korkut; Tenemos que esperar. Pero si
existe un peligro, podríamos detectarlo temprano.
448
00:36:51,290 --> 00:36:54,350
Quiero que interroguen rápidamente a los
hombres que han atrapado en el vehículo.
449
00:36:54,830 --> 00:36:58,460
¿Hay algo peligroso en la plaza, o
simplemente están protegiendo a Kate?
450
00:37:05,850 --> 00:37:08,360
¿A dónde diablos desaparecieron todos?
451
00:37:09,920 --> 00:37:11,810
¿Por qué nadie está en posición?
452
00:37:12,690 --> 00:37:14,670
Responda, maldita sea.
453
00:37:29,500 --> 00:37:31,250
Señora, hay un problema en el área.
454
00:37:32,770 --> 00:37:34,560
No puedo llegar a los hombres.
455
00:37:44,310 --> 00:37:45,470
¿Hay algún problema?
456
00:37:47,580 --> 00:37:48,870
Estoy tan aburrida.
457
00:37:51,170 --> 00:37:52,170
Dime tú.
458
00:37:54,830 --> 00:37:56,040
¿Qué? No entiendo.
459
00:37:58,240 --> 00:38:00,870
El juego se acabó, Korkut.
460
00:38:03,560 --> 00:38:05,580
Ya no quiero esconderme de ti.
461
00:38:08,290 --> 00:38:10,380
Necesito decirte que me gustas.
462
00:38:11,720 --> 00:38:12,710
Eres inteligente.
463
00:38:13,700 --> 00:38:14,730
Eres valiente.
464
00:38:15,440 --> 00:38:16,580
No tienes miedo.
465
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
Eres exactamente mi tipo de hombre.
466
00:38:19,110 --> 00:38:20,670
No me interrumpas.
467
00:38:21,580 --> 00:38:24,120
Es posible que no tengamos tiempo
para hablar tanto tiempo nuevamente.
468
00:38:27,830 --> 00:38:29,240
Descubrí quién eres.
469
00:38:31,840 --> 00:38:35,110
Sé que trabajas para la agencia de inteligencia.
470
00:38:37,040 --> 00:38:39,880
Sé que te infiltraste para cazarme.
471
00:38:43,160 --> 00:38:45,680
Pero el juego ha terminado, mi amigo de inteligencia.
472
00:38:46,510 --> 00:38:47,640
Te descubrí.
473
00:38:48,350 --> 00:38:49,940
Y arruiné tu juego.
474
00:39:03,800 --> 00:39:05,020
Eso es ridículo.
475
00:39:09,830 --> 00:39:12,540
Pensé que entraría en pánico cuando me descubrieras.
476
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
Pero eso no sucedió.
477
00:39:16,190 --> 00:39:17,040
¿Qué pasó?
478
00:39:17,570 --> 00:39:19,450
Tengo mucha curiosidad por lo que sentiste.
479
00:39:20,200 --> 00:39:21,710
Se me quitó un peso de encima.
480
00:39:23,800 --> 00:39:24,850
Que extraño.
481
00:39:27,580 --> 00:39:30,800
Cuando me di cuenta de que trabajabas para la agencia…
482
00:39:33,180 --> 00:39:36,950
…Sentí que alguien estaba apretando mi corazón en su mano.
483
00:39:37,520 --> 00:39:38,630
No mientas.
484
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
No tienes corazón.
485
00:39:45,340 --> 00:39:46,850
Entonces, ¿qué pasa ahora?
486
00:39:48,790 --> 00:39:50,060
Te voy a matar.
487
00:39:55,230 --> 00:39:57,010
Kurtbey, Fırtına ha sido expuesto.
488
00:39:57,040 --> 00:39:58,690
Kate sabe quién es.
489
00:39:59,580 --> 00:40:02,950
Ya que vino sabiendo esto, tiene algo en lo que confía.
490
00:40:06,200 --> 00:40:08,300
La explosión en el centro de eventos.
491
00:40:10,940 --> 00:40:12,170
La vida de Korkut está en peligro.
492
00:40:12,190 --> 00:40:13,550
La vida de los civiles está en riesgo.
493
00:40:13,570 --> 00:40:15,540
Tenemos que llevar a Kate.
494
00:40:16,710 --> 00:40:18,010
Equipo, estamos tomando a Kate.
495
00:40:18,030 --> 00:40:20,170
Ningún daño vendrá a los civiles.
496
00:40:24,950 --> 00:40:26,780
¿Sabes lo que es realmente extraño?
497
00:40:27,390 --> 00:40:29,620
Queriendo matar a la persona frente a ti…
498
00:40:29,690 --> 00:40:31,710
…y actuando como si nada estuviera mal.
499
00:40:31,990 --> 00:40:33,670
Es un trabajo realmente difícil.
500
00:40:40,400 --> 00:40:42,740
Entonces no hay más juego.
501
00:40:46,920 --> 00:40:49,390
Mis queridos amigos de inteligencia…
502
00:40:51,140 --> 00:40:54,020
…Dile a tus amigos que se detengan de inmediato.
503
00:40:54,910 --> 00:40:57,110
Si alguien se acerca a mí…
504
00:40:59,270 --> 00:41:02,530
…Diré adiós con una explosión espectacular en esta plaza.
505
00:41:02,810 --> 00:41:04,620
Incluso sabiendo que moriré.
506
00:41:08,410 --> 00:41:10,040
Sé que pueden oírme.
507
00:41:10,600 --> 00:41:13,420
Créanme, haré lo que digo.
508
00:41:13,950 --> 00:41:15,040
Siempre lo he hecho.
509
00:41:16,940 --> 00:41:18,560
Kurtbey, para. Todos paren.
510
00:41:18,810 --> 00:41:21,810
Ella dice que hay una bomba en la
plaza como la del centro de eventos.
511
00:41:22,050 --> 00:41:23,950
Ella no puede detonarlo mientras está aquí.
512
00:41:24,100 --> 00:41:25,150
No podemos correr ese riesgo.
513
00:41:25,170 --> 00:41:28,170
No sabíamos sobre la otra explosión, pero
esta es una carga que no podemos manejar.
514
00:41:28,400 --> 00:41:30,920
Si se escapa así, el peligro es aún mayor.
515
00:41:30,990 --> 00:41:32,630
Estoy pensando en una solución.
516
00:41:33,140 --> 00:41:35,330
Pero tomar a Kate sería un gran error.
517
00:41:35,910 --> 00:41:37,420
Si la bomba es real…
518
00:41:37,740 --> 00:41:40,010
…¿Qué hacemos?
519
00:41:41,040 --> 00:41:42,490
Maldita sea ella.
520
00:41:43,030 --> 00:41:44,290
Entonces, ¿qué hacemos?
521
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Claramente, es lo que ella quiere de nosotros.
522
00:42:01,340 --> 00:42:03,150
Así es ser una Reina.
523
00:42:03,410 --> 00:42:05,770
Todos te escuchan. ¿No es genial?
524
00:42:05,930 --> 00:42:07,480
Incluso la inteligencia turca.
525
00:42:08,610 --> 00:42:10,400
¿Se supone que eso me asusta?
526
00:42:11,520 --> 00:42:14,520
Tira del gatillo, maldición, si tienes las agallas.
527
00:42:15,020 --> 00:42:16,360
Pero no seamos groseros.
528
00:42:16,410 --> 00:42:18,020
¿Qué pasa con «maldición»?
529
00:42:18,050 --> 00:42:20,640
¿No estábamos coqueteando hace solo unos minutos?
530
00:42:21,900 --> 00:42:22,540
Ahora…
531
00:42:23,660 --> 00:42:27,930
…los dos juntos nos levantamos y salimos de aquí, juntos.
532
00:42:28,770 --> 00:42:29,650
¿Adónde?
533
00:42:29,670 --> 00:42:30,800
No hagas preguntas.
534
00:42:31,240 --> 00:42:33,930
No obtendrás una respuesta, incluso si es una mentira.
535
00:42:34,930 --> 00:42:37,120
Ahora, o te levantas y caminas delante de mí…
536
00:42:37,810 --> 00:42:40,070
…o ambos morimos aquí.
537
00:43:03,530 --> 00:43:04,870
Uzay, no puedo ver a Korkut.
538
00:43:04,890 --> 00:43:07,020
Está fuera de mi línea de visión. ¿Tienes algo?
539
00:43:07,330 --> 00:43:08,810
Ella sabe dónde están los puntos ciegos.
540
00:43:08,810 --> 00:43:10,190
Ella lo calculó de antemano.
541
00:43:10,210 --> 00:43:12,650
También están fuera de los ángulos de la cámara.
542
00:43:14,780 --> 00:43:16,500
Halcón uno, ¿puedes ver a Fırtına?
543
00:43:16,530 --> 00:43:18,090
¿Está en tu línea de visión?
544
00:43:33,560 --> 00:43:36,270
Halcón uno, ¿me escuchas? Halcón uno.
545
00:43:40,120 --> 00:43:42,540
Equipo, busque en todas partes. Extendido.
546
00:43:42,560 --> 00:43:44,920
No podemos perder a Korkut o Kate. Vamos.
547
00:43:48,470 --> 00:43:49,670
¿Cómo lo descubriste?
548
00:43:50,760 --> 00:43:52,510
Digamos que junté las piezas.
549
00:43:54,020 --> 00:43:55,500
Entonces Ejder no te lo dijo.
550
00:43:56,620 --> 00:43:58,820
El día que fuiste a obtener la bolsa de él…
551
00:43:59,070 --> 00:44:00,630
…En realidad trató de decirme.
552
00:44:01,460 --> 00:44:02,380
Pero como sabes…
553
00:44:02,620 --> 00:44:05,050
…Te aseguraste de que ninguno de ellos pudiera hablar.
554
00:44:05,900 --> 00:44:07,310
Me di cuenta demasiado tarde.
555
00:44:07,960 --> 00:44:09,180
Pero fue un buen movimiento.
556
00:44:09,200 --> 00:44:10,870
Tengo que felicitarte por eso.
557
00:44:11,050 --> 00:44:13,120
Usa tu cabeza. Ríndete.
558
00:44:13,630 --> 00:44:16,100
Eso es exactamente lo que estoy haciendo en este momento.
559
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Héroe de inteligencia Korkut.
560
00:44:17,700 --> 00:44:18,760
Estoy usando mi cabeza.
561
00:44:18,940 --> 00:44:20,840
¿Pero sabes qué? ¿Notaste?
562
00:44:21,220 --> 00:44:23,140
Ustedes son docenas de personas.
563
00:44:23,390 --> 00:44:24,350
Estoy sola.
564
00:44:25,300 --> 00:44:27,320
Pero a pesar de eso, estás en mis manos.
565
00:44:28,060 --> 00:44:30,180
¿Hay una bomba en la plaza? Dime eso al menos.
566
00:44:30,200 --> 00:44:32,850
¿Alguna vez me has visto mentirte?
567
00:44:34,400 --> 00:44:35,370
Te quedas aquí.
568
00:44:35,900 --> 00:44:37,820
No dejes que nadie se acerque a este punto.
569
00:44:38,660 --> 00:44:39,310
Vamos.
570
00:44:50,980 --> 00:44:52,080
Sí.
571
00:44:52,790 --> 00:44:54,380
¿Quieres entregarlo?
572
00:44:54,710 --> 00:44:56,450
¿O debería despojarte por la fuerza…?
573
00:44:56,540 --> 00:44:57,710
…¿Y tomarlo yo mismo?
574
00:45:07,890 --> 00:45:08,690
Bien.
575
00:45:11,320 --> 00:45:13,860
Creo que deberías despedirte de tus amigos por última vez.
576
00:45:14,380 --> 00:45:16,290
Porque no tendrás otra oportunidad como esta.
577
00:45:22,110 --> 00:45:23,080
Como quieras.
578
00:45:23,370 --> 00:45:25,660
Te registraremos a fondo nuevamente.
579
00:45:26,310 --> 00:45:27,210
En detalle.
580
00:45:27,750 --> 00:45:29,620
Porque no quiero que me rastreen.
581
00:45:38,590 --> 00:45:40,370
Busquen a fondo.
582
00:45:46,570 --> 00:45:47,250
Kurtbey.
583
00:45:47,870 --> 00:45:50,240
Kate cortó toda la comunicación con Fırtına.
584
00:45:50,530 --> 00:45:52,440
Ella tomó el dispositivo de escucha.
585
00:45:53,290 --> 00:45:56,090
No podemos rastrearlos sin saber hacia dónde se dirigen.
586
00:45:58,840 --> 00:46:00,550
La mujer sabía lo que iba a pasar.
587
00:46:00,570 --> 00:46:02,680
Ella está pasando por lugares que no podemos rastrear.
588
00:46:29,980 --> 00:46:31,870
Kurtbey, ese tipo está atacando.
589
00:46:32,110 --> 00:46:34,790
Korkut y Kate se dirigen hacia los cajeros automáticos.
590
00:46:34,810 --> 00:46:36,110
Entraron en una calle lateral.
591
00:46:36,180 --> 00:46:41,390
Repito, Korkut y Kate fueron hacia los cajeros automáticos.
592
00:46:42,340 --> 00:46:43,960
Eres un león, hombre.
593
00:47:05,680 --> 00:47:07,990
Vamos, vamos, eso es todo. Vamos, nos vamos.
594
00:47:08,010 --> 00:47:09,490
Incluso si muero…
595
00:47:09,520 --> 00:47:12,520
…Sabes que Altay es el que te traerá a Azrael, ¿verdad?
596
00:47:26,050 --> 00:47:27,320
Deja que venga.
597
00:47:27,690 --> 00:47:30,690
Si pudiera haber logrado, ya se habría librado de mí.
598
00:47:30,820 --> 00:47:32,760
Soy muy buena para llevarme a sus seres queridos.
599
00:47:32,800 --> 00:47:34,870
Él también lo sabe. Y ahora te he llevado.
600
00:47:38,340 --> 00:47:42,100
Uzay, 34 Niğde Ceyhan Niğde. 84-89.
601
00:47:42,250 --> 00:47:45,110
Y 34 üveyburgaz Rize Trabzon.
602
00:47:45,290 --> 00:47:48,370
78-75. La misma marca, la misma mi ni van modelo.
603
00:47:48,570 --> 00:47:51,310
Entraron en una calle. ¿Puedes
encontrar sus puntos de salida?
604
00:47:52,620 --> 00:47:54,230
Kurtbey, no hay cámaras en el área.
605
00:47:54,250 --> 00:47:56,490
Quiero decir, las casas o negocios que pasó de cerca…
606
00:47:56,490 --> 00:47:58,790
…Podemos acceder a las imágenes de su cámara de seguridad.
607
00:47:58,920 --> 00:48:00,690
Pero tomará algún tiempo.
608
00:48:29,960 --> 00:48:30,620
¿Estás bien?
609
00:48:30,640 --> 00:48:31,790
Tomé uno.
610
00:48:32,570 --> 00:48:33,370
¿Primero?
611
00:48:36,260 --> 00:48:37,840
No, este será el cuarto.
612
00:48:37,860 --> 00:48:40,860
Muy bien, ¿debo abrir uno para ti también, ya que bebí?
613
00:48:56,150 --> 00:48:57,470
Maldita sea.
614
00:48:57,730 --> 00:48:58,860
Tomaron a Korkut.
615
00:48:59,670 --> 00:49:01,300
Necesitas mantener la calma.
616
00:49:01,340 --> 00:49:02,680
Haremos todo lo que podamos.
617
00:49:02,740 --> 00:49:03,820
Estoy diciendo que Korkut se ha ido.
618
00:49:03,960 --> 00:49:06,150
Kate lo sabe todo. Podría matarlo a tiros.
619
00:49:06,360 --> 00:49:09,680
Si quisiera, lo habría hecho en el área, Kurtbey.
620
00:49:10,360 --> 00:49:12,670
Tomaremos tanto la bomba como a Fırtına.
621
00:49:26,860 --> 00:49:27,710
¿Qué pasó?
622
00:49:28,760 --> 00:49:30,160
¿Por qué estás tan callado?
623
00:49:30,550 --> 00:49:31,860
¿Por qué perdiste para mí?
624
00:49:32,180 --> 00:49:33,680
La guerra aún no ha terminado.
625
00:49:34,260 --> 00:49:35,460
No soy el derrotado.
626
00:49:37,000 --> 00:49:38,160
Crees que sí.
627
00:49:38,650 --> 00:49:39,900
Hace mucho tiempo.
628
00:49:42,470 --> 00:49:44,750
Solo yo apretaré el gatillo final.
629
00:49:47,140 --> 00:49:49,040
¿Nunca sientes ningún remordimiento?
630
00:49:50,980 --> 00:49:53,050
Realmente, ¿nunca sientes ningún remordimiento?
631
00:49:54,290 --> 00:49:56,990
Mataste a docenas de personas en el centro de eventos.
632
00:49:57,980 --> 00:49:59,760
Ahora quieres aún más.
633
00:50:00,600 --> 00:50:02,870
¿Por qué, maldita sea, por qué?
634
00:50:05,030 --> 00:50:07,170
¿Qué ganarás con esto?
635
00:50:08,230 --> 00:50:09,270
Victoria.
636
00:50:11,530 --> 00:50:12,310
¿Victoria?
637
00:50:14,200 --> 00:50:17,630
¿Este sentimiento vale más de millones de vidas?
638
00:50:19,390 --> 00:50:22,550
¿Vale más que esta ciudad que ha
permanecido durante miles de años?
639
00:50:23,100 --> 00:50:24,240
¿Quieres victoria?
640
00:50:24,260 --> 00:50:26,930
Aquí estoy, Mátame y reclama tu victoria.
641
00:50:28,430 --> 00:50:29,850
No es tan fácil.
642
00:50:31,020 --> 00:50:33,020
No entenderías sin importar lo que diga.
643
00:50:33,150 --> 00:50:37,170
Tú, Altay y los demás están
obsesionados con este amor por la patria.
644
00:50:37,660 --> 00:50:38,990
Porque somos humanos.
645
00:50:40,830 --> 00:50:44,010
La humanidad es un sentimiento devaluado este siglo.
646
00:50:44,470 --> 00:50:46,190
Has invertido en el lugar equivocado.
647
00:50:46,270 --> 00:50:48,050
Tú... bastarda...
648
00:50:50,290 --> 00:50:52,140
Te mostraré, te mostraré.
649
00:50:56,980 --> 00:50:58,460
Muy bien, está bien, déjame.
650
00:51:02,430 --> 00:51:04,180
Kate se llevó a Korkut, muchachos.
651
00:51:04,320 --> 00:51:05,620
¿Podemos rastrearlos?
652
00:51:05,640 --> 00:51:07,650
Nazlı está trabajando en ello, señor, estamos buscando.
653
00:51:07,940 --> 00:51:08,650
¿El reloj?
654
00:51:09,240 --> 00:51:12,240
Todavía no sabemos, no podemos hasta que se active.
655
00:51:15,270 --> 00:51:16,440
Está activado.
656
00:51:16,470 --> 00:51:17,810
Korkut, ese es su reloj.
657
00:51:18,560 --> 00:51:21,150
Kurtbey, tenemos buenas noticias para ti.
658
00:51:21,610 --> 00:51:23,460
Fırtına activó su reloj.
659
00:51:23,680 --> 00:51:25,170
Puedes respirar ahora.
660
00:51:25,460 --> 00:51:26,760
Gracias a Allah.
661
00:51:26,780 --> 00:51:28,120
Hemos compartido la ubicación contigo.
662
00:51:28,150 --> 00:51:31,590
Si vas ahora, puedes atraparlo
antes de que llegue demasiado lejos.
663
00:51:32,000 --> 00:51:33,310
Eso sería bueno.
664
00:51:34,210 --> 00:51:35,930
Nos estamos subiendo al auto ahora.
665
00:51:46,020 --> 00:51:48,060
No responde, ¿algo está mal?
666
00:51:48,660 --> 00:51:49,980
Espera, cariño.
667
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
Tal vez el niño está comiendo.
668
00:51:51,740 --> 00:51:54,170
No sé, tal vez está en el baño o dormido o algo así.
669
00:51:54,380 --> 00:51:56,600
No puedes esperar alcanzarlo cada minuto.
670
00:52:00,730 --> 00:52:02,100
Hamdi, dame eso.
671
00:52:02,120 --> 00:52:03,950
A quien esté llamando, llamaré.
672
00:52:04,180 --> 00:52:05,580
Concéntrese en el camino, vamos.
673
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Escríbelo en los contactos.
674
00:52:07,390 --> 00:52:09,260
Escribe «Honorable Jefe Akif».
675
00:52:09,880 --> 00:52:10,960
Guau.
676
00:52:10,980 --> 00:52:13,650
Cariño, ¿realmente lo guardaste así?
677
00:52:13,920 --> 00:52:16,520
Vamos, niña, no puedes carecer de respeto.
678
00:52:16,540 --> 00:52:18,120
Es un estadista, después de todo.
679
00:52:18,140 --> 00:52:19,010
Llama.
680
00:52:19,320 --> 00:52:21,070
Muy bien, está bien, estoy llamando.
681
00:52:24,300 --> 00:52:25,780
Hola, jefe Akif.
682
00:52:25,800 --> 00:52:27,350
Respetuosamente, es Hamdi.
683
00:52:28,370 --> 00:52:30,660
Lo siento, señor, por llamarlo así.
684
00:52:30,950 --> 00:52:35,390
Intenté llegar a Korkut, pero
generalmente no ignora las llamadas.
685
00:52:35,620 --> 00:52:37,580
Entonces, me preguntaba si sucedía algo.
686
00:52:37,660 --> 00:52:40,000
Planeamos una operación contra Kate, Hamdi.
687
00:52:40,280 --> 00:52:43,150
Se suponía que Korkut debía
interpretar al hombre infiltrado, pero…
688
00:52:43,600 --> 00:52:45,720
…Kate descubrió su identidad.
689
00:52:47,710 --> 00:52:48,770
¿Qué pasó entonces?
690
00:52:48,790 --> 00:52:49,740
Kate tomó a Korkut.
691
00:52:49,760 --> 00:52:51,420
Estamos en su camino ahora.
692
00:52:51,440 --> 00:52:53,110
Es un poco caótico aquí.
693
00:52:53,160 --> 00:52:54,500
Te mantendremos informado.
694
00:52:54,520 --> 00:52:56,050
Está bien, señor, gracias.
695
00:52:56,930 --> 00:52:59,300
Espero que traigas mi Korkut de vuelta sano y sano.
696
00:53:01,230 --> 00:53:02,220
Hamdi, ¿qué pasó?
697
00:53:02,240 --> 00:53:03,680
¿Le pasó algo a Korkut?
698
00:53:05,350 --> 00:53:07,690
Korkut ha sido capturado por el enemigo.
699
00:53:09,260 --> 00:53:12,700
Hamdi, si necesitamos regresar o necesitas ayudar…
700
00:53:12,720 --> 00:53:14,960
…Volvamos, si necesita ayudar.
701
00:53:18,250 --> 00:53:20,970
¿Toda la organización depende de Hamdi?
702
00:53:23,710 --> 00:53:26,210
Espero que rescaten a mi león sano y sano.
703
00:53:27,030 --> 00:53:28,850
Espero que sí, cariño.
704
00:53:36,950 --> 00:53:38,660
Todos los chicos subieron al barco.
705
00:53:38,680 --> 00:53:41,080
Pero no dijiste por qué fueron a Estambul.
706
00:53:41,110 --> 00:53:42,610
Son trabajadores, capitán.
707
00:53:42,660 --> 00:53:43,770
Trabajarán allí.
708
00:53:44,190 --> 00:53:45,880
Y tengo nuevos socios.
709
00:53:46,200 --> 00:53:48,570
¿Cuándo deberían estar los chicos en Turquía?
710
00:53:48,860 --> 00:53:50,020
Dentro de las seis horas.
711
00:53:50,040 --> 00:53:52,050
Si tengo que regresar al barco en helicóptero…
712
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
…existe la posibilidad de que lo haga.
713
00:53:54,220 --> 00:53:56,650
Estoy pagando un centenar de
grandes por cabeza por los chicos.
714
00:53:57,020 --> 00:53:59,000
No los volverás a ver en el camino.
715
00:53:59,410 --> 00:54:02,090
Tómalos, colóquelos en Turquía.
716
00:54:02,480 --> 00:54:03,790
El resto es su trabajo.
717
00:54:03,900 --> 00:54:04,840
Eso es todo, dices.
718
00:54:04,920 --> 00:54:05,890
Eso es todo.
719
00:54:06,760 --> 00:54:09,160
Bien, asegúrese de que no hagan demasiado ruido.
720
00:54:09,470 --> 00:54:11,670
No deberían destacarse demasiado
en el barco. Nuestro viaje es corto.
721
00:54:12,120 --> 00:54:13,260
No te preocupes.
722
00:54:30,650 --> 00:54:32,500
Tanto dinero para este trabajo.
723
00:54:33,250 --> 00:54:34,730
Haz tu trabajo, Capitán.
724
00:54:34,750 --> 00:54:36,350
No se entrometan en el resto.
725
00:54:44,540 --> 00:54:45,640
La paz sea contigo.
726
00:54:46,100 --> 00:54:47,040
Y contigo.
727
00:54:49,350 --> 00:54:50,630
Eres Cabbar, ¿eh?
728
00:54:51,390 --> 00:54:52,520
¿Estás impresionado?
729
00:54:53,610 --> 00:54:54,530
Pero tú…
730
00:54:54,770 --> 00:54:56,460
…No eres de por aquí.
731
00:54:56,840 --> 00:54:58,180
Tienes razón, no lo soy.
732
00:54:58,990 --> 00:55:00,540
La Reina me envió.
733
00:55:01,110 --> 00:55:02,630
Para verificar si todo está bien.
734
00:55:03,030 --> 00:55:04,560
Por eso estoy mirando a su alrededor.
735
00:55:04,580 --> 00:55:05,760
La Reina te envió.
736
00:55:05,960 --> 00:55:07,580
Para verificar si todo está bien.
737
00:55:07,810 --> 00:55:09,210
Ella no me dijo nada.
738
00:55:09,910 --> 00:55:12,080
¿Envió el dinero de sangre de mi hermano?
739
00:55:12,950 --> 00:55:14,590
Ese es un asunto sensible.
740
00:55:14,880 --> 00:55:16,700
Ella te hablará sobre eso en persona.
741
00:55:16,720 --> 00:55:17,770
Eso es lo que ella dijo.
742
00:55:17,900 --> 00:55:19,810
¿Dónde está el barco?
743
00:55:20,100 --> 00:55:21,250
¿Dónde está el capitán?
744
00:55:21,470 --> 00:55:22,700
El barco no está aquí.
745
00:55:22,720 --> 00:55:24,580
El capitán está bien, amigo.
746
00:55:24,820 --> 00:55:26,070
Bien, está bien.
747
00:55:27,050 --> 00:55:28,700
Mira, estoy esperando.
748
00:55:31,630 --> 00:55:32,320
Hola.
749
00:55:34,680 --> 00:55:36,220
Un hombre acaba de aparecer.
750
00:55:36,800 --> 00:55:38,060
Lo enviaste.
751
00:55:39,110 --> 00:55:41,000
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?
752
00:55:41,650 --> 00:55:42,950
No envié a nadie.
753
00:55:43,320 --> 00:55:44,800
Podría ser la organización.
754
00:55:45,240 --> 00:55:46,500
El hombre te conoce.
755
00:55:46,600 --> 00:55:47,780
Él sabe sobre el barco.
756
00:55:48,180 --> 00:55:50,200
Rápidamente toma una foto de él y envíala.
757
00:56:06,620 --> 00:56:07,710
Felicidades.
758
00:56:08,560 --> 00:56:11,380
Has convencido a Ejder de trabajar para ti.
759
00:56:11,400 --> 00:56:13,220
Pero te arruinaste de nuevo.
760
00:56:18,120 --> 00:56:20,230
Dale a ese amigo una buena muerte.
761
00:56:20,250 --> 00:56:21,430
¿Sabes por qué?
762
00:56:21,460 --> 00:56:23,700
Fue uno de los que mató a tu hermano.
763
00:56:23,780 --> 00:56:25,870
Creo que sabes qué hacer ahora.
764
00:56:32,370 --> 00:56:33,650
Atrapa a ese bastardo.
765
00:56:35,490 --> 00:56:36,200
¿Qué está pasando?
766
00:56:37,060 --> 00:56:38,110
¿Qué pasa?
767
00:56:39,720 --> 00:56:41,060
Hablé con la Reina.
768
00:56:41,390 --> 00:56:43,400
Yo también le envié tu foto.
769
00:56:44,010 --> 00:56:45,120
Ella no te conoce.
770
00:56:46,970 --> 00:56:48,990
Bueno, bueno, lo has enviado.
771
00:56:49,270 --> 00:56:50,830
¿Mataste a mi hermano?
772
00:56:51,470 --> 00:56:52,370
Mira, hombre.
773
00:56:52,390 --> 00:56:53,900
No maté a tu hermano.
774
00:56:54,130 --> 00:56:55,610
Hay un maníaco llamado Korkut.
775
00:56:55,730 --> 00:56:56,510
Él lo hizo.
776
00:56:56,530 --> 00:56:57,470
Llévalo.
777
00:56:57,490 --> 00:56:59,460
Ponlo en el helicóptero con el capitán.
778
00:56:59,630 --> 00:57:01,310
Estará en el barco a Estambul.
779
00:57:01,530 --> 00:57:03,510
La Reina lo quiere ella misma.
780
00:57:03,600 --> 00:57:04,370
Hombre.
781
00:57:05,080 --> 00:57:07,100
No me entregues a la Reina, solo matarme.
782
00:57:07,510 --> 00:57:08,610
Él es mío por ahora.
783
00:57:08,630 --> 00:57:09,360
Llévalo.
784
00:57:10,430 --> 00:57:11,830
Bien hecho, hermano.
785
00:57:11,850 --> 00:57:13,250
¿No lo sería?
786
00:57:50,800 --> 00:57:52,360
¿Para qué es toda esta preparación?
787
00:57:53,630 --> 00:57:56,190
Creo que deberías dejar de hacer preguntas
a las que ya conoces las respuestas.
788
00:57:57,250 --> 00:58:00,500
Desmantelaste la bomba porque sabías
que no sería rastreada de esa manera.
789
00:58:01,520 --> 00:58:03,010
Ahora la estás volviendo a armar.
790
00:58:03,120 --> 00:58:03,860
Bien hecho.
791
00:58:04,310 --> 00:58:07,470
Para un oficial de inteligencia
capturado, todavía eres bastante bueno.
792
00:58:08,260 --> 00:58:08,940
Llévenlo.
793
00:58:32,410 --> 00:58:34,800
Allah desee, si salgo de aquí...
794
00:58:35,720 --> 00:58:37,370
Te haré rogar por la muerte.
795
00:58:37,880 --> 00:58:38,970
Ten eso en cuenta.
796
00:58:39,740 --> 00:58:41,280
Hablaremos cuando estés libre.
797
00:58:53,070 --> 00:58:54,930
Qué hermoso.
798
00:58:55,360 --> 00:58:56,550
Mira esa vista.
799
00:58:57,070 --> 00:58:58,610
Te conseguí esta vista.
800
00:58:58,720 --> 00:59:00,070
No olvides este favor.
801
00:59:02,890 --> 00:59:04,100
Eres muy considerada.
802
00:59:04,200 --> 00:59:05,880
Para levantar mi ánimo, ¿eh?
803
00:59:05,900 --> 00:59:06,560
No.
804
00:59:07,870 --> 00:59:11,860
Para que puedas ver la explosión y la
destrucción de tu ciudad de mis manos.
805
00:59:12,760 --> 00:59:15,760
Por supuesto, no sé cuánto tiempo llevará
para que el efecto de la bomba llegue a ti.
806
00:59:16,060 --> 00:59:17,770
Tal vez lo veas por unos segundos.
807
00:59:18,440 --> 00:59:20,120
No alcanzarás tu objetivo.
808
00:59:21,360 --> 00:59:22,700
Si muero, Altay.
809
00:59:23,050 --> 00:59:24,860
Si no él, otro soldado turco.
810
00:59:25,100 --> 00:59:26,230
Te detendrá.
811
00:59:27,420 --> 00:59:29,390
Esta vez es diferente, Korkut.
812
00:59:32,170 --> 00:59:34,010
Si las cosas no hubieran llegado a este punto.
813
00:59:35,090 --> 00:59:37,080
Podríamos haber sido un dúo muy poderoso…
814
00:59:37,220 --> 00:59:39,360
…y poner a todo el mundo de rodillas.
815
00:59:40,260 --> 00:59:42,220
Pero desafortunadamente, no sucedió.
816
00:59:43,770 --> 00:59:46,070
Ya estoy del lado que pone al mundo de rodillas.
817
00:59:49,070 --> 00:59:50,880
Exactamente una hora a partir de ahora...
818
00:59:52,060 --> 00:59:54,370
Turquía habrá perdido todo su poder…
819
00:59:54,610 --> 00:59:57,770
…convirtiéndose en un naufragio
pidiendo ayuda de todo el mundo.
820
00:59:59,160 --> 01:00:00,210
Pero tienes suerte.
821
01:00:00,370 --> 01:00:01,530
Míralo de esta manera.
822
01:00:01,550 --> 01:00:03,130
No tendrás que ver nada de esto.
823
01:00:11,100 --> 01:00:11,810
Escucho.
824
01:00:12,520 --> 01:00:14,600
Reina, soy uno de los hombres de Cabbar.
825
01:00:14,850 --> 01:00:17,110
Su barco está a punto de entrar en aguas turcas.
826
01:00:17,780 --> 01:00:19,460
¿La tripulación sabe algo?
827
01:00:19,640 --> 01:00:21,260
No, el plan está procediendo.
828
01:00:21,280 --> 01:00:23,380
No tomaremos el barco hasta el último momento.
829
01:00:27,190 --> 01:00:28,310
Estamos comenzando.
830
01:01:19,700 --> 01:01:21,300
Todo está bien en el barco.
831
01:01:21,320 --> 01:01:22,640
¿Has preparado mi ruta de escape?
832
01:01:22,660 --> 01:01:23,570
Sí, señora.
833
01:01:24,180 --> 01:01:26,080
Todo está listo para tu viaje a Rusia.
834
01:01:27,790 --> 01:01:29,800
¿Se han enviado todas las partes de la bomba?
835
01:01:29,910 --> 01:01:32,010
El último bote partirá en breve.
836
01:01:32,580 --> 01:01:34,680
Todos llegarán al barco a intervalos de cinco minutos.
837
01:01:35,300 --> 01:01:36,980
Para unir las partes de la bomba…
838
01:01:36,980 --> 01:01:39,190
…Los hombres ya están esperando en el barco, listos.
839
01:01:39,780 --> 01:01:40,480
Bien.
840
01:01:44,400 --> 01:01:46,490
Es una pena para esta belleza.
841
01:01:46,760 --> 01:01:47,780
En realidad.
842
01:01:49,510 --> 01:01:51,120
Pero ni siquiera me importa.
843
01:02:19,930 --> 01:02:21,790
Nazlı, ¿Alguna noticia de Korkut?
844
01:02:22,850 --> 01:02:25,530
Sí, este mensaje vino de Korkut.
845
01:02:26,020 --> 01:02:27,800
Las partes de la bomba están aquí.
846
01:02:27,950 --> 01:02:28,860
Eso es lo que dice.
847
01:02:28,920 --> 01:02:30,910
Entonces Korkut es donde está la bomba.
848
01:02:31,260 --> 01:02:32,680
Lo más probable es que ahora mismo...
849
01:02:32,710 --> 01:02:35,210
Ese es el lugar más seguro para Kate.
850
01:02:35,610 --> 01:02:37,630
¿Podrías identificar la ubicación de la señal?
851
01:02:37,680 --> 01:02:38,580
Sí, señor.
852
01:02:38,600 --> 01:02:40,370
La dirección es clara, la señal es estable.
853
01:02:40,700 --> 01:02:42,650
Estamos expandiendo la operación, Uzay.
854
01:02:42,780 --> 01:02:45,350
Trabajar en coordinación con las
Fuerzas Especiales de la Policía.
855
01:02:45,820 --> 01:02:48,720
Permíteles manejar la operación para rescatar a Korkut.
856
01:02:48,760 --> 01:02:51,000
Esta es ahora una guerra total.
857
01:02:51,080 --> 01:02:52,860
Trabajaremos juntos como una unidad.
858
01:02:53,020 --> 01:02:54,490
Como usted ordena, señor.
859
01:02:55,360 --> 01:02:57,310
Conéctame a la sede de las Fuerzas Especiales.
860
01:02:57,500 --> 01:03:00,790
Kurtbey, tenemos información sobre la bomba y Fırtına.
861
01:03:00,960 --> 01:03:02,240
Vayan para allá.
862
01:03:02,340 --> 01:03:04,660
Nazlı nos envió la dirección de la señal.
863
01:03:04,680 --> 01:03:06,500
Ella dijo que Korkut está allí.
864
01:03:06,880 --> 01:03:08,550
Nos dirigimos a esa área.
865
01:03:08,740 --> 01:03:09,430
Entendido.
866
01:03:09,460 --> 01:03:12,910
Trabajaremos con las Fuerzas
Especiales de la Policía para apoyarlos.
867
01:03:14,060 --> 01:03:16,710
Esta es probablemente la mejor
noticia que he escuchado hoy.
868
01:03:16,800 --> 01:03:18,390
Desde ya buena suerte.
869
01:03:29,480 --> 01:03:30,430
¿Cuánto tiempo?
870
01:03:32,360 --> 01:03:33,590
Siete minutos, Kurtbey.
871
01:03:34,400 --> 01:03:37,400
Con el permiso de Allah, hoy recataremos a Korkut…
872
01:03:38,020 --> 01:03:39,900
…y nos apoderaremos de la bomba.
873
01:03:40,080 --> 01:03:41,910
¿Estás seguro de que la bomba está ahí?
874
01:03:42,800 --> 01:03:44,240
Eso es lo que dice el mensaje de Korkut.
875
01:03:44,260 --> 01:03:45,550
Esperemos que sí.
876
01:03:49,560 --> 01:03:51,840
Kurtbey, veo el vehículo de la Reina.
877
01:03:56,110 --> 01:03:58,260
Uzay, el vehículo de Kate está frente a nosotros.
878
01:03:58,410 --> 01:04:01,410
Si no la seguimos ahora, podríamos no verla nuevamente.
879
01:04:01,580 --> 01:04:03,910
Las fuerzas especiales de la
policía están lidiando con Fırtına.
880
01:04:03,950 --> 01:04:05,890
No dejarán piedra sin mover allí.
881
01:04:05,910 --> 01:04:06,850
Estoy cambiando el plan.
882
01:04:06,870 --> 01:04:09,320
La responsabilidad es mía.
883
01:04:10,060 --> 01:04:12,230
La bomba y Korkut a cargo de las fuerzas especiales.
884
01:04:15,700 --> 01:04:16,730
Entendido.
885
01:04:17,110 --> 01:04:19,190
Vamos, hermano, atrápalo.
886
01:04:20,930 --> 01:04:23,520
Hoy, cambiaremos el destino de esta nación…
887
01:04:23,860 --> 01:04:26,040
…o nos convertiremos en mártires para ellos.
888
01:04:28,060 --> 01:04:29,490
¿Hay algún problema en el barco?
889
01:04:29,510 --> 01:04:31,250
Han entrado en aguas turcas.
890
01:04:31,270 --> 01:04:33,870
Se dirigen hacia las aguas abiertas
de Estambul en este momento.
891
01:04:34,700 --> 01:04:36,490
¿Intervendrá la Guardia Costera turca?
892
01:04:36,510 --> 01:04:38,610
Desafortunadamente, existe una posibilidad de eso.
893
01:04:39,060 --> 01:04:41,200
Pero has jugado a ambos lados muy bien.
894
01:04:41,990 --> 01:04:44,520
En este momento, se están
buscando en todos los barcos anclados.
895
01:04:44,690 --> 01:04:47,490
Entonces, los barcos que han ingresado primero a Estambul.
896
01:04:47,510 --> 01:04:48,930
Hasta que noten el nuestro.
897
01:04:48,950 --> 01:04:50,830
Ya habremos hecho nuestro trabajo.
898
01:04:51,150 --> 01:04:52,030
¿Qué pasa con los barcos?
899
01:04:52,050 --> 01:04:55,050
Hasta ahora, tampoco han encontrado ningún obstáculo.
900
01:04:55,230 --> 01:04:57,570
Atraparán el barco en aguas abiertas y harán contacto.
901
01:04:57,790 --> 01:04:59,050
Bien.
902
01:04:59,670 --> 01:05:00,870
Estamos rastreando.
903
01:05:06,460 --> 01:05:08,960
¡Maldita sea! ¿Cómo nos encontraron?
904
01:05:08,980 --> 01:05:10,980
Buscamos a fondo Korkut; No tenía un rastreador.
905
01:05:13,380 --> 01:05:14,720
El reloj.
906
01:05:15,140 --> 01:05:17,140
No tomaste su reloj, ¿verdad?
907
01:05:17,620 --> 01:05:18,680
No.
908
01:05:19,700 --> 01:05:21,220
Envió la señal con él.
909
01:05:21,640 --> 01:05:24,640
Entonces deben haber enviado
un equipo para rescatarlo también.
910
01:05:24,720 --> 01:05:27,180
No quiero que Korkut sea rescatado.
911
01:05:27,200 --> 01:05:28,820
Con o sin la bomba.
912
01:05:28,840 --> 01:05:30,260
Mátalo de inmediato.
913
01:05:31,680 --> 01:05:33,680
Informen a los hombres de inmediato.
914
01:05:33,940 --> 01:05:36,320
Reúna a todos y haz que vengan
a la bahía de los pescadores.
915
01:05:36,340 --> 01:05:38,780
La agencia irá para ahí con muchos agentes.
916
01:05:38,800 --> 01:05:40,200
Los quiero a todos muertos.
917
01:05:40,220 --> 01:05:42,420
Incluyendo a Korkut, ¡quiero que todos mueran!
918
01:05:44,020 --> 01:05:45,820
¿Cambiaste las placas?
919
01:05:45,840 --> 01:05:50,100
Sí, señora. Las ventanas también están teñidas.
Probablemente piensen que estás en el otro vehículo.
920
01:05:50,120 --> 01:05:51,840
Está bien. Gire a la derecha.
921
01:05:51,860 --> 01:05:54,860
Deja que los demás continúen. Al menos
de esta manera, ganaremos algo de tiempo.
922
01:06:11,680 --> 01:06:13,540
Revisamos las placas, Kurtbey.
923
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Una cuarta parte de los vehículos
están por delante de nosotros.
924
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
El otro está a la derecha.
925
01:06:19,020 --> 01:06:20,820
Es un día peligroso, Kurtbey.
926
01:06:20,840 --> 01:06:23,580
Vimos en qué vehículo se metió Kehit mientras escapaba.
927
01:06:23,600 --> 01:06:25,840
Pero no vimos el parachoques.
928
01:06:25,860 --> 01:06:28,860
El vehículo en el que se metió Kehit tenía una
marca en el parachoques.
929
01:06:28,900 --> 01:06:30,760
Pero cambiaron las placas.
930
01:06:30,780 --> 01:06:32,660
Iremos después de las escoltas.
931
01:06:32,680 --> 01:06:35,680
De esta manera, ella llegará a donde quiere ir.
932
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
La responsabilidad es mía. Continúa hacia la derecha.
933
01:06:55,760 --> 01:06:58,020
Necesitamos cambiar su plan de escape.
934
01:06:58,440 --> 01:07:02,720
Necesito ir a Rusia de inmediato.
No tengo ningún otro lugar para refugiarme.
935
01:07:02,940 --> 01:07:05,940
Ni siquiera podemos llevarte a
un avión. Te matarán en el camino.
936
01:07:06,240 --> 01:07:09,500
Supongo que es hora de que algunos
viejos amigos me paguen sus deudas.
937
01:07:14,860 --> 01:07:17,720
Pensamos que habrías abandonado el país antes.
938
01:07:17,740 --> 01:07:19,820
Entonces te llegó la misma información.
939
01:07:19,840 --> 01:07:22,840
Sí. Se podría decir que un viejo amigo nos dio un aviso.
940
01:07:23,300 --> 01:07:26,820
Estambul está a punto de estallar.
941
01:07:27,580 --> 01:07:29,940
Una vieja amiga necesita ayuda.
942
01:07:29,960 --> 01:07:31,460
La agencia me persigue.
943
01:07:31,480 --> 01:07:34,280
Parece difícil ejecutar mi propio plan de escape.
944
01:07:35,100 --> 01:07:36,560
¿Puedes llevarme a Rusia?
945
01:07:36,580 --> 01:07:39,080
No dejaré de devolverte los favores que me haz hecho.
946
01:07:39,680 --> 01:07:41,680
Puedo llevarte donde quieras.
947
01:07:42,240 --> 01:07:43,740
Muy bien, voy.
948
01:07:52,150 --> 01:07:56,990
Vaya, chicos, entonces me llevan a Estambul ahora, ¿eh?
949
01:07:57,730 --> 01:08:02,790
Entonces me entregarás a la Reina allí, ¿verdad?
950
01:08:03,690 --> 01:08:04,990
Muy bien, bien.
951
01:08:05,010 --> 01:08:06,870
Tomaste mi teléfono y todo.
952
01:08:07,880 --> 01:08:11,430
¿Qué pasa si quiero llamar a mis seres queridos
o algo así, para hacerles saber que estoy bien?
953
01:08:11,870 --> 01:08:14,870
Como último deseo.
954
01:08:15,270 --> 01:08:17,390
No puedes pedirle permiso a nadie.
955
01:08:17,410 --> 01:08:19,190
¿Por qué lo haría?
956
01:08:19,210 --> 01:08:22,470
Estamos en medio del mar, ¿a dónde voy a escapar?
957
01:08:22,970 --> 01:08:30,630
¿Voy a ser cebo de tiburón? Sería doloroso.
Dame un teléfono para hacer una llamada.
958
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Dije que sin llamadas.
959
01:08:35,770 --> 01:08:39,010
Hombre, ¿a lo que ha llegado
mi reinado? Ahora soy prisionero.
960
01:08:39,090 --> 01:08:41,230
El capitán envió esto. Aquí tienen.
961
01:08:41,250 --> 01:08:44,250
Yo era un rey, ¿sabes? No
dejes que mi cautiverio te engañe.
962
01:08:48,130 --> 01:08:49,230
Hermano.
963
01:08:49,650 --> 01:08:52,650
Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
964
01:08:52,830 --> 01:08:55,830
No los conozco. Los dejaremos en Estambul. Eso es todo.
965
01:08:56,010 --> 01:08:59,010
Necesito un teléfono. Urgentemente. ¿Entendido?
966
01:09:02,200 --> 01:09:06,470
Ni siquiera tiene esposa. Mira a
este tipo. ¿Quién se casaría con él?
967
01:09:06,950 --> 01:09:09,950
Cuida tu propio negocio. No deambules por aquí.
968
01:09:10,290 --> 01:09:13,290
Si no quieres morir temprano, compórtate.
969
01:09:21,770 --> 01:09:24,770
No muero tan fácilmente, mi león.
970
01:09:25,570 --> 01:09:28,570
Le dirás a la Reina esto y aquello.
971
01:09:28,730 --> 01:09:30,910
Ahora compórtate, o te desgarraré en pedazos.
972
01:09:30,930 --> 01:09:33,510
Intenta si quieres.
973
01:09:33,530 --> 01:09:35,730
Ten cuidado.
974
01:09:35,750 --> 01:09:38,750
Ha llegado el momento.
975
01:09:40,240 --> 01:09:41,640
Vamos.
976
01:09:42,220 --> 01:09:44,020
Oye, hombre. Es hora de actuar.
977
01:09:55,210 --> 01:09:58,210
¿Van a volar el barco?
978
01:09:58,790 --> 01:10:02,270
¿Qué es esto, hombre?
979
01:10:10,970 --> 01:10:12,630
Levanta las manos.
980
01:10:12,650 --> 01:10:13,970
Vamos.
981
01:10:13,990 --> 01:10:16,990
No te detengas, vamos.
982
01:10:18,050 --> 01:10:19,150
Levanta las manos.
983
01:10:19,170 --> 01:10:21,930
Vamos.
984
01:10:21,950 --> 01:10:23,870
Muévete allí, muévete.
985
01:10:23,890 --> 01:10:26,890
Muy bien, todo listo, está bien.
986
01:10:29,190 --> 01:10:31,770
Capitán, los chicos de abajo están armados.
987
01:10:31,790 --> 01:10:33,110
¿A qué te refieres con armados, hombre?
988
01:10:33,130 --> 01:10:35,690
Están llevando a todos como
rehenes abajo. Ahora vienen aquí.
989
01:10:35,710 --> 01:10:38,710
Toma mi arma de la caja fuerte. Rápido, rápido.
990
01:10:38,730 --> 01:10:41,730
No te molestes. Somos muchos.
991
01:10:43,970 --> 01:10:46,970
Quiero hablar con Cabbar. Ahora.
992
01:10:47,130 --> 01:10:48,350
Este no era el trato.
993
01:10:48,370 --> 01:10:51,370
En realidad, este era el trato.
Pero acabas de enterarte ahora.
994
01:10:52,270 --> 01:10:54,130
Estamos en la jurisdicción marítima turca.
995
01:10:54,150 --> 01:10:56,690
Definitivamente hay un barco de la Guardia Costera cerca.
996
01:10:56,710 --> 01:10:59,710
En el momento en que solicitemos apoyo por radio,
ni siquiera les tomará 10 minutos en llegar aquí.
997
01:11:02,450 --> 01:11:04,030
¿Qué hiciste?
998
01:11:04,050 --> 01:11:07,050
Si surge otro mensaje desafiante, habrá consecuencias.
999
01:11:07,590 --> 01:11:10,590
Es un bote de pesca que viene desde Altemiz.
1000
01:11:11,050 --> 01:11:13,130
La Guardia Costera turca está respondiendo.
1001
01:11:13,150 --> 01:11:16,150
¿Cuál es su actividad? Identifique
el nombre de su embarcación.
1002
01:11:16,310 --> 01:11:19,470
Habla. No dejes que nada se deslice, o te mataremos.
1003
01:11:28,260 --> 01:11:30,480
Comandante.
1004
01:11:30,500 --> 01:11:34,300
El nombre del buque es TNG 65647.
1005
01:11:34,980 --> 01:11:39,980
Cuando acople en el puerto, se realizará una rebición exhaustiva
de su embarcación según las medidas de seguridad actuales.
1006
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
Queda informado, capitán.
1007
01:11:44,240 --> 01:11:45,780
Entendido.
1008
01:11:46,300 --> 01:11:48,400
Hay un pequeño problema con mi motor.
1009
01:11:48,420 --> 01:11:51,420
Continuaremos una vez que esté arreglado.
1010
01:11:51,480 --> 01:11:54,480
Entendido. Estoy en patrulla y reconocimiento en el área.
1011
01:11:54,720 --> 01:11:58,040
Si necesita ayuda, constantemente monitoreo el canal 16.
1012
01:11:58,420 --> 01:12:00,220
Que tenga un viaje seguro, Capitán.
1013
01:12:08,260 --> 01:12:11,500
Bien hecho. Estás trabajando por
una gran causa en este momento.
1014
01:12:12,160 --> 01:12:13,880
Aprecio su valor.
1015
01:12:13,900 --> 01:12:15,460
¿Qué nos vas a hacer?
1016
01:12:16,480 --> 01:12:17,980
Muévete, sal del camino.
1017
01:12:28,600 --> 01:12:31,600
Gracias a Allah, recibieron la señal.
1018
01:12:36,180 --> 01:12:39,160
No eres tú, no tú.
1019
01:12:39,180 --> 01:12:41,960
Lo siento, no verás la explosión.
1020
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
Porque no te quedaste tranquilo.
1021
01:12:43,680 --> 01:12:45,180
La Reina te quiere muerto.
1022
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Saluda a tu Reina de mi parte.
1023
01:12:56,950 --> 01:12:57,690
Idiotas.
1024
01:12:57,710 --> 01:12:58,430
Hermano Hamdi.
1025
01:12:58,450 --> 01:12:59,570
Hermano Hamdi, hombre.
1026
01:12:59,590 --> 01:13:03,730
Hijo, te dejamos durante dos minutos, y ya estás
atado de brazos y piernas con una cuerda.
1027
01:13:04,430 --> 01:13:06,230
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1028
01:13:06,570 --> 01:13:07,630
Musay me dijo.
1029
01:13:08,330 --> 01:13:10,650
Los hombres de Keyt vienen con un ejército.
1030
01:13:10,670 --> 01:13:12,170
Necesitamos escapar antes de que lleguen, vamos.
1031
01:13:12,190 --> 01:13:14,010
Viniste como un Salvador, hombre, vamos.
1032
01:13:14,010 --> 01:13:17,670
Hijo, ¿sería yo un salvador?
Me llaman carnicero, vamos, muévete.
1033
01:13:24,910 --> 01:13:27,910
¿Te arrepientes de venir, hermano?
1034
01:13:28,010 --> 01:13:29,650
Caner tiene un plan.
1035
01:13:29,670 --> 01:13:30,910
Tú serás el indicado.
1036
01:13:30,930 --> 01:13:33,110
Déjame.
1037
01:13:33,130 --> 01:13:35,130
Se comerá todo, hijo.
1038
01:14:43,450 --> 01:14:44,850
Hermano, vienen.
1039
01:15:14,730 --> 01:15:16,770
¿Cómo hicieron los leones?
1040
01:15:16,790 --> 01:15:18,790
Aquí está tu Salvador, hijo.
1041
01:15:19,110 --> 01:15:21,970
Hombre, justo cuando pensamos que todo había
terminado, tenemos esperanza de nuevo, ¿no?
1042
01:15:22,270 --> 01:15:23,670
Ven, hermano, ven aquí.
1043
01:15:24,930 --> 01:15:26,230
Ponte aquí.
1044
01:15:27,830 --> 01:15:29,130
Son leones, hombre.
1045
01:16:37,960 --> 01:16:41,420
¿Cómo descubrió esa mujer
que fuiste el primer francotirador?
1046
01:16:41,900 --> 01:16:43,140
Hombre, ella no me dijo nada.
1047
01:16:44,000 --> 01:16:46,180
Pero por lo que entiendo, ella lo descubrió más tarde.
1048
01:16:46,920 --> 01:16:49,380
Ella debe haberte sacado de encima a dragón.
1049
01:16:49,400 --> 01:16:50,980
No lo creo, hermano.
1050
01:16:51,000 --> 01:16:52,320
Ella también podría haberlo matado.
1051
01:16:52,340 --> 01:16:55,340
Porque cuando me llevaron, el dragón
fue atrapado por sus hombres en Libia.
1052
01:16:55,620 --> 01:16:57,080
Hombre, increíble.
1053
01:16:57,100 --> 01:16:58,360
Increíble.
1054
01:17:31,990 --> 01:17:33,990
Bueno, bravo.
1055
01:17:34,930 --> 01:17:38,450
Pensé que era algo saltando por
una ventana y asaltando la cabaña.
1056
01:17:38,630 --> 01:17:41,450
Mira, nuestros leones sacudieron el lugar.
1057
01:17:41,470 --> 01:17:42,830
No digas eso, hermano.
1058
01:17:43,050 --> 01:17:45,050
Tu entrada también fue genial.
1059
01:17:45,810 --> 01:17:47,350
Me alegro de que estés bien.
1060
01:17:47,370 --> 01:17:48,510
Me alegra verlos.
1061
01:17:48,530 --> 01:17:50,370
El suelo se sacudió de miedo.
1062
01:17:50,390 --> 01:17:52,350
¿Recobraste la bomba?
1063
01:17:52,370 --> 01:17:53,150
No.
1064
01:17:53,170 --> 01:17:56,170
Cuando me trajeron, la estaban
cargando por partes en los en botes.
1065
01:17:56,230 --> 01:17:58,810
Al menos sabemos dónde mirar.
1066
01:17:58,830 --> 01:18:00,910
Por lo que deduzco, hay más de un bote.
1067
01:18:00,930 --> 01:18:03,090
Los escuché hablar por teléfono.
1068
01:18:03,110 --> 01:18:05,830
Le dices a la sede que estás vivo.
1069
01:18:05,850 --> 01:18:08,850
Gracias.
1070
01:18:09,180 --> 01:18:10,380
Gracias.
1071
01:18:10,400 --> 01:18:11,660
Por nada.
1072
01:18:11,680 --> 01:18:13,020
Uzay.
1073
01:18:13,040 --> 01:18:15,460
No sabía que todos me amaban tanto.
1074
01:18:15,480 --> 01:18:17,900
Fuerzas especiales de la policía, están aquí.
1075
01:18:17,920 --> 01:18:19,480
Tienes muchos fanáticos.
1076
01:18:19,500 --> 01:18:21,100
¿Carnicero Hamdi Bey también está ahí?
1077
01:18:21,120 --> 01:18:22,620
Carnicero Hamdi Bey, ¿eh?
1078
01:18:24,580 --> 01:18:26,300
¿Alguna novedad?
1079
01:18:26,320 --> 01:18:29,940
No hemos identificado la ubicación exacta de la bomba.
Pero Altay está persiguiendo a Kate en este momento.
1080
01:18:30,760 --> 01:18:31,840
Quédate por ahora.
1081
01:18:31,860 --> 01:18:33,820
Asignaré tu próxima tarea.
1082
01:18:33,840 --> 01:18:35,140
Entendido.
1083
01:18:38,500 --> 01:18:40,300
Esperaremos, hermano.
1084
01:18:40,740 --> 01:18:42,560
Kurtbey, tengo buenas noticias para ti.
1085
01:18:42,580 --> 01:18:45,540
Las fuerzas especiales de la
policía lograron asegurar al rehen.
1086
01:18:46,440 --> 01:18:47,560
¿Dónde están ahora?
1087
01:18:47,580 --> 01:18:50,500
Están con el equipo de las Fuerzas
Especiales, esperando la siguiente tarea.
1088
01:18:50,520 --> 01:18:51,860
¿Alguna lesión?
1089
01:18:51,880 --> 01:18:54,740
Están bien, no te preocupes.
No hay ningun problema en absoluto.
1090
01:18:54,760 --> 01:18:56,320
¿Cuál es la situación de tu parte?
1091
01:18:56,340 --> 01:18:58,580
Estamos siguiendo el vehículo de Kate.
1092
01:18:58,600 --> 01:19:01,600
Estoy solicitando la aprobación
del presidente Akif para llevar a Kate.
1093
01:19:06,370 --> 01:19:07,430
Kurtbey.
1094
01:19:07,450 --> 01:19:10,490
Se dirigen hacia la Casa de Inteligencia
Extranjera, según nuestros registros.
1095
01:19:11,070 --> 01:19:11,730
Uzay.
1096
01:19:11,750 --> 01:19:12,550
¿Escuchaste?
1097
01:19:12,570 --> 01:19:13,790
Sí.
1098
01:19:13,810 --> 01:19:15,590
El presidente Akif también está escuchando.
1099
01:19:15,710 --> 01:19:18,710
Malditos bastardos. Enemigos disfrazados de amigos.
1100
01:19:49,060 --> 01:19:50,340
Señora.
1101
01:19:50,360 --> 01:19:53,160
El último bote se dirigió hacia el barco.
1102
01:19:59,740 --> 01:20:01,560
Llegaste justo a tiempo.
1103
01:20:01,580 --> 01:20:03,580
Parece que todos evacuaron.
1104
01:20:03,940 --> 01:20:05,720
El pedido de nuestro país es claro.
1105
01:20:05,740 --> 01:20:06,800
Deja Turquía.
1106
01:20:06,820 --> 01:20:09,280
La inteligencia turca ha llegado a mi puerta.
1107
01:20:09,300 --> 01:20:10,800
No pude detenerlos.
1108
01:20:10,820 --> 01:20:12,160
¿Cuál es el estado de la bomba?
1109
01:20:12,180 --> 01:20:13,600
No hay problemas con eso.
1110
01:20:13,620 --> 01:20:14,500
Está en perfecto estado.
1111
01:20:15,100 --> 01:20:19,880
Nadie sabe qué barco es, o dónde está anclado.
1112
01:20:20,480 --> 01:20:22,920
Han tomado precauciones de alto nivel en todos los puertos.
1113
01:20:22,940 --> 01:20:24,240
Ningún problema.
1114
01:20:24,260 --> 01:20:26,800
No tengo ningún negocio con ningún puerto.
1115
01:20:27,020 --> 01:20:29,840
También han comenzado a verificar barcos en alta mar.
1116
01:20:29,860 --> 01:20:31,300
Si ese es tu plan.
1117
01:20:31,320 --> 01:20:32,680
Déjalos.
1118
01:20:32,700 --> 01:20:37,000
Para cuando encuentren mi barco,
ya habré detonado esa bomba.
1119
01:20:38,380 --> 01:20:39,860
¿Cuándo nos vamos?
1120
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Los vehículos están en la parte de atrás. Podemos irnos.
1121
01:20:44,500 --> 01:20:46,240
Diga.
1122
01:20:46,260 --> 01:20:52,260
Conocer todo y enviar mensajes de
«dejar el país» a sus propios ciudadanos.
1123
01:20:52,980 --> 01:20:55,840
Estos son trucos bastante pequeños ahora.
1124
01:20:55,860 --> 01:20:56,940
¿Con quién estoy hablando?
1125
01:20:56,960 --> 01:20:58,240
Sabes quien soy.
1126
01:20:58,260 --> 01:21:00,960
Si no lo sabes, pregúntele a la
persona a su lado; Ella lo sabrá.
1127
01:21:03,000 --> 01:21:07,840
Quiero a la terrorista llamada
la Reina en nombre del gobierno turco.
1128
01:21:08,580 --> 01:21:11,700
No estamos protegiendo a nadie, Sr. Akif.
Pero estos son procesos diplomáticos.
1129
01:21:11,720 --> 01:21:12,520
Están más allá de nosotros.
1130
01:21:13,000 --> 01:21:14,560
Mis hombres están en la puerta.
1131
01:21:14,580 --> 01:21:17,580
Esta llamada telefónica es el
proceso del que estás hablando.
1132
01:21:18,320 --> 01:21:22,140
O tomas la iniciativa y nos entregas a esa Reina.
1133
01:21:22,520 --> 01:21:25,520
O no dejaré una piedra sin mover
o una cabeza sobre los hombros.
1134
01:21:26,200 --> 01:21:28,860
No puedo tomar esa iniciativa, Sr. Akif.
1135
01:21:28,880 --> 01:21:29,640
Está más allá de mí.
1136
01:21:29,660 --> 01:21:32,660
Es por eso...
1137
01:21:41,330 --> 01:21:43,050
Kurtbey.
1138
01:21:43,070 --> 01:21:46,070
Puedes entrar a esa casa en este momento.
1139
01:21:46,250 --> 01:21:51,950
A partir de ahora, cada paso que des
es mi responsabilidad, mi responsabilidad.
1140
01:21:52,250 --> 01:21:54,310
Que tu pelea sea bendecida.
1141
01:21:54,330 --> 01:22:02,330
Ahora estamos en guerra por la
patria, para el país, para nuestros hijos.
1142
01:22:16,980 --> 01:22:19,500
Se han vuelto locos. Sal de aquí ahora.
1143
01:22:19,520 --> 01:22:21,520
¿No has descubierto a los turcos todavía?
1144
01:22:35,650 --> 01:22:37,910
¿Qué crees que estás haciendo?
1145
01:22:37,930 --> 01:22:40,930
¿Qué motivo tienes para asaltar la casa
de un ciudadano extranjero?
1146
01:22:43,590 --> 01:22:45,290
Muévete.
1147
01:22:45,310 --> 01:22:46,670
Pagarás por esto.
1148
01:22:46,690 --> 01:22:49,350
Y pagarás por lo que le has hecho a mi país.
1149
01:22:49,370 --> 01:22:51,030
¿Dónde está Kate?
1150
01:22:51,050 --> 01:22:52,510
No existe esa persona.
1151
01:22:52,530 --> 01:22:54,510
Mira, no volveré a preguntar.
1152
01:22:54,530 --> 01:22:55,610
¿Dónde está Kate?
1153
01:22:55,630 --> 01:22:57,430
Dije que no hay nadie.
1154
01:22:59,010 --> 01:23:00,990
Uzay, he capturado a todos aquí.
1155
01:23:01,010 --> 01:23:02,750
Pero está claro que Kate ha escapado.
1156
01:23:03,000 --> 01:23:06,210
Quiero que todos los vehículos que
dejen este punto sean investigados.
1157
01:23:06,770 --> 01:23:08,950
Entendido, Kurtbey. El equipo está en eso.
1158
01:23:08,970 --> 01:23:13,050
Dígale a Altay que haga hablar a ese
payaso, sin importar el costo.
1159
01:23:13,790 --> 01:23:15,590
Como usted ordene, señor.
1160
01:23:18,890 --> 01:23:20,690
¿Estás bien?
1161
01:23:24,490 --> 01:23:31,490
Si esa bomba estalla, si algo le sucede a cualquiera
de nosotros, moriré con los ojos abiertos.
1162
01:23:35,420 --> 01:23:39,420
Mantenga su corazón tranquilo, por favor. No pasará nada.
1163
01:23:39,960 --> 01:23:41,960
Vamos a superar este problema.
1164
01:23:42,100 --> 01:23:46,400
Te lo prometo, no nos detendremos
ni por un momento a partir de ahora.
1165
01:23:47,460 --> 01:23:50,620
Espero que Altay encuentre la ubicación de esa bomba.
1166
01:23:58,890 --> 01:24:01,550
Hermano.
1167
01:24:01,570 --> 01:24:02,950
Hermano.
1168
01:24:02,970 --> 01:24:04,770
¿Ese es el hermano?
1169
01:24:09,540 --> 01:24:11,740
¿Quién eres, hijo?
1170
01:24:11,760 --> 01:24:14,860
Hermano Mehmet, es mi nombre. Pediste mi teléfono antes.
1171
01:24:16,160 --> 01:24:17,780
Vamos.
1172
01:24:17,800 --> 01:24:20,800
¿Qué pasó después? ¿Qué hacemos ahora?
1173
01:24:21,260 --> 01:24:25,520
Tus amigos se apoderaron del
barco. También nos encerraron aquí.
1174
01:24:26,160 --> 01:24:31,280
Hombre, Korkut era misericordioso.
Este tipo estaba parado como una bestia.
1175
01:24:31,720 --> 01:24:33,420
¿Qué dijiste?
1176
01:24:33,440 --> 01:24:37,020
Tus amigos se apoderaron del
barco. También nos encerraron aquí.
1177
01:24:41,860 --> 01:24:44,680
¿Quiénes son estos chicos? Dime la verdad.
1178
01:24:44,700 --> 01:24:48,000
Migrantes ilegales. También los cargaron en el barco.
1179
01:24:48,020 --> 01:24:51,020
Lo entiendo, es para que puedan entrar al país.
1180
01:24:52,040 --> 01:24:53,580
No es así.
1181
01:24:56,680 --> 01:24:58,040
Hay algo más con eso.
1182
01:24:58,440 --> 01:25:04,120
Mira, hijo. Han tomado hasta el último
centavo de estas personas, mira eso.
1183
01:25:04,940 --> 01:25:08,160
Los dejarán congelarse o ahogarse.
1184
01:25:09,700 --> 01:25:11,860
O tienen otro plan.
1185
01:25:11,880 --> 01:25:13,880
¿Qué plan, hermano?
1186
01:25:15,240 --> 01:25:17,200
¿Dónde está el resto de la tripulación?
1187
01:25:17,220 --> 01:25:20,220
Los encerraron en otro lugar.
1188
01:25:21,020 --> 01:25:25,440
Por cierto, para que lo sepas, los que
hacen esto no son mis amigos ni nada.
1189
01:25:25,980 --> 01:25:28,260
¿Entendido?
1190
01:25:28,280 --> 01:25:30,080
Todos ellos son basura, ¿eh?
1191
01:25:31,480 --> 01:25:32,460
¿Basura?
1192
01:25:33,540 --> 01:25:34,620
Sí.
1193
01:25:35,340 --> 01:25:38,640
Mira, amigo, cuida bien tu salud, ¿de acuerdo?
1194
01:25:39,240 --> 01:25:44,080
Hijo, soy el peor y más deshonesto
tipo que jamás hayas conocido.
1195
01:25:44,360 --> 01:25:47,580
Allah no lo quiera, si fueras así, ¿qué
estarías haciendo aquí con nosotros?
1196
01:25:47,580 --> 01:25:51,760
Hijo, Allah no tiene un palo, pero así es como castiga.
1197
01:25:52,220 --> 01:25:53,680
No hay nada que podamos hacer al respecto.
1198
01:25:53,700 --> 01:25:57,140
Esa bomba, ya sabes, la bomba
que explotará, la traje aquí yo mismo.
1199
01:25:58,320 --> 01:26:00,320
¿Hay una bomba en el barco?
1200
01:26:01,360 --> 01:26:05,480
Hombre, ustedes no tienen ni
idea. Hay una bomba en este barco.
1201
01:26:06,920 --> 01:26:10,740
Pobres almas, la detonarán. Una bomba
de uranio, hombre, una bomba de uranio.
1202
01:26:14,500 --> 01:26:17,500
Prácticamente yo solo traje la bomba.
1203
01:26:19,160 --> 01:26:22,600
Ahora voy a morir con la bomba
que traje con mis propias manos.
1204
01:26:23,080 --> 01:26:26,080
Y los llevaré a todos conmigo,
junto con millones de personas.
1205
01:26:37,840 --> 01:26:39,640
¿Han llegado todas las partes?
1206
01:26:39,660 --> 01:26:42,540
Sí, solo necesitamos hacer las conexiones.
1207
01:26:42,560 --> 01:26:43,540
¿Cuánto tiempo tardará?
1208
01:26:43,560 --> 01:26:45,980
A lo máximo, queda media hora. Todo está listo.
1209
01:26:46,500 --> 01:26:50,100
Esta es una misión suicida. Sabes que todo
está en camino, por lo que nadie debería dudar.
1210
01:26:50,100 --> 01:26:53,200
Completaremos nuestro servicio a
la Reina. No pensamos en el resto.
1211
01:26:53,600 --> 01:26:56,600
Bien hecho. Sigan.
1212
01:27:12,980 --> 01:27:14,560
¿Cuál es la situación?
1213
01:27:14,580 --> 01:27:17,720
Según la información que sabemos de los
elementos capturados por Altay...
1214
01:27:17,720 --> 01:27:21,240
Kate está siendo enviada de regreso a su
país en un jet privado en este momento.
1215
01:27:21,420 --> 01:27:21,960
¿La bomba?
1216
01:27:21,980 --> 01:27:26,140
Creemos que las partes de la bomba fueron transferidas a un
barco que esperaba en alta mar a través de un bote de pesca.
1217
01:27:26,500 --> 01:27:29,500
Probablemente ensamblarán las piezas allí.
1218
01:27:30,080 --> 01:27:32,780
Digamos que encontramos el avión de Keyht.
1219
01:27:32,800 --> 01:27:36,100
¿Qué tan arriesgado es cerrar el espacio aéreo?
1220
01:27:36,380 --> 01:27:41,140
Podemos intervenir de inmediato, pero podría causar el
mismo caos que anticipamos con la evacuación de Estambul.
1221
01:27:41,220 --> 01:27:45,600
Absolutamente. Los ciudadanos saldrán a las
calles por temor a una posible guerra o ataque.
1222
01:27:45,700 --> 01:27:50,410
Entonces, los supermercados, farmacias y,
por supuesto, los bancos serán saqueados.
1223
01:27:50,820 --> 01:27:54,740
Crearíamos otro caos, no solo
en Estambul sino en todo el país.
1224
01:27:55,520 --> 01:27:57,920
Es por eso que creemos que nuestra
prioridad en este momento es la bomba.
1225
01:27:57,920 --> 01:28:02,760
El barco que mencionó debe estar en el Mar de Marmara.
1226
01:28:03,460 --> 01:28:08,720
Pensamos lo mismo. Como transportaron las piezas a
través de un bote de pesca, la distancia debe ser corta.
1227
01:28:10,280 --> 01:28:13,700
Incluso si inspeccionamos cada barco en alta mar,
trabajando a plena capacidad.
1228
01:28:14,200 --> 01:28:18,700
Tomaría días, señor.
1229
01:28:19,500 --> 01:28:22,500
Nazlı, ponte en contacto con la Guardia Costera.
1230
01:28:23,080 --> 01:28:26,680
Dígales todo sin retener ninguna información.
1231
01:28:26,680 --> 01:28:32,520
Estamos cerrando el Bósforo al tráfico.
Inspeccionaremos cada barco, por dentro y por fuera.
1232
01:28:32,800 --> 01:28:34,600
Como usted ordene, señor.
1233
01:28:35,980 --> 01:28:39,600
Que Allah nos ayude y que sea
más rápido de lo que esperamos.
1234
01:28:40,320 --> 01:28:44,200
Hermano, todos tenemos familias. ¿Es real esta bomba?
1235
01:28:44,500 --> 01:28:45,700
Es real.
1236
01:28:47,700 --> 01:28:51,040
¿Qué hacemos? Necesitamos manejar esto. Mucha gente morirá.
1237
01:28:51,040 --> 01:28:56,660
Si está buscando una salida, estas puertas no son como las de una
casa. No podemos abrirlas desde el interior, se abren desde afuera.
1238
01:28:56,680 --> 01:28:59,960
¿Vamos a morir aquí, hombre? Necesitamos hacer algo.
1239
01:29:00,620 --> 01:29:02,620
Necesitamos hacer algo. ¿Pero qué?
1240
01:29:22,750 --> 01:29:25,910
Hermano, no puedes romper esa máquina golpeándola así.
1241
01:29:26,090 --> 01:29:30,170
Hombre, no estoy rompiendo la máquina. Abrirán
la puerta para evitar que dañemos el barco.
1242
01:29:30,330 --> 01:29:33,850
Entonces le saltaremos encima. Vamos,
todos, hagan ruido, muchachos.
1243
01:29:33,970 --> 01:29:36,970
¿Qué pasará cuando abran, hermano? Nos matarán a todos.
1244
01:29:37,350 --> 01:29:40,350
Vamos, toma algo, haz ruido. ¡Vamos, hombre!
1245
01:29:40,750 --> 01:29:42,750
No me hagas perder tiempo ahora.
1246
01:29:52,810 --> 01:29:55,510
Hermano, están haciendo algo en la sala de máquinas.
1247
01:29:55,530 --> 01:29:56,710
¿Qué están haciendo allí?
1248
01:29:56,730 --> 01:29:58,170
Pusimos a todos allí.
1249
01:29:58,190 --> 01:30:03,450
Idiota, si sabotean la sala de máquinas, ¿qué demonios
hacemos? Sácalos a todos de allí, y ubícalos en otro lugar.
1250
01:30:03,550 --> 01:30:05,430
Entendido. Los moveré.
1251
01:30:10,640 --> 01:30:14,440
¿Qué está pasando aquí, hombre?
¡Corre! ¿Qué está sucediendo?
1252
01:30:16,840 --> 01:30:19,160
Prepárate. Te mudas a otro lugar ahora.
1253
01:30:19,160 --> 01:30:21,300
No nos vamos de aquí, hombre.
1254
01:30:21,320 --> 01:30:24,320
Haz lo que digo ahora.
1255
01:30:38,900 --> 01:30:43,640
Hola. Hola. Es Ejder. El presidente
Akif me asignó, junto con Korkut.
1256
01:30:44,340 --> 01:30:47,540
Hola. Estaba en Libia. Ahora estoy dentro de un barco.
1257
01:30:47,540 --> 01:30:51,460
Hola. Necesito dar información sobre la
misión. Es urgente. Escuchan. Escuchan.
1258
01:30:54,180 --> 01:30:57,180
Mira, no puedo demorar para dar
los detalles. Es realmente urgente.
1259
01:30:57,800 --> 01:30:58,900
Ejder.
1260
01:30:58,920 --> 01:31:00,440
Sí, soy yo.
1261
01:31:01,060 --> 01:31:03,800
Mira, hermano estás con la unidad autorizada.
1262
01:31:03,800 --> 01:31:06,880
Estás hablando con la persona que administra
la operación en la que se encuentra.
1263
01:31:06,880 --> 01:31:09,280
Me llamo Muzay. Informe su situación.
1264
01:31:09,300 --> 01:31:12,300
Olvida la situación. Mira, si
salgo ahora, harán un desastre.
1265
01:31:12,660 --> 01:31:15,960
El barco que estás buscando se dirige
de Yalova a Estambul, ¿entendió?
1266
01:31:15,960 --> 01:31:22,960
El número de casco es Trabzon Giresunlu,
65-64-7. ¿Entendido?
1267
01:31:23,020 --> 01:31:24,140
¿Viste la bomba?
1268
01:31:24,160 --> 01:31:27,140
No, no vi la bomba, pero estoy seguro de que está aquí.
1269
01:31:27,160 --> 01:31:31,160
Hay 15-20 personas en el barco. Pero
también hay personas inocentes, migrantes.
1270
01:31:31,560 --> 01:31:34,560
Creo que el capitán idiota los trajo para ganar dinero.
1271
01:31:34,800 --> 01:31:38,600
Pero hay otros planes aquí. Hay personas inocentes.
1272
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Muy bien, toda la información que
dio es muy importante para nosotros.
1273
01:31:46,260 --> 01:31:50,060
Hola. Hola. ¿Puedes oírme, Ejder?
1274
01:31:54,980 --> 01:31:56,600
Dame el teléfono.
1275
01:31:56,620 --> 01:31:59,620
Muy bien, hermano, está bien.
Déjame. Estoy desarmado, hombre.
1276
01:32:00,480 --> 01:32:04,240
Vamos. Nos vamos. Muévete. Muévete.
1277
01:32:04,440 --> 01:32:08,740
No puedes hacerme nada, chico. La Reina me
está esperando. Soy su prisionero, ¿lo entiendes?
1278
01:32:09,280 --> 01:32:11,920
Soy una carga valiosa. Vete. Vamos.
1279
01:32:11,940 --> 01:32:15,780
Calla. Pasa para aquel lado y dejaré que te hundas.
1280
01:32:15,780 --> 01:32:19,240
Nos vamos. Vamos. Te quedas aquí. No te muevas.
1281
01:32:19,733 --> 01:32:22,813
Hombre, te digo que soy una carga
valiosa. No puedes hacerme nada. Déjanos ir.
1282
01:32:28,600 --> 01:32:30,560
Vamos. Nos vamos.
1283
01:32:30,580 --> 01:32:35,720
Hermano, espera. Esperar. Cálmate. Cálmate, mira.
Espera. Espera. Cálmate. Respira. Respira.
1284
01:32:35,800 --> 01:32:38,480
Voy a morir, hermano.
1285
01:32:38,500 --> 01:32:40,320
Déjeme ver. No, no te preocupes.
1286
01:32:40,340 --> 01:32:42,900
Casi ha terminado. Vendrán.
1287
01:32:42,920 --> 01:32:44,860
Respira. Respira.
1288
01:32:44,860 --> 01:32:48,200
De repente, la suerte se movió a nuestro
lado. Estamos en una posición ventajosa ahora.
1289
01:32:48,580 --> 01:32:51,180
¿Hemos comenzado a investigar el número de casco del barco?
1290
01:32:51,200 --> 01:32:54,000
Sí, señor. Lo estamos rastreando a través de la señal GPS.
1291
01:32:54,020 --> 01:32:56,000
Trabajemos conjuntamente con la Guardia Costera.
1292
01:32:56,020 --> 01:32:59,960
Haga que uno de nuestros buques de
guerra parta. Además, lanza un UAV.
1293
01:33:01,620 --> 01:33:07,160
Como lo localizamos a través de la señal
GPS, deje que el UAV vigile a el barco.
1294
01:33:07,260 --> 01:33:09,320
Es posible que lo necesitemos en cualquier momento.
1295
01:33:09,340 --> 01:33:15,340
Informe a Altay y Korkut también. Haga que
ambos aborden el barco y se unan a la operación.
1296
01:33:16,400 --> 01:33:18,220
Esta es nuestra última oportunidad.
1297
01:33:18,240 --> 01:33:19,600
Como usted ordene, señor.
1298
01:33:19,620 --> 01:33:22,620
Como usted ordene, señor.
1299
01:33:42,940 --> 01:33:47,960
Con su permiso, comandante. La inteligencia que esperábamos
sobre el barco ha llegado. Esperamos su aprobación, comandante.
1300
01:34:30,290 --> 01:34:35,090
En nombre de Allah, suelten cuerdas al barco. Todas las
estaciones, en nombre de Allah, suelten cuerdas al barco.
1301
01:34:43,110 --> 01:34:48,610
Puente, seis debajo, la guarnición de barco
gira. En nombre de Allah, suelten cuerdas al barco.
1302
01:34:48,610 --> 01:34:53,550
Puente, seis debajo, las cuerdas de acabado del barco asegurados
al barco. En nombre de Allah, suelten cuerdas al barco.
1303
01:34:54,550 --> 01:34:57,850
Puente, seis debajo, las cuerdas de acabado de arco
asegurados al barco, cuerdas al arco.
1304
01:34:57,850 --> 01:35:01,450
Puente, seis Astern. La llave severa
asegurada al barco, sin llave en el agua.
1305
01:35:08,180 --> 01:35:11,180
Motor de estribor a 30 toneladas.
1306
01:35:12,360 --> 01:35:15,360
Motor de estribor a 30 toneladas.
1307
01:35:15,640 --> 01:35:18,280
Motor de estribor, puerto en stock.
1308
01:35:18,300 --> 01:35:19,820
Propulsor en el medio.
1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,720
Sí.
1310
01:35:21,740 --> 01:35:24,640
Viento del hombro severo de
estribor, 15 toneladas, comandante.
1311
01:35:24,640 --> 01:35:25,540
Sí.
1312
01:35:27,220 --> 01:35:28,480
Puerto de propulsores 20.
1313
01:35:28,900 --> 01:35:30,250
Puerto de propulsores en 20.
1314
01:35:30,880 --> 01:35:32,740
Ambos a 30 toneladas.
1315
01:35:33,160 --> 01:35:38,080
Ambos a 30 toneladas y... Timón en el medio. Arco
Pekar, lanzando estribor.
1316
01:35:38,100 --> 01:35:41,080
Sí. Puerto de inercia, arroja uno a estribor.
1317
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
Puerto de propulsores 40.
1318
01:35:42,320 --> 01:35:43,600
Puerto de propulsores 40.
1319
01:35:43,620 --> 01:35:45,620
Ambos a 40 toneladas y...
1320
01:35:47,060 --> 01:35:48,680
Pule de propulsión.
1321
01:35:48,700 --> 01:35:50,900
El puerto de popa cortó la frente, comandante.
1322
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Sí.
1323
01:35:52,160 --> 01:35:54,400
Lanzando estribor. Timón en el medio.
1324
01:35:54,400 --> 01:35:55,400
Sí.
1325
01:36:03,740 --> 01:36:05,140
Puerto Velocidad completa.
1326
01:36:05,160 --> 01:36:06,740
Puerto Velocidad completa.
1327
01:36:06,760 --> 01:36:09,400
Puerto del timón Velocidad completa. Barco estable.
1328
01:36:09,420 --> 01:36:12,280
Sí. Ambos motores a 40 toneladas y...
1329
01:36:12,280 --> 01:36:13,480
Parada del motor del puerto.
1330
01:36:13,500 --> 01:36:15,180
Parada del motor de puerto.
1331
01:36:15,200 --> 01:36:17,980
El motor de puerto se detuvo. Estribor a 40 toneladas.
1332
01:36:18,000 --> 01:36:19,460
Estribor a 30 toneladas.
1333
01:36:19,480 --> 01:36:21,300
Estribor a 30 toneladas.
1334
01:36:21,320 --> 01:36:22,580
Propulsor Starboard 100.
1335
01:36:22,600 --> 01:36:24,180
Propulsor Starboard 100.
1336
01:36:24,200 --> 01:36:26,680
Motor de puerto 10 % hacia adelante.
1337
01:36:26,700 --> 01:36:29,700
Motor de puerto 10 % hacia
adelante. Estribor a 30 toneladas.
1338
01:36:30,220 --> 01:36:31,200
Sí.
1339
01:36:31,200 --> 01:36:33,780
La distancia de seguridad desde el
hombro de popa del puerto es de 200 yardas.
1340
01:36:33,780 --> 01:36:34,900
Sí.
1341
01:36:34,920 --> 01:36:37,340
Estribor gira aumentando.
Puerto del timón Velocidad completa.
1342
01:36:37,360 --> 01:36:39,220
Sí. Inercia.
1343
01:36:39,240 --> 01:36:42,240
Inercia. Hombro de popa de estribor
en su lugar. Lanza uno para respuesta.
1344
01:36:42,760 --> 01:36:43,640
Sí.
1345
01:36:43,660 --> 01:36:45,500
Velocidad hacia adelante recomendada, comandante.
1346
01:36:45,520 --> 01:36:47,160
Estribor 20 toneladas.
1347
01:36:47,180 --> 01:36:48,540
Estribor 20 toneladas.
1348
01:36:48,560 --> 01:36:49,860
Puerto al 15 %.
1349
01:36:49,880 --> 01:36:51,380
Puerto al 15 %.
1350
01:36:52,580 --> 01:36:54,220
Puerto del timón Velocidad completa.
1351
01:36:54,220 --> 01:36:57,240
Sí. Puerto al 15 %. Estribor 20 toneladas.
1352
01:36:57,680 --> 01:36:58,380
Sí.
1353
01:36:58,400 --> 01:36:59,620
Propulsor de estribor.
1354
01:36:59,620 --> 01:37:00,620
Sí.
1355
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
Puerto 20 % hacia adelante.
1356
01:37:05,840 --> 01:37:08,780
Inercia de estribor en el hombro de popa en su lugar.
1357
01:37:08,800 --> 01:37:09,800
Lanzamiento.
1358
01:37:10,740 --> 01:37:12,640
Arco 038. Enviar en curso.
1359
01:37:22,620 --> 01:37:25,040
Comandante, contacte en el hombro vacío de puerto…
1360
01:37:25,040 --> 01:37:27,560
…400 yardas de la proa, lanzando.
1361
01:37:27,560 --> 01:37:28,300
Sí.
1362
01:37:28,320 --> 01:37:28,840
Así, sí.
1363
01:37:28,860 --> 01:37:29,860
Así, sí.
1364
01:37:36,220 --> 01:37:39,220
TCSG Security Operando con engaño sectorial.
1365
01:38:06,660 --> 01:38:08,460
No pudimos ir, Korkut.
1366
01:38:09,800 --> 01:38:11,700
¿Vamos a seguir esperando así?
1367
01:38:11,720 --> 01:38:13,720
Honestamente, estamos esperando noticias de Uzay.
1368
01:38:14,960 --> 01:38:17,100
Altay, es solo una tecla que accionar.
1369
01:38:17,120 --> 01:38:19,600
No hay noticias sobre él en este momento.
1370
01:38:19,620 --> 01:38:21,600
¿Qué te dijo ese diablo?
1371
01:38:21,620 --> 01:38:23,880
¿Qué va a decir, hermano? La maldición de Allah.
1372
01:38:24,600 --> 01:38:27,600
Miró este mar y dijo que destruiría esta ciudad.
1373
01:38:28,380 --> 01:38:31,380
Hijo, sinceramente, te carcome la mente.
1374
01:38:31,860 --> 01:38:35,360
Ahora vemos la aduana Sunshade.
1375
01:38:36,520 --> 01:38:40,320
Pero ese bastardo que no sabemos en donde está...
Si detona la bomba en uno de esos barcos.
1376
01:38:40,340 --> 01:38:42,720
En segundos, este paraíso...
1377
01:38:42,740 --> 01:38:44,440
Se convertirá en un infierno.
1378
01:38:45,040 --> 01:38:46,740
Allah, protégenos.
1379
01:38:48,360 --> 01:38:50,160
Sin Patria, sin raíces, imposible.
1380
01:38:51,640 --> 01:38:53,340
Sin Patria imposible.
1381
01:38:58,130 --> 01:38:59,830
Sí, mi hermano.
1382
01:38:59,850 --> 01:39:01,990
Encontramos el barco, hermano.
1383
01:39:02,010 --> 01:39:03,370
Prepárense.
1384
01:39:03,390 --> 01:39:04,790
Está bien.
1385
01:39:04,810 --> 01:39:07,110
Hermano, encontraron la ubicación del barco.
1386
01:39:07,130 --> 01:39:09,130
Estoy abordando el barco con Altay.
1387
01:39:34,450 --> 01:39:37,450
El barco que estamos rastreando ha
entrado en el rango de nuestro radar.
1388
01:39:37,490 --> 01:39:38,990
Permiso para bloquear el objetivo.
1389
01:39:39,010 --> 01:39:41,010
Entendido, mi segundo comandante.
1390
01:39:55,150 --> 01:39:57,430
Puente, permiso. Oficial de operaciones de navegación.
1391
01:39:57,430 --> 01:39:58,430
Sí.
1392
01:39:59,930 --> 01:40:02,690
El objetivo está siendo rastreado
por el sistema de control de incendios.
1393
01:40:02,710 --> 01:40:04,270
Están dentro del alcance, comandante.
1394
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
¿Cuál es su curso?
1395
01:40:05,310 --> 01:40:06,650
Hacia el estrecho.
1396
01:40:06,870 --> 01:40:09,870
Haga que la pistola principal comience a
rastrear el objetivo. Municiones a la estación final.
1397
01:40:09,870 --> 01:40:11,270
Como ordene, comandante.
1398
01:40:36,170 --> 01:40:38,890
El arma está bloqueada en el barco, señor.
1399
01:40:38,910 --> 01:40:41,910
Espero que nada de esto sea necesario.
1400
01:40:42,090 --> 01:40:45,090
Si te obligan a pelear...
1401
01:40:45,150 --> 01:40:47,730
No tienes otra opción, mi chica.
1402
01:40:47,750 --> 01:40:50,750
Tienes que lanzar el primer golpe.
1403
01:40:52,150 --> 01:40:54,190
¿Siyah encontró el barco?
1404
01:40:54,210 --> 01:40:56,670
Sí, el objetivo está detectado en este momento.
1405
01:40:56,690 --> 01:40:58,090
Bloqueen el objetivo.
1406
01:41:01,320 --> 01:41:05,150
Esta nación siempre ha cortado su propio cordón umbilical.
1407
01:41:05,690 --> 01:41:08,430
Obtuvo su propia libertad.
1408
01:41:08,450 --> 01:41:11,450
Si es necesario, lo volveremos a hacer.
1409
01:41:12,210 --> 01:41:14,010
Siyah está encerrado, señor.
1410
01:41:21,290 --> 01:41:24,290
Oh Allah, tú eres el que empodera a todos.
1411
01:41:24,710 --> 01:41:26,730
En nombre de tu nombre El Kadir...
1412
01:41:26,750 --> 01:41:29,750
Otorgue esta victoria de esta nación nuevamente.
1413
01:41:41,820 --> 01:41:45,220
Hay un grupo de personas en la sala
de máquinas, segundo comandante.
1414
01:41:45,520 --> 01:41:47,080
¿Cuántos son?
1415
01:41:47,100 --> 01:41:48,980
Basado en la densidad, diez o doce.
1416
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Probablemente los migrantes ilegales
y la tripulación cautiva que mencionaron.
1417
01:41:53,980 --> 01:41:56,980
Puente, este es el Centro de
Operaciones de Búsqueda y Rescate.
1418
01:41:57,080 --> 01:42:00,780
Hemos localizado la tripulación
cautiva y a los migrantes ilegales dentro del barco.
1419
01:42:00,800 --> 01:42:03,900
Estimamos que hay diez o doce
personas en la sala de máquinas.
1420
01:42:04,920 --> 01:42:07,580
Puente, permiso. Oficial de operaciones de navegación.
1421
01:42:07,600 --> 01:42:09,660
Sí.
1422
01:42:09,680 --> 01:42:12,960
Hemos ubicado a la tripulación
cautiva dentro del barco, comandante.
1423
01:42:13,660 --> 01:42:15,280
Conécteme con el presidente Akif.
1424
01:42:15,300 --> 01:42:16,600
Como ordene, comandante.
1425
01:42:23,870 --> 01:42:26,270
Comandante de la Fuerza de la
Guardia Costera, presidente Hatta.
1426
01:42:26,290 --> 01:42:27,730
Él quiere hablar contigo.
1427
01:42:29,250 --> 01:42:30,730
Te escucho, comandante.
1428
01:42:30,750 --> 01:42:33,750
Señor, los cautivos en el barco
están en la sala de máquinas.
1429
01:42:33,850 --> 01:42:36,150
Me gustaría discutir nuestro próximo paso.
1430
01:42:37,490 --> 01:42:40,750
Son personas que sufrieron por
la codicia del capitán del barco.
1431
01:42:41,210 --> 01:42:43,130
Mi sugerencia es urgentemente...
1432
01:42:43,130 --> 01:42:46,190
Desplegar el ancla de operaciones especiales
de la Guardia Costera en el barco, señor.
1433
01:42:46,410 --> 01:42:47,830
Estoy pensando en lo mismo.
1434
01:42:47,850 --> 01:42:50,850
¿Qué pasa si la operación falla?
1435
01:42:50,890 --> 01:42:54,590
Señor, el barco está dentro de nuestro campo de
tiro. No puede escapar de nuestras armas.
1436
01:42:54,930 --> 01:42:57,010
Dehral abrirá fuego y lo hundirá.
1437
01:42:57,510 --> 01:42:59,370
Allah no lo quiera.
1438
01:42:59,390 --> 01:43:03,250
Si la bomba explota, podemos
debilitar su entrega de esta manera.
1439
01:43:03,610 --> 01:43:06,950
Aun así, nuestras pérdidas, materiales
y espirituales serían tremendas, señor.
1440
01:43:07,570 --> 01:43:09,490
La responsabilidad es mía, comandante.
1441
01:43:09,510 --> 01:43:13,690
Inşallah, tendremos éxito sin
derramar una sola gota de sangre.
1442
01:43:14,150 --> 01:43:17,650
Allah desee, señor. Nos estamos
preparando para la operación de inmediato.
1443
01:43:17,730 --> 01:43:20,730
Que Allah te recompense con la victoria.
1444
01:44:05,750 --> 01:44:08,750
Hermano, este lugar es como la palma del jefe.
1445
01:44:08,950 --> 01:44:11,950
Por supuesto, nunca antes habías visto algo así.
1446
01:44:12,010 --> 01:44:14,510
Hijo, nunca tuvimos las bendiciones que tienes tú.
1447
01:44:14,530 --> 01:44:17,530
Tus auriculares, esas gafas frías.
1448
01:44:19,010 --> 01:44:20,010
Continuemos.
1449
01:44:21,030 --> 01:44:24,030
Está bien.
1450
01:45:30,830 --> 01:45:33,350
Amigos, Kurtbey está entre nosotros.
1451
01:45:33,370 --> 01:45:35,610
Korkut, la tormenta de inteligencia, también está aquí.
1452
01:45:36,230 --> 01:45:38,230
Se moverán con nosotros.
1453
01:45:38,970 --> 01:45:40,970
Estamos escuchando, Kurtbey.
1454
01:45:41,670 --> 01:45:43,750
Según la información de nuestro comandante...
1455
01:45:43,750 --> 01:45:46,750
Es casi imposible abordar el barco a plena luz del día.
1456
01:45:47,670 --> 01:45:50,670
Hemos recibido información de que hay
vigilancia en ambos lados del barco.
1457
01:45:50,750 --> 01:45:54,310
Por lo tanto, implementaremos un helicóptero
para iniciar la irrupción en el barco.
1458
01:45:55,030 --> 01:45:57,730
Mientras que el helicóptero
actúa como un elemento distracción...
1459
01:45:57,730 --> 01:46:03,170
Subiremos simultáneamente desde el
estribor y por la popa de puerto.
1460
01:46:03,190 --> 01:46:07,830
Tan pronto como comienza la infiltración, Korkut
y el personal se unen a él y a nuestro equipo...
1461
01:46:07,830 --> 01:46:09,350
Rescataremos a los rehenes.
1462
01:46:09,350 --> 01:46:13,990
Luego yo y los que estén conmigo iremos tras la bomba.
1463
01:46:17,120 --> 01:46:18,360
Que Allah esté con nosotros.
1464
01:46:18,380 --> 01:46:19,380
Allah.
1465
01:46:26,360 --> 01:46:28,560
Puente, permiso. Oficial de operaciones de navegación.
1466
01:46:28,580 --> 01:46:29,800
Sí.
1467
01:46:30,420 --> 01:46:32,460
La plataforma está lista, comandante. ¿Orden?
1468
01:46:32,480 --> 01:46:33,860
Haga que el helicóptero despegue.
1469
01:46:33,880 --> 01:46:35,140
Como ordene.
1470
01:46:35,760 --> 01:46:38,440
Autorización de despegue otorgada para el helicóptero.
1471
01:46:38,460 --> 01:46:41,460
Plataforma verde. Plataforma verde.
1472
01:49:29,020 --> 01:49:30,200
¿Qué está pasando, maldita sea?
1473
01:49:30,220 --> 01:49:31,620
Esta la señal del helicóptero sobre nosotros.
1474
01:49:31,620 --> 01:49:33,260
¿No han terminado estos idiotas la bomba?
1475
01:49:33,280 --> 01:49:34,480
Están trabajando en eso.
1476
01:49:34,500 --> 01:49:37,500
Nos cazarán como pájaros. Ve
a reunir a los hombres. ¡Apúrate!
1477
01:52:15,460 --> 01:52:18,180
Ustedes también suben. Está claro
que los turcos han abordado el barco.
1478
01:52:18,200 --> 01:52:19,900
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
1479
01:52:34,520 --> 01:52:36,760
¡Turcos! Los turcos han abordado el barco.
1480
01:52:36,780 --> 01:52:39,040
Necesitas aguantar un poco.
No vengas aquí, eso es suficiente.
1481
01:52:39,040 --> 01:52:40,120
¿Cuánto tiempo tardará?
1482
01:52:40,140 --> 01:52:42,280
Quedan unos minutos. Simplemente la activaremos.
1483
01:52:42,280 --> 01:52:43,300
¿Habrá una cuenta regresiva?
1484
01:52:43,300 --> 01:52:43,980
Sí, habrá.
1485
01:52:44,000 --> 01:52:47,000
60 segundos. Entonces habremos alcanzado el objetivo.
1486
01:52:54,900 --> 01:52:58,320
Hermano, vinieron a rescatarnos.
1487
01:53:00,500 --> 01:53:02,580
Vinieron. Vinieron a rescatarte.
1488
01:53:02,600 --> 01:53:05,600
Mi vida está arruinada, hijo.
1489
01:53:06,160 --> 01:53:09,440
Estos son soldados turcos, hermano.
¿Alguien puede escapar de ellos?
1490
01:53:09,440 --> 01:53:13,280
No hay escape. Mira, no puedes escapar de un soldado turco.
1491
01:54:20,680 --> 01:54:21,880
Comandante.
1492
01:54:22,640 --> 01:54:24,400
¿Cómo estás, soldado?
1493
01:54:25,420 --> 01:54:28,920
¿Soy martirizado como los otros guardias, comandante?
1494
01:54:30,380 --> 01:54:31,820
¿Se ha terminado mi deber?
1495
01:54:31,840 --> 01:54:35,400
Todavía no, hijo. Todavía no has llegado al martirio.
1496
01:54:37,780 --> 01:54:39,640
¿Dónde estoy entonces?
1497
01:54:39,660 --> 01:54:41,460
Estás en medio de una guerra.
1498
01:54:42,380 --> 01:54:45,380
Todavía hay mucho que debes hacer por tu país.
1499
01:54:45,960 --> 01:54:48,960
Así que despierta, Altay.
1500
01:54:49,180 --> 01:54:53,160
Despierta. Despierta. Despierta.
1501
01:55:17,770 --> 01:55:21,890
¿Quién eres, perro? Deja que tu Reina venga.
1502
01:55:49,320 --> 01:55:51,760
Uzay, ¿está mi bomba lista?
1503
01:55:51,780 --> 01:55:54,880
Sr. Kurt. Están abordando el barco. Se prepararán.
1504
01:56:33,650 --> 01:56:36,870
Leones, tenemos un herido.
Solicitamos los primeros auxilios.
1505
01:56:38,370 --> 01:56:41,370
Hermano, espera un poco. Salvarás a muchos hermanos.
1506
01:56:46,290 --> 01:56:48,450
Bienvenido, Korkut.
1507
01:56:48,470 --> 01:56:49,790
No estás muerto.
1508
01:56:49,810 --> 01:56:51,810
No pude manejarlo. Mira, viniste de nuevo.
1509
01:56:57,130 --> 01:56:59,230
¿Realmente le diste información del barco?
1510
01:56:59,250 --> 01:57:01,950
Sí. Lo prometí y mantuve mi palabra.
1511
01:57:01,970 --> 01:57:04,010
¿Entiendes? Pero lo que suceda después no me preocupa.
1512
01:57:04,030 --> 01:57:07,130
Pero en este momento, no se
trata de mí o de lo que hice, Korkut.
1513
01:57:07,210 --> 01:57:10,210
¿Entiendes? Mira, a este niño inocente.
1514
01:57:10,570 --> 01:57:12,530
Esos bastardos le dispararon. Él es de la tripulación.
1515
01:57:13,000 --> 01:57:16,250
No es un terrorista. Su herida es severa.
Esos bastardos le dispararon a este niño.
1516
01:57:16,750 --> 01:57:18,410
Sácalo. Deja que lo atiendan.
1517
01:57:18,410 --> 01:57:19,730
Lo juro, él es de la tripulación.
1518
01:57:19,730 --> 01:57:22,730
No estoy escapando a ningún lado. Mira, estoy en tus manos.
1519
01:57:23,830 --> 01:57:27,430
Por favor. Puedes resolver tu problema
conmigo más tarde. Rescata a este niño.
1520
01:57:29,150 --> 01:57:32,930
Uzay, hemos asegurado los rehenes. Esperando
información sobre una salida segura.
1521
01:57:33,370 --> 01:57:36,370
Uno de las tripulantes está gravemente
herido. Necesitamos extraerlo con urgencia.
1522
01:57:36,870 --> 01:57:39,130
Estoy notificando al barco de
la Guardia Costera de inmediato.
1523
01:57:39,150 --> 01:57:40,570
Entendido.
1524
01:57:41,590 --> 01:57:42,790
Gracias.
1525
01:57:47,110 --> 01:57:48,810
He comenzado una nueva cuenta regresiva.
1526
01:57:50,790 --> 01:57:53,790
Se acabó. Eso es todo. Todo termina aquí.
1527
01:58:04,420 --> 01:58:05,700
¡Uzay!
1528
01:58:06,520 --> 01:58:09,520
Uzay, encontré la bomba. Resta menos de un minuto.
1529
01:58:10,120 --> 01:58:12,120
Redirige la bomba a Maymun. ¡Ahora!
1530
01:58:13,140 --> 01:58:14,370
¿Un minuto?
1531
01:58:17,600 --> 01:58:18,600
¿Un minuto?
1532
01:58:22,920 --> 01:58:24,120
Uzay.
1533
01:58:28,850 --> 01:58:29,690
Uzay.
1534
01:58:29,690 --> 01:58:32,690
Uzay. Uzay, terminó. Uzay.
1535
01:58:33,670 --> 01:58:34,890
Uzay.
1536
01:58:35,410 --> 01:58:37,410
Uzay, te amo mucho.
1537
01:58:38,230 --> 01:58:41,230
Nunca olvides eso. ¿Bueno?
1538
01:58:43,470 --> 01:58:46,470
Tenemos que hacer algo.
1539
01:58:50,830 --> 01:58:53,430
No tenemos mucho tiempo.
1540
01:58:53,450 --> 01:58:57,890
Altay, esta no es una bomba
ordinaria. El tiempo se está agotando.
1541
01:58:59,170 --> 01:59:01,970
Ahora no.
1542
01:59:01,990 --> 01:59:04,950
Ahora no. Necesitamos encontrar una solución.
1543
01:59:04,970 --> 01:59:07,970
De ninguna manera. De ninguna manera.
1544
01:59:08,230 --> 01:59:10,290
Necesitamos encontrar una solución.
1545
01:59:11,110 --> 01:59:12,690
¿Cómo estás?
1546
01:59:12,710 --> 01:59:15,310
Descubriremos el mecanismo y lo desarmaremos.
1547
01:59:15,330 --> 01:59:17,730
Pero necesitamos tiempo para eso. No hay tiempo.
1548
01:59:19,390 --> 01:59:20,590
Altay.
1549
01:59:22,030 --> 01:59:23,230
Esto es todo.
1550
01:59:45,130 --> 01:59:47,370
Hay una pantalla táctil. La bomba está codificada.
1551
01:59:47,390 --> 01:59:49,767
Tomaron precauciones en caso de que
alguien retroceda en el último momento.
1552
01:59:53,593 --> 01:59:55,653
Ahora lo sabes todo.
1553
01:59:57,233 --> 01:59:59,293
¡El código! ¡El código!
1554
01:59:59,780 --> 02:00:02,539
Los números del Coronel Nazım,
los mencionó. Ese es el código.
1555
02:00:02,599 --> 02:00:05,599
El coronel lo sabía todo. Trató de decirnos antes de morir.
1556
02:00:07,215 --> 02:00:09,655
Kurtbey, aquí están los números.
1557
02:00:09,680 --> 02:00:12,513
Sesenta y cuatro noventa, treinta y dos ochenta y seis.
1558
02:00:57,036 --> 02:00:58,336
Lo hicimos.
1559
02:01:01,900 --> 02:01:02,930
Gracias a Allah.
1560
02:01:05,600 --> 02:01:07,080
Yo también te amo.
1561
02:01:16,050 --> 02:01:17,250
Mi amigo.
1562
02:01:21,710 --> 02:01:23,817
Estoy tan contento de que estés aquí.
1563
02:01:23,923 --> 02:01:25,483
Estoy tan contento de que estés aquí.
1564
02:01:25,508 --> 02:01:28,508
Honestamente, no estaba tan asustado.
1565
02:01:30,750 --> 02:01:31,450
Claro, claro.
1566
02:01:33,550 --> 02:01:38,470
Yo... yo... me siento indefenso por primera vez.
1567
02:01:38,950 --> 02:01:41,393
Altay, dije eso, ¿no?
1568
02:01:42,190 --> 02:01:44,065
Estaba nervioso, pero lo estaba.
1569
02:01:44,450 --> 02:01:47,450
Estaba nervioso, me puse nervioso, estaba nervioso.
1570
02:01:47,750 --> 02:01:52,730
Trabajar con soldados como tú es
un honor para mí, Altay Yalçındağ.
1571
02:01:53,390 --> 02:01:57,090
En nombre de mi país y de mí misma, te agradezco.
1572
02:01:58,469 --> 02:02:02,829
Informe a alguien en la Guardia
Costera antes de comenzar a llorar.
1573
02:02:03,130 --> 02:02:04,530
Informaré.
1574
02:02:20,640 --> 02:02:23,400
Puente, permiso, Oficial de Operaciones de Navegación.
1575
02:02:23,420 --> 02:02:24,428
Sí, hijo.
1576
02:02:25,280 --> 02:02:27,700
Comandante, la bomba ha sido neutralizada.
1577
02:02:27,720 --> 02:02:30,120
El barco está completamente bajo nuestro control.
1578
02:02:31,900 --> 02:02:35,840
Mientras esta nación tenga hijos
como usted, nunca caerá, niños.
1579
02:02:35,865 --> 02:02:37,325
Todos estamos a salvo.
1580
02:02:37,400 --> 02:02:38,540
Gracias, comandante.
1581
02:04:05,240 --> 02:04:07,540
Señora, la misión ha fallado.
1582
02:04:15,977 --> 02:04:20,153
Al menos asegúrese de que suceda lo último que quería.
1583
02:04:20,520 --> 02:04:21,934
Como ordenes.
1584
02:06:56,616 --> 02:06:58,843
No te daré una explicación larga.
1585
02:06:59,216 --> 02:07:01,416
Mostraste enemistad hacia mi país.
1586
02:07:02,470 --> 02:07:04,730
Eso solo, podría ser perdonable.
1587
02:07:05,250 --> 02:07:07,250
La enemistad también es un derecho.
1588
02:07:07,550 --> 02:07:09,750
Pero tu enemistad fue traicionera.
1589
02:07:11,350 --> 02:07:14,650
Pones en peligro la vida de millones de personas inocentes.
1590
02:07:15,390 --> 02:07:20,270
Es por eso que tu vida no tienen valor ante mis ojos.
1591
02:07:23,880 --> 02:07:25,480
No hay piedad para ti.
1592
02:07:31,670 --> 02:07:33,270
No hay perdón.
1593
02:07:40,300 --> 02:07:42,120
No hay piedad para ti.
1594
02:07:44,300 --> 02:07:46,660
Para ti, solo hay muerte y miedo.
1595
02:07:57,913 --> 02:08:03,513
Aquellos de ustedes que eligieron la traición
en lugar de arraigarse por esta tierra...
1596
02:08:04,207 --> 02:08:08,747
Están condenados a arrodillarse
debajo de esta bandera algún día.
1597
02:08:11,393 --> 02:08:15,893
Por Allah, merecía morir hace mucho tiempo, Sarıoğlan (chico rubio).
1598
02:08:17,966 --> 02:08:19,966
Finalmente me atrapaste.
1599
02:08:20,780 --> 02:08:22,780
Dispara y termina con esto, te lo ganaste.
1600
02:08:35,626 --> 02:08:37,226
Sigue tu vida.
1601
02:08:41,589 --> 02:08:45,289
Si detuvimos esa bomba hoy, es en parte gracias a ti.
1602
02:08:45,756 --> 02:08:47,756
Pero no creas que te perdono.
1603
02:08:50,467 --> 02:08:53,467
Simplemente no tomaré tu vida miserable, eso es todo.
1604
02:08:57,003 --> 02:09:00,903
No te enojes, la hermandad, nuestra justicia exige esto.
1605
02:09:01,617 --> 02:09:03,617
No me enojo, ni soy un cobarde.
1606
02:09:35,106 --> 02:09:36,306
¡Maldición!
1607
02:09:49,800 --> 02:09:50,660
¡Altay!
1608
02:09:53,200 --> 02:09:53,840
¡Altay!
1609
02:10:07,265 --> 02:10:09,275
Una semana después.
1610
02:10:09,300 --> 02:10:12,782
Asumimos una gran carga aquí.
1611
02:10:12,850 --> 02:10:15,850
Ahora podemos tener una reunión de «recuperarnos pronto».
1612
02:10:16,956 --> 02:10:19,956
Que Allah no nos deje carecer de usted, presidente Akif.
1613
02:10:20,263 --> 02:10:27,263
Si tan solo los mártires que enterramos
pudieran compartir esta paz.
1614
02:10:27,683 --> 02:10:30,143
Todos pusieron un esfuerzo sobrehumano.
1615
02:10:30,250 --> 02:10:34,050
La noticia de que Gökpençe ha sido
reactivado ha llegado a los ministerios.
1616
02:10:34,163 --> 02:10:36,343
¿Por qué no compartimos esto con la prensa?
1617
02:10:36,450 --> 02:10:41,250
Todas estas victorias pertenecen
a héroes sin nombre, ministro.
1618
02:10:41,870 --> 02:10:44,630
Su trabajo es permanecer en secreto de todos modos.
1619
02:10:44,630 --> 02:10:48,440
Hicieron estos sacrificios sin esperar reconocimiento.
1620
02:10:48,790 --> 02:10:52,936
Dieron sus vidas sabiendo que no serían alabados.
1621
02:10:53,170 --> 02:10:58,910
Es por eso que no anunciamos la reactivación de
Gökpençe, pero lo haremos cuando llegue el momento.
1622
02:10:59,370 --> 02:11:02,370
No importa cuánto hablemos,
sus esfuerzos no se pueden pagar.
1623
02:11:02,909 --> 02:11:05,589
¿Cuál es el estado de la bomba incautada en el barco?
1624
02:11:05,742 --> 02:11:08,742
Por ahora, la mantenemos en un área segura, señora.
1625
02:11:09,270 --> 02:11:11,630
¿Hay algo que necesite de nosotros, presidente?
1626
02:11:11,650 --> 02:11:13,390
Gracias, ministra.
1627
02:11:13,490 --> 02:11:17,084
Sabemos que nuestro estado siempre está respaldado.
1628
02:11:20,730 --> 02:11:25,559
No tenemos ningún problema en
tener anhelo por nuestros mártires.
1629
02:11:30,640 --> 02:11:34,760
Uzay, la reunión acaba de terminar. Duró poco tiempo.
1630
02:11:35,413 --> 02:11:37,853
Si nada sale mal, lo lograré, Inşallah.
1631
02:11:38,053 --> 02:11:41,873
No te preocupes, presidente, todavía tenemos
tiempo. Nuestros chicos lo llevarán allí.
1632
02:11:42,340 --> 02:11:44,240
Muy bien, nos vemos allí.
1633
02:12:10,027 --> 02:12:11,710
¿Qué dijo el presidente Akif?
1634
02:12:11,730 --> 02:12:14,410
Su reunión acaba de terminar, dijo que intentará hacerlo.
1635
02:12:14,410 --> 02:12:16,310
Espero que pueda hacerlo.
1636
02:12:17,510 --> 02:12:20,444
Uzay, estoy tan feliz.
1637
02:12:21,451 --> 02:12:23,750
Hoy actuaré como mi corazón desea.
1638
02:12:23,770 --> 02:12:27,598
Estropearé un poco el traje
del novio, con mi maquillaje pero...
1639
02:12:30,850 --> 02:12:32,050
Te lo mereces.
1640
02:12:35,053 --> 02:12:37,053
El traje es tuyo para que lo arruines.
1641
02:12:41,080 --> 02:12:44,400
Entonces, realmente nos casaremos ahora.
1642
02:12:44,580 --> 02:12:45,311
Sí.
1643
02:12:46,186 --> 02:12:47,966
Gracias al susto de la bomba.
1644
02:12:48,093 --> 02:12:51,653
No puedo manejar otra amenaza
como esta, ¿de acuerdo? Ya estoy harto.
1645
02:12:52,187 --> 02:12:54,683
Muy bien, cálmate. Olvidemos eso por ahora.
1646
02:12:54,837 --> 02:12:55,837
Si.
1647
02:12:56,080 --> 02:12:57,280
Dame tus manos.
1648
02:13:00,359 --> 02:13:03,359
Desearía que Korkut y Altay también pudieran estar aquí.
1649
02:13:20,330 --> 02:13:23,330
La bomba no se detonó, pero obtuvimos una buena ganancia.
1650
02:13:23,550 --> 02:13:25,990
Ganamos a lo grande sin siquiera
ensuciarnos las manos, hermano.
1651
02:13:25,990 --> 02:13:28,990
Exactamente. Si tan solo mi hermano
no hubiera muerto, hubiera sido genial.
1652
02:13:29,296 --> 02:13:30,896
Lástima por él.
1653
02:13:50,146 --> 02:13:51,446
¿Quién eres?
1654
02:13:59,973 --> 02:14:00,973
Detente, por favor no lo hagas.
1655
02:14:01,547 --> 02:14:03,547
Mira, hay un montón de dinero en la mesa.
1656
02:14:03,920 --> 02:14:05,920
Tómalo, es tuyo.
1657
02:14:06,313 --> 02:14:07,693
No me mates.
1658
02:14:08,260 --> 02:14:09,060
Por favor.
1659
02:14:09,349 --> 02:14:10,920
Por el amor de Allah.
1660
02:14:10,940 --> 02:14:12,740
Te estoy rogando, no me mates.
1661
02:14:13,720 --> 02:14:15,020
Ten compasión.
1662
02:14:26,070 --> 02:14:27,370
No hay piedad.
1663
02:14:50,790 --> 02:14:52,990
Después de todo esto, podrías haber sido juzgada.
1664
02:14:54,037 --> 02:14:55,777
Conozco los secretos de muchas personas.
1665
02:14:55,802 --> 02:14:57,602
A veces, saber las cosas son útiles.
1666
02:14:58,110 --> 02:15:00,710
Entonces te salvaste amenazando a los ministros.
1667
02:15:01,263 --> 02:15:02,663
No quiero entrar en detalles.
1668
02:15:02,943 --> 02:15:04,263
El pasado está en el pasado.
1669
02:15:04,921 --> 02:15:07,663
Ahora tengo otra misión en la que centrarme.
1670
02:15:09,150 --> 02:15:11,150
Sabes que no saldrás del hotel.
1671
02:15:12,170 --> 02:15:14,870
Puede haber algunos intentos de asesinato aquí también.
1672
02:15:16,290 --> 02:15:18,590
Viví entre ellos durante años.
1673
02:15:19,570 --> 02:15:22,570
No podían matarme incluso aquí, fallaron.
1674
02:15:23,329 --> 02:15:25,529
No me pasará nada aquí.
1675
02:15:26,096 --> 02:15:27,776
Espero que tengas razón.
1676
02:15:29,623 --> 02:15:31,139
Esta es tu nueva habitación.
1677
02:15:48,380 --> 02:15:49,580
Magnífico.
1678
02:15:58,053 --> 02:16:02,067
Luché muy duro por esto.
1679
02:16:02,740 --> 02:16:04,798
Trabajé duro y lo merezco.
1680
02:16:06,300 --> 02:16:08,600
Esfuerzos sin recompensa.
1681
02:16:13,840 --> 02:16:15,080
Lo siento.
1682
02:16:15,300 --> 02:16:20,200
Pero a mis ojos, sigue siendo
el líder de una operación fallida.
1683
02:16:24,320 --> 02:16:27,820
La bomba fue solo una de las etapas.
1684
02:16:31,393 --> 02:16:32,693
No detonó.
1685
02:16:33,323 --> 02:16:33,943
Pero ...
1686
02:16:34,837 --> 02:16:36,790
Altay Yalçındağ ...
1687
02:16:37,297 --> 02:16:38,297
murió.
1688
02:16:39,440 --> 02:16:41,089
Neslihan Tuna...
1689
02:16:41,516 --> 02:16:42,516
murió.
1690
02:16:43,460 --> 02:16:49,450
Muchos más agentes de inteligencia turcos
y soldados fueron asesinados gracias a mí.
1691
02:16:50,126 --> 02:16:56,668
Y, lo más importante, eliminé al hombre en el
que los estadounidenses confiaron más.
1692
02:16:57,880 --> 02:16:59,280
Pantera.
1693
02:17:04,222 --> 02:17:06,222
Claramente no te lo explicaron.
1694
02:17:07,076 --> 02:17:08,416
¿Explicar qué?
1695
02:17:09,829 --> 02:17:12,697
El Pantera pensaste que era el Coronel Nazım.
1696
02:17:13,090 --> 02:17:17,990
El hombre no solo se infiltró entre los estadounidenses,
sino que también lo hizo con los rangos más altos.
1697
02:17:19,189 --> 02:17:22,641
Esto es de lo que siempre se jacta el pueblo turco.
1698
02:17:24,450 --> 02:17:28,390
Fui testigo de primera mano de lo que son capaces de hacer.
1699
02:17:32,062 --> 02:17:33,542
¿Te das cuenta?
1700
02:17:34,240 --> 02:17:36,263
Estás alabando a los turcos ahora mismo.
1701
02:17:36,923 --> 02:17:38,363
Estoy diciendo la verdad.
1702
02:17:38,936 --> 02:17:40,936
Eso no se llama alabanza.
1703
02:17:44,569 --> 02:17:45,620
Bien.
1704
02:17:46,929 --> 02:17:48,169
Bien.
1705
02:17:49,556 --> 02:17:50,896
Con su permiso.
1706
02:17:51,550 --> 02:17:55,390
Estoy abriendo un nuevo capítulo en mi vida.
1707
02:18:37,953 --> 02:18:38,883
Te equivocas.
1708
02:18:39,136 --> 02:18:42,136
No puedes abrir un nuevo capítulo
porque tu cuaderno está terminado.
1709
02:18:53,773 --> 02:18:56,273
Pensaste que no te encontraría, ¿no?
1710
02:18:57,286 --> 02:19:00,286
Morirás por cada vida inocente que tomaste.
1711
02:19:03,793 --> 02:19:07,793
Morirás por el daño que causaste a mi país.
1712
02:19:12,080 --> 02:19:17,760
Entonces el mundo entero ve el destino
de aquellos que se oponen a los turcos...
1713
02:19:21,000 --> 02:19:21,960
Morirás.
1714
02:20:00,400 --> 02:20:01,457
Jaquemate.
1715
02:21:07,443 --> 02:21:11,571
Central conecte mi voz a todos los
portadores de banderas del mundo.
1716
02:21:22,310 --> 02:21:25,650
Soldado glorioso, juró proteger a la nación turca.
1717
02:21:26,730 --> 02:21:28,730
Hoy es un hito para todos nosotros.
1718
02:21:30,190 --> 02:21:33,190
Como su último tutor, lo ordeno.
1719
02:21:34,583 --> 02:21:36,383
Todos ustedes, estén listos.
1720
02:21:38,560 --> 02:21:40,560
Cada momento, cada segundo.
1721
02:21:41,840 --> 02:21:44,390
Contra todos los enemigos, vistos e invisibles...
1722
02:21:46,620 --> 02:21:50,120
Pelear, luchar, resistir...
1723
02:21:51,586 --> 02:21:53,586
Hasta la última gota de sangre...
1724
02:21:54,373 --> 02:21:56,613
Hasta la última gota de tu fuerza...
1725
02:21:56,860 --> 02:21:58,860
Hasta el último día de tu vida...
1726
02:21:59,880 --> 02:22:02,198
Para la Patria, siempre y en todas partes...
1727
02:22:02,600 --> 02:22:05,980
Continuaremos asegurando la
defensa y la seguridad de nuestro país.
1728
02:22:06,540 --> 02:22:10,020
La gloriosa bandera en tus manos
superará todas las fronteras del mundo.
1729
02:22:10,420 --> 02:22:12,823
Porque el siglo de Turquía comienza ahora.
1730
02:22:13,123 --> 02:22:14,563
FINAL DE TEMPORADA140370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof