Original subtitles

Seizing on the incident that happened on Valentine's Day,

it was merely something that had slipped out without thought,

so I never even considered that she might say okay to it.

A date?

Oh, no, um, that is...

That sounds like fun.

What?

When?

Um...

Then, how about next Sunday?

All right. Where shall we go?

Do you have any preferences, dear sister?

I would like to go where you want to go.

Then, I will think about it.

The maidens, who flock to Mother Maria's garden,

pass through the tall gates today yet again with innocent, angelic smiles.

Their pure hearts and bodies are clad in deep-colored uniforms.

So that the pleats of their skirts are not disturbed...

...and so that their white sailor collars are not set aflutter,

it is customary here to walk slowly and with decorum.

The Private Lillian Girls' Academy, a garden of maidens.

Maria Watches Over Us

The First Date Triangle

She said the places I want to go to are fine and good,

but there's no point if my dear sister doesn't enjoy herself.

I think I'll ask about her preferences again tomorrow, after all.

Good morning, dear sister.

Good morning, Yumi.

Have you decided on a schedule for our date?

Uh, um, well... About that...

Where shall we meet up?

To start with, 1 1 o'clock in the morning at the train station gates.

W-What am I doing, saying whatever comes to mind?!

Understood.

Just where will you be taking me?

Let us leave that a surprise until the date.

Then, I shall be looking forward to it.

Y-Yes, please leave it to me.

Since it's come to this, I'll just have to ask Yoshino for advice.

Yoshino must have gone on many dates with Lady Rei,

so she may give me some good ideas...

Yoshino, what are you doing?

I'm making a list of the chocolates that Rei didn't decline.

Because she can't miss anyone when she gives return gifts.

That's so admirable of you, Yoshino.

Honestly, it's such trouble to have a popular big sister.

Oh, you needn't brag!

I envy you, Yumi.

Lady Sachiko didn't accept any chocolates except yours, right?

Pardon my big sister for being so conscientious.

My, you needn't brag!

Say, Yoshino, could I ask you a little question?

What is it?

Well, it's about going on a date...

A date, huh? Don't remind me.

Oh, right.

Lady Rei is set to go on a date with Miss Chisato Tanuma, isn't she?

I'm sorry, Yoshino.

It's fine. It's just an event. It doesn't bother me.

She's bothered by it a whole lot, though...

But this is a problem.

If I can't ask Yoshino, I'd want to ask Shimako for advice,

but I imagine she has her own problems to deal with...

After all, she has to go on a date with Lady Shizuka,

who's her rival when it comes to Rosa Gigantea.

In our case,

it may actually be Lady Shizuka who is going to have a rough time.

Because she must write a report regarding our date...

...and submit it to the school paper.

What?!

In exchange for being obligated to do that,

it seems the school paper will be covering the cost of our date.

Uh... Cost of the date?

Is something the matter?

I completely forgot about the costs!

Incidentally, about how much is being budgeted?

I hear it's 3000 yen per couple.

3000 yen, huh?

I'm the one who asked my dear sister out,

so it's only natural that I should bear the costs, right?

Oh...

Oh, Lady Shizuka...

Are you not looking forward to going on a date with Lady Shizuka, after all?

I don't dislike Lady Shizuka, but... yes, a little.

Shimako can't be in the mood to give me advice...

...on where to go on a date, either.

Hello there, Yumi.

Tsutako.

What were you talking about with Shimako earlier?

Did she say where she was going on her date with Lady Shizuka?

Don't tell me you intend to secretly photograph them on their date?

But I've been asked to by Lady Minako of the school paper.

Because it feels more real...

...if they print photographic evidence along with the reports.

Does this have everyone's approval?

Hardly.

We haven't even been notified where they'll be going on their dates.

That's why I'm working desperately here to gather information.

But...

Oh, naturally, in the event that the photographs are printed,

I'll get consent from the people in question.

But I'll be less of a bother if they don't know about it on the day of.

With an undiminished pile of problems, too many to count,

the day of the date finally came...

In the end, I never came up with a plan for a wonderful date...

...and today is here already. I can't believe it...

Oh? You're still here?

Being late to a date is a no-no, isn't it?

I know that!

Let me guess. Are you nervous?

The most I've ever been in my life!

If I could,

I'd almost want to curl up into a quivering ball in a corner of my room.

You should be more easygoing about this.

If I could do that, I wouldn't have these problems.

After all, it's my first date ever,

not to mention it's a date with my dear sister...

Well, you just be careful,

so she doesn't end up revoking your relationship as soeurs today.

Honestly! Don't say such unlucky things!

I was joking. It's just a joke.

10:40, huh?

Dear sister is not the sort to come late,

but I suppose she's also not the type...

...to get all excited like me and get here too early.

I'd better regain my composure while I have the chance.

Yumi?

Tsutako?

Why are you here, Yumi?

T-That's because...

Are you meeting someone?

Don't tell me it's Lady Sachiko?

A-A friend! A friend!

Anyway, what about you? Why are you here?

As a place that can be enjoyed within the limits of the 3000 yen budget...

...and as a place that can be reached with a train pass,

this town is the ideal date spot.

After giving it a lot of thought,

I figured everyone would choose to come here.

Shoot.

But I wonder if everyone will gather in this town so easily.

Well, in the event that I don't get a photograph of anyone,

I'll just capture the private life...

...of Rosa Chinensis en bouton petite soeur.

That's not fair!

But well, don't worry.

Above all else, my goal today...

...is to capture the white and yellow dates on film.

Ooh! And I've got a nice photo op already!

What?!

Look, there!

Rosa Foetida en bouton just arrived.

Which means, Miss Chisato Tanuma is also...

...here!

Hey.

Thank you for taking the trouble to meet me today.

Well, excuse me now!

Chisato looks cute.

I wonder if I should've not been shy about it and dressed up more.

I wore jeans...

What'll I do if I don't match how my dear sister is dressed?

Yumi.

Dear sister...

Good morning.

I really am a horrible match for her...

Maria Watches Over Us

Is something the matter?

N-No, I can't falter now.

N-Not at all.

Oh, yes.

Here, before I forget.

Oh, I humbly accept.

Is 1500 yen really enough?

By rights, as the big sister,

the cost of the date should naturally fall to me.

It's fine.

After all, I asked you out this time.

I'm already feeling bad enough having you pay for half of it.

Really, you're so stubborn, Yumi.

Let us go.

You are as well, dear sister.

Oh, yes. Do you mind if we make a little side trip?

I want to buy a dictionary.

A dictionary?

Personal purchases can be made out of our individual wallets, right?

Yes, but if you buy it now, you will have to carry it around.

Why not buy it on our way home?

You're right. That would definitely be better.

You're so smart.

Is my dear sister not used to going shopping?

Could it be that people from the purveyors of the estate...

...normally deliver all purchases?

Or maybe when she goes out shopping,

her attendant carries her things for her.

Was it really a good idea to ask her out on a date like this?

Is something the matter, Yumi?

N-No.

Then, shall we go?

Yes.

Why are Yumi and Lady Sachiko here?!

Or rather, it's more of a mystery why I'm here, isn't it?

To think I had the nerve to come, because I'm anxious about Rei's date.

Yoshino, right?

Lady Minako!

Uh, this was my idea of a disguise, but...

You could tell?

I could totally tell, or rather, you stand out more this way.

Nevermind that.

You came to keep an eye on them because you're worried, right?

Not at all, since I'm not interested.

Oh, you don't have to be shy.

After all, your most beloved dear sister is on a date with another girl!

It's only natural that you would be jealous.

You have it all wrong.

I have an engagement with Yumi and her companion today.

Yumi and her companion?

You don't mean Yumi and Sachiko?!

What? Yes, well...

That's a combination that strokes my interest.

I'm sorry, Yumi!

Incidentally, Lady Minako,

if you don't get going soon, don't you run the risk of not finding everyone?

After all, unlike cards, today's treasure will be moving around,

so it must be tough!

Um, dear sister, is there really nowhere that you wish to go?

There isn't .

I want to be taken where you want to go.

I see...

I want to try doing the things that you normally do.

Then, perhaps some window shopping to start with?

That sounds splendid.

We're going in here?

Yes, there are a lot of little shops in here,

so just looking around can be fun.

I see.

Would you be all right with this?

You needn't check with me each and every time.

Come on, let's go.

Oh, d-dear sister!

Dear sister?

Why don't we start by taking the elevator to the top floor...

...and come down in stages?

It was written in a feng shui book that doing so was better...

You're particular about some strange things, aren't you?

Because even the slightest good thing...

...that might happen while I'm with her would make me happy.

Then, shall we follow the teachings of feng shui?

Thank goodness.

New Lord of Monster: A Certain Love

Lady Rei, was this movie all right?

Of course. Now, shall we go?

So close!

I was just a little late in taking the shot!

New Lord of Monster: A Certain Love

New Lord of Monster: A Certain Love But to go see a movie on a 3000 yen budget?

New Lord of Monster: A Certain Love That might not leave enough for lunch.

New Lord of Monster: A Certain Love

Oh, well.

I'll take this opportunity to get myself something to eat.

Shimako?!

Should I give up paying for this and follow her?

But I won't be able to get a photo in this crowd.

Oh!

Lady Shizuka?!

What's going on with those two?

They're on a date, but they're each doing their own thing?

By the look on your face,

it seems you have yet to get your money shot.

Lady Minako?

It's just like Yoshino said.

What?

I happened to run into her earlier and she said to me,

"Unlike cards, today's treasure will be moving around, so it must be tough."

Please rest easy, Lady Minako.

I have found myself a trump card.

A trump card?

Right now,

Lady Rei and Miss Chisato Tanuma are in the midst of viewing a movie.

Which means...

Once we finish lunch, we'll immediately go back to the theater...

...and lie in wait for them.

In dealing with a mobile opponent, my strategy is to remain stationary!

I'm impressed, Tsutako.

What did you think of window shopping?

I enjoyed it.

I'm so glad.

But...

But?

Dealing with all the clerks who come to recommend their various wares...

...can be exhausting.

Musashino 73 Lillian Girls' A cademy Loop

Lady Shizuka, what are you thinking?

I'm alive, after all.

I have all sorts of thoughts.

Then I shall change my question.

What gave you the idea of going to the Rose Mansion?

Is it strange?

I mean, do you find it fun going to school when no one is there?

So the school is just a container to you, isn't it?

A container?

A container for people.

It must be that you are interested in people right now.

So you could care less about the container.

You hardly seem uninterested in people yourself.

Yes, I am interested.

In you.

Because I am Rosa Gigantea's petite soeur?

Or rather, in what is inside you.

Safe Secure

I feel so stupid.

Walking around in this cold weather, chasing after Rei...

If I'd stayed home, I wouldn't have had to feel so empty.

Rei!

l-I wonder if they saw me.

Um, dear sister?

You often have lunch here, right?

Yes...

Then, it's settled.

What?!

D-Dear sister!

I see.

So the system here is to make your purchase before taking a seat.

Yes.

Yumi, if you see that I am at a loss or if I make a mistake,

please smooth things over right away.

Why, of course.

But is this okay?

Her record of never setting foot in a place like this for 17 years...

Yumi, we are next!

Y-Yes!

Dear sister, please remember.

Two each of the hamburger and oolong tea, and one medium fries.

I know.

No additional orders, no matter what they suggest, right?

Yes.

Leave it to me.

Welcome and hello. Will you be dining in?

Yes.

What would you like to order?

Two each of the hamburger and oolong tea, and one medium fries.

It feels weird, because... Two each of the hamburger and oolong tea, and one medium fries.

...our positions are reversed from the usual, Two each of the hamburger and oolong tea, and one medium fries.

but this is kind of fun somehow. Two each of the hamburger and oolong tea, and one medium fries.

but this is kind of fun somehow.

but this is kind of fun somehow. Would you care to order an apple pie with that?

Would you care to order an apple pie with that?

Steering clear of nuggets and apple pies, Would you care to order an apple pie with that?

Steering clear of nuggets and apple pies,

Steering clear of nuggets and apple pies, No, thank you.

she did a perfect job placing the order...

she did a perfect job placing the order... The total comes out to 756 yen.

...and paid for it perfectly, too. The total comes out to 756 yen.

...and paid for it perfectly, too.

Thank you for waiting.

Please enjoy.

Thank you.

D-Dear sister!

This restaurant has a system called " self-serve" ...

...and the customers carry their own purchases to their seats to eat.

What?

But you never told me anything about that.

Pardon me.

I thought you might have noticed by seeing the people in front of us.

You were telling me all sorts of things,

so I had no time to observe the other customers.

l-I'm sorry.

It will grow cold.

Shall we eat?

Yes.

It can't be... It can't be...

What? What?

D-Dear sister,

fast food hamburgers don't come with knives and forks.

So it seems.

How careless of me.

I should have learned my lesson from sandwiches.

What?

Then, at your home...

Well, excuse me.

At home, we even eat sandwiches with knives and forks.

I know!

They may have knives and forks meant for pancakes,

so I will ask for some.

It's fine, Yumi.

But...

There is no point if I do not eat it as is.

I shall have it now.

It's delicious.

I'm so glad!

You're so melodramatic, Yumi.

Where will you be taking me next?

Uh, um, well...

Yumi?

Um...

What'll I do? My plan was to decide during lunch, but...

Dear sister?!

No! It can't be...

Did she become disgusted with our date and go home?!

Dear sister!

Preview

Is love a distant illusion?

The lambs who gather in the garden of maidens...

The lambs who gather in the garden of maidens...

...go in search of someone who will draw close to them and live, live, live!

Look up! Bare your fangs! Raise your fists!

"Good Day, Dear Sister"

Mother Maria is Watching You. Final Battle. "Good Day, Dear Sister"

All for the rose! "Good Day, Dear Sister"

"Good Day, Dear Sister"