Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
I am not lying!
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,090
I even have a witness.
3
00:00:06,160 --> 00:00:06,750
Who?
4
00:00:07,130 --> 00:00:08,530
It was...
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,250
...someone I do not know.
6
00:00:13,630 --> 00:00:14,760
I believe you.
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,760
You speak with such certainty.
8
00:00:18,170 --> 00:00:20,230
Then, it really must not have been there earlier.
9
00:00:21,640 --> 00:00:26,480
Besides, this card was buried deeper
than where I had buried it.
10
00:00:28,850 --> 00:00:30,980
I had been mystified for the longest time.
11
00:00:31,650 --> 00:00:34,920
Why had Sachiko chosen
her to be her little sister?
12
00:00:43,460 --> 00:00:46,060
An ordinary student, with no
particularly distinguishing traits.
13
00:00:47,230 --> 00:00:50,730
She is not worthy of Sachiko.
14
00:00:57,980 --> 00:01:00,480
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
15
00:01:00,480 --> 00:01:05,280
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
16
00:01:05,850 --> 00:01:10,250
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
17
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
18
00:01:13,390 --> 00:01:16,520
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
19
00:01:16,630 --> 00:01:19,790
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
20
00:01:20,500 --> 00:01:25,330
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
21
00:01:34,410 --> 00:01:39,110
Maria Watches Over Us
22
00:02:57,460 --> 00:03:01,920
The Red Card
23
00:03:03,440 --> 00:03:05,630
This morning, when I woke up,
24
00:03:05,970 --> 00:03:07,910
the first thought that came to my mind...
25
00:03:08,910 --> 00:03:12,780
...was the realization that
today was Valentine's Day.
26
00:03:15,150 --> 00:03:17,380
I, Mifuyu Uzawa,
27
00:03:17,750 --> 00:03:20,310
enrolled at Lillian Girls' A cademy
starting in high school.
28
00:03:20,820 --> 00:03:24,520
But I am a little different from
other outside applicants.
29
00:03:26,630 --> 00:03:30,820
There was a time when I used to
attend Lillian's kindergarten.
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Even then, Sachiko...
31
00:03:34,970 --> 00:03:37,300
...was already a special person to me.
32
00:03:46,010 --> 00:03:47,070
I shall see you later.
33
00:03:49,550 --> 00:03:51,140
Good morning, Mifuyu.
34
00:03:51,780 --> 00:03:53,180
Good morning, Tomoko.
35
00:03:53,990 --> 00:03:55,580
Good morning, Sachiko.
36
00:03:55,960 --> 00:03:56,920
Good morning.
37
00:03:59,190 --> 00:04:03,150
Sachiko had a certain quality that
set her apart from the other girls.
38
00:04:04,030 --> 00:04:06,330
Something she was born to, you could say.
39
00:04:06,330 --> 00:04:08,390
A quality that gave her an aloofness.
40
00:04:16,540 --> 00:04:17,910
Have her do a drawing...
41
00:04:18,480 --> 00:04:19,970
Have her perform a dance...
42
00:04:20,550 --> 00:04:22,840
Sachiko was never outdone by anyone.
43
00:04:25,250 --> 00:04:26,950
Well done, Sachiko.
44
00:04:27,520 --> 00:04:29,990
Yet, one could not say, even to be kind,
45
00:04:29,990 --> 00:04:32,480
that she fit in at the kindergarten.
46
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
Children are sensitive...
47
00:04:37,260 --> 00:04:40,160
...to those with an aura about
them that differs from their own.
48
00:04:42,400 --> 00:04:47,030
Sachiko did not bat an eye as her
classmates looked on with curiosity...
49
00:04:47,810 --> 00:04:49,830
...and she ignored them with a
look of displeasure on her face.
50
00:04:51,710 --> 00:04:54,340
Sachiko was silently fighting.
51
00:04:55,780 --> 00:04:58,780
Because of a casual comment from a classmate,
52
00:04:58,780 --> 00:05:01,310
she even switched to taking the bus to school.
53
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
Going so far as to taking
the troublesome method...
54
00:05:05,390 --> 00:05:08,550
...of being driven to the bus
station closest to her home...
55
00:05:08,830 --> 00:05:10,800
...and then taking the bus from there.
56
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
My ordinary eyes...
57
00:05:14,230 --> 00:05:18,600
...could not help but follow such
trivialities of Sachiko's daily life.
58
00:05:21,240 --> 00:05:22,170
However,
59
00:05:22,310 --> 00:05:24,540
that joy did not last for long.
60
00:05:27,310 --> 00:05:28,780
My father was transferred...
61
00:05:29,580 --> 00:05:32,310
...and I ended up having to leave Lillian.
62
00:05:34,150 --> 00:05:36,680
Soon, I would no longer
be able to watch Sachiko.
63
00:05:37,020 --> 00:05:38,720
At that time,
64
00:05:39,260 --> 00:05:41,860
it was not that I was sad to
say good-bye to Sachiko...
65
00:05:41,860 --> 00:05:43,490
...or anything of the sort.
66
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
I was merely sorely disappointed...
67
00:05:47,900 --> 00:05:49,990
...that I would not be able
to watch Sachiko anymore.
68
00:06:08,420 --> 00:06:09,250
Mifuyu!
69
00:06:09,250 --> 00:06:09,960
Are you okay?!
70
00:06:09,960 --> 00:06:10,940
Mifuyu!
71
00:06:15,630 --> 00:06:16,300
You're bleeding!
72
00:06:16,300 --> 00:06:17,060
This is terrible!
73
00:06:17,300 --> 00:06:18,630
We have to go get the teacher!
74
00:06:18,730 --> 00:06:19,630
I'll go, too!
75
00:06:19,630 --> 00:06:20,530
Me, too!
76
00:06:24,700 --> 00:06:25,640
Are you all right?
77
00:06:28,670 --> 00:06:30,040
What are you doing?
78
00:06:33,150 --> 00:06:34,040
Does it hurt?
79
00:06:34,380 --> 00:06:38,040
You got what you deserved for not
obeying the teacher's instructions.
80
00:06:41,790 --> 00:06:44,390
I realized the reason for
the offended expression...
81
00:06:44,390 --> 00:06:47,330
...on Sachiko's face that I saw
before I fell off the swing.
82
00:06:47,990 --> 00:06:50,550
It was because standing on the
swings was against the rules.
83
00:06:51,130 --> 00:06:52,530
Oh, the handkerchief!
84
00:06:52,970 --> 00:06:54,020
You can have it.
85
00:06:54,100 --> 00:06:56,030
I have another one on me.
86
00:06:58,400 --> 00:07:02,070
That was the first time I had
ever spoken with Sachiko,
87
00:07:02,370 --> 00:07:04,100
or received anything from her.
88
00:07:05,080 --> 00:07:08,140
Soon, the day came when I was
to leave the kindergarten.
89
00:07:13,620 --> 00:07:14,610
Here.
90
00:07:15,350 --> 00:07:17,050
I told you that you could have it.
91
00:07:17,220 --> 00:07:19,830
But my mother said I should return it.
92
00:07:19,830 --> 00:07:21,090
And this, too.
93
00:07:21,190 --> 00:07:21,930
What is it?
94
00:07:21,930 --> 00:07:23,190
She said it's chocolate.
95
00:07:23,430 --> 00:07:24,260
Chocolate?
96
00:07:24,730 --> 00:07:27,330
To thank you. That's what my mother said.
97
00:07:27,330 --> 00:07:28,300
I see.
98
00:07:28,470 --> 00:07:30,630
Give your mother my regards, Mifuyu.
99
00:07:32,200 --> 00:07:36,640
That was the first time I had ever
heard my name spoken by Sachiko.
100
00:07:37,140 --> 00:07:38,070
See you again.
101
00:07:38,740 --> 00:07:39,680
See you again!
102
00:07:46,950 --> 00:07:48,720
It was not goodbye.
103
00:07:49,520 --> 00:07:52,580
Someday, I would return to this place again.
104
00:07:53,130 --> 00:07:55,650
To be near her again, someday, without fail.
105
00:07:56,730 --> 00:07:58,700
See you again, Sachiko.
106
00:08:02,100 --> 00:08:05,590
Ten years later, I returned to Lillian.
107
00:08:08,810 --> 00:08:10,670
Mayumi lizuka
Mifuyu Uzawa
Sachiko Ogasawara
Yayoi Serizawa
108
00:08:11,310 --> 00:08:13,380
Grown up,
109
00:08:13,380 --> 00:08:16,350
Sachiko surely must now be
a serene and elegant woman,
110
00:08:16,350 --> 00:08:17,940
just like Mother Maria.
111
00:08:18,680 --> 00:08:21,020
I couldn't wait to be reunited with her.
112
00:08:24,220 --> 00:08:25,120
Sachiko.
113
00:08:25,860 --> 00:08:26,980
It's been a long time.
114
00:08:27,460 --> 00:08:29,620
Have we met before?
115
00:08:31,230 --> 00:08:33,390
Sachiko, the teacher is asking for you.
116
00:08:34,530 --> 00:08:35,930
Would you please excuse me?
117
00:08:35,930 --> 00:08:37,420
C-Certainly...
118
00:08:39,470 --> 00:08:46,310
It was then that I realized that
people do not change so easily.
119
00:08:47,650 --> 00:08:51,640
The aura about her was as stern as ever,
keeping people at bay.
120
00:08:52,750 --> 00:08:55,050
And I had no distinguishing traits,
121
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
so ordinary that I left no impression on people...
122
00:09:01,890 --> 00:09:03,430
The distance between her and me...
123
00:09:03,430 --> 00:09:05,920
...had not changed one bit since 10 years ago.
124
00:09:08,200 --> 00:09:10,530
Just one of many classmates.
125
00:09:12,570 --> 00:09:17,070
In time, she became Rosa Chinensis
en bouton's little sister...
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
...and she became an even more distant figure.
127
00:09:20,710 --> 00:09:22,240
Even so,
128
00:09:22,310 --> 00:09:25,450
just by being able to return to a
life where I could watch Sachiko...
129
00:09:25,450 --> 00:09:26,680
...I was happy.
130
00:09:31,560 --> 00:09:33,720
Would I be able to give these to her this year?
131
00:09:34,690 --> 00:09:36,090
Probably not.
132
00:09:36,700 --> 00:09:39,820
Because on Valentine's Day last year, she...
133
00:09:41,530 --> 00:09:43,900
...did not accept chocolates from anyone.
134
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
I am very sorry, but I cannot accept those.
135
00:09:50,210 --> 00:09:52,110
Because I have no reason to take them.
136
00:09:53,610 --> 00:09:56,480
Would she accept these if she
had a reason to take them?
137
00:09:57,520 --> 00:09:58,610
Just like that time.
138
00:10:19,470 --> 00:10:20,530
Sachiko...
139
00:10:30,150 --> 00:10:30,670
Sachi...
140
00:10:39,190 --> 00:10:40,890
Where is she going?
141
00:10:42,330 --> 00:10:44,230
Is it for today's treasure hunt?
142
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
She's about to go hide the card somewhere?
143
00:10:51,100 --> 00:10:53,540
I could not suppress my curiosity.
144
00:11:11,590 --> 00:11:15,320
That's Sachiko's red card...
145
00:11:17,360 --> 00:11:20,850
Maria Watches Over Us
146
00:11:21,930 --> 00:11:24,870
I wonder where the boutons hid their cards.
147
00:11:24,970 --> 00:11:27,560
You have to think the Rose
Mansion is a likely place.
148
00:11:29,340 --> 00:11:32,210
No one will be able to find Sachiko's card.
149
00:11:37,320 --> 00:11:39,550
The red card was like the joker.
150
00:11:40,290 --> 00:11:42,550
It would be up to me to
decide how I would use it.
151
00:11:42,820 --> 00:11:43,620
Mifuyu?
152
00:11:44,490 --> 00:11:46,860
You are on day duty today, aren't you?
153
00:11:46,960 --> 00:11:47,890
Y-Yes.
154
00:11:48,490 --> 00:11:51,260
Ms. Ohmori said to go to the
science preparation room...
155
00:11:51,260 --> 00:11:54,760
...to get the materials that will
be used during the 5th period.
156
00:11:55,200 --> 00:11:56,130
Oh, all right.
157
00:11:56,270 --> 00:11:57,000
Mifuyu.
158
00:11:57,940 --> 00:12:00,170
Shall I help you as well?
159
00:12:00,840 --> 00:12:02,600
No, that won't be necessary.
160
00:12:03,040 --> 00:12:04,580
I can manage the materials on my own.
161
00:12:04,580 --> 00:12:06,740
I see. Then I shall leave it to you.
162
00:12:08,650 --> 00:12:12,480
The moment I saw Sachiko's face,
I became afraid.
163
00:12:13,120 --> 00:12:16,190
I found the card by jumping the gun
and I did not have the nerve...
164
00:12:16,190 --> 00:12:20,060
...to take that card to the
Rose Mansion feigning innocence.
165
00:12:20,890 --> 00:12:23,380
If I returned it now, I could still make it in time.
166
00:12:23,460 --> 00:12:26,330
But it was such a stroke of
luck that I had this card...
167
00:12:27,630 --> 00:12:31,200
There will be one each of these red,
yellow, and white cards...
168
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
...hidden somewhere on the school grounds.
169
00:12:33,540 --> 00:12:35,300
The time limit is one hour.
170
00:12:35,370 --> 00:12:36,310
If you find a card,
171
00:12:36,310 --> 00:12:38,570
please bring it to the Rose Mansion
where we are headquartered.
172
00:12:39,110 --> 00:12:41,910
You will be presented on the
spot with the additional prize,
173
00:12:41,910 --> 00:12:43,810
a ticket for a date for half a day with a bouton.
174
00:12:44,620 --> 00:12:48,020
The treasure hunt ended up starting
before I had made up my mind.
175
00:12:49,090 --> 00:12:50,580
What a fool I was.
176
00:12:50,890 --> 00:12:53,690
Just because something I wanted
had been right in front of me,
177
00:12:53,690 --> 00:12:55,460
I had acted without much thought...
178
00:12:56,060 --> 00:13:00,190
All too late, I had comprehended the
seriousness of what I had done.
179
00:13:01,370 --> 00:13:03,130
And now... Start!
180
00:13:10,440 --> 00:13:12,270
I have to put it back in its place.
181
00:13:19,250 --> 00:13:23,350
But even if I put it back, I doubt
anyone will find it in this place.
182
00:13:23,820 --> 00:13:27,450
Still, I can't very well hang on to it, either.
183
00:13:29,800 --> 00:13:32,390
How did things end up this way?
184
00:13:33,100 --> 00:13:37,560
All I had wanted was for Sachiko to notice me.
185
00:13:39,970 --> 00:13:41,170
Does it hurt?
186
00:13:41,270 --> 00:13:44,730
You got what you deserved for not
obeying the teacher's instructions.
187
00:13:45,710 --> 00:13:47,610
I'd gotten what I deserved.
188
00:13:48,150 --> 00:13:53,050
I had become trapped inside this
greenhouse, along with the red card.
189
00:13:54,790 --> 00:13:55,480
Oh!
190
00:13:59,460 --> 00:14:03,090
Good day. I'm sorry. It seems I startled you.
191
00:14:03,930 --> 00:14:04,790
Oh, no...
192
00:14:04,930 --> 00:14:07,300
Have you come here looking for the card, too?
193
00:14:07,430 --> 00:14:08,330
Yes...
194
00:14:08,770 --> 00:14:10,360
Miss Yumi Fukuzawa.
195
00:14:11,040 --> 00:14:13,230
The petite soeur that Sachiko chose.
196
00:14:13,940 --> 00:14:18,240
Oh, so Sachiko told Yumi where
she had hidden the card.
197
00:14:20,380 --> 00:14:22,940
If so, I won't feel so bad about this.
198
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
From the perspective of the people
searching for Sachiko's card...
199
00:14:25,920 --> 00:14:27,540
...without knowing anything,
200
00:14:27,650 --> 00:14:30,280
Yumi would be about as guilty as I am.
201
00:14:32,090 --> 00:14:33,280
She's like a dog.
202
00:14:34,360 --> 00:14:38,260
But she's digging so eagerly
and so animatedly...
203
00:14:38,800 --> 00:14:40,290
Could it be that Yumi...?
204
00:14:42,330 --> 00:14:42,820
Um...
205
00:14:43,170 --> 00:14:46,000
Oh, I think the card is probably here, so...
206
00:14:46,670 --> 00:14:48,430
She looks so earnest...
207
00:14:49,140 --> 00:14:53,040
Yumi really figured out that
this was the place on her own.
208
00:14:53,980 --> 00:14:55,280
If you'd like, here...
209
00:14:55,450 --> 00:14:56,440
Thank you.
210
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
There would be no card,
no matter how deep she dug...
211
00:14:59,990 --> 00:15:02,990
The more I postponed that conclusion,
212
00:15:02,990 --> 00:15:05,050
the dirtier I felt.
213
00:15:06,220 --> 00:15:08,350
I could no longer stand to watch.
214
00:15:09,230 --> 00:15:10,860
But it wasn't there.
215
00:15:10,860 --> 00:15:11,390
What?
216
00:15:12,160 --> 00:15:14,100
I'm sorry for not saying so before.
217
00:15:14,330 --> 00:15:16,890
The truth is, I tried digging
in that spotjust earlier.
218
00:15:18,100 --> 00:15:19,090
It can't be...
219
00:15:21,370 --> 00:15:23,640
Why did you think the card would be there?
220
00:15:23,840 --> 00:15:25,140
Why?
221
00:15:25,710 --> 00:15:27,850
I wanted to know.
222
00:15:27,850 --> 00:15:30,780
If she hadn't been told in advance,
223
00:15:30,780 --> 00:15:34,220
how was Yumi able to arrive at this place?
224
00:15:35,820 --> 00:15:39,150
Because this rose is the Rosa chinensis...
225
00:15:39,220 --> 00:15:39,920
What?
226
00:15:42,790 --> 00:15:44,630
This is the Rosa chinensis?
227
00:15:45,430 --> 00:15:47,860
A flower that is almost like a part of Sachiko.
228
00:15:48,770 --> 00:15:51,600
That was why Sachiko hid the card here.
229
00:15:52,270 --> 00:15:56,370
And Yumi alone figured it out.
230
00:15:58,040 --> 00:15:59,030
I've lost.
231
00:15:59,680 --> 00:16:01,340
I've lost completely.
232
00:16:02,410 --> 00:16:04,550
It was right there next to me,
233
00:16:04,550 --> 00:16:07,310
and yet, I never noticed the
significance of this flower.
234
00:16:08,920 --> 00:16:10,750
It is now 4:40.
235
00:16:11,020 --> 00:16:12,160
Those of you participating in the game,
236
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
please gather in the inner courtyard right away.
237
00:16:15,160 --> 00:16:15,890
The game is over.
238
00:16:15,890 --> 00:16:16,360
You know, Yumi...
The game is over.
239
00:16:16,360 --> 00:16:16,760
You know, Yumi...
240
00:16:16,760 --> 00:16:17,330
You know, Yumi...
Please gather in the inner courtyard.
241
00:16:17,330 --> 00:16:18,630
It's over. I better clean up.
Please gather in the inner courtyard.
242
00:16:18,630 --> 00:16:19,720
It's over. I better clean up.
243
00:16:21,500 --> 00:16:22,470
I'll help you.
244
00:16:22,730 --> 00:16:23,360
Thank you.
245
00:16:26,000 --> 00:16:28,370
I had been mystified for the longest time.
246
00:16:29,540 --> 00:16:30,480
Well, I'll say goodbye here.
247
00:16:30,480 --> 00:16:31,410
Goodbye.
248
00:16:34,180 --> 00:16:37,050
"Why had Sachiko chosen her?"
249
00:16:44,860 --> 00:16:47,480
"She is not worthy of Sachiko."
250
00:16:49,390 --> 00:16:51,500
I had arbitrarily believed that,
251
00:16:51,500 --> 00:16:53,930
but I realized something through today's events.
252
00:16:54,870 --> 00:16:58,200
Yumi has something that I do not have.
253
00:16:58,470 --> 00:17:00,840
And Sachiko saw that.
254
00:17:01,570 --> 00:17:05,200
Sachiko is a keen judge of character.
255
00:17:17,120 --> 00:17:18,860
Every good one you draw...
256
00:17:18,860 --> 00:17:22,350
...comes with a ticket to go on
a date for half a day with me.
257
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
A date?
258
00:17:24,530 --> 00:17:27,670
Oh, no, um, that is...
259
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
That sounds like fun.
260
00:17:28,670 --> 00:17:29,160
What?
261
00:17:29,600 --> 00:17:30,260
When?
262
00:17:30,540 --> 00:17:31,590
Um...
263
00:17:31,700 --> 00:17:34,190
Then, how about next Sunday?
264
00:17:34,610 --> 00:17:36,940
All right. Where shall we go?
265
00:17:37,110 --> 00:17:39,600
Do you have any preferences, dear sister?
266
00:17:39,740 --> 00:17:41,970
I would like to go where you want to go.
267
00:17:42,050 --> 00:17:43,540
Then, I will think about it.
268
00:17:44,050 --> 00:17:45,410
I'm looking forward to it.
269
00:17:46,150 --> 00:17:47,980
Shall we head home soon?
270
00:17:48,520 --> 00:17:49,110
Yes.
271
00:17:51,620 --> 00:17:53,650
Did your college entrance exams go well?
272
00:17:53,760 --> 00:17:56,390
No, I don't think I did well today.
273
00:17:56,460 --> 00:17:58,450
But for all that, you seem to be in a good mood.
274
00:17:58,730 --> 00:17:59,630
Because...
275
00:18:00,100 --> 00:18:04,590
Thanks to the treasure hunt event,
my wish came true.
276
00:18:05,070 --> 00:18:07,910
Oh, your wish to see the Rose Mansion...
277
00:18:07,910 --> 00:18:11,240
...bustling with ordinary students
before you graduated?
278
00:18:26,830 --> 00:18:30,230
Yes, today was the best day of my life.
279
00:18:30,630 --> 00:18:31,560
Rosa Foetida!
280
00:18:33,400 --> 00:18:35,030
Oh, Rei, what's wrong?
281
00:18:38,270 --> 00:18:39,600
I've been looking for you.
282
00:18:39,600 --> 00:18:40,230
What is it?
283
00:18:40,540 --> 00:18:43,060
Would it be all right if I came
by your house tonight?
284
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
There is something I would like to give you.
285
00:18:45,510 --> 00:18:46,180
That would be fine.
286
00:18:46,180 --> 00:18:46,910
Rei!
287
00:18:49,710 --> 00:18:52,620
Why did you hide the card
in a weird place like that?!
288
00:18:53,050 --> 00:18:55,720
Hiding it in the pages of a book
called " Edo Period Prices" ?!
289
00:18:55,720 --> 00:18:57,020
That's too hard to figure out!
290
00:18:57,460 --> 00:18:59,480
Yoshino's mad.
291
00:18:59,560 --> 00:19:01,330
We can talk about that some other time!
292
00:19:01,330 --> 00:19:03,090
I'll come over to your house tonight, too!
293
00:19:03,090 --> 00:19:04,250
I don't care anymore!
294
00:19:04,960 --> 00:19:06,330
Oh, Yoshino!
295
00:19:06,660 --> 00:19:08,290
Well, dear sister, I will see you later.
296
00:19:10,500 --> 00:19:12,530
I wonder if it'll be truffles again this year.
297
00:19:12,600 --> 00:19:14,940
So she goes to the trouble of
delivering them to your house.
298
00:19:14,940 --> 00:19:16,870
They're hand-made and she
takes great pride in them.
299
00:19:17,040 --> 00:19:17,940
I can't wait.
300
00:19:20,410 --> 00:19:22,000
It's cold, isn't it?
301
00:19:24,220 --> 00:19:27,280
Oh, yes. I received chocolate
bonbons from Shizuka.
302
00:19:27,390 --> 00:19:28,680
Shall we warm ourselves up?
303
00:19:28,990 --> 00:19:31,920
You can be a little insensitive
sometimes, dear sister.
304
00:19:31,990 --> 00:19:32,960
Jealous?
305
00:19:33,190 --> 00:19:34,320
That is not it.
306
00:19:35,630 --> 00:19:39,430
If I were to partake in a gift
that was meant for you,
307
00:19:39,730 --> 00:19:42,170
how would Lady Shizuka feel?
308
00:19:42,670 --> 00:19:44,130
Shizuka's feelings...
309
00:19:46,040 --> 00:19:47,060
Good point.
310
00:19:48,340 --> 00:19:49,330
That was educational.
311
00:19:49,910 --> 00:19:51,640
Pardon me for sounding so patronizing.
312
00:19:52,040 --> 00:19:56,140
I sure am one lucky girl to have
such a dependable little sister.
313
00:19:56,480 --> 00:19:57,750
With this, I can feel at ease...
314
00:19:57,750 --> 00:20:01,240
Dear sister, please do not say such things!
315
00:20:02,590 --> 00:20:03,650
I...
316
00:20:04,760 --> 00:20:08,350
When you are gone, I will surely...
317
00:20:11,000 --> 00:20:12,190
It'll be okay.
318
00:20:12,730 --> 00:20:15,200
When spring comes,
you'll be a second year student.
319
00:20:15,570 --> 00:20:17,400
There'll be new students...
320
00:20:17,400 --> 00:20:20,570
...and before you know it,
my absence will have become normal.
321
00:20:21,510 --> 00:20:22,400
That's how it goes.
322
00:20:25,240 --> 00:20:27,610
I have a hard time believing that.
323
00:20:37,290 --> 00:20:38,310
Dear sister?
324
00:20:38,790 --> 00:20:41,880
The marbled chocolate cake
was really delicious.
325
00:20:46,400 --> 00:20:47,730
It's started snowing again.
326
00:21:18,960 --> 00:21:22,730
Dear sister, um, about this Sunday...
327
00:21:23,470 --> 00:21:26,840
I'm sorry, but would you please go
back to the classroom without me?
328
00:21:27,210 --> 00:21:30,940
In that case, shall I take your sewing box?
329
00:21:31,540 --> 00:21:32,770
Would you mind?
330
00:21:32,940 --> 00:21:35,970
Not at all. I shall leave it on your desk.
331
00:21:36,210 --> 00:21:36,910
Thank you.
332
00:21:38,180 --> 00:21:40,080
I hope you enjoy your time with your big sister.
333
00:21:43,150 --> 00:21:45,180
So, what about Sunday?
334
00:21:46,090 --> 00:21:49,290
She didn't notice it was me, after all.
335
00:21:49,490 --> 00:21:50,890
What was that, Mifuyu?
336
00:21:51,000 --> 00:21:52,550
Oh, no, it's nothing.
337
00:21:53,030 --> 00:21:55,020
That hairstyle suits you.
338
00:21:55,200 --> 00:21:57,060
Do you think so? Thank you.
339
00:21:57,800 --> 00:22:01,040
Sachiko has found a wonderful little sister...
340
00:22:01,040 --> 00:22:03,510
...and now, I am honestly happy for her.
341
00:22:05,380 --> 00:22:07,040
A small change had come over me,
342
00:22:07,450 --> 00:22:12,640
not just with my hairstyle,
but in my heart as well.
343
00:23:20,140 --> 00:23:20,910
Preview
344
00:23:20,910 --> 00:23:22,510
The snow white rose that blooms so nobly.
345
00:23:22,510 --> 00:23:24,410
What hidden past does this white rose have?
346
00:23:24,550 --> 00:23:26,150
That mystery is about to be revealed now.
347
00:23:26,150 --> 00:23:29,180
Um, dear sister, our show is not a mystery.
348
00:23:29,180 --> 00:23:30,520
What? But Mother Maria is watching, right?
349
00:23:30,520 --> 00:23:31,220
What? But Mother Maria is watching, right?
"The Forest of Briars"
350
00:23:31,220 --> 00:23:31,990
Everything that happens in the case...
"The Forest of Briars"
351
00:23:31,990 --> 00:23:32,490
As I said, you have the wrong show.
Everything that happens in the case...
"The Forest of Briars"
352
00:23:32,490 --> 00:23:33,820
As I said, you have the wrong show.
"The Forest of Briars"
353
00:23:33,820 --> 00:23:34,390
What?!
"The Forest of Briars"
354
00:23:34,390 --> 00:23:34,820
"The Forest of Briars"
26327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof