Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,370 --> 00:00:07,600
Oh, I'm late!
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,240
Pardon me for being late!
3
00:00:25,250 --> 00:00:28,050
Just what time do you think it is right now?
4
00:00:29,990 --> 00:00:30,720
Um...
5
00:00:31,190 --> 00:00:33,920
It's 7:52, but...
6
00:00:35,960 --> 00:00:40,630
How is it that you dare show up later
than our dear third-year sisters?
7
00:00:40,700 --> 00:00:41,760
My!
8
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
You've become quite high and
mighty, haven't you, Sachiko?
9
00:00:45,010 --> 00:00:46,030
Sorry about this.
10
00:00:46,110 --> 00:00:48,940
I completely forgot and came at the usual time.
11
00:00:49,240 --> 00:00:51,010
But we're supposed to meet at 8 o'clock,
12
00:00:51,310 --> 00:00:52,900
so we still made itjust in time, right?
13
00:00:53,280 --> 00:00:55,750
Y-Yes, but Yumi is...
14
00:00:57,790 --> 00:01:00,620
Oh? What's this, Yumi?
15
00:01:05,630 --> 00:01:07,990
Ah-ha! When did this happen?
16
00:01:08,230 --> 00:01:09,200
Oh, my.
17
00:01:09,730 --> 00:01:11,460
I guess when the time comes
to do something, you do it.
18
00:01:13,400 --> 00:01:17,960
We will not have enough time to have
our review session, dear sisters.
19
00:01:18,710 --> 00:01:22,540
Now, now, don't say that. Treat us a little here.
20
00:01:22,740 --> 00:01:25,650
Just when and where did
you have the ceremony?
21
00:01:26,650 --> 00:01:27,950
Treat you?!
22
00:01:28,550 --> 00:01:32,250
Why must I treat you, dear sisters?!
23
00:01:32,520 --> 00:01:33,490
Oh, fine.
24
00:01:34,020 --> 00:01:35,890
In that case, we'll ask Yumi.
25
00:01:37,560 --> 00:01:40,650
You're honest, so you'll tell us, won't you?
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,960
Uh, um...
27
00:01:58,210 --> 00:01:59,310
Oh, no you don't !
28
00:02:01,650 --> 00:02:04,310
What's this? You're that reluctant to tell us?
29
00:02:04,420 --> 00:02:07,080
Was it so fabulously memorable
that you can't tell us?
30
00:02:07,360 --> 00:02:08,250
Uh, um...
31
00:02:29,810 --> 00:02:30,910
That's great!
32
00:02:30,910 --> 00:02:32,110
That was awesome, Yumi!
33
00:02:34,180 --> 00:02:36,580
And here, I was wondering
how you'd make it through...
34
00:02:36,580 --> 00:02:38,380
...the gauntlet of your dear sister Sachiko's ire.
35
00:02:38,550 --> 00:02:41,550
Man, that was superb timing!
36
00:02:42,690 --> 00:02:45,760
In deference to Yumi's natural comic timing,
37
00:02:45,760 --> 00:02:47,350
let's let her off the hook this time.
38
00:02:48,330 --> 00:02:50,800
Now, let us begin the review session.
39
00:02:54,140 --> 00:02:56,660
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
40
00:02:56,740 --> 00:03:01,300
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
41
00:03:02,010 --> 00:03:06,280
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
42
00:03:06,710 --> 00:03:09,380
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
43
00:03:09,550 --> 00:03:12,650
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
44
00:03:12,820 --> 00:03:15,850
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
45
00:03:16,660 --> 00:03:21,460
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
46
00:03:30,370 --> 00:03:35,100
Maria Watches Over Us
47
00:04:53,520 --> 00:04:57,920
The Yellow Rose Revolution
48
00:04:58,530 --> 00:05:00,550
Does everyone have a cup?
49
00:05:01,300 --> 00:05:03,090
Then, let's have a toast.
50
00:05:07,100 --> 00:05:09,970
First, to celebrate the success
of the school festival.
51
00:05:12,140 --> 00:05:16,840
And in commemoration of Sachiko
officially making a conquest of Yumi.
52
00:05:20,150 --> 00:05:23,350
Close your mouth and wipe around it.
53
00:05:23,620 --> 00:05:24,520
You look unseemly.
54
00:05:24,750 --> 00:05:26,720
Oh, you're not going to wipe it for her?
55
00:05:27,490 --> 00:05:29,260
If it were you, Rosa Gigantea,
56
00:05:29,260 --> 00:05:33,130
would you go so far as to look after
the area round Shimako's mouth?
57
00:05:33,290 --> 00:05:35,560
I wouldn't do it with Shimako,
58
00:05:35,560 --> 00:05:38,690
but if it were Yumi, I'd love to coddle her.
59
00:05:39,400 --> 00:05:42,460
Since the opportunity has presented
itself, I shall make this clear.
60
00:05:43,170 --> 00:05:45,700
Please do not spoil my little sister.
61
00:05:47,710 --> 00:05:50,340
Oh, that reminds me. Rei,
I have a matter to discuss with you.
62
00:05:50,910 --> 00:05:51,610
A matter?
63
00:05:52,910 --> 00:05:54,150
The school paper says...
64
00:05:54,150 --> 00:05:59,050
...they want to interview you and
Yoshino within the next couple days.
65
00:05:59,390 --> 00:06:02,020
The school paper? Yoshino and I?
66
00:06:02,660 --> 00:06:05,180
Oh? Speaking of which, where is Yoshino?
67
00:06:06,290 --> 00:06:08,560
She's had a fever since yesterday, so...
68
00:06:09,960 --> 00:06:10,900
A fever?
69
00:06:12,070 --> 00:06:15,090
Yoshino is of delicate health.
70
00:06:17,940 --> 00:06:20,200
She definitely has that kind of aura about her.
71
00:06:21,680 --> 00:06:23,540
They say that you and Yoshino...
72
00:06:23,540 --> 00:06:28,280
...won the Best Soeurs Award
based on their school-wide poll.
73
00:06:29,250 --> 00:06:32,810
It's a formal request and there's
no reason to turn them down...
74
00:06:33,490 --> 00:06:34,890
But dear sister,
75
00:06:35,420 --> 00:06:38,590
I don't know when Yoshino will
be able to return to school.
76
00:06:39,190 --> 00:06:40,160
You're right.
77
00:06:40,560 --> 00:06:43,190
Then, just answer their questionnaire.
78
00:06:53,170 --> 00:06:57,040
I wonder if Lady Sachiko already
finds me disappointing...
79
00:06:58,010 --> 00:07:01,180
She would never demand to have
the rosary back, would she?
80
00:07:01,720 --> 00:07:02,410
Yumi.
81
00:07:12,430 --> 00:07:15,330
Extend your hands, palm side up.
82
00:07:25,740 --> 00:07:28,110
I understand that you came
here in such a hurry...
83
00:07:28,110 --> 00:07:29,910
...that you had no time for breakfast.
84
00:07:30,750 --> 00:07:33,040
But try not to embarrass me too much.
85
00:07:33,680 --> 00:07:35,010
Lady Sachiko...
86
00:07:35,080 --> 00:07:38,110
And that " Lady Sachiko."
87
00:07:38,190 --> 00:07:39,980
It is time you stopped calling me that.
88
00:07:42,320 --> 00:07:44,830
You are my soeur, after all.
89
00:07:44,830 --> 00:07:48,460
Make the distinction and properly
address me as " dear sister."
90
00:07:49,460 --> 00:07:50,330
Your response?
91
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
l-I understand.
92
00:08:03,040 --> 00:08:04,310
Dear sister...
93
00:08:06,450 --> 00:08:09,650
The very sound of the words "dear sister"...
94
00:08:09,650 --> 00:08:13,180
...somehow seems too good for me to utter.
95
00:08:14,090 --> 00:08:14,260
Rosa Chinensis's Rosebud
Speaks at Length
About Her Petite Soeur
96
00:08:14,260 --> 00:08:15,760
Rosa Chinensis's Rosebud
Speaks at Length
About Her Petite Soeur
Fabulous.
97
00:08:15,760 --> 00:08:16,450
Rosa Chinensis's Rosebud
Speaks at Length
About Her Petite Soeur
98
00:08:17,660 --> 00:08:19,180
Not only does it look good,
99
00:08:19,390 --> 00:08:22,230
but the writing is also beautiful,
to the point of perfection.
100
00:08:22,400 --> 00:08:23,390
Dear sister!
101
00:08:25,030 --> 00:08:28,400
Please stop being lost in admiration
over last week's issue already!
102
00:08:29,000 --> 00:08:30,940
Mami, you know...
103
00:08:30,940 --> 00:08:33,810
If you don't check the
article for our next issue,
104
00:08:33,810 --> 00:08:35,080
we won't get it printed by tomorrow!
105
00:08:35,080 --> 00:08:36,010
Best Soeurs Award Goes To!! The
Miss Rei Lillian
Hasekura Gazette
&
Miss Yoshino
Shimazu
we won't get it printed by tomorrow!
106
00:08:36,010 --> 00:08:37,940
Best Soeurs Award Goes To!! The
Miss Rei Lillian
Hasekura Gazette
&
Miss Yoshino
Shimazu
107
00:08:39,610 --> 00:08:40,710
Fine.
108
00:08:41,350 --> 00:08:43,380
The two chosen for the Best Soeurs Award.
109
00:08:43,380 --> 00:08:45,940
Lady Rei Hasekura, also known as Mister Lillian,
110
00:08:46,490 --> 00:08:49,510
and the number one desirable
little sister, Miss Yoshino Shimazu.
111
00:08:50,160 --> 00:08:52,020
They turned down the interview,
112
00:08:52,160 --> 00:08:54,460
but we managed to get them
to do the questionnaire.
113
00:08:54,600 --> 00:08:56,150
Let's hurry up and get the article done.
114
00:08:59,370 --> 00:09:02,940
I wonder if there isn't some
way I could get her to be...
115
00:09:02,940 --> 00:09:07,100
...even half as tractable and gentle
in manner as Yoshino Shimazu.
116
00:09:09,610 --> 00:09:12,310
Oh, isn't there some mistake
with this questionnaire?
117
00:09:12,310 --> 00:09:12,800
What?
118
00:09:13,180 --> 00:09:16,220
Yoshino's favorite books are
listed as Shotaro Ikenami books,
119
00:09:16,220 --> 00:09:18,520
favorite phrase as
"first strike decides the battle,"
120
00:09:18,520 --> 00:09:20,110
and her hobby as watching sports.
121
00:09:20,890 --> 00:09:23,790
Rei's favorite books are any young girls' novels,
122
00:09:23,860 --> 00:09:25,530
her favorite word is " sincerity,"
123
00:09:25,530 --> 00:09:27,290
and her hobby is knitting...
124
00:09:27,430 --> 00:09:29,950
I feel like the answers are reversed.
125
00:09:30,630 --> 00:09:32,160
It certainly seems that way...
126
00:09:34,070 --> 00:09:36,160
I wonder if we should double check with them.
127
00:09:37,370 --> 00:09:39,670
First, the Red Roses,
and now the Yellow Roses, huh?
128
00:09:41,080 --> 00:09:42,410
This might be good.
129
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
What? Left early?
130
00:09:50,320 --> 00:09:53,340
Yes, Upperclassman Rei left early today.
131
00:09:53,650 --> 00:09:54,620
I see.
132
00:09:55,960 --> 00:09:58,260
She's supposed to have a
competition coming up soon,
133
00:09:58,430 --> 00:09:59,890
but she left early?
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,060
And I believe Yoshino is still out sick.
135
00:10:03,700 --> 00:10:04,860
This is a problem.
136
00:10:06,930 --> 00:10:07,920
Rosa Foetida!
137
00:10:08,900 --> 00:10:11,870
Rosa Foetida should know
about her little sisters!
138
00:10:14,110 --> 00:10:15,130
Rosa Foetida!
139
00:10:16,480 --> 00:10:17,500
May I help you?
140
00:10:18,050 --> 00:10:22,310
Um, pardon me for stopping you.
141
00:10:22,680 --> 00:10:27,120
There was something I wanted to ask
you about Rei and Yoshino's hobbies.
142
00:10:28,590 --> 00:10:29,420
Hobbies?
143
00:10:29,890 --> 00:10:31,620
Why don't you ask them yourself?
144
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
Yes, well...
145
00:10:33,960 --> 00:10:35,050
Are we done here?
146
00:10:35,500 --> 00:10:38,560
Oh, please excuse me for troubling you.
147
00:10:39,300 --> 00:10:40,130
Down a river...
148
00:10:40,370 --> 00:10:41,030
What?
149
00:10:41,470 --> 00:10:43,840
Let's say you're being swept
down a river in a boat...
150
00:10:44,010 --> 00:10:46,800
...and there's a big waterfall up ahead.
151
00:10:48,610 --> 00:10:52,940
But you can't get home unless you
get down that waterfall, you see.
152
00:10:53,110 --> 00:10:54,050
I see...
153
00:10:54,280 --> 00:10:55,650
You do have oars, though.
154
00:10:55,950 --> 00:10:58,010
Which way do you think you should row?
155
00:10:58,220 --> 00:11:01,050
What? Which way?
156
00:11:01,320 --> 00:11:04,620
By that, do you mean either
upriver or downriver?
157
00:11:08,260 --> 00:11:09,020
Nevermind.
158
00:11:09,660 --> 00:11:13,260
What am I doing asking someone else's opinion?
159
00:11:14,240 --> 00:11:15,260
Good day.
160
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Rosa Foetida...
161
00:11:22,510 --> 00:11:26,000
Maria Watches Over Us
162
00:11:32,720 --> 00:11:33,710
Yoshino?
163
00:11:35,490 --> 00:11:36,460
Yumi.
164
00:11:36,860 --> 00:11:38,150
You're back in school!
165
00:11:38,890 --> 00:11:40,620
Yes, starting today.
166
00:11:41,300 --> 00:11:43,490
I ended up missing a week of classes.
167
00:11:44,100 --> 00:11:47,000
I'm copying notes now, but it's a lot of work.
168
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
I can completely see why she's the
number one desirable little sister.
169
00:11:51,740 --> 00:11:53,270
If I were a second year student,
170
00:11:53,270 --> 00:11:57,140
I would want a first-year student like
Yoshino for a little sister, too.
171
00:12:02,750 --> 00:12:05,280
Oh, no, it's nothing.
172
00:12:05,790 --> 00:12:07,120
You're so interesting, Yumi.
173
00:12:07,890 --> 00:12:10,620
I-I wonder if I was making funny faces again...
174
00:12:11,460 --> 00:12:14,800
What impression do you have of my image?
175
00:12:14,800 --> 00:12:17,130
What? Your image?
176
00:12:18,800 --> 00:12:21,700
Slightly sickly and someone who
makes you want to take care of them?
177
00:12:21,700 --> 00:12:22,690
That's it!
178
00:12:22,940 --> 00:12:24,870
Uh, well...
179
00:12:24,970 --> 00:12:28,030
The sickly part isn't quite right, though.
180
00:12:28,140 --> 00:12:30,270
It's okay. Don't worry.
181
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
Because it's true that I'm sickly.
182
00:12:33,350 --> 00:12:34,280
What else?
183
00:12:34,820 --> 00:12:37,180
You seem like everything a girl should be.
184
00:12:37,380 --> 00:12:41,180
Gracious, mild-tempered, and adorable.
185
00:12:41,590 --> 00:12:44,220
I'm sure you're the type of girl
my little brother would love.
186
00:12:44,660 --> 00:12:45,450
Whoops?
187
00:12:45,590 --> 00:12:46,580
I'm honored.
188
00:12:47,360 --> 00:12:50,300
At home, I feel like you would
wear an apron with frills...
189
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
...and bake cookies,
190
00:12:51,730 --> 00:12:54,720
or knit lace tablecloths.
191
00:12:55,270 --> 00:12:57,330
And my favorite drink would be milk tea?
192
00:12:57,610 --> 00:12:59,200
Right, right! And...
193
00:12:59,510 --> 00:13:00,970
You would have a white cat.
194
00:13:03,040 --> 00:13:06,640
But you're wrong. I'm not that type of girl at all.
195
00:13:08,050 --> 00:13:08,710
You're not?
196
00:13:08,950 --> 00:13:11,110
People tend to think that I am, though.
197
00:13:12,550 --> 00:13:14,180
Are you going to the Rose Mansion?
198
00:13:15,390 --> 00:13:18,480
My dear sister should be coming for me soon,
199
00:13:19,090 --> 00:13:20,420
so I should go home with her.
200
00:13:21,100 --> 00:13:22,190
Lady Rei is?
201
00:13:22,530 --> 00:13:24,430
But doesn't she have club activities?
202
00:13:25,170 --> 00:13:27,800
I haven't been to school in a while, so...
203
00:13:27,800 --> 00:13:30,570
She's a worrier, my dear sister.
204
00:13:30,770 --> 00:13:31,640
I didn't know...
205
00:13:31,810 --> 00:13:33,940
On top of which, she's fainthearted.
206
00:13:33,940 --> 00:13:35,500
She doesn't seem that way.
207
00:13:35,810 --> 00:13:39,140
She seems strong, because
she does kendo, doesn't she?
208
00:13:39,810 --> 00:13:41,710
You're merciless, Yoshino.
209
00:13:42,020 --> 00:13:44,490
I've known her since the day I was born,
210
00:13:44,490 --> 00:13:46,520
so it's just that I know everything about her.
211
00:13:46,520 --> 00:13:47,080
What?
212
00:13:47,490 --> 00:13:49,960
Oh? Didn't you know?
213
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
Rei and I are cousins.
214
00:13:52,960 --> 00:13:54,700
And we live next door to each other.
215
00:13:54,700 --> 00:13:55,460
What?!
216
00:13:57,600 --> 00:14:01,760
Yumi, you received the rosary
from Lady Sachiko, right?
217
00:14:02,240 --> 00:14:03,290
How was it?
218
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
What do you mean, how was it?
219
00:14:06,010 --> 00:14:07,970
Did you feel a thrill or anything?
220
00:14:09,580 --> 00:14:10,440
I did.
221
00:14:11,550 --> 00:14:14,980
In our case, we don't have anything like that.
222
00:14:15,450 --> 00:14:16,470
You don't ?
223
00:14:16,580 --> 00:14:19,880
Both of us have been attending
Lillian all the way through,
224
00:14:20,150 --> 00:14:21,590
so it was almost an unspoken agreement...
225
00:14:21,590 --> 00:14:25,320
...that we would become soeurs
once we got into high school.
226
00:14:27,160 --> 00:14:32,060
I wasn't well, so I couldn't even
attend the entrance ceremony.
227
00:14:32,300 --> 00:14:35,740
So, my dear sister came home...
228
00:14:35,970 --> 00:14:39,270
...and put the rosary in my
hand as I lay in bed.
229
00:14:39,940 --> 00:14:41,030
That was it.
230
00:14:42,980 --> 00:14:45,640
I think that's still quite a beautiful story.
231
00:14:46,080 --> 00:14:47,140
I suppose.
232
00:14:47,650 --> 00:14:49,640
But there's no thrill in any of it.
233
00:14:50,280 --> 00:14:53,520
Like reading the end of a mystery novel first.
234
00:14:54,990 --> 00:14:57,150
Don't mind me. I'm only grumbling.
235
00:14:57,460 --> 00:15:00,120
Something just made me
want to tell you about it.
236
00:15:00,230 --> 00:15:01,920
So my listening to you was enough?
237
00:15:02,000 --> 00:15:03,090
More than enough.
238
00:15:03,160 --> 00:15:06,070
I've never had a friend like that until now, so...
239
00:15:06,070 --> 00:15:07,090
I see.
240
00:15:07,470 --> 00:15:08,160
What?
241
00:15:08,440 --> 00:15:10,490
So you're a rare asset, Yumi.
242
00:15:11,240 --> 00:15:12,710
Yoshino, thanks for waiting.
243
00:15:13,170 --> 00:15:15,000
Oh? I didn't know Yumi was with you.
244
00:15:15,940 --> 00:15:19,380
Oh, I just happened to be passing by.
245
00:15:19,380 --> 00:15:20,970
I'll be excusing myself soon.
246
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
What's this, Yumi?
Are you trying to be considerate?
247
00:15:23,720 --> 00:15:28,480
That's right. It's not as if we
became soeurs just recently,
248
00:15:28,560 --> 00:15:30,650
so we aren't so clingy.
249
00:15:31,560 --> 00:15:33,160
C-Clingy?
250
00:15:33,160 --> 00:15:34,250
What do you mean, clingy?
251
00:15:34,800 --> 00:15:37,460
Like scolding over trivial matters,
252
00:15:37,460 --> 00:15:40,020
or retying a scarf that isn't so crooked,
253
00:15:40,270 --> 00:15:42,530
or secretly giving out pieces of hard candy.
254
00:15:42,800 --> 00:15:46,140
Sachiko really seems to be enjoying
herself since she found a little sister.
255
00:15:46,610 --> 00:15:48,040
Um, Lady Rei...
256
00:15:49,540 --> 00:15:50,510
Now, then...
257
00:15:51,110 --> 00:15:52,540
Shall we go home?
258
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Yumi, if you're going to the Rose Mansion,
259
00:15:57,750 --> 00:15:59,720
please give my regards to our dear sisters.
260
00:15:59,850 --> 00:16:02,980
That I apologize for being selfish
until the competition is over.
261
00:16:03,060 --> 00:16:04,390
Oh, all right.
262
00:16:05,330 --> 00:16:06,820
Good day, Yumi.
263
00:16:06,890 --> 00:16:09,020
Talking to you has cleared up my doubts.
264
00:16:09,530 --> 00:16:10,790
Cleared up your doubts?
265
00:16:11,130 --> 00:16:12,690
Yoshino, is there something...
266
00:16:12,870 --> 00:16:13,860
We'll see.
267
00:16:16,340 --> 00:16:17,700
"We'll see" ?
268
00:16:19,240 --> 00:16:20,470
Yoshino...?
269
00:16:26,810 --> 00:16:30,280
They say the Rosa Foetida en bouton
sisters have broken it off!
270
00:16:30,280 --> 00:16:30,910
What?
271
00:16:31,050 --> 00:16:32,990
It happened just earlier.
272
00:16:34,460 --> 00:16:35,440
We'll see.
273
00:16:37,890 --> 00:16:42,230
Yoshino had a doctor's appointment
and she left early today,
274
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
but it seems Lady Rei was
going to accompany her.
275
00:16:45,770 --> 00:16:49,400
But she couldn't very well have
Lady Rei leave early too, right?
276
00:16:49,870 --> 00:16:52,460
So it seems Yoshino declined.
277
00:16:52,670 --> 00:16:54,980
Saying that a taxi would be picking
her up at the school gate,
278
00:16:54,980 --> 00:16:56,500
so she would be fine.
279
00:16:56,580 --> 00:16:57,170
Right.
280
00:16:57,580 --> 00:17:00,380
So, as they were walking
towards the school gate,
281
00:17:00,380 --> 00:17:03,080
they got into a verbal tug-of-war
about whether she would go or not.
282
00:17:03,180 --> 00:17:05,020
And Yoshino lost her patience?
283
00:17:05,020 --> 00:17:05,850
Bingo.
284
00:17:06,250 --> 00:17:08,090
It seems Lady Rei had
already received permission...
285
00:17:08,090 --> 00:17:10,650
...from her homeroom teacher to leave early.
286
00:17:11,360 --> 00:17:14,160
Angered by that,
she apparently returned the rosary.
287
00:17:15,700 --> 00:17:17,890
Of all places, in front of Mother Maria.
288
00:17:22,970 --> 00:17:25,310
Breaking it off in front of Mother Maria...
289
00:17:25,310 --> 00:17:27,930
Is breaking it off different
than renouncing a friendship?
290
00:17:28,140 --> 00:17:29,870
If anything, it's closer to a divorce.
291
00:17:29,980 --> 00:17:30,810
What?!
292
00:17:31,180 --> 00:17:33,870
Still, I'm worried about Lady Rei.
293
00:17:34,280 --> 00:17:36,610
Walking around the campus like a ghost...
294
00:17:36,950 --> 00:17:39,680
She was muttering about something
like she was delirious.
295
00:17:40,020 --> 00:17:41,660
She's supposed to have a
competition coming up, too.
296
00:17:41,660 --> 00:17:43,150
I wonder if she'll be okay.
297
00:17:43,220 --> 00:17:44,320
Lady Rei has...?
298
00:17:44,730 --> 00:17:46,390
Why didn't you say that sooner?!
299
00:17:46,390 --> 00:17:47,690
Oh, Yumi?!
300
00:17:50,460 --> 00:17:51,520
I wonder which way...
301
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
Oh, just have faith!
302
00:18:06,010 --> 00:18:06,980
Lady Rei?
303
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
Oh, Yumi...
304
00:18:12,850 --> 00:18:14,080
I wonder why...
305
00:18:15,920 --> 00:18:20,120
Have you ever wanted to
return Sachiko's rosary?
306
00:18:20,260 --> 00:18:20,990
What?
307
00:18:21,600 --> 00:18:24,690
Uh, um, well, that is...
308
00:18:25,500 --> 00:18:26,360
Sorry.
309
00:18:26,800 --> 00:18:29,230
It hasn't been long since
you've become soeurs,
310
00:18:29,570 --> 00:18:31,370
so there's no way you would, right?
311
00:18:33,740 --> 00:18:35,040
I feel like I'm going to die.
312
00:18:36,810 --> 00:18:37,800
Hey!
313
00:18:38,750 --> 00:18:40,540
Don't you go irresponsibly dying on us!
314
00:18:41,250 --> 00:18:42,440
Lady Sachiko!
315
00:18:42,880 --> 00:18:44,350
Pull yourself together, Rei!
316
00:18:44,750 --> 00:18:47,780
We cannot have the Rosa Foetida
en bouton dying so easily!
317
00:18:47,990 --> 00:18:49,550
That's Lady Sachiko for you!
318
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
Come on, we are going!
319
00:18:54,130 --> 00:18:54,720
Huh?
320
00:18:55,700 --> 00:18:57,030
Uh... Where?
321
00:18:57,600 --> 00:18:58,760
The Rose Mansion.
322
00:18:59,170 --> 00:19:01,960
Wandering about aimlessly out
here only creates problems for us!
323
00:19:03,000 --> 00:19:05,970
The Lady Roses will surely
do something about this.
324
00:19:06,540 --> 00:19:09,370
Somewhere in my heart,
I was so certain they would...
325
00:19:10,310 --> 00:19:12,370
Don't expect anything big from us.
326
00:19:15,150 --> 00:19:16,280
That's right.
327
00:19:16,820 --> 00:19:20,190
To begin with, anything to do
with the Yellow Rose Family...
328
00:19:20,190 --> 00:19:22,380
...ought to be left up to Rosa Foetida.
329
00:19:23,760 --> 00:19:26,130
And Rosa Foetida is not here!
330
00:19:26,130 --> 00:19:27,920
That's why I've come to you for advice!
331
00:19:28,460 --> 00:19:31,260
This isn't a matter of life and death, is it?
332
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
Proper etiquette dictates...
333
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
...that other clans don't
meddle in domestic squabbles.
334
00:19:35,540 --> 00:19:37,600
But if Rei wishes it,
335
00:19:38,540 --> 00:19:39,940
we're willing to advise.
336
00:19:40,470 --> 00:19:43,270
Right. We just aren't going to force it on you.
337
00:19:43,580 --> 00:19:44,540
So, how about it, Rei?
338
00:19:44,810 --> 00:19:46,780
Is there anything that we can do?
339
00:19:49,850 --> 00:19:50,870
I see.
340
00:19:51,080 --> 00:19:53,550
The Lady Roses are being considerate,
341
00:19:53,550 --> 00:19:56,020
to make it easier for Lady Rei to talk to them.
342
00:19:59,590 --> 00:20:02,590
When the right time comes,
I would like to discuss it with you.
343
00:20:03,060 --> 00:20:05,620
I am still confused myself, so...
344
00:20:06,130 --> 00:20:09,900
Then, you're saying that we were
just being a couple of busybodies.
345
00:20:10,440 --> 00:20:13,110
You could say that's what friends are for,
346
00:20:13,110 --> 00:20:15,370
to take on those thankless roles.
347
00:20:15,880 --> 00:20:19,110
Well, Sachiko and Yumi's decision...
348
00:20:19,110 --> 00:20:22,340
...to drag Rei in here might
have been right, though.
349
00:20:23,150 --> 00:20:25,420
As I've heard, you were
apparently wandering aimlessly,
350
00:20:25,420 --> 00:20:27,690
almost deliriously telling the
details of your circumstance...
351
00:20:27,690 --> 00:20:29,660
...to anyone who would listen.
352
00:20:30,160 --> 00:20:32,020
I was not...
353
00:20:34,700 --> 00:20:36,860
That's right. You were.
354
00:20:37,360 --> 00:20:39,760
If you were speaking of it
without even realizing it,
355
00:20:40,030 --> 00:20:41,690
this is quite a serious case.
356
00:20:52,350 --> 00:20:53,640
Cheer up.
357
00:21:00,820 --> 00:21:01,550
Shimako.
358
00:21:02,190 --> 00:21:04,690
Something terrible seems to be happening...
359
00:21:04,690 --> 00:21:06,280
...because of the matter
concerning Lady Rei and Shimako.
360
00:21:06,830 --> 00:21:08,190
Something terrible?
361
00:21:09,260 --> 00:21:12,760
There are students dissolving
their relationships as soeurs.
362
00:21:13,130 --> 00:21:14,960
And it isn'tjust an isolated case or two.
363
00:21:15,140 --> 00:21:15,860
What?!
364
00:21:16,770 --> 00:21:17,290
Shh.
365
00:21:17,800 --> 00:21:19,570
Poor Miyuki...
366
00:21:19,640 --> 00:21:20,810
I know...
367
00:21:20,810 --> 00:21:23,400
I had no choice but to do this...
368
00:21:24,040 --> 00:21:25,510
What's going on?
369
00:21:28,380 --> 00:21:29,310
Tsutako.
370
00:21:29,520 --> 00:21:33,350
You have this look on your face like
you have no idea what's going on.
371
00:21:33,850 --> 00:21:34,880
Exactly as you say.
372
00:21:35,560 --> 00:21:37,680
There's an extra issue like
this making the rounds.
373
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
Know anything about it?
374
00:21:39,430 --> 00:21:40,060
What is this?!
375
00:21:40,060 --> 00:21:40,560
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
What is this?!
376
00:21:40,560 --> 00:21:41,360
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
377
00:21:41,360 --> 00:21:43,160
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
They're playing at being Yoshino.
378
00:21:43,160 --> 00:21:43,960
SPLIT!!
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
They're playing at being Yoshino.
379
00:21:43,960 --> 00:21:44,300
SPLIT!!
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
380
00:21:44,300 --> 00:21:45,970
SPLIT!!
The Yellow Rose Revolution
What is happening to the
Yellow Roses right now?!
Looking tragic, but brave,
they summon their dear sisters...
381
00:21:45,970 --> 00:21:46,900
Looking tragic, but brave,
they summon their dear sisters...
382
00:21:47,030 --> 00:21:49,400
...and return their rosaries
before Mother Maria.
383
00:21:49,600 --> 00:21:53,140
Then, it's not that Miyuki was rejected,
384
00:21:53,140 --> 00:21:54,570
but rather, she was the one who broke it off?!
385
00:21:54,840 --> 00:21:57,510
She broke it off herself
and she's crying like that?
386
00:21:57,510 --> 00:21:58,270
That's right.
387
00:21:58,750 --> 00:21:59,610
Just watch.
388
00:22:00,010 --> 00:22:01,310
There will be even more of this happening.
389
00:22:02,380 --> 00:22:03,510
No way...
390
00:22:04,020 --> 00:22:05,380
I would be willing to bet on it.
391
00:22:08,620 --> 00:22:15,390
Split!! This Year's
"Best Soeurs"
Miss Rei Hasekura,
Miss Yoshino Shimazu
392
00:23:20,990 --> 00:23:23,120
Preview
393
00:23:23,120 --> 00:23:24,690
Yoshino returned the rosary...
394
00:23:24,690 --> 00:23:25,260
...and the Yellow Rose soeurs
have scattered to the wind.
395
00:23:25,260 --> 00:23:26,430
...and the Yellow Rose soeurs
have scattered to the wind.
396
00:23:26,430 --> 00:23:27,220
As rose petals do.
397
00:23:27,330 --> 00:23:28,450
Was that a joke?
398
00:23:28,700 --> 00:23:30,800
My! You were able to play the straight-man!
399
00:23:30,800 --> 00:23:31,500
That was splendid, Yumi!
400
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
That was splendid, Yumi!
The Fighting Maidens
401
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
You are being quite the
jokester yourself, dear sister.
The Fighting Maidens
402
00:23:34,200 --> 00:23:35,670
The Fighting Maidens
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof