Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,900
I have an announcement to make, dear sisters.
2
00:00:11,630 --> 00:00:12,960
What are you about to start,
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,890
Rosa Chinensis en bouton?
4
00:00:17,130 --> 00:00:18,260
Introduce yourself.
5
00:00:19,700 --> 00:00:21,970
I'm Yumi Fukuzawa of Year 1 , Peach Class.
6
00:00:22,670 --> 00:00:24,940
I see. Miss Yumi Fukuzawa.
7
00:00:25,510 --> 00:00:26,740
How is that written in kanji?
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,450
"Fukuzawa," as in Yukichi Fukuzawa.
9
00:00:29,450 --> 00:00:31,850
"Yu" is the " shimesu" radical with " right."
10
00:00:31,850 --> 00:00:33,970
And the " mi" is the " mi"
for the Year of the Snake.
11
00:00:36,820 --> 00:00:38,510
What a nice auspicious sounding name.
12
00:00:39,520 --> 00:00:40,250
So?
13
00:00:43,490 --> 00:00:46,050
What of this Miss Yumi Fukuzawa?
14
00:00:46,530 --> 00:00:50,230
Dear sisters, don't you think
it rude to stare at her so?
15
00:00:50,570 --> 00:00:53,060
Look, you have completely frightened Yumi.
16
00:00:53,900 --> 00:00:55,230
A forest of briars...
17
00:00:56,610 --> 00:00:59,970
Red, white, and yellow.
Surrounded by the three Lady Roses.
18
00:01:02,650 --> 00:01:07,080
Rosa Foetida, let us first hear
what Sachiko has to say.
19
00:01:07,850 --> 00:01:10,080
Agreed, Rosa Chinensis.
20
00:01:11,990 --> 00:01:15,050
I shall fulfill the promise I made earlier.
21
00:01:16,090 --> 00:01:18,530
I choose Yumi.
22
00:01:22,260 --> 00:01:23,200
Are you serious?
23
00:01:23,200 --> 00:01:24,170
Of course.
24
00:01:24,600 --> 00:01:29,700
I hereby declare that I shall make
Yumi Fukuzawa my petite soeur.
25
00:01:32,810 --> 00:01:35,880
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
26
00:01:35,880 --> 00:01:40,680
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
27
00:01:42,420 --> 00:01:46,980
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
28
00:01:48,020 --> 00:01:51,230
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
29
00:01:51,230 --> 00:01:54,700
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
30
00:01:54,700 --> 00:01:57,960
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
31
00:01:59,070 --> 00:02:03,660
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens.
32
00:02:11,550 --> 00:02:16,080
Maria Watches Over Us
33
00:03:34,330 --> 00:03:38,890
The Troubling Declaration
of Sisterhood
34
00:03:40,170 --> 00:03:44,110
Me? Rosa Chinensis en bouton's petite soeur?
35
00:03:45,110 --> 00:03:47,940
Me, become the little sister
of the Red Rose's rosebud?
36
00:03:49,510 --> 00:03:52,140
It all began this morning.
37
00:04:10,730 --> 00:04:11,560
One moment.
38
00:04:17,210 --> 00:04:19,940
Um, were you addressing me?
39
00:04:20,210 --> 00:04:23,040
Yes, I am the one that spoke,
and I was addressing you.
40
00:04:24,050 --> 00:04:25,240
There is no mistake.
41
00:04:26,020 --> 00:04:27,140
Hold this.
42
00:04:27,520 --> 00:04:28,280
Oh...
43
00:04:32,190 --> 00:04:33,710
Your scarf is crooked.
44
00:04:34,320 --> 00:04:36,480
You should always keep your appearance neat.
45
00:04:39,300 --> 00:04:41,350
Mother Maria is watching you.
46
00:04:43,430 --> 00:04:44,460
Goodbye.
47
00:04:46,440 --> 00:04:49,890
G-Goodbye! T-Thank you very much!
48
00:04:57,250 --> 00:05:01,480
The Red Rose's rosebud...
Rosa Chinensis en bouton!
49
00:05:04,350 --> 00:05:05,980
Oh, is that all?
50
00:05:06,920 --> 00:05:08,790
That was so careless of me.
51
00:05:08,790 --> 00:05:09,950
Forget about it.
52
00:05:10,090 --> 00:05:11,820
Then there'll be no problem.
53
00:05:12,060 --> 00:05:12,960
Why?
54
00:05:13,100 --> 00:05:17,160
Lady Sachiko Ogasawara is the
star of Lillian Girls' Academy.
55
00:05:18,030 --> 00:05:19,970
A star won't remember...
56
00:05:19,970 --> 00:05:21,940
...every encounter she has
with ordinary students.
57
00:05:26,680 --> 00:05:27,440
Did you hear?
58
00:05:28,240 --> 00:05:32,010
About how Shimako became
Rosa Gigantea en bouton, right?
59
00:05:32,480 --> 00:05:33,910
Chosen over all the second-year students.
60
00:05:34,480 --> 00:05:38,350
Not that. Shimako supposedly had
an offer, not only from Rosa Gigantea,
61
00:05:38,350 --> 00:05:40,910
but from Lady Sachiko as well.
62
00:05:41,060 --> 00:05:41,820
What?!
63
00:05:41,960 --> 00:05:44,190
Lady Sachiko had asked her first,
64
00:05:44,190 --> 00:05:47,960
but she apparently accepted
the rosary from Rosa Gigantea.
65
00:05:48,730 --> 00:05:50,930
Meaning Lady Sachiko was rejected.
66
00:05:52,370 --> 00:05:54,670
In the high school division
at Lillian Girls' A cademy,
67
00:05:54,670 --> 00:05:56,470
there is a system of "soeurs."
68
00:05:57,470 --> 00:05:59,960
"Soeurs" means "sisters" in French.
69
00:06:00,810 --> 00:06:03,310
Just like how a big sister
guides her little sister,
70
00:06:03,310 --> 00:06:06,010
through this system of upperclassmen
counseling underclassmen,
71
00:06:06,010 --> 00:06:08,350
a pure and righteous academic
lifestyle has been passed down...
72
00:06:08,350 --> 00:06:11,410
...without the need for particularly
strict school regulations.
73
00:06:13,790 --> 00:06:17,730
Lady Sachiko is famous for her
dislike of sloppy appearances.
74
00:06:17,930 --> 00:06:21,260
But maybe it's a good thing that
you don't have a big sister, Yumi.
75
00:06:21,260 --> 00:06:22,630
Huh? What do you mean?
76
00:06:23,100 --> 00:06:24,470
There was a first-year student...
77
00:06:24,470 --> 00:06:26,900
...who walked in front of Lady Sachiko
with her scarf untied on purpose.
78
00:06:26,900 --> 00:06:28,800
She was not only given the cold shoulder,
79
00:06:28,800 --> 00:06:31,300
but her big sister was admonished for it, too!
80
00:06:34,040 --> 00:06:35,270
Yumi! Yumi!
81
00:06:35,980 --> 00:06:39,210
Tsutako! Are you done cleaning
the classroom already?
82
00:06:39,280 --> 00:06:43,010
Yes, which is why I hurried over here,
so I wouldn't miss you.
83
00:06:43,450 --> 00:06:44,710
Is there something I can help you with?
84
00:06:45,050 --> 00:06:48,990
Yumi, we have club activities to
attend to, so we'll excuse ourselves.
85
00:06:49,590 --> 00:06:52,250
I'll return the Cleaning
Logbook to the faculty office.
86
00:06:55,600 --> 00:06:58,960
You're aware that I belong to the
Photography Club, aren't you?
87
00:06:59,130 --> 00:07:00,500
Y-Yes...
88
00:07:01,100 --> 00:07:03,440
I guess it's true that you keep your
camera with you at all times,
89
00:07:03,440 --> 00:07:04,240
except during class.
90
00:07:05,170 --> 00:07:10,270
I always obtain the consent of my
subjects before I release my photos.
91
00:07:10,980 --> 00:07:12,000
Like this...
92
00:07:19,350 --> 00:07:21,860
Incidentally, the title is " Discipline."
93
00:07:21,860 --> 00:07:23,320
C-Could I have this?!
94
00:07:24,460 --> 00:07:26,160
I thought you'd say that.
95
00:07:26,330 --> 00:07:26,820
What?
96
00:07:27,100 --> 00:07:28,320
I know.
97
00:07:29,830 --> 00:07:32,820
That you secretly admire Lady Sachiko.
98
00:07:34,800 --> 00:07:37,860
I won't mind giving you a copy,
but on two small conditions.
99
00:07:38,140 --> 00:07:39,270
Conditions?
100
00:07:39,580 --> 00:07:43,410
One, you'll let me display it at the
school festival in the exhibition corner...
101
00:07:43,410 --> 00:07:44,880
...of the Photography Club.
102
00:07:45,380 --> 00:07:47,370
Tsutako, you must be joking.
103
00:07:48,120 --> 00:07:49,580
I assure you, this is no joke.
104
00:07:50,050 --> 00:07:51,310
The second condition...
105
00:07:51,550 --> 00:07:54,720
...is to receive permission from
Rosa Chinensis en bouton.
106
00:07:54,820 --> 00:07:56,220
From Lady Sachiko?!
107
00:07:56,590 --> 00:07:58,960
Tsutako, you could negotiate with her yourself.
108
00:07:58,960 --> 00:08:02,520
Even I, Tsutako, find the officers of
the Yamayuri Council terrifying.
109
00:08:02,630 --> 00:08:04,360
It would be even more impossible for me.
110
00:08:04,730 --> 00:08:05,530
Why?
111
00:08:06,130 --> 00:08:08,540
Lady Sachiko is not someone
who concerns herself...
112
00:08:08,540 --> 00:08:10,840
...with the uniform scarf
of a mere underclassman.
113
00:08:10,840 --> 00:08:14,610
And yet, this morning,
she retied yours with her own hands.
114
00:08:14,610 --> 00:08:15,300
That's extraordinary!
115
00:08:16,580 --> 00:08:18,510
Even if they don't know it themselves,
116
00:08:18,510 --> 00:08:19,920
people who are drawn to one another...
117
00:08:19,920 --> 00:08:22,350
...tend to involuntarily come
together, don't you think?
118
00:08:23,490 --> 00:08:24,080
Look.
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,350
It's as if you're soeurs.
120
00:08:30,630 --> 00:08:33,960
Do you suppose Lady Sachiko is really here?
121
00:08:34,730 --> 00:08:36,930
The word is that the officers
of the Yamayuri Council...
122
00:08:36,930 --> 00:08:39,400
...gather at the Rose Mansion
every day after classes...
123
00:08:39,400 --> 00:08:41,930
...in preparation for the school festival.
124
00:08:44,240 --> 00:08:46,210
Do you have some business
with the Yamayuri Council?
125
00:08:48,440 --> 00:08:50,640
Shimako! Why are you here?
126
00:08:50,880 --> 00:08:53,820
Shimako is Rosa Gigantea en bouton,
127
00:08:53,820 --> 00:08:55,510
so it's natural for her to be here.
128
00:08:56,690 --> 00:08:57,920
You came at the perfect time.
129
00:08:57,920 --> 00:09:00,480
Shimako, won't you please announce us?
130
00:09:00,790 --> 00:09:04,230
Yumi and I would like to speak
with Rosa Chinensis en bouton.
131
00:09:04,530 --> 00:09:07,500
Lady Sachiko is probably upstairs.
132
00:09:07,960 --> 00:09:09,190
Why don't you come in?
133
00:09:15,470 --> 00:09:16,270
This way.
134
00:09:17,170 --> 00:09:18,440
The Yamayuri Council...
135
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
...is what you would call the
Student Council at a normal school.
136
00:09:21,710 --> 00:09:23,940
Its formal member officers are limited to,
137
00:09:24,180 --> 00:09:29,520
Rosa Chinensis, Rosa Foetida, and Rosa
Gigantea, the three Lady Roses.
138
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
The younger sisters of the Lady Roses,
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,810
such as Lady Sachiko and Shimako,
are called "boutons,"
140
00:09:35,190 --> 00:09:38,460
and they are acknowledged by
everyone as the next Roses to bloom.
141
00:09:39,660 --> 00:09:41,060
Meeting in Progress
Please Be Quiet
Yamayuri Council
142
00:09:45,230 --> 00:09:46,030
This is so arbitrary!
143
00:09:46,600 --> 00:09:48,070
You are being mean, dear sisters!
144
00:09:49,270 --> 00:09:51,170
It seems Lady Sachiko is here.
145
00:09:51,610 --> 00:09:53,340
Then, the person we just heard was...
146
00:09:53,480 --> 00:09:54,770
This happens all the time.
147
00:10:04,590 --> 00:10:05,280
Here you are.
148
00:10:05,790 --> 00:10:06,550
Oh...
149
00:10:07,390 --> 00:10:08,550
Would you like any sugar or cream?
150
00:10:09,730 --> 00:10:11,220
Miss Yoshino Shimazu.
151
00:10:11,930 --> 00:10:14,450
The petite soeur of
Rosa Foetida en bouton.
152
00:10:16,260 --> 00:10:17,820
No, thank you.
153
00:10:29,040 --> 00:10:29,740
Yumi.
154
00:10:31,110 --> 00:10:31,980
Y-Yes?
155
00:10:32,580 --> 00:10:33,720
If you would like,
156
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
please feel free to visit the Rose
Mansion whenever you wish.
157
00:10:36,720 --> 00:10:39,850
After all, you are now Sachiko's soeur.
158
00:10:40,220 --> 00:10:43,020
And you are a precious fellow
member to us now as well.
159
00:10:43,530 --> 00:10:47,460
Rosa Chinensis, do you mean to
acknowledge Sachiko's assertion?
160
00:10:47,630 --> 00:10:50,970
Rosa Foetida, if Sachiko
has made up her mind,
161
00:10:50,970 --> 00:10:54,090
we are no longer at a stage where
it is our place to object, are we?
162
00:10:54,370 --> 00:10:55,270
Uh, um...
163
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
You stay quiet.
164
00:10:57,710 --> 00:11:00,870
We won't be able to draw any conclusions
for a while, don't you think?
165
00:11:01,210 --> 00:11:02,640
At the very least,
166
00:11:03,210 --> 00:11:06,480
not while one of the main players
here is looking so bewildered.
167
00:11:07,050 --> 00:11:09,780
You are right, Rosa Gigantea.
168
00:11:14,490 --> 00:11:17,930
Maria Watches Over Us
169
00:11:21,800 --> 00:11:22,350
Here!
170
00:11:22,460 --> 00:11:24,160
What is it, Miss Tsutako Takeshima?
171
00:11:24,900 --> 00:11:27,890
I'm honored that you know
who I am, Rosa Gigantea.
172
00:11:28,500 --> 00:11:32,170
Yumi is one thing, but every
student at the academy knows you.
173
00:11:32,710 --> 00:11:36,470
Pardon me, but I don't understand
what is going on at all.
174
00:11:37,180 --> 00:11:39,910
Yes, it would be rude of us not to explain.
175
00:11:40,850 --> 00:11:42,480
There is no need for an explanation.
176
00:11:43,250 --> 00:11:45,010
I have chosen my soeur.
177
00:11:45,290 --> 00:11:46,910
That's all there is to it.
178
00:11:47,420 --> 00:11:48,390
We can end the meeting for today.
179
00:11:48,390 --> 00:11:50,420
What are you doing,
saying whatever you please?
180
00:11:50,760 --> 00:11:53,060
If you wish for the meeting to end,
you may go alone.
181
00:11:53,400 --> 00:11:55,490
Leaving Yumi here, of course.
182
00:11:59,400 --> 00:12:00,300
The truth is...
183
00:12:00,670 --> 00:12:03,170
According to Rosa Chinensis,
184
00:12:03,170 --> 00:12:04,970
for this year's school festival,
185
00:12:04,970 --> 00:12:07,280
the Yamayuri Council has settled on putting on...
186
00:12:07,280 --> 00:12:09,470
...a performance of Cinderella,
starring Lady Sachiko.
187
00:12:09,780 --> 00:12:13,010
There was no problem with that in and of itself,
188
00:12:13,620 --> 00:12:16,350
but Lady Sachiko had thought that the prince...
189
00:12:16,350 --> 00:12:20,550
...would be played by Rosa Foetida
en bouton, Lady Rei Hasekura.
190
00:12:22,160 --> 00:12:25,350
Oh, I'd heard from the start
that I was the understudy.
191
00:12:26,030 --> 00:12:29,960
On the same hill as Lillian is a boys'
school called Hanadera Academy...
192
00:12:30,370 --> 00:12:33,000
...and the Student Body President of Hanadera...
193
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
...was actually to play the Prince.
194
00:12:36,300 --> 00:12:39,100
So you decided this when I wasn't present.
195
00:12:39,540 --> 00:12:42,710
Because on the days we
had meetings with Hanadera,
196
00:12:42,710 --> 00:12:44,870
you were always wriggling your way out of them.
197
00:12:45,280 --> 00:12:48,410
This is what happens when you
don't rein in your dislike of men.
198
00:12:49,020 --> 00:12:53,890
Uh, but how is Lady Sachiko's
unwillingness to play Cinderella...
199
00:12:53,890 --> 00:12:56,690
...related to making Yumi her little sister?
200
00:12:57,460 --> 00:13:01,120
That was because Lady Sachiko
does not have a little sister...
201
00:13:01,230 --> 00:13:03,370
...and the Lady Roses said
someone incapable of...
202
00:13:03,370 --> 00:13:05,660
...even finding a petite soeur would
not have a say in the matter.
203
00:13:05,870 --> 00:13:08,360
So, I just have to go find
one this instant, right?!
204
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
That was not to say that...
205
00:13:21,480 --> 00:13:24,850
...we expected her to make just
anyone her petite soeur.
206
00:13:24,850 --> 00:13:25,990
To think she would grab...
207
00:13:25,990 --> 00:13:28,960
...the very first underclassman
she ran into outside the room...
208
00:13:28,960 --> 00:13:30,450
...and make the girl her soeur...
209
00:13:30,830 --> 00:13:32,730
This isn't " The Straw Millionaire."
210
00:13:33,160 --> 00:13:34,420
Are you all right?
211
00:13:34,530 --> 00:13:37,120
Yes, I just fell on my bottom.
212
00:13:37,230 --> 00:13:38,320
Thank goodness.
213
00:13:38,500 --> 00:13:41,200
By the way, you're a
first-year student, aren't you?
214
00:13:41,470 --> 00:13:42,770
Do you have a big sister?
215
00:13:42,840 --> 00:13:45,010
No, I don't , but...
216
00:13:45,010 --> 00:13:45,770
Very well.
217
00:13:46,310 --> 00:13:47,180
In other words,
218
00:13:47,180 --> 00:13:50,250
Lady Sachiko made me, someone she
had met only today, her petite soeur,
219
00:13:50,250 --> 00:13:53,010
all because she wants to be excused
from the role of Cinderella.
220
00:13:53,480 --> 00:13:56,780
And as for the reason she wants
to be excused from the role...
221
00:13:57,290 --> 00:13:58,480
You're interesting.
222
00:13:58,620 --> 00:13:59,280
Huh?
223
00:14:00,460 --> 00:14:01,790
You were making a bunch of funny faces.
224
00:14:02,660 --> 00:14:03,210
What?
225
00:14:03,790 --> 00:14:06,260
There's an unpredictability to you. I approve.
226
00:14:07,860 --> 00:14:11,090
At any rate, we cannot
acknowledge such a relationship.
227
00:14:11,570 --> 00:14:13,170
As your grande soeur,
228
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
this will bring my character
into question as well.
229
00:14:15,940 --> 00:14:18,170
I shall look after Yumi every step of the way.
230
00:14:18,370 --> 00:14:21,740
I shall educate her and raise her to
become a respectable Red Rose.
231
00:14:22,440 --> 00:14:24,540
Quit speaking on the spur of the moment.
232
00:14:24,680 --> 00:14:28,220
The truth is, you didn't even know
Yumi's name until just now, did you?
233
00:14:28,220 --> 00:14:28,950
That is...
234
00:14:28,950 --> 00:14:29,970
Please wait.
235
00:14:30,920 --> 00:14:35,250
I believe this was not the first
time these two have met.
236
00:14:36,220 --> 00:14:40,250
After all, Yumi came here to see Lady Sachiko.
237
00:14:41,600 --> 00:14:42,820
Is this true?
238
00:14:44,330 --> 00:14:44,920
Yes...
239
00:14:45,230 --> 00:14:46,530
We even have proof.
240
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
T-Tsutako...
241
00:14:49,400 --> 00:14:50,370
I see.
242
00:14:50,770 --> 00:14:53,300
So the two were previously acquainted.
243
00:14:55,180 --> 00:14:56,640
You have our apology for that.
You have our apology for that.
244
00:14:58,180 --> 00:15:00,040
When... did we meet?
245
00:15:00,550 --> 00:15:02,950
She doesn't even remember
what happened this morning!
246
00:15:03,080 --> 00:15:05,180
I believe you can tell by looking at this,
247
00:15:05,620 --> 00:15:08,680
but Yumi and I are quite close.
248
00:15:09,690 --> 00:15:10,520
Very well.
249
00:15:12,060 --> 00:15:12,890
You have my approval.
250
00:15:13,630 --> 00:15:14,490
Dear sister!
251
00:15:14,660 --> 00:15:15,390
However,
252
00:15:16,360 --> 00:15:19,270
that is not to say you have my
approval to step down as Cinderella.
253
00:15:20,270 --> 00:15:21,100
What of the promise?
254
00:15:21,100 --> 00:15:23,760
That was something you were
going on about on your own.
255
00:15:23,970 --> 00:15:25,970
If we were to change roles at this late date,
256
00:15:25,970 --> 00:15:27,640
what would become of the school festival?
257
00:15:29,280 --> 00:15:31,770
You are the next Rosa Chinensis.
258
00:15:32,050 --> 00:15:33,910
You must be fully aware of the consequences.
259
00:15:35,880 --> 00:15:36,820
I am going home.
260
00:15:36,820 --> 00:15:37,310
Wait.
261
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Let me confirm one thing.
262
00:15:40,420 --> 00:15:41,820
What is Yumi to you?
263
00:15:42,320 --> 00:15:45,590
Do you still think of Yumi
as your soeur even now?
264
00:15:45,590 --> 00:15:48,220
Of course! Yumi is my little sister!
265
00:15:49,970 --> 00:15:52,330
Dear sister, do you mean to insult me?
266
00:15:52,770 --> 00:15:57,070
You make it sound as if I made
Yumi my soeur merely to use her.
267
00:15:57,710 --> 00:15:59,200
S-She didn't ?
268
00:15:59,410 --> 00:16:00,140
Good.
269
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
If you had abandoned Yumi now,
270
00:16:02,480 --> 00:16:06,910
I would have had to sever my ties
of sisterhood with you as well.
271
00:16:07,650 --> 00:16:08,980
Have you already given her your rosary?
272
00:16:09,480 --> 00:16:10,380
Not yet.
273
00:16:10,450 --> 00:16:11,590
Though, if you wish,
274
00:16:11,590 --> 00:16:14,750
I would not mind performing the
ceremony before all of you here.
275
00:16:15,560 --> 00:16:17,050
That might be nice.
276
00:16:20,530 --> 00:16:21,290
Um...
277
00:16:21,660 --> 00:16:23,130
Don't move, Yumi.
278
00:16:29,040 --> 00:16:30,270
Am I okay with this?
279
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
Am I really okay with
becoming her soeur like this?
280
00:16:37,810 --> 00:16:38,540
Um...
281
00:16:39,210 --> 00:16:40,200
Please wait.
282
00:16:41,680 --> 00:16:43,750
Lady Sachiko, dear sisters,
283
00:16:43,750 --> 00:16:46,080
haven't you forgotten something important?
284
00:16:47,320 --> 00:16:48,760
Yumi's feelings.
285
00:16:50,130 --> 00:16:52,990
You think she might not accept the rosary?
286
00:16:53,530 --> 00:16:55,430
I would not presume to say that,
287
00:16:55,430 --> 00:16:58,900
but I believe it only proper to ask her
what her feelings are on the matter.
288
00:16:58,900 --> 00:16:59,730
I see.
289
00:16:59,930 --> 00:17:03,560
Even if it is an offer made by
Rosa Chinensis en bouton,
290
00:17:03,910 --> 00:17:07,900
there is no knowing if she
might decline as Shimako did.
291
00:17:08,610 --> 00:17:11,600
But Yumi is one of Lady Sachiko's admirers.
292
00:17:11,850 --> 00:17:13,110
I think so, too.
293
00:17:13,780 --> 00:17:17,180
Watching her, I immediately figured out
that she was a fan of Sachiko's .
294
00:17:17,890 --> 00:17:20,220
But shall we ask as a formality?
295
00:17:20,220 --> 00:17:22,280
After all, there is the rare possibility.
296
00:17:23,290 --> 00:17:26,560
It seems Sachiko wishes to
make you her petite soeur,
297
00:17:26,860 --> 00:17:30,260
but are you inclined to accept Sachiko's rosary?
298
00:17:36,870 --> 00:17:38,430
I am very sorry.
299
00:17:40,710 --> 00:17:44,040
I just cannot become your soeur, Lady Sachiko.
300
00:17:46,710 --> 00:17:49,050
Why? I have the right...
301
00:17:50,290 --> 00:17:52,410
...to at least ask that, don't I?
302
00:17:53,920 --> 00:17:57,220
Have you grown to hate Sachiko,
now that you've seen her true colors?
303
00:17:57,590 --> 00:17:59,920
Hate her?! It's not like that...
304
00:18:00,760 --> 00:18:03,230
I can't explain it very well, but...
305
00:18:03,570 --> 00:18:04,830
Just because I'm a fan of hers...
306
00:18:04,830 --> 00:18:07,360
...doesn't necessarily mean that I want...
307
00:18:07,540 --> 00:18:09,900
...to become her little sister...
308
00:18:10,810 --> 00:18:12,300
Precisely because I am a fan,
309
00:18:12,470 --> 00:18:15,500
I have my own pride as a fan, so...
310
00:18:16,540 --> 00:18:19,610
Either way, you've been rejected yet again.
311
00:18:19,610 --> 00:18:22,410
This year's first-year students
are something else.
312
00:18:22,680 --> 00:18:24,620
Poor Sachiko.
313
00:18:24,820 --> 00:18:26,840
A shocking second defeat in a row.
314
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
If you feel sorry for me,
315
00:18:28,960 --> 00:18:32,050
won't you please do something
about the Cinderella matter?
316
00:18:32,160 --> 00:18:32,990
Um...
317
00:18:33,760 --> 00:18:34,790
Oh, you...
318
00:18:35,200 --> 00:18:36,460
You were still here?
319
00:18:37,430 --> 00:18:40,200
Um, would it be possible to
ask the people of Hanadera...
320
00:18:40,200 --> 00:18:42,500
...and have them withdraw from
the production this one time?
321
00:18:42,800 --> 00:18:46,470
Do you mean to try to save Sachiko
after all that's happened?
322
00:18:46,770 --> 00:18:48,780
I mean, all of you share some responsibility...
323
00:18:48,780 --> 00:18:51,080
...in that Lady Sachiko
was not properly informed...
324
00:18:51,080 --> 00:18:52,050
Be quiet!
325
00:18:57,720 --> 00:19:00,950
I know that you are saying this for my sake.
326
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
But please don't blame our dear sisters.
327
00:19:07,260 --> 00:19:08,290
You're right...
328
00:19:09,160 --> 00:19:12,600
Just forcing her to dance with
a boy against her will would be...
329
00:19:12,600 --> 00:19:16,700
If we force underclassmen to do things
that they don't find reasonable,
330
00:19:16,700 --> 00:19:19,370
we cannot lead the Student Council.
331
00:19:19,810 --> 00:19:22,410
But making changes at this late date would be...
332
00:19:22,410 --> 00:19:24,210
Let's make a bet.
333
00:19:25,550 --> 00:19:28,450
If we tell her to play Cinderella
without letting her have a say,
334
00:19:28,450 --> 00:19:31,180
just as Yumi says, it isn't fair.
335
00:19:31,250 --> 00:19:33,650
So how about we give Sachiko a chance...
336
00:19:33,890 --> 00:19:36,480
...and have her agree to
play a game with penalties?
337
00:19:37,830 --> 00:19:39,860
And if I win this?
338
00:19:39,860 --> 00:19:41,560
You can step down from the role of Cinderella.
339
00:19:41,830 --> 00:19:43,260
This time, it's a promise.
340
00:19:44,170 --> 00:19:45,360
I understand.
341
00:19:45,570 --> 00:19:47,230
So? What is this bet?
342
00:19:48,100 --> 00:19:51,270
Whether you can make Yumi your soeur or not.
343
00:19:52,470 --> 00:19:54,630
The deadline is the day
before the school festival.
344
00:19:54,940 --> 00:19:57,910
Making someone accept your rosary
when she's already declined you once...
345
00:19:57,910 --> 00:19:59,440
...will be a nearly impossible feat.
346
00:19:59,650 --> 00:20:01,670
Oh, yes, and one other thing.
347
00:20:01,980 --> 00:20:03,820
To make sure you don't
accept Sachiko's rosary...
348
00:20:03,820 --> 00:20:07,020
...to help her when you have
no interest in being her soeur,
349
00:20:07,490 --> 00:20:10,990
if you accept and the role
of Cinderella becomes vacant,
350
00:20:10,990 --> 00:20:12,960
you'll be taking her place.
351
00:20:13,960 --> 00:20:17,490
The moment you accept the rosary,
you'll be Sachiko's soeur.
352
00:20:18,470 --> 00:20:20,700
It's the duty of the little sister to fill the hole...
353
00:20:20,700 --> 00:20:22,170
...left by her big sister, right?
354
00:20:22,300 --> 00:20:25,640
Then, rather than a bet between
Lady Sachiko and the Lady Roses,
355
00:20:25,640 --> 00:20:28,400
won't this be more of a match between
Lady Sachiko and myself?
356
00:20:30,550 --> 00:20:32,640
Why didn't you accept?
357
00:20:32,910 --> 00:20:34,480
If you'd become her little sister,
358
00:20:34,480 --> 00:20:36,970
it would've been easier to negotiate
with Lady Sachiko, too.
359
00:20:37,150 --> 00:20:40,520
So you were worried about the
photograph and not me, weren't you?
360
00:20:40,520 --> 00:20:41,020
Mother Maria's heart, that is the blue sky.
So you were worried about the
photograph and not me, weren't you?
361
00:20:41,020 --> 00:20:48,050
Mother Maria's heart, that is the blue sky.
362
00:20:49,130 --> 00:20:49,660
The vast blue sky that envelops us.
363
00:20:49,660 --> 00:20:53,330
The vast blue sky that envelops us.
Mother Maria, today has
been quite an eventful day.
364
00:20:53,330 --> 00:20:54,570
The vast blue sky that envelops us.
365
00:20:54,570 --> 00:20:57,470
The vast blue sky that envelops us.
If you could, please restore tranquility
to my days as soon possible.
366
00:20:57,470 --> 00:20:58,300
If you could, please restore tranquility
to my days as soon possible.
367
00:20:58,470 --> 00:21:06,680
Mother Maria's heart, that is the oak tree.
368
00:21:07,580 --> 00:21:08,480
The strong oak tree that protects us.
369
00:21:08,480 --> 00:21:10,350
The strong oak tree that protects us.
This song, it's " Mother Maria's Heart."
370
00:21:10,350 --> 00:21:10,790
The strong oak tree that protects us.
371
00:21:10,790 --> 00:21:14,160
The strong oak tree that protects us.
I've always thought it strange
since kindergarten, but...
372
00:21:14,160 --> 00:21:14,890
The strong oak tree that protects us.
373
00:21:14,890 --> 00:21:15,960
The strong oak tree that protects us.
The blue sky, the oak tree,
the bush warbler, the Yamayuri lily...
374
00:21:15,960 --> 00:21:16,920
The blue sky, the oak tree,
the bush warbler, the Yamayuri lily...
375
00:21:16,920 --> 00:21:18,930
Mother Maria's heart, that is the bush warbler.
The blue sky, the oak tree,
the bush warbler, the Yamayuri lily...
376
00:21:18,930 --> 00:21:20,600
Mother Maria's heart, that is the bush warbler.
I can understand all that.
377
00:21:20,600 --> 00:21:20,930
Mother Maria's heart, that is the bush warbler.
378
00:21:20,930 --> 00:21:24,070
Mother Maria's heart, that is the bush warbler.
It's likening Mother Maria's
heart to beautiful things.
379
00:21:24,070 --> 00:21:25,170
Mother Maria's heart, that is the bush warbler.
380
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
But I wonder why it's the sapphire.
381
00:21:26,170 --> 00:21:27,600
The bush warbler in the forest who sings with us.
But I wonder why it's the sapphire.
382
00:21:27,600 --> 00:21:27,940
The bush warbler in the forest who sings with us.
383
00:21:27,940 --> 00:21:30,710
The bush warbler in the forest who sings with us.
I'd never even questioned that.
384
00:21:30,710 --> 00:21:31,340
The bush warbler in the forest who sings with us.
385
00:21:31,340 --> 00:21:32,710
The bush warbler in the forest who sings with us.
I wonder if it's just me.
386
00:21:32,710 --> 00:21:34,400
The bush warbler in the forest who sings with us.
387
00:21:35,510 --> 00:21:37,380
Mother Maria's heart, that is the Yamayuri lily.
388
00:21:37,380 --> 00:21:38,280
Mother Maria's heart, that is the Yamayuri lily.
One moment.
389
00:21:38,280 --> 00:21:43,980
Mother Maria's heart, that is the Yamayuri lily.
390
00:21:44,820 --> 00:21:48,320
The white Yamayuri lily that even we desire.
391
00:21:48,320 --> 00:21:49,660
The white Yamayuri lily that even we desire.
Remember this.
392
00:21:49,660 --> 00:21:49,990
The white Yamayuri lily that even we desire.
393
00:21:49,990 --> 00:21:53,320
The white Yamayuri lily that even we desire.
I shall become your soeur, without fail.
394
00:21:54,060 --> 00:21:56,100
Mother Maria's heart, that is the sapphire.
395
00:21:56,100 --> 00:21:56,960
Mother Maria's heart, that is the sapphire.
Good day.
396
00:21:56,960 --> 00:22:02,560
Mother Maria's heart, that is the sapphire.
397
00:22:03,400 --> 00:22:13,800
The shining sapphire that adorns us.
398
00:23:20,210 --> 00:23:20,620
Preview
399
00:23:20,620 --> 00:23:23,220
I don't really understand Lady Sachiko.
400
00:23:23,220 --> 00:23:23,380
Preview
401
00:23:23,380 --> 00:23:24,320
Trying to force me to become her soeur...
402
00:23:24,320 --> 00:23:25,550
Trying to force me to become her soeur...
403
00:23:25,550 --> 00:23:26,590
Just be quiet.
404
00:23:26,590 --> 00:23:27,760
You must merely become...
405
00:23:27,760 --> 00:23:29,520
...the petite soeur of
Rosa Chinensis en bouton.
406
00:23:29,520 --> 00:23:30,790
To think she can rattle off
such a long title so easily...
407
00:23:30,790 --> 00:23:31,960
To think she can rattle off
such a long title so easily...
"An Unnerving Duet"
408
00:23:31,960 --> 00:23:33,730
Dear sister really is amazing!
"An Unnerving Duet"
409
00:23:33,730 --> 00:23:34,890
"An Unnerving Duet"
32752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof