Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:00,980
Don't Tell Mother Maria.
2
00:00:00,980 --> 00:00:04,450
Don't Tell Mother Maria.
Don't tell Mother Maria.
3
00:00:04,450 --> 00:00:04,920
Don't Tell Mother Maria.
4
00:00:05,050 --> 00:00:06,040
Maria
The Rose Mansion
Matsushita Team
5
00:00:06,420 --> 00:00:07,760
The maidens, who flock to
Mother Maria's garden,
6
00:00:07,760 --> 00:00:10,090
pass through the tall gates today yet
again with innocent, angelic smiles.
7
00:00:10,090 --> 00:00:11,930
Their pure hearts and bodies are
clad in deep-colored uniforms.
8
00:00:11,930 --> 00:00:13,000
So that the pleats of their
skirts are not disturbed...
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
...and so that their white sailor
collars are not set aflutter,
10
00:00:14,400 --> 00:00:15,630
it is customary here to walk
slowly and with decorum.
11
00:00:15,630 --> 00:00:17,290
The Private Lillian Girls' Academy,
a garden of maidens!
12
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
Okay, 10.34 seconds.
You're in first place.
13
00:00:19,840 --> 00:00:23,430
We'll be asking you to do the
avant narration again, Yumi.
14
00:00:23,740 --> 00:00:24,710
Yay!
15
00:00:25,040 --> 00:00:25,740
Damn!
16
00:00:25,880 --> 00:00:26,970
Maria
The Mother Maria...
Matsushita Team
17
00:00:27,610 --> 00:00:28,340
Dear Sister...
18
00:00:30,710 --> 00:00:34,840
Um... Did we just witness an incredible scoop?
19
00:00:34,920 --> 00:00:36,910
N-No, we can't use it!
20
00:00:37,050 --> 00:00:38,110
Maria
Meeting Up
Matsushita Team
21
00:00:38,520 --> 00:00:39,220
Yumi.
22
00:00:41,660 --> 00:00:42,850
Samba!
23
00:00:43,160 --> 00:00:46,150
l-I don't even know where to begin...
24
00:00:46,560 --> 00:00:47,620
Maria
Squirrel
Matsushita Team
25
00:00:49,330 --> 00:00:49,960
A squirrel...
26
00:00:50,730 --> 00:00:51,290
Come here.
27
00:00:54,900 --> 00:00:55,870
Ow! Ow!
28
00:00:56,070 --> 00:00:57,130
Maria
Something Forgotten
Matsushita Team
29
00:00:58,210 --> 00:00:59,700
You forgot this, so I came to deliver it.
30
00:01:02,310 --> 00:01:03,370
Maria
Troubled
Matsushita Team
31
00:01:03,950 --> 00:01:06,940
Yumi, you're troubled by something
right now, aren't you?
32
00:01:07,050 --> 00:01:07,350
Troubled
33
00:01:07,350 --> 00:01:09,490
Troubled
What?! Is it showing on my face again?!
34
00:01:09,490 --> 00:01:10,550
Troubled
Is it ever!
35
00:01:10,550 --> 00:01:12,920
Troubled
Plainly, clearly, noticeably, perfectly,
totally, expectedly, exactly, fully.
2632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof