Original subtitles

Don't Tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria. Don't tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria.

Scene Under the Cherry Blossoms Shimako Stays in Character Location Bus Station ~Spring~

Scene Under the Cherry Blossoms Shimako Stays in Character Location Bus Station ~Spring~ Ready! Go!

Scene Under the Cherry Blossoms Shimako Stays in Character Location Bus Station ~Spring~

I'm so sorry.

We only get one bus every hour on non-business days.

N-Not at all...

Don't move.

Oh, sorry about that!

W-Whoa!

Don't move.

What?

So, no questions...

Uh... W-What?

About how I am the daughter of a temple household,

and yet, attend Lillian Girls' Academy...

And about how that is contradictory...

But this is a bad take anyway!

Scene Appraising Noriko Location Hallway ~Spring~

Scene Appraising Noriko Location Hallway ~Spring~ Ready! Go!

Scene Appraising Noriko Location Hallway ~Spring~

Good day.

Miss Noriko Nijyo, correct?

Yes.

So, this girl is Shimako's ...

Still in the rough, from the looks of it.

(Translator's note: these are ranks in Sumo wrestling.) Komusubi Yokozuna Ozeki

Komusubi Yokozuna Ozeki Should we call an ambulance?

Komusubi Yokozuna Ozeki

Scene Noriko's War Cry Location Chapel ~Spring~

Scene Noriko's War Cry Location Chapel ~Spring~ Ready! Go!

Scene Noriko's War Cry Location Chapel ~Spring~

That was so fun!

I felt like I was playing a villain!

My!

Toko!

Never mind that! Apologize first, damn you!