Original subtitles

Don't Tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria. Don't tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria.

Scene New Year's ! First Gathering in a While Location Japanese-Style Room ~Spring~

Scene New Year's ! First Gathering in a While Location Japanese-Style Room ~Spring~ Ready! Go!

Scene New Year's ! First Gathering in a While Location Japanese-Style Room ~Spring~

A Happy New Year to you all.

Wow, so everyone from the Yamayuri Council is here.

Lady Yoko Mizuno is Rosa Chinensis.

And she is Lady Sachiko's big sister.

Lady Eriko Torii of the Yellow Rose Family...

...is known as Rosa Foetida.

She is also Lady Rei Hasekura's big sister.

Yoshino Shimazu is in the same year as I am...

...and she's Lady Rei's little sister.

You forgot, didn't you?

It's been a while, after all.

Uh, well...

Scene ~Upon the Long Night~ Location Bedroom ~Spring~

Scene ~Upon the Long Night~ Location Bedroom ~Spring~ Ready! Go!

Scene ~Upon the Long Night~ Location Bedroom ~Spring~

"Upon the long night, from the depths of sound slumber, all awaken now,"

"the good fortune treasure ship, sounds so fine upon the waves."

I wonder if she's gone to sleep.

Please sleep quietly!

Scene LOVE ♥ Yamanobe Location Non-Curricular Guidance Office ~Spring~

Scene LOVE ♥ Yamanobe Location Non-Curricular Guidance Office ~Spring~ Ready! Go!

Scene LOVE ♥ Yamanobe Location Non-Curricular Guidance Office ~Spring~

...marry me.

Ooh

All right.

That was fast.