Original subtitles

Don't Tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria. Don't tell Mother Maria.

Don't Tell Mother Maria.

Scene Yumi and Yoshino Talking on the Phone Location Fukuzawa Home, Shimazu Home

Scene Yumi and Yoshino Talking on the Phone Location Fukuzawa Home, Shimazu Home Ready! Go!

Scene Yumi and Yoshino Talking on the Phone Location Fukuzawa Home, Shimazu Home

After reading this,

I can see why it's rumored that the author is Rosa Gigantea.

I mean, I can't imagine the setting being any place but Lillian.

So anyway, Rei apparently read it too,

and she said " I'm washing my hands of this matter."

What?!

She said she's going to pretend she never read the novel.

And that she also doesn't want to be involved with the rumor.

Cut. Okay, that was good.

That was good work, Yoshino.

That reminds me,

did you know there's a tasty okonomiyaki place around here?

What? An okonomiyaki place?

Yes. What? An okonomiyaki place?

Oh, but I think I've heard of it. The owner's a funny person, right?

Right, right, right! Oh, but I think I've heard of it. The owner's a funny person, right?

His name's Yokoyama and he's from Kansai.

His name's Yokoyama and he's from Kansai. Oh, so his name's Yokoyama. Wait, so you've been there a lot?

Oh, so his name's Yokoyama. Wait, so you've been there a lot?

I go every week. Oh, so his name's Yokoyama. Wait, so you've been there a lot?

I go every week.

Why haven't you ever taken me? That's mean!

You just can't stop once you start talking on the phone. Why haven't you ever taken me? That's mean!

You just can't stop once you start talking on the phone.

Well, I have to feed my dog,

so I can't go if I'm invited at the last minute.

I can go, if you let me know in advance. so I can't go if I'm invited at the last minute.

I can go, if you let me know in advance.

I can go, if you let me know in advance. Then...

I can go, if you let me know in advance.

Then, today? How about today?

T-Today? I told you, I need advance warning!

T-Today? I told you, I need advance warning! Oh! Then, how about next week?

Oh! Then, how about next week?

Oh, if it's next week, I can go.

By the way, what's good there?

By the way, what's good there? Oh, really?

By the way, what's good there?

Fried noodles and rice.

Fried noodles and rice? Noodles with rice?

Okay, that's good!