subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] Maria Holic S02E11

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ame-No-Kisaki Junior and High School Academy for Girls

I hope you two are faring well in the midst of summer.

Finally, I have returned.

Grill it but don't forget to cut the bones.

Summer is the best time to eat it.

What's the matter, Yonakuni?

Oh? Can I help you?

Nice to meet you!

I'm Miki, the younger sister of Miyamae Kanako, a resident of this place.

I want you all to be filthy sows!

Run

run

How do you do?

Lan

lan

An angel is passing by

Run

run

In a pretty bouquet

Nests the bee called love

Honestly, crazy love

Is paradise

Go, go, sparkling assault!

Disappointed, going down with the ship

Hey, people! Hey, people!

Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...

Fair maidens in the shade on a sunny afternoon

Tenderly ripening in a miraculous fantasy

Ah, my racing pulse!

I anticipate, anticipate, anticipate

I wait, wait, wait

Through this crimson squall

Honestly, crazy love

Is paradise

Go, go, sparkling assault!

Disappointed, going down with the ship

A pounding, grinding sadist

What a Beauty Parasite

One more time, sparkling assault!

Disappointed, going down with the ship

Hey, people!

Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...

Run

run

How do you do?

Lan

lan

An angel is passing by

Run

run

In a pretty bouquet

Maria Holic

Alive

In a pretty bouquet

Lan

lan

La!

Oink!

Episode 11 The Younger Sister's Juicy Secret

Math

ZOOM

Mathematics Drill

Winning

Lawsuit

Mathematics Drill

First of all,

summer vacation was established because it gets too hot to study, right?

So why do I have to attend the special summer course every single day and do so much homework?

Don't you think it's wrong?

Perhaps it's because you miraculously failed every subject during the finals.

But since most schools these days have air conditioning systems,

not being able to study because of the weather

is no longer a valid reason to take a break during the summer.

To not sweat during summer, what a joke.

That's not right!

Summer is supposed to be hot!

The sweat drops sparkling on the sun-kissed skin of beautiful girls.

The white summer uniform that becomes translucent from the sweat.

Isn't that what summer is all about?

Come on, everyone! Let's get sweaty!

Let's sweat!

Knock, knock, knock.

Knock

Miyamae, you have a guest.

What?

Mariya, Matsurika, thank you for always watching over my sister.

No way! Lil' Miki!

Did you come to see your big sister?

Come on, sit right here! You don't have to be so formal!

Pat

You can even sit on my lap if you want!

Don't act so familiar with me.

Come on! You're strict, but you're still cute!

Roll

I think you've gotten even cuter since I last saw you!

I think you've gotten even bigger since I last saw you.

Thud

Oh, I see that's a sensitive subject for you.

Welcome to Ame-no-Kisaki, Miki!

I'm sure you're exhausted from the long trip.

Thank you for your kindness.

I see you've become amazingly beautiful since last we met.

Last you met?

Oh yeah, Kanako.

rustle

Here you go.

This is...

Previously

Episode

Flashback

I can't believe they really sent it to you!

And this is for Mariya.

It's the graduation essay my sister wrote in junior high.

The Sound Life

Junior High Edition

Graduation Essay

How lovely.

Clack

W-W-Wait...

Of all the places, she hid it behind the panel of a vent.

Wait a minute! What's going on?

So you two have been in contact?

I won't approve of this as long as I live!

Elementary School Edition

Graduation Essay

Miyamae Kanako

When I grow up I will become a genius pastry chef

When I grow up, I will become a genius pastry chef, because my little sister loves cakes. And if that's impossible, I will become a genius copyrider instead.

because my little sister loves cakes.

Diz

Dizzy

Kanako

Dizzy

Kanako

Dizzy

Kanako

Dizzy

Kanako

Dizzy

Kanako

Dizzy

And if that's impossible,

Kanako

I will become a genius copyrider instead.

That's interesting, isn't it?

Yes, especially from here on.

There are so many other things I want to be,

but what I want to be the most is a princess.

I want to be a pretty princess so that a prince will come and pick me up.

So she used to like men, I see.

Blush

The prince picking her up, huh? How romantic.

Blush

I'm sorry that you have to live with her. She's so embarrassing.

It's not something you should worry about.

So you won't deny that my sister has embarrassed herself?

Oh my.

I'm glad.

You must be good friends with my sister.

Huh? Kanako, that's...

The graduation essay from elementary school.

Let me see! Let me see!

Well, I'm not sure if I should...

I understand.

It's a little embarrassing to let others read your graduation essay.

I see.

Now that I think about it,

I wrote embarrassing things like my dreams and goals.

That's right. I remember writing I wanted to get a job at the Foreign Ministry.

I think I wrote that I wanted to be just like the Virgin Mary.

I wrote that I wished for world peace.

Now that I look back on it, it's embarrassing.

Their standards are completely different from mine!

Special Summer Course Japanese

Just what happened to you, Miyamae?

You look so sad.

That's her elementary school graduation essay.

Children often talk about what they want to be when they grow up and what their dreams are in those essays.

Is it possible that Miyamae is torn by the gap between her dream and reality?

If that's the case,

as an educator, I must teach her that her dreams will come true if she believes in them!

Today's summer special course will be a little different.

I would like to talk about dreams!

Father Kanae?!

But wait a second! What about me?

Did the dream I wrote in my elementary graduation essay come true?

Wings

My dream was...

My future dream

Kanae Touichirou

My dream is to become a wonderful groom. I will take good care of my bride and make her happy. I will want to become a public servant and...

To become a wonderful groom

To become a wonderful groom!

However!

Catholic principles prohibit reverend fathers from getting married!

In other words, my dream to become a groom will never come true.

Yet, the final angel has descended to Ame-no-Kisaki, Shidoh Mariya!

Furthermore, I've encountered Shinouji Matsurika, Shiki Ayari, as well as Natsuru Maki!

To tell her that her dreams will come true if she believes in them would be utterly irresponsible.

Exactly how should I approach her?

Father Kanae?

Miyamae!

Dreams don't come true!

Be strong, just like me!

Hermann und Dorothea!

Kanako!

M-Miki, what are you doing here?

Mariya has gone to her club, so I've been wandering around by myself.

Hey, by the way, earlier you sounded like you've known Mariya for a while.

Have you met her before?

Yeah...

Remember the time we all came to Ame-no-Kisaki as a family after Mom died?

I didn't understand much back then because I was still little.

After that I visited Ame-no-Kisaki again by myself.

I wanted to find out more about Dad and Mom.

Miki...

Remember the time I ran away from home when I was in elementary school?

I came here...

Irene told me about how Dad and Mom met at this academy

without treating me like a child.

Irene... You mean Mariya's grandmother and Ame-no-Kisaki's director?

I'll contact your home,

so stay here for a while and make yourself comfortable.

Mariya, I want you to take care of Miki

since you're older than her.

That's when I first met Mariya.

What?

Rip

Oh, what's the matter, Miyamae?

Miss Tonomura!

And who's this?

I'm Miyamae Kanako's younger sister, Miki.

You look so cool.

That's the archery uniform, isn't it?

Do you like archery?

Yoo wamma gib et eh hry?

TL: You wanna \h\h\h\hgive it a try?

Training Dojo

Dearest Mother, up in Heaven,

what the hell is happening?

Bravo!

Miki, you're so cool!

I never thought the day would come when I could draw a bow!

I'm so thrilled!

Aren't you disappointed this is just a trial?

No way!

Being able to come into the dojo alone is enough to make me very happy!

Yamaki, this thing I borrowed from you... Is it okay to wash it in the washing machine?

You only wore it for a little while, so you can just give it to me without washing it.

And come on, Miki.

You can stop calling me "Yamaki".

You can just call me "Komachi" or "Koma".

That's what all my friends call me.

But I call you Yamaki and Shidoh calls you Komachi.

Mariya is special because she's my lover.

Your lover?

Not again, Komachi.

You call all the cute girls your lover, don't you?

That's right. I love girls!

Miki can be my lover, too!

It's strange...

It's strange

Inamori Yuzuru: a traditional Japanese girl and the pride of Class 2-A.

Satsuki Chifumi: daughter of a sushi chef and the girl next door of Class 3-D.

Yamaki Komachi of Class 1-A: one of the few students to enter this academy from the outside.

Tsumugi Banri of Class 3-F, who has a cheeky young brother at Mihoshi-no-Mori

that needs to be straightened out big time...

And now I'm totally bummed out about the absence of Suzuka Anna,

who's half Japanese and half Russian!

And why is this no fun even though I have by my side the cutest girl in the whole wide world, Miki,

who is so cute and bubbly right now, within reach of a rubber-band gun?

Miki, you have the high school entrance exam coming up next year, right?

You should try for our school!

And you'll become the manager of the Archery Club.

Having a cute club mascot would definitely boost the morale of the members!

That's a great idea!

It would be very helpful because we don't have a club manager.

But I'll have graduated by then.

What a bummer.

Come on, guys!

Don't get carried away and ignore what she wants!

As a fan of Mariya, I'll take good care of her!

Come on, Komachi.

Please don't give Miki too much trouble.

She's right, Koma.

I can beat you when it comes to how long you've been a fan of Mariya.

I was in third grade when I was first enchanted by Mariya.

Miki, about that...

What?

You mean when Mariya was in elementary school?

What kind of kid was she?

I want to know more about it!

She was already beautiful back then.

Miki?

I saw Mariya bravely drawing a bow in her archery uniform.

She was cool and exciting to watch.

Ever since then...

Mariya has been my role model!

Mariya...

Kanako—

Training Dojo

Miki! Come here!

Kanako!

Wait up!

What's the matter?

Why are you mad?

This is wrong, Miki!

You gotta forget about it!

Forget about what?

This thing with Mariya. Just forget about it!

There they are.

You can't look at her with admiration or have your heart throb for her!

You can't only have eyes for her!

Because Mariya is a boy!

Shit! Did I just say that?

I mean, err...

They're gonna get me!

I-I-I can explain...

tremble

Oh my! You and your bizarre jokes, Kanako.

Chuckle

She just smiled!

Why? Is she going to forgive me?

No, no way, Kanako! Don't let your guard down!

You know who you're dealing with!

I'm sure she's going to wait for Miki and me to lower our guards before pouncing on us!

T-That's exactly what I thought.

I'm sorry for my sister's rudeness!

Come on, Kanako, you need to apolog—

The gesture of showing her palms indicates she meant no harm.

Kanako?!

I beg you! Please forgive me!

And Mariya knows it.

I know you're not going to forgive me just because I apologized,

b-b-but what just happened was solely and exclusively my responsibility, and...

Oh, you! You're so funny, Kanako.

P-P-Please spare Miki.

Please spare Miki...

Stop freaking out, woman!

I'm over here trying to let this shit go as if I were a Fairy of the West Wind!

That's enough idling and chatting. Let's go back, shall we?

I'm sure everyone is worried about—

S-So you're going to forgive me?

Do you want me to go ahead and glue that friggin' mouth shut?

All you've got to do is to shut the hell up and follow us like a duckling!

Suzuka Anna of Class 2 should be arriving soon.

Let's hurry.

You've been looking forward to seeing her, haven't you, Kanako?

I see! This must be Mariya's covering fire!

That's right!

Mariya is not a boy!

You got that, Miki? Mariya is not a boy!

What the hell is this bitch doing now?

Y-Yeah, of course...

I don't break out in hives even when I touch Mariya.

Because Mariya is not a boy.

Mariya.

Here.

Touch

Gack!

What did you do that for, Miki?!

I break out in hives when a man touches me!

Wait, I mean...

Silence...

Kanako, Matsurika...

Can I please be alone with Mariya for a while?

I wonder if Miki is all right.

Maybe I shouldn't have left her all alone with that devil.

Click

Will you calm down a little, Kanako?

Click

Thud

Boom

Pink

You'll deal with whatever happens.

Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap Tap

Are you okay with leaving Mariya alone?

I don't have a problem because she's okay with it.

Yeah, it's true.

I'm a man.

I go to an all-girls' school dressed up as a girl.

Are you happy now?

Well...

Are you a drag queen? You're not, right?

Do I look like one?

No.

I'm not going to ask you why, and I won't tell anyone either.

That would be great.

Is there anything else you want to talk about?

I'll become a student of Ame-no-Kisaki.

But your junior high will let you go on to a high school within the same school system, right?

My father wanted to send all his daughters to Ame-no-Kisaki to begin with.

I'm sure he'd be happy if I told him what I want to do.

And I'll join the archery club.

When I do...

Please go out with me!

I see. A trade-off, huh?

You'll keep the secret, but you want me to be with you.

No, that's not it!

I just wanted to confess how I feel about you!

I've been in love with you for a long time!

So you want me to be yours even if you have to threaten me in the process.

I'm flattered.

Please don't say it like that!

Ever since I've met you, you've occupied my thoughts.

You stood with your back straight; focused, unwavering.

You have been my ideal for the longest time.

But I think it's best for ideals to be kept somewhere high and unreachable.

I couldn't figure out whether the feelings I had for you

were a form of respect or something else entirely.

But I've never even contemplated the possibility that you could be a guy.

I think you're just upset that the person you thought of as a woman turned out to be a man.

Go back to the dorm, eat, take a bath, then go to bed.

We can talk about this later.

I'm not from West Philadelphia, but this looks like trouble in the neighborhood.

I witnessed it! The very moment my sister's heart got shattered.

Yyuh ffo meem, Mafuihha!

You're so mean, Matsurika!

Hha hmm yyuh inn' wehf me fhump inn v'fore hings ghah hiss hragihh?

How come you didn't let me jump in before things got this tragic?

Don't you think letting you go would've actually worsened the situation even more?

What a cruel way to treat her!

How should I handle that heretic now?

But the most important thing to do right now is to comfort Miki's broken heart.

Miki!

All you'll find by keeping your head down is change on the ground!

So you were watching, Kanako.

I'm so sorry, but I was terribly worried about you.

You jerk!

Regardless, Mariya is still a sweet person.

What? You mean that drill sergeant?!

She avoided dumping me.

She managed to brush off my careless confession

Super Positive Thinking

and pretended like nothing ever happened.

Although, to me it appeared that she skillfully dodged the issue

to prevent it from turning into some messy relationship drama.

I'm sorry I showed up unannounced.

Don't worry about it.

The wasabi macarons you brought were just scrumptious.

Wasabi Macarons

You should stay a little longer.

I can't.

I have to hurry home and convince my father.

What?

I'll be back.

Next year I'm going to be a student of Ame-no-Kisaki!

Dearest Mama, up in Heaven,

At this academy where you and Papa met,

I found the love of my life!

Episode 11 The Younger Sister's Juicy Secret

Don't just believe the rumors

My heart is still pure

I love living dream after dream

Perhaps tonight, holding a red rose,

I will dance with a beauty

Or perhaps, I will give

my passionate heart to my lover

To become a papillon?

To become a bloom?

The romance of the night, I leave up to you

Just for tonight,

just for tonight,

no one can stop us

To become a papillon? To become a bloom?

The romance of the night, I leave up to you

Just for tonight, just for tonight

no one can stop us

Maria Holic

Alive

Matsurika's Journal

Good evening, Matsurika here.

If you're interested, I'll let you in on my childhood dream.

O I L

T Y C O O N

Matsurika's Journal

Bonus

Sorry, no one is home right now.

If you have a message,

please write down your name, address,

and your chess style you can't share with anyone else on a postcard

and mail it within a week!