Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,190
Dearest Mother, up in Heaven...
2
00:00:01,730 --> 00:00:04,190
Dearest Mother, up in Heaven...
3
00:00:09,690 --> 00:00:11,650
Now without further ado,
4
00:00:11,650 --> 00:00:15,450
I would like to begin the trial of Miyamae Kanako,
5
00:00:15,450 --> 00:00:18,240
who is being charged with assault against Yonakuni.
6
00:00:18,240 --> 00:00:22,830
Oh, how did things come to this?
7
00:00:25,040 --> 00:00:25,290
I want you all to be filthy sows!
8
00:00:25,290 --> 00:00:25,460
I want you all to be filthy sows!
9
00:00:25,460 --> 00:00:25,710
I want you all to be filthy sows!
10
00:00:25,710 --> 00:00:25,960
I want you all to be filthy sows!
11
00:00:25,960 --> 00:00:26,540
I want you all to be filthy sows!
12
00:00:26,710 --> 00:00:28,420
Run
13
00:00:27,170 --> 00:00:28,420
run
14
00:00:27,590 --> 00:00:28,420
ri
15
00:00:27,790 --> 00:00:28,420
ru
16
00:00:28,210 --> 00:00:28,420
How do you do?
17
00:00:28,420 --> 00:00:29,960
How do you do?
18
00:00:29,960 --> 00:00:30,170
How do you do?
19
00:00:30,000 --> 00:00:31,460
Lan
20
00:00:30,420 --> 00:00:31,460
lan
21
00:00:30,840 --> 00:00:31,460
la
22
00:00:31,090 --> 00:00:31,460
la
23
00:00:31,510 --> 00:00:31,760
An angel is passing by
24
00:00:31,760 --> 00:00:33,130
An angel is passing by
25
00:00:33,130 --> 00:00:33,420
An angel is passing by
26
00:00:33,300 --> 00:00:34,970
Run
27
00:00:33,760 --> 00:00:34,970
run
28
00:00:34,130 --> 00:00:34,970
ri
29
00:00:34,380 --> 00:00:34,970
ru
30
00:00:34,720 --> 00:00:34,930
In a pretty bouquet
31
00:00:34,930 --> 00:00:36,470
In a pretty bouquet
32
00:00:36,470 --> 00:00:36,640
In a pretty bouquet
33
00:00:36,550 --> 00:00:39,970
Nests the bee called love
34
00:00:39,970 --> 00:00:42,480
Honestly,
crazy love
35
00:00:42,480 --> 00:00:42,680
Is paradise
36
00:00:42,680 --> 00:00:42,850
Is paradise
37
00:00:42,850 --> 00:00:43,310
Is paradise
38
00:00:43,310 --> 00:00:44,940
Go, go, sparkling assault!
39
00:00:44,940 --> 00:00:46,440
Disappointed, going down with the ship
40
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
Hey, people! Hey, people!
41
00:00:46,900 --> 00:00:47,440
Twirl
42
00:00:47,440 --> 00:00:48,360
Hey, people! Hey, people!
43
00:00:48,360 --> 00:00:50,150
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
44
00:00:50,020 --> 00:00:51,480
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
45
00:00:51,480 --> 00:00:52,610
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
46
00:00:53,280 --> 00:00:58,990
Fair maidens in the shade on a sunny afternoon
47
00:00:59,910 --> 00:01:05,540
Tenderly ripening in a miraculous fantasy
48
00:01:05,960 --> 00:01:07,460
Ah, my racing pulse!
49
00:01:07,460 --> 00:01:09,630
Ah, my racing pulse!
50
00:01:09,630 --> 00:01:10,130
Ah, my racing pulse!
51
00:01:10,130 --> 00:01:10,550
Ah, my racing pulse!
52
00:01:10,550 --> 00:01:11,000
Ah, my racing pulse!
53
00:01:11,000 --> 00:01:11,340
Ah, my racing pulse!
54
00:01:11,340 --> 00:01:12,380
Ah, my racing pulse!
55
00:01:12,380 --> 00:01:13,090
I anticipate, anticipate, anticipate
56
00:01:13,090 --> 00:01:13,550
I anticipate, anticipate, anticipate
57
00:01:13,550 --> 00:01:14,010
I anticipate, anticipate, anticipate
58
00:01:14,010 --> 00:01:14,590
I anticipate, anticipate, anticipate
59
00:01:14,590 --> 00:01:15,220
I wait, wait, wait
60
00:01:15,220 --> 00:01:15,630
I wait, wait, wait
61
00:01:15,630 --> 00:01:16,130
I wait, wait, wait
62
00:01:16,130 --> 00:01:17,930
Through this crimson squall
63
00:01:17,970 --> 00:01:20,310
Through this crimson squall
64
00:01:20,810 --> 00:01:23,730
Honestly,
crazy love
65
00:01:23,730 --> 00:01:23,930
Is paradise
66
00:01:23,930 --> 00:01:24,100
Is paradise
67
00:01:24,100 --> 00:01:24,560
Is paradise
68
00:01:24,560 --> 00:01:26,140
Go, go, sparkling assault!
69
00:01:26,140 --> 00:01:27,730
Disappointed, going down with the ship
70
00:01:27,730 --> 00:01:29,650
A pounding,
grinding sadist
71
00:01:29,650 --> 00:01:30,400
What a Beauty Paradise
72
00:01:30,400 --> 00:01:30,570
What a Beauty Paradise
73
00:01:30,570 --> 00:01:30,770
What a Beauty Paradise
74
00:01:30,770 --> 00:01:31,270
What a Beauty Paradise
75
00:01:31,270 --> 00:01:32,900
One more time, sparkling assault!
76
00:01:32,900 --> 00:01:34,570
Disappointed, going down with the ship
77
00:01:34,570 --> 00:01:35,400
Hey, people!
78
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Hey, people!
79
00:01:36,400 --> 00:01:36,860
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
80
00:01:36,400 --> 00:01:40,030
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
81
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
82
00:01:37,860 --> 00:01:38,320
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
83
00:01:37,860 --> 00:01:37,910
WHOCK
84
00:01:37,910 --> 00:01:37,950
WHOCK
85
00:01:37,950 --> 00:01:37,990
WHOCK
86
00:01:37,990 --> 00:01:38,030
WHOCK
87
00:01:38,030 --> 00:01:38,070
WHOCK
88
00:01:38,070 --> 00:01:38,320
WHOCK
89
00:01:38,320 --> 00:01:39,450
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
90
00:01:39,450 --> 00:01:40,030
Out of the way! Dance, Kieselbach! Woo...
91
00:01:39,570 --> 00:01:40,030
Matsurika
92
00:01:41,200 --> 00:01:42,830
Run
93
00:01:41,620 --> 00:01:42,830
run
94
00:01:42,040 --> 00:01:42,830
ri
95
00:01:42,290 --> 00:01:42,830
ru
96
00:01:42,620 --> 00:01:42,830
How do you do?
97
00:01:42,830 --> 00:01:44,250
How do you do?
98
00:01:44,250 --> 00:01:44,500
How do you do?
99
00:01:44,500 --> 00:01:45,910
Lan
100
00:01:44,870 --> 00:01:45,910
lan
101
00:01:45,290 --> 00:01:45,910
la
102
00:01:45,540 --> 00:01:45,910
la
103
00:01:45,910 --> 00:01:46,160
An angel is passing by
104
00:01:46,160 --> 00:01:47,580
An angel is passing by
105
00:01:47,580 --> 00:01:47,750
An angel is passing by
106
00:01:47,750 --> 00:01:49,420
Run
107
00:01:48,210 --> 00:01:49,420
run
108
00:01:48,580 --> 00:01:49,420
ri
109
00:01:48,830 --> 00:01:49,420
ru
110
00:01:49,210 --> 00:01:49,380
In a pretty bouquet
111
00:01:49,380 --> 00:01:50,500
In a pretty bouquet
112
00:01:50,500 --> 00:01:50,840
In a pretty bouquet
113
00:01:50,630 --> 00:01:52,670
Maria
114
00:01:50,630 --> 00:01:52,670
Holic
115
00:01:50,630 --> 00:01:52,670
Alive
116
00:01:51,130 --> 00:01:52,670
Lan
117
00:01:51,500 --> 00:01:52,670
lan
118
00:01:51,920 --> 00:01:52,670
la
119
00:01:52,130 --> 00:01:52,670
la
120
00:01:52,670 --> 00:01:53,300
La!
121
00:01:53,300 --> 00:01:53,550
Oink!
122
00:01:53,550 --> 00:01:55,010
Oink!
123
00:01:55,010 --> 00:01:57,510
The Captive Maiden
124
00:01:55,010 --> 00:01:57,510
Episode 4
125
00:01:58,720 --> 00:02:03,350
Today during homeroom, we'll be discussing the jury system.
126
00:02:03,720 --> 00:02:08,390
You may think that this doesn't concern you youngsters,
127
00:02:08,390 --> 00:02:12,860
but it's flat-out embarrassing to not know about a key proceeding of our society.
128
00:02:12,860 --> 00:02:17,320
First, what is the jury system? Does anyone know?
129
00:02:17,320 --> 00:02:18,610
Yes, Miss Kumagai.
130
00:02:18,610 --> 00:02:21,070
Yes, go ahead, Tsutsui Honoka.
131
00:02:23,330 --> 00:02:26,660
It's a system in which jurors are chosen at random from a pool of eligible voters
132
00:02:26,660 --> 00:02:28,960
to participate in the judicial process.
133
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
The Jury System
134
00:02:29,000 --> 00:02:30,790
That's right, Tsutsui.
135
00:02:30,790 --> 00:02:36,130
And those chosen as prospective jurors will receive an envelope like this from the court.
136
00:02:33,170 --> 00:02:34,000
Okay,
you can sit.
137
00:02:34,000 --> 00:02:36,090
Please Read
138
00:02:36,130 --> 00:02:40,180
That's when obligation of confidentiality begins, so if a family member gets one of these,
139
00:02:40,180 --> 00:02:42,550
you can't mention it on a blog or anything.
140
00:02:44,310 --> 00:02:44,350
Thkk
141
00:02:44,350 --> 00:02:44,390
Thkk
142
00:02:44,390 --> 00:02:44,430
Thkk
143
00:02:44,430 --> 00:02:44,470
Thkk
144
00:02:44,470 --> 00:02:44,510
Thkk
145
00:02:44,510 --> 00:02:44,560
Thkk
146
00:02:44,560 --> 00:02:44,600
Thkk
147
00:02:44,600 --> 00:02:44,640
Thkk
148
00:02:44,640 --> 00:02:44,680
Thkk
149
00:02:44,680 --> 00:02:44,720
Thkk
150
00:02:44,720 --> 00:02:44,760
Thkk
151
00:02:44,760 --> 00:02:44,810
Thkk
152
00:02:44,810 --> 00:02:44,850
Thkk
153
00:02:44,850 --> 00:02:44,890
Thkk
154
00:02:44,890 --> 00:02:44,930
Thkk
155
00:02:44,930 --> 00:02:44,970
Thkk
156
00:02:44,970 --> 00:02:45,010
Thkk
157
00:02:45,010 --> 00:02:45,060
Thkk
158
00:02:45,060 --> 00:02:45,100
Thkk
159
00:02:45,100 --> 00:02:45,140
Thkk
160
00:02:45,140 --> 00:02:45,180
Thkk
161
00:02:45,180 --> 00:02:45,220
Thkk
162
00:02:45,220 --> 00:02:45,260
Thkk
163
00:02:45,260 --> 00:02:45,310
Thkk
164
00:02:49,520 --> 00:02:50,600
Arrows?
165
00:02:50,600 --> 00:02:51,850
But why here?!
166
00:02:51,850 --> 00:02:53,480
Kanako, hang in there!
167
00:02:53,480 --> 00:02:54,980
Get a grip, Sachi.
168
00:02:54,980 --> 00:02:57,240
It's fine. Look closely.
169
00:02:58,150 --> 00:03:00,450
"One arrow is easily broken, but not three in a bundle."
170
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
As the saying goes. How splendidly done!
171
00:03:05,370 --> 00:03:07,500
Evading Reality
172
00:03:05,370 --> 00:03:07,500
She's not fine at all!
173
00:03:05,410 --> 00:03:07,540
Yuzuru, you need to get a grip!
174
00:03:07,540 --> 00:03:10,790
You two shouldn't fall for such a childish stunt...
175
00:03:10,790 --> 00:03:11,710
Kiri!
176
00:03:13,500 --> 00:03:13,580
CRACK
177
00:03:13,580 --> 00:03:13,670
CRACK
178
00:03:13,670 --> 00:03:13,750
CRACK
179
00:03:13,750 --> 00:03:14,130
CRACK
180
00:03:15,670 --> 00:03:20,760
They're not real. This trick is used all the time in haunted houses and movies.
181
00:03:20,760 --> 00:03:27,770
No! No!
182
00:03:20,760 --> 00:03:22,590
No! No!
183
00:03:22,590 --> 00:03:27,770
The way her neck is broken at an inconceivable angle is a trick too, isn't it?
184
00:03:27,770 --> 00:03:31,020
Hey! Cut it out everyone! Stop bustling around like that near an injured person!
185
00:03:31,020 --> 00:03:31,890
Ma'am!
186
00:03:31,890 --> 00:03:34,480
In any case, take Miyamae to the nurse's office.
187
00:03:35,650 --> 00:03:36,520
rustle
188
00:03:35,650 --> 00:03:36,520
Opening\h\h\h\h\h\h\h\h a letter
189
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Momoi Sachi
190
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Please read
191
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
Ame no Kisaki Girl's Dorm 2
192
00:03:37,070 --> 00:03:38,280
This is...
193
00:03:40,030 --> 00:03:49,160
Judge: Dorm Supervisor
194
00:03:40,400 --> 00:03:45,830
Now without further ado, I would like to begin the trial of Miyamae Kanako,
195
00:03:45,830 --> 00:03:49,160
who is being charged with assault against Yonakuni.
196
00:03:49,160 --> 00:03:50,040
Victim: Mr. Yonakuni
197
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
Procedure No. 1
198
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
Reading the Indictment by the Prosecution
199
00:03:52,040 --> 00:03:58,920
Prosecutor: Shidoh Mariya
200
00:03:52,040 --> 00:03:53,830
The defendant, Miyamae Kanako,
201
00:03:53,830 --> 00:03:58,920
stands accused of biting the buttocks and leg areas of the plaintiff, Yonakuni,
202
00:03:58,920 --> 00:04:04,010
this past July 2, at 1:20 pm, resulting in injuries that will take a month to heal.
203
00:03:58,920 --> 00:04:04,010
Um, were we called here as jurors?
204
00:04:04,010 --> 00:04:08,390
Yes. We will deliberate on Miyamae's charges, and her punishment.
205
00:04:08,390 --> 00:04:14,810
I believe the law states that cruelty against pets is regarded as property damage, not assault.
206
00:04:14,810 --> 00:04:16,810
I don't see the need for deliberation.
207
00:04:16,810 --> 00:04:20,780
Still, I never thought that incident would lead to this.
208
00:04:20,780 --> 00:04:23,280
Video Evidence
209
00:04:23,320 --> 00:04:28,580
But this is unexpected, isn't it? I didn't think Mariya would take the opposing side and go after Kanako.
210
00:04:29,200 --> 00:04:32,960
Maybe Mariya actually isn't on very good terms with her.
211
00:04:32,960 --> 00:04:36,580
No, you've gotten the wrong idea, Momoi. Take a look.
212
00:04:36,580 --> 00:04:39,960
Shidoh wears the prosecutor's emblem on her shoulder.
213
00:04:39,960 --> 00:04:42,010
Prosecutor's... emblem?
214
00:04:42,420 --> 00:04:45,260
It's part of the sash that prosecutors must wear.
215
00:04:45,260 --> 00:04:50,260
It represents the descending autumn frost and the blazing sun of summer.
216
00:04:50,260 --> 00:04:56,230
In other words, the conviction of one determined to expose and denounce the crimes of another!
217
00:04:57,020 --> 00:05:01,530
The fact that Shidoh has prepared herself to wear this, is something to bear in mind...
218
00:05:01,530 --> 00:05:02,740
Incidentally!
219
00:05:02,740 --> 00:05:05,610
The "ryu" of Ishima Ryuken stands for heroic stature,
220
00:05:05,610 --> 00:05:09,410
and "ken" means determination, just and upright!
221
00:05:06,910 --> 00:05:09,410
We're not interested in that part, Ishima.
222
00:05:06,950 --> 00:05:06,990
NOPE
223
00:05:06,990 --> 00:05:07,030
NOPE
224
00:05:07,030 --> 00:05:07,070
NOPE
225
00:05:07,070 --> 00:05:07,110
NOPE
226
00:05:07,110 --> 00:05:07,160
NOPE
227
00:05:07,160 --> 00:05:07,200
NOPE
228
00:05:07,200 --> 00:05:07,240
NOPE
229
00:05:07,240 --> 00:05:07,280
NOPE
230
00:05:07,280 --> 00:05:07,320
NOPE
231
00:05:07,320 --> 00:05:07,370
NOPE
232
00:05:07,370 --> 00:05:07,410
NOPE
233
00:05:07,410 --> 00:05:07,450
NOPE
234
00:05:07,450 --> 00:05:07,490
NOPE
235
00:05:07,490 --> 00:05:07,530
NOPE
236
00:05:07,530 --> 00:05:07,570
NOPE
237
00:05:07,570 --> 00:05:07,620
NOPE
238
00:05:07,620 --> 00:05:07,660
NOPE
239
00:05:07,660 --> 00:05:07,700
NOPE
240
00:05:07,700 --> 00:05:07,740
NOPE
241
00:05:07,740 --> 00:05:07,780
NOPE
242
00:05:07,780 --> 00:05:07,820
NOPE
243
00:05:07,820 --> 00:05:07,870
NOPE
244
00:05:07,870 --> 00:05:07,910
NOPE
245
00:05:07,910 --> 00:05:07,950
NOPE
246
00:05:07,950 --> 00:05:07,990
NOPE
247
00:05:07,990 --> 00:05:08,030
NOPE
248
00:05:08,030 --> 00:05:08,070
NOPE
249
00:05:08,070 --> 00:05:08,120
NOPE
250
00:05:08,120 --> 00:05:08,160
NOPE
251
00:05:08,160 --> 00:05:08,200
NOPE
252
00:05:08,200 --> 00:05:08,240
NOPE
253
00:05:08,240 --> 00:05:08,280
NOPE
254
00:05:08,280 --> 00:05:08,320
NOPE
255
00:05:08,320 --> 00:05:08,370
NOPE
256
00:05:08,370 --> 00:05:08,410
NOPE
257
00:05:08,410 --> 00:05:08,450
NOPE
258
00:05:08,450 --> 00:05:08,490
NOPE
259
00:05:08,490 --> 00:05:08,530
NOPE
260
00:05:08,530 --> 00:05:08,570
NOPE
261
00:05:08,570 --> 00:05:08,620
NOPE
262
00:05:08,620 --> 00:05:08,660
NOPE
263
00:05:08,660 --> 00:05:08,700
NOPE
264
00:05:08,700 --> 00:05:08,740
NOPE
265
00:05:08,740 --> 00:05:08,780
NOPE
266
00:05:08,780 --> 00:05:08,830
NOPE
267
00:05:08,830 --> 00:05:08,870
NOPE
268
00:05:08,870 --> 00:05:08,910
NOPE
269
00:05:08,910 --> 00:05:08,950
NOPE
270
00:05:08,950 --> 00:05:08,990
NOPE
271
00:05:08,990 --> 00:05:09,030
NOPE
272
00:05:09,030 --> 00:05:09,080
NOPE
273
00:05:09,080 --> 00:05:09,120
NOPE
274
00:05:09,120 --> 00:05:09,160
NOPE
275
00:05:09,160 --> 00:05:09,200
NOPE
276
00:05:09,200 --> 00:05:09,240
NOPE
277
00:05:09,240 --> 00:05:09,280
NOPE
278
00:05:09,280 --> 00:05:09,330
NOPE
279
00:05:09,330 --> 00:05:09,370
NOPE
280
00:05:09,370 --> 00:05:09,410
NOPE
281
00:05:09,580 --> 00:05:13,370
Also, Sachi, take a look at Mariya's eyes...
282
00:05:14,210 --> 00:05:15,080
SPARKLE
283
00:05:15,080 --> 00:05:19,540
Mariya doesn't wish to demean a valued friend.
284
00:05:19,540 --> 00:05:24,090
It must have required a great deal of determination to be able to stand where she is.
285
00:05:24,420 --> 00:05:26,380
I'm sure she blames herself.
286
00:05:26,380 --> 00:05:32,600
To have been right there in the same room, yet powerless to stop Kanako's bizarre behavior...
287
00:05:32,640 --> 00:05:33,980
EYE
DROPS
288
00:05:32,720 --> 00:05:33,980
Piece o' cake.
289
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Procedure No. 2
290
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Counterargument by the Defendant
291
00:05:35,980 --> 00:05:42,820
U-Uh, I admit to the charges as presented, but I don't remember much about what happened.
292
00:05:37,850 --> 00:05:46,450
Defendant: Miyamae Kanako
293
00:05:37,850 --> 00:05:38,230
Sheepishly
294
00:05:38,230 --> 00:05:38,600
Sheepishly
295
00:05:38,600 --> 00:05:38,940
Sheepishly
296
00:05:38,940 --> 00:05:39,360
Sheepishly
297
00:05:39,360 --> 00:05:39,730
Sheepishly
298
00:05:39,730 --> 00:05:40,110
Sheepishly
299
00:05:40,110 --> 00:05:40,480
Sheepishly
300
00:05:40,480 --> 00:05:40,860
Sheepishly
301
00:05:40,860 --> 00:05:41,230
Sheepishly
302
00:05:41,230 --> 00:05:41,610
Sheepishly
303
00:05:41,610 --> 00:05:41,940
Sheepishly
304
00:05:41,940 --> 00:05:42,360
Sheepishly
305
00:05:42,360 --> 00:05:42,730
Sheepishly
306
00:05:42,730 --> 00:05:43,110
Sheepishly
307
00:05:42,820 --> 00:05:46,450
Why I engaged in the alleged acts at that time is beyond me...
308
00:05:43,110 --> 00:05:43,440
Sheepishly
309
00:05:43,440 --> 00:05:43,860
Sheepishly
310
00:05:43,860 --> 00:05:44,240
Sheepishly
311
00:05:44,240 --> 00:05:44,610
Sheepishly
312
00:05:44,610 --> 00:05:44,990
Sheepishly
313
00:05:44,990 --> 00:05:45,360
Sheepishly
314
00:05:45,360 --> 00:05:45,740
Sheepishly
315
00:05:45,740 --> 00:05:46,110
Sheepishly
316
00:05:46,110 --> 00:05:46,450
Sheepishly
317
00:05:46,450 --> 00:05:48,200
Procedure No. 3
318
00:05:46,450 --> 00:05:48,200
Questioning by the Prosecutor
319
00:05:48,200 --> 00:05:52,330
So you're saying it was a sudden, spontaneous act?
320
00:05:52,330 --> 00:05:57,540
If so, why did you aim to carry out this criminal act late at night, when the students were asleep?
321
00:05:57,540 --> 00:06:01,500
Uh, well, I wasn't "aiming" for anything.
322
00:06:01,500 --> 00:06:04,880
How can I put this? I was just so hungry, and...
323
00:06:04,880 --> 00:06:07,090
Furthermore, we have testimony that the previous day,
324
00:06:07,090 --> 00:06:12,470
you displayed violent behavior such as trying to forcibly seize your classmates' belongings.
325
00:06:12,470 --> 00:06:14,100
No! That was...
326
00:06:14,100 --> 00:06:15,600
Video Evidence
327
00:06:16,020 --> 00:06:17,390
Objection!
328
00:06:16,560 --> 00:06:16,600
OBJECTION
329
00:06:16,600 --> 00:06:16,640
OBJECTION
330
00:06:16,640 --> 00:06:16,680
OBJECTION
331
00:06:16,680 --> 00:06:16,730
OBJECTION
332
00:06:16,730 --> 00:06:16,770
OBJECTION
333
00:06:16,770 --> 00:06:16,810
OBJECTION
334
00:06:16,810 --> 00:06:16,850
OBJECTION
335
00:06:16,850 --> 00:06:16,890
OBJECTION
336
00:06:16,890 --> 00:06:16,930
OBJECTION
337
00:06:16,930 --> 00:06:16,980
OBJECTION
338
00:06:16,980 --> 00:06:17,020
OBJECTION
339
00:06:17,020 --> 00:06:17,060
OBJECTION
340
00:06:17,060 --> 00:06:17,100
OBJECTION
341
00:06:17,100 --> 00:06:17,140
OBJECTION
342
00:06:17,140 --> 00:06:17,180
OBJECTION
343
00:06:17,180 --> 00:06:17,230
OBJECTION
344
00:06:17,230 --> 00:06:17,270
OBJECTION
345
00:06:17,270 --> 00:06:17,310
OBJECTION
346
00:06:17,310 --> 00:06:17,350
OBJECTION
347
00:06:17,350 --> 00:06:17,390
OBJECTION
348
00:06:17,390 --> 00:06:17,440
OBJECTION
349
00:06:17,440 --> 00:06:17,480
OBJECTION
350
00:06:17,480 --> 00:06:17,520
OBJECTION
351
00:06:17,520 --> 00:06:17,560
OBJECTION
352
00:06:17,560 --> 00:06:17,600
OBJECTION
353
00:06:17,600 --> 00:06:17,640
OBJECTION
354
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
Procedure No. 4
355
00:06:17,640 --> 00:06:19,400
Counterargument by the Defense
356
00:06:19,400 --> 00:06:27,780
Defense: Shinouji Matsurika
357
00:06:19,440 --> 00:06:24,730
The prosecutor's statement seeks to unjustly damage the defendant's character,
358
00:06:24,730 --> 00:06:27,780
and has little relevance to this case.
359
00:06:27,780 --> 00:06:30,530
Objection overruled.
360
00:06:31,160 --> 00:06:35,540
Because the forelegs of the victim, Yonakuni, bear no defensive wounds,
361
00:06:35,540 --> 00:06:40,040
it is clear that the accused attacked the unresisting plaintiff from the rear—
362
00:06:40,500 --> 00:06:40,960
Objection!
363
00:06:41,000 --> 00:06:41,040
OBJECTION
364
00:06:41,040 --> 00:06:41,080
OBJECTION
365
00:06:41,080 --> 00:06:41,130
OBJECTION
366
00:06:41,130 --> 00:06:41,170
OBJECTION
367
00:06:41,170 --> 00:06:41,210
OBJECTION
368
00:06:41,210 --> 00:06:41,250
OBJECTION
369
00:06:41,250 --> 00:06:41,290
OBJECTION
370
00:06:41,290 --> 00:06:41,330
OBJECTION
371
00:06:41,330 --> 00:06:41,380
OBJECTION
372
00:06:41,380 --> 00:06:41,420
OBJECTION
373
00:06:41,420 --> 00:06:41,460
OBJECTION
374
00:06:41,460 --> 00:06:41,500
OBJECTION
375
00:06:41,500 --> 00:06:41,540
OBJECTION
376
00:06:41,540 --> 00:06:41,580
OBJECTION
377
00:06:41,580 --> 00:06:41,630
OBJECTION
378
00:06:41,630 --> 00:06:41,670
OBJECTION
379
00:06:41,670 --> 00:06:41,710
OBJECTION
380
00:06:41,710 --> 00:06:41,750
OBJECTION
381
00:06:41,750 --> 00:06:41,790
OBJECTION
382
00:06:41,790 --> 00:06:41,830
OBJECTION
383
00:06:42,420 --> 00:06:45,210
Yonakuni is a "mangy cur",
384
00:06:45,210 --> 00:06:49,220
and as such was in no position to use his forelegs to defend himself, was he?
385
00:06:50,130 --> 00:06:53,050
Objection sustained.
386
00:06:54,140 --> 00:07:00,350
That being said, Yonakuni's footsies certainly are short, aren't they?
387
00:07:00,850 --> 00:07:03,440
Matsurika is counsel for the defense, huh?
388
00:07:03,440 --> 00:07:07,530
Yes. I'm sure such was at Mariya's behest.
389
00:07:07,530 --> 00:07:10,820
She believes that Matsurika, her right-hand girl, could certainly...
390
00:07:10,820 --> 00:07:13,530
She trusted that she could protect Kanako.
391
00:07:13,530 --> 00:07:19,250
Say, Yuzuru, as jurors we are allowed to speak as well, right?
392
00:07:19,250 --> 00:07:22,120
Yes, that should be the case, Sachi.
393
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Procedure No. 5
394
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Okay, it's the Jurors' Turn
395
00:07:23,880 --> 00:07:24,840
Your Honor!
396
00:07:24,840 --> 00:07:27,670
What is it, juror Momoi Sachi?
397
00:07:28,170 --> 00:07:33,010
On the day in question, the defendant was very hungry due to having recklessly fasted.
398
00:07:33,010 --> 00:07:37,520
Thus, couldn't it be that she left her room at night in search of food?
399
00:07:37,520 --> 00:07:38,930
Sachi...
400
00:07:38,930 --> 00:07:46,360
Ah, I see! So you're trying to say that perhaps the defendant saw Yonakuni as food?
401
00:07:46,360 --> 00:07:47,320
Yes, your hono—
402
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
That explanation doesn't add up.
403
00:07:49,400 --> 00:07:50,700
Nanami!
404
00:07:51,200 --> 00:07:57,120
I have never heard of boxers assaulting cattle at a ranch while dieting.
405
00:07:57,120 --> 00:08:00,830
Bear in mind, those are animals commonly eaten,
406
00:08:00,830 --> 00:08:04,130
yet the animal in this case is a small dog, the taste of which is unfathomable.
407
00:08:04,130 --> 00:08:05,840
Is that something one would want to take a bite into?
408
00:08:05,840 --> 00:08:10,670
B-But at the time, Kanako had lost her ability to reason properly.
409
00:08:10,670 --> 00:08:14,590
Even so, that is no excuse for violence.
410
00:08:14,590 --> 00:08:16,720
Nanami, whose side are you on?!
411
00:08:16,720 --> 00:08:21,930
I'm on no one's side. I simply want the truth to be made clear.
412
00:08:21,930 --> 00:08:23,480
Nanami!
413
00:08:21,980 --> 00:08:23,480
Nanami Kiri's
Base Configuration:
414
00:08:21,980 --> 00:08:23,480
Extremely bad at reading
situations and people's
emotions.
415
00:08:23,850 --> 00:08:26,020
It is as juror Momoi Sachi says.
416
00:08:26,020 --> 00:08:27,400
Blush
417
00:08:26,020 --> 00:08:27,400
Matsurika!
418
00:08:27,440 --> 00:08:32,650
The defendant had engaged in reckless fasting, and was in a state of extreme hunger.
419
00:08:33,030 --> 00:08:34,530
Witness to the stand!
420
00:08:34,530 --> 00:08:36,280
Procedure No. 6
421
00:08:34,530 --> 00:08:36,280
Calling the Witness and Doing This and That
422
00:08:36,280 --> 00:08:38,410
I'm Tonamura, the school nurse.
423
00:08:36,280 --> 00:08:43,910
Witness: Miss Tonomura
424
00:08:38,410 --> 00:08:43,910
True enough, Miyamae was brought to the nurse's office because of her unreasonable dietary behavior.
425
00:08:44,290 --> 00:08:46,580
May I ask the witness a question?
426
00:08:46,960 --> 00:08:48,630
I'll allow it.
427
00:08:48,630 --> 00:08:52,550
When the defendant was brought to the nurse's office, was she not bleeding from the nose?
428
00:08:52,590 --> 00:08:54,550
Come to think of it, she was...
429
00:08:54,550 --> 00:09:04,140
Video Evidence
430
00:08:56,720 --> 00:08:59,220
Do you remember the defendant's words at the time?
431
00:08:59,220 --> 00:09:04,140
I think it was, "I'm surprised my body can still produce any moisture."
432
00:09:04,520 --> 00:09:09,020
Meaning that perhaps hunger was not the only reason for the defendant's collapse?
433
00:09:10,270 --> 00:09:13,280
The defendant frequently has nosebleeds.
434
00:09:13,650 --> 00:09:16,570
Judging from the testimony just now,
435
00:09:16,570 --> 00:09:20,160
we can assume the defendant had already bled a substantial amount that day.
436
00:09:20,200 --> 00:09:21,660
Can we also not assume
437
00:09:21,660 --> 00:09:25,500
her nosebleeds had something to do with her assault on Yonakuni?
438
00:09:28,330 --> 00:09:34,670
In other words, she sought to replenish her extreme blood loss by attacking Yonakuni!
439
00:09:36,340 --> 00:09:37,590
It can't be!
440
00:09:37,590 --> 00:09:39,890
Blood from Yonakuni's buttocks?
441
00:09:40,390 --> 00:09:42,810
You mean she's a genuine assassin?!
442
00:09:43,430 --> 00:09:44,520
That's a pun, isn't it?
443
00:09:44,890 --> 00:09:45,940
Objection!
444
00:09:45,480 --> 00:09:45,520
OBJECTION
445
00:09:45,520 --> 00:09:45,560
OBJECTION
446
00:09:45,560 --> 00:09:45,600
OBJECTION
447
00:09:45,600 --> 00:09:45,640
OBJECTION
448
00:09:45,640 --> 00:09:45,680
OBJECTION
449
00:09:45,680 --> 00:09:45,730
OBJECTION
450
00:09:45,730 --> 00:09:45,770
OBJECTION
451
00:09:45,770 --> 00:09:45,810
OBJECTION
452
00:09:45,810 --> 00:09:45,850
OBJECTION
453
00:09:45,850 --> 00:09:45,890
OBJECTION
454
00:09:45,890 --> 00:09:45,940
OBJECTION
455
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
Sustained.
456
00:09:48,310 --> 00:09:49,690
A-a pun?
457
00:09:49,730 --> 00:09:52,070
I only sought to inject a little humor...
458
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Objection.
459
00:09:53,070 --> 00:09:54,070
Sustained.
460
00:09:54,070 --> 00:09:55,440
SHOCK
461
00:09:54,070 --> 00:09:55,490
Shock...
462
00:09:55,490 --> 00:09:58,200
Very well, I shall call upon the next witness.
463
00:09:58,200 --> 00:10:01,330
Witness No. 2: Shiki Ayari
464
00:09:59,160 --> 00:10:01,330
I am Shiki Ayari, student council president.
465
00:10:01,330 --> 00:10:05,370
A few days prior to the defendant's crime,
466
00:10:05,370 --> 00:10:09,330
she mistook your rolled hairstyle for croissants, is this correct?
467
00:10:09,330 --> 00:10:15,840
Yes. Indeed, Miyamae saw my hair and whispered, "There's a croissant right there! I can almost taste it!"
468
00:10:15,840 --> 00:10:18,590
while reaching toward me, regarding me with hollow eyes.
469
00:10:18,590 --> 00:10:21,720
That did happen, didn't it?
470
00:10:21,720 --> 00:10:26,600
Still, no matter how hungry one is, how can one mistake hair for a croissant?
471
00:10:27,230 --> 00:10:29,730
Ah! A perfect choco cornet there, of all places!
472
00:10:32,190 --> 00:10:35,320
You're hungry aren't you, Miss Ishima?
473
00:10:35,320 --> 00:10:40,570
I-I'm sorry. That was improper of me. I haven't eaten at all since lunch.
474
00:10:40,570 --> 00:10:48,000
As you've just seen, if hungry enough, hair rolls can resemble croissants or choco cornets.
475
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
It was likely at the time of the crime,
476
00:10:50,080 --> 00:10:55,500
the defendant simply saw Yonakuni's buttocks as a smoked turkey.
477
00:10:55,500 --> 00:10:57,050
Just a moment.
478
00:10:57,050 --> 00:10:59,760
If she indeed reached such a state of hunger,
479
00:10:59,760 --> 00:11:02,800
why didn't she ask Shidoh, her roommate, for something?
480
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
You again, Nanami?
481
00:11:04,640 --> 00:11:09,730
Good point. She always has tea and delicious snacks at the ready.
482
00:11:09,730 --> 00:11:15,270
The dorm mistress and I have visited their room many times to procure them!
483
00:11:15,270 --> 00:11:18,490
I-I don't think that's something to brag about.
484
00:11:18,490 --> 00:11:21,950
But Kanako had already said she was on a diet,
485
00:11:19,110 --> 00:11:22,450
Video Evidence
486
00:11:21,950 --> 00:11:24,990
so she could have been too embarrassed to admit she was hungry.
487
00:11:24,990 --> 00:11:30,830
Still, if that were the case, it would mean her powers of reasoning were intact,
488
00:11:30,830 --> 00:11:33,750
and your theory is now invalid, Momoi!
489
00:11:35,090 --> 00:11:36,630
"Ryu" means heroic stature!
490
00:11:35,090 --> 00:11:35,130
Ryu
491
00:11:35,130 --> 00:11:35,170
Ryu
492
00:11:35,170 --> 00:11:35,210
Ryu
493
00:11:35,210 --> 00:11:35,250
Ryu
494
00:11:35,250 --> 00:11:35,290
Ryu
495
00:11:35,290 --> 00:11:35,340
Ryu
496
00:11:35,340 --> 00:11:35,380
Ryu
497
00:11:35,380 --> 00:11:35,420
Ryu
498
00:11:35,420 --> 00:11:35,460
Ryu
499
00:11:35,460 --> 00:11:35,500
Ryu
500
00:11:35,500 --> 00:11:35,540
Ryu
501
00:11:35,540 --> 00:11:35,590
Ryu
502
00:11:35,590 --> 00:11:35,630
Ryu
503
00:11:35,630 --> 00:11:35,670
Ryu
504
00:11:35,670 --> 00:11:35,710
Ryu
505
00:11:35,710 --> 00:11:35,750
Ryu
506
00:11:35,750 --> 00:11:35,790
Ryu
507
00:11:35,790 --> 00:11:35,840
Ryu
508
00:11:35,840 --> 00:11:35,880
Ryu
509
00:11:35,880 --> 00:11:35,920
Ryu
510
00:11:35,920 --> 00:11:35,960
Ryu
511
00:11:35,960 --> 00:11:36,000
Ryu
512
00:11:36,000 --> 00:11:36,050
Ryu
513
00:11:36,050 --> 00:11:36,090
Ryu
514
00:11:36,090 --> 00:11:36,130
Ryu
515
00:11:36,130 --> 00:11:36,170
Ryu
516
00:11:36,170 --> 00:11:36,210
Ryu
517
00:11:36,210 --> 00:11:36,250
Ryu
518
00:11:36,250 --> 00:11:36,300
Ryu
519
00:11:36,300 --> 00:11:36,340
Ryu
520
00:11:36,340 --> 00:11:36,380
Ryu
521
00:11:36,380 --> 00:11:36,420
Ryu
522
00:11:36,420 --> 00:11:36,460
Ryu
523
00:11:36,460 --> 00:11:36,500
Ryu
524
00:11:36,500 --> 00:11:36,550
Ryu
525
00:11:36,550 --> 00:11:36,590
Ryu
526
00:11:36,590 --> 00:11:36,630
Ryu
527
00:11:36,800 --> 00:11:36,840
Ken
528
00:11:36,840 --> 00:11:36,880
Ken
529
00:11:36,880 --> 00:11:36,920
Ken
530
00:11:36,920 --> 00:11:36,960
Ken
531
00:11:36,960 --> 00:11:37,000
Ken
532
00:11:37,000 --> 00:11:37,050
Ken
533
00:11:37,000 --> 00:11:40,010
"Ken" means determination, just and upright.
534
00:11:37,050 --> 00:11:37,090
Ken
535
00:11:37,090 --> 00:11:37,130
Ken
536
00:11:37,130 --> 00:11:37,170
Ken
537
00:11:37,170 --> 00:11:37,210
Ken
538
00:11:37,210 --> 00:11:37,250
Ken
539
00:11:37,250 --> 00:11:37,300
Ken
540
00:11:37,300 --> 00:11:37,340
Ken
541
00:11:37,340 --> 00:11:37,380
Ken
542
00:11:37,380 --> 00:11:37,420
Ken
543
00:11:37,420 --> 00:11:37,460
Ken
544
00:11:37,460 --> 00:11:37,500
Ken
545
00:11:37,500 --> 00:11:37,550
Ken
546
00:11:37,550 --> 00:11:37,590
Ken
547
00:11:37,590 --> 00:11:37,630
Ken
548
00:11:37,630 --> 00:11:37,670
Ken
549
00:11:37,670 --> 00:11:37,710
Ken
550
00:11:37,710 --> 00:11:37,760
Ken
551
00:11:37,760 --> 00:11:37,800
Ken
552
00:11:37,800 --> 00:11:37,840
Ken
553
00:11:37,840 --> 00:11:37,880
Ken
554
00:11:37,880 --> 00:11:37,920
Ken
555
00:11:37,920 --> 00:11:37,960
Ken
556
00:11:37,960 --> 00:11:38,010
Ken
557
00:11:38,010 --> 00:11:38,050
Ken
558
00:11:38,050 --> 00:11:38,090
Ken
559
00:11:38,090 --> 00:11:38,130
Ken
560
00:11:38,130 --> 00:11:38,170
Ken
561
00:11:38,170 --> 00:11:38,210
Ken
562
00:11:38,210 --> 00:11:38,260
Ken
563
00:11:38,260 --> 00:11:38,300
Ken
564
00:11:38,300 --> 00:11:38,340
Ken
565
00:11:38,340 --> 00:11:38,380
Ken
566
00:11:38,380 --> 00:11:38,420
Ken
567
00:11:38,420 --> 00:11:38,460
Ken
568
00:11:38,460 --> 00:11:38,510
Ken
569
00:11:38,510 --> 00:11:38,550
Ken
570
00:11:38,550 --> 00:11:38,590
Ken
571
00:11:38,590 --> 00:11:38,630
Ken
572
00:11:38,630 --> 00:11:38,670
Ken
573
00:11:38,670 --> 00:11:38,710
Ken
574
00:11:38,710 --> 00:11:38,760
Ken
575
00:11:38,760 --> 00:11:38,800
Ken
576
00:11:38,800 --> 00:11:38,840
Ken
577
00:11:38,840 --> 00:11:38,880
Ken
578
00:11:38,880 --> 00:11:38,920
Ken
579
00:11:38,920 --> 00:11:38,960
Ken
580
00:11:38,960 --> 00:11:39,010
Ken
581
00:11:39,010 --> 00:11:39,050
Ken
582
00:11:39,050 --> 00:11:39,090
Ken
583
00:11:39,090 --> 00:11:39,130
Ken
584
00:11:39,130 --> 00:11:39,170
Ken
585
00:11:39,170 --> 00:11:39,220
Ken
586
00:11:39,220 --> 00:11:39,260
Ken
587
00:11:39,260 --> 00:11:39,300
Ken
588
00:11:39,300 --> 00:11:39,340
Ken
589
00:11:39,340 --> 00:11:39,380
Ken
590
00:11:39,380 --> 00:11:39,420
Ken
591
00:11:39,420 --> 00:11:39,470
Ken
592
00:11:39,470 --> 00:11:39,510
Ken
593
00:11:39,510 --> 00:11:39,550
Ken
594
00:11:39,550 --> 00:11:39,590
Ken
595
00:11:39,590 --> 00:11:39,630
Ken
596
00:11:39,630 --> 00:11:39,670
Ken
597
00:11:39,670 --> 00:11:39,720
Ken
598
00:11:39,720 --> 00:11:39,760
Ken
599
00:11:39,760 --> 00:11:39,800
Ken
600
00:11:39,800 --> 00:11:39,840
Ken
601
00:11:39,840 --> 00:11:39,880
Ken
602
00:11:39,880 --> 00:11:39,920
Ken
603
00:11:39,920 --> 00:11:39,970
Ken
604
00:11:39,970 --> 00:11:40,010
Ken
605
00:11:40,010 --> 00:11:41,930
Truth always prevails!
606
00:11:41,930 --> 00:11:45,760
Aaugh! Another person who can't read the situation!
607
00:11:42,010 --> 00:11:45,760
Aaugh!
608
00:11:46,760 --> 00:11:49,640
Aaugh!
609
00:11:47,010 --> 00:11:49,640
Why is everyone so laid-back?
610
00:11:50,640 --> 00:11:54,520
By comparison, Mariya's face looks so pained...
611
00:11:55,310 --> 00:11:59,360
Aw, shit! If I don't bite my lip, I can't hold back the laughter!
612
00:12:01,900 --> 00:12:05,870
Very well, I would like to present some evidence.
613
00:12:05,870 --> 00:12:07,620
Procedure No. 7
614
00:12:05,870 --> 00:12:07,620
Pass Around Some Evidence and Do This and That
615
00:12:11,910 --> 00:12:12,790
That's...!
616
00:12:12,790 --> 00:12:14,040
Call the witness.
617
00:12:15,790 --> 00:12:18,460
Witness No. 3: Tsutsui Honoka
618
00:12:15,790 --> 00:12:18,460
Tsutsui Honoka of Class 2-A.
619
00:12:18,840 --> 00:12:22,220
Tsutsui Honoka, you are well-versed in seafood, so let me ask...
620
00:12:22,470 --> 00:12:24,180
Do you know what this is?
621
00:12:24,590 --> 00:12:26,350
It's expanding seaweed.
622
00:12:27,510 --> 00:12:32,600
This "expanding seaweed" was found in a bag inside the defendant's room.
623
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Expands More-and-More Seaweed
624
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Made in Japan
625
00:12:32,600 --> 00:12:37,360
In other words, the witness had food in her room at the time of the crime.
626
00:12:37,360 --> 00:12:38,150
Furthermore!
627
00:12:38,150 --> 00:12:43,110
Seaweed is low-calorie. It's the perfect food for someone on a diet.
628
00:12:43,110 --> 00:12:46,990
Yet even though that expanding seaweed was in her bag,
629
00:12:46,990 --> 00:12:51,750
the defendant went out in search of food. Don't you find that a bit strange?
630
00:12:53,120 --> 00:12:57,000
Well, what do you say, Kanako? The situation is not in your favor.
631
00:12:53,330 --> 00:12:53,370
GRIN
632
00:12:53,370 --> 00:12:53,410
GRIN
633
00:12:53,410 --> 00:12:53,460
GRIN
634
00:12:53,460 --> 00:12:53,500
GRIN
635
00:12:53,500 --> 00:12:53,540
GRIN
636
00:12:53,540 --> 00:12:53,580
GRIN
637
00:12:53,580 --> 00:12:53,620
GRIN
638
00:12:53,620 --> 00:12:53,660
GRIN
639
00:12:53,660 --> 00:12:53,710
GRIN
640
00:12:53,710 --> 00:12:53,750
GRIN
641
00:12:53,750 --> 00:12:53,790
GRIN
642
00:12:53,790 --> 00:12:53,830
GRIN
643
00:12:53,830 --> 00:12:53,870
GRIN
644
00:12:53,870 --> 00:12:53,910
GRIN
645
00:12:53,910 --> 00:12:53,960
GRIN
646
00:12:53,960 --> 00:12:54,000
GRIN
647
00:12:54,000 --> 00:12:54,040
GRIN
648
00:12:54,040 --> 00:12:54,080
GRIN
649
00:12:54,080 --> 00:12:54,120
GRIN
650
00:12:54,120 --> 00:12:54,160
GRIN
651
00:12:54,160 --> 00:12:54,210
GRIN
652
00:12:54,210 --> 00:12:54,250
GRIN
653
00:12:54,250 --> 00:12:54,290
GRIN
654
00:12:54,290 --> 00:12:54,330
GRIN
655
00:12:54,330 --> 00:12:54,370
GRIN
656
00:12:54,370 --> 00:12:54,420
GRIN
657
00:12:54,420 --> 00:12:54,460
GRIN
658
00:12:54,460 --> 00:12:54,500
GRIN
659
00:12:54,500 --> 00:12:54,540
GRIN
660
00:12:54,540 --> 00:12:54,580
GRIN
661
00:12:54,580 --> 00:12:54,620
GRIN
662
00:12:54,620 --> 00:12:54,670
GRIN
663
00:12:54,670 --> 00:12:54,710
GRIN
664
00:12:54,710 --> 00:12:54,750
GRIN
665
00:12:54,750 --> 00:12:54,790
GRIN
666
00:12:54,790 --> 00:12:54,830
GRIN
667
00:12:54,830 --> 00:12:54,870
GRIN
668
00:12:54,870 --> 00:12:54,920
GRIN
669
00:12:54,920 --> 00:12:54,960
GRIN
670
00:12:54,960 --> 00:12:55,000
GRIN
671
00:12:55,000 --> 00:12:55,040
GRIN
672
00:12:55,040 --> 00:12:55,080
GRIN
673
00:12:55,080 --> 00:12:55,120
GRIN
674
00:12:55,120 --> 00:12:55,170
GRIN
675
00:12:55,170 --> 00:12:55,210
GRIN
676
00:12:55,210 --> 00:12:55,250
GRIN
677
00:12:55,250 --> 00:12:55,290
GRIN
678
00:12:55,290 --> 00:12:55,330
GRIN
679
00:12:55,330 --> 00:12:55,370
GRIN
680
00:12:55,370 --> 00:12:55,420
GRIN
681
00:12:55,420 --> 00:12:55,460
GRIN
682
00:12:55,460 --> 00:12:55,500
GRIN
683
00:12:55,500 --> 00:12:55,540
GRIN
684
00:12:55,540 --> 00:12:55,580
GRIN
685
00:12:55,580 --> 00:12:55,620
GRIN
686
00:12:55,620 --> 00:12:55,670
GRIN
687
00:12:55,670 --> 00:12:55,710
GRIN
688
00:12:55,710 --> 00:12:55,750
GRIN
689
00:12:55,750 --> 00:12:55,790
GRIN
690
00:12:55,790 --> 00:12:55,830
GRIN
691
00:12:55,830 --> 00:12:55,870
GRIN
692
00:12:55,870 --> 00:12:55,920
GRIN
693
00:12:55,920 --> 00:12:55,960
GRIN
694
00:12:55,960 --> 00:12:56,000
GRIN
695
00:12:56,000 --> 00:12:56,040
GRIN
696
00:12:56,040 --> 00:12:56,080
GRIN
697
00:12:56,080 --> 00:12:56,130
GRIN
698
00:12:56,130 --> 00:12:56,170
GRIN
699
00:12:56,170 --> 00:12:56,210
GRIN
700
00:12:56,210 --> 00:12:56,250
GRIN
701
00:12:56,250 --> 00:12:56,290
GRIN
702
00:12:56,290 --> 00:12:56,330
GRIN
703
00:12:56,330 --> 00:12:56,380
GRIN
704
00:12:56,380 --> 00:12:56,420
GRIN
705
00:12:56,420 --> 00:12:56,460
GRIN
706
00:12:56,460 --> 00:12:56,500
GRIN
707
00:12:56,500 --> 00:12:56,540
GRIN
708
00:12:56,540 --> 00:12:56,580
GRIN
709
00:12:56,580 --> 00:12:56,630
GRIN
710
00:12:56,630 --> 00:12:56,670
GRIN
711
00:12:56,670 --> 00:12:56,710
GRIN
712
00:12:56,710 --> 00:12:56,750
GRIN
713
00:12:56,750 --> 00:12:56,790
GRIN
714
00:12:56,790 --> 00:12:56,830
GRIN
715
00:12:56,830 --> 00:12:56,880
GRIN
716
00:12:56,880 --> 00:12:56,920
GRIN
717
00:12:56,920 --> 00:12:56,960
GRIN
718
00:12:56,960 --> 00:12:57,000
GRIN
719
00:12:57,000 --> 00:13:01,050
Will you wait for a guilty verdict, or...?
720
00:13:05,300 --> 00:13:08,140
No way! What's he doing here?
721
00:13:11,850 --> 00:13:15,100
Your Honor, I would like to present some evidence as well.
722
00:13:16,270 --> 00:13:17,440
My bag?
723
00:13:17,440 --> 00:13:21,320
Indeed. This was what held the expanding seaweed.
724
00:13:21,820 --> 00:13:24,780
It was put away deep in the defendant's closet.
725
00:13:29,120 --> 00:13:34,000
As you can see, a rather eerie lifeform has taken up residence inside this bag.
726
00:13:34,000 --> 00:13:36,290
What's more, it has taken a liking to Kanako!
727
00:13:37,460 --> 00:13:42,210
Very well. Allow me to present this mysterious life form as a new witness.
728
00:13:43,550 --> 00:13:44,670
Procedure No. 8
729
00:13:43,550 --> 00:13:44,670
The Arrival of an Unexpected Witness
730
00:13:46,050 --> 00:13:50,470
On the night of the incident, did the defendant open the bag you inhabited?
731
00:13:57,940 --> 00:14:03,570
Put simply, the defendant did not eat the expanding seaweed on the night in question.
732
00:14:03,570 --> 00:14:08,360
Her hunger having reached its peak, she ventured down the hallway.
733
00:14:08,360 --> 00:14:11,950
Yonakuni mistook the defendant for an intruder.
734
00:14:11,950 --> 00:14:12,870
Objection!
735
00:14:12,870 --> 00:14:14,870
Conjecture on the part of the defense!
736
00:14:14,830 --> 00:14:15,700
Procedure No. 9
737
00:14:14,830 --> 00:14:15,700
A White-Hot Debate
738
00:14:15,700 --> 00:14:17,460
Objection overruled.
739
00:14:17,460 --> 00:14:20,790
Please continue, counsel.
740
00:14:20,790 --> 00:14:27,380
Very well. In other words, Yonakuni, in his role as guard dog, attacked Kanako,
741
00:14:27,380 --> 00:14:31,430
in response to which she acted in self-defense.
742
00:14:33,310 --> 00:14:36,230
Silence please, Yonakuni.
743
00:14:37,560 --> 00:14:42,150
I see. Friggin' Matsurika wants to play this off as straightforward self-defense.
744
00:14:42,150 --> 00:14:45,360
In that case, I have an idea of my own...
745
00:14:45,360 --> 00:14:49,950
I see. Yonakuni is, if only in name, the guard dog of the Second Girls' Dorm.
746
00:14:50,700 --> 00:14:56,080
It is conceivable that he would bare his fangs against an intruder to protect us residents.
747
00:14:56,080 --> 00:14:59,960
However, the fact he was grabbed from behind
748
00:14:59,960 --> 00:15:02,750
means we can assume the defendant was already free of danger.
749
00:15:03,040 --> 00:15:05,800
Furthermore, considering that Yonakuni's buttocks and leg areas were bitten,
750
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
wouldn't you agree that such acts are too violent to be considered merely "self-defense"?
751
00:15:09,880 --> 00:15:12,800
So that's your plan, Mariya?
752
00:15:12,800 --> 00:15:14,180
It's not over, Matsurika.
753
00:15:14,180 --> 00:15:16,100
You can still make this interesting, right?
754
00:15:16,100 --> 00:15:18,850
This situation has taken a dramatic turn.
755
00:15:18,850 --> 00:15:21,100
What do you mean, Ishima?
756
00:15:21,100 --> 00:15:26,400
Up until now, this had hinged on whether the violence was sudden or premeditated.
757
00:15:26,860 --> 00:15:30,900
But now, taking advantage of the fact that Yonakuni can't speak our language,
758
00:15:30,900 --> 00:15:35,160
the point of contention has moved to whether Kanako's actions were self-defense.
759
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
That's Shidoh and Deus Ex Machina Matsurika for you.
760
00:15:38,160 --> 00:15:42,460
If it is established that Miyamae acted in self-defense, she will be cleared of all charges.
761
00:15:42,460 --> 00:15:47,420
That's right. There'll be no point in arguing; this will be regarded as property damage.
762
00:15:47,420 --> 00:15:54,140
I was worried for a while, but I'm relieved now that you're acting rather calmly, Ishima.
763
00:15:54,140 --> 00:15:55,680
"Ryu" means heroic stature!
764
00:15:55,680 --> 00:15:57,890
"Ken" means determination, just and upright!
765
00:15:57,890 --> 00:16:00,810
I'm sorry, it seems I spoke too soon.
766
00:16:00,810 --> 00:16:05,690
If Kanako has ever been bitten by a dog, they'll turn it to their advantage.
767
00:16:05,690 --> 00:16:10,690
Yes. Now all we can do is wait and see if Kanako realizes Deus Ex Machina Matsurika's strategy.
768
00:16:10,690 --> 00:16:12,950
Good luck, Kanako!
769
00:16:12,910 --> 00:16:13,910
What should I do?
770
00:16:12,950 --> 00:16:13,910
What should I do?
771
00:16:13,910 --> 00:16:18,540
This anime just started its second season, but I'm standing out less than ever!
772
00:16:18,540 --> 00:16:22,120
It's normal that people would go, "Huh? Mariya is the protagonist of MariHoli, right?
773
00:16:22,120 --> 00:16:23,870
"After all, the full title is 'Maria†Holic."
774
00:16:23,870 --> 00:16:29,170
That's a dangerous situation to be in, so my lack of presence right now is pretty bad!
775
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
But really...
776
00:16:30,170 --> 00:16:34,180
This is no time to be getting wrapped up in petty concerns, Kanako.
777
00:16:34,180 --> 00:16:36,300
Huh? You're reading my thoughts?
778
00:16:36,300 --> 00:16:40,350
Your situation as the main character is dangerous enough as it is.
779
00:16:40,970 --> 00:16:45,230
With you being labeled a criminal, the program runs the risk of being canceled.
780
00:16:41,270 --> 00:16:44,140
Criminal
781
00:16:45,230 --> 00:16:48,940
Program? Canceled? Criminal?!
782
00:16:49,610 --> 00:16:56,110
Wait a minute. So if I'm found guilty here, I'll go to prison? Meaning...
783
00:16:57,490 --> 00:16:58,580
Girl prisoners!
784
00:16:58,580 --> 00:17:02,700
A female prison, that renowned and rumored-of Sapphic paradise.
785
00:17:03,710 --> 00:17:07,040
I've had nosebleeds over various girl-on-girl fantasies before,
786
00:17:07,040 --> 00:17:08,880
but I'd never thought of that one!
787
00:17:08,880 --> 00:17:10,250
Ahh, girl prisoners!
788
00:17:10,250 --> 00:17:12,510
Older women with an array of charming techniques!
789
00:17:12,510 --> 00:17:13,670
Shadowy-yet-beautiful delinquent cuties!
790
00:17:13,670 --> 00:17:16,090
Not to mention humiliating body searches by the beautiful prison guard!
791
00:17:16,090 --> 00:17:18,970
I'm sure there's more we out here in the free world can't imagine,
792
00:17:18,970 --> 00:17:20,390
event after unfolding event!
793
00:17:21,520 --> 00:17:23,230
Female prisoners turn me on!
794
00:17:24,770 --> 00:17:27,400
But hang on a minute, Kanako. Calm down.
795
00:17:27,400 --> 00:17:30,940
True, female prisoners are appealing. But wouldn't it be a bit too hardcore?
796
00:17:31,190 --> 00:17:35,900
Also, if I become a criminal, it would be a terrible blow to my Mother in Heaven.
797
00:17:36,780 --> 00:17:41,030
But if I lose this chance, I might never get to experience female prisoners again!
798
00:17:41,030 --> 00:17:44,710
A long prison sentence would be terrible, but just about two weeks would be perfect.
799
00:17:44,710 --> 00:17:49,460
Ah! I could get a job as a warden at a girls' prison over summer vacation!
800
00:17:50,920 --> 00:17:54,130
Yes, that's another option! Getting a job as a warden!
801
00:17:55,090 --> 00:17:56,130
GRIN
802
00:17:56,130 --> 00:17:58,140
What's with that leering grin?
803
00:17:58,140 --> 00:18:00,550
Don't tell me he's going after the protagonist top spot!
804
00:18:00,550 --> 00:18:06,230
While I'm off working as a warden, away from Ame-no-Kisaki, he's going to take over the show?
805
00:18:06,230 --> 00:18:09,310
Even though the glorious second season has just started?!
806
00:18:10,270 --> 00:18:11,610
I can't let that happen!
807
00:18:11,610 --> 00:18:16,240
I, Miyamae Kanako, am not so sweet as you may think!
808
00:18:16,240 --> 00:18:20,320
If that's Mariya's strategy, I'll just have to use my trump card!
809
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
Your Honor!
810
00:18:22,240 --> 00:18:24,790
Actually, there's something I've been keeping secret...
811
00:18:25,660 --> 00:18:27,910
But now, I would like to make that secret known!
812
00:18:29,170 --> 00:18:32,790
My my, is that late already?
813
00:18:32,790 --> 00:18:35,630
Is that Kanako's alarm clock?
814
00:18:35,630 --> 00:18:36,800
Yes!
815
00:18:36,800 --> 00:18:41,050
God, in a suitably Lordly manner, set it for 6:30.
816
00:18:41,050 --> 00:18:48,060
Well, God shall now be leaving to watch a certain show that airs at 6:30 on Sundays.
817
00:18:49,310 --> 00:18:50,060
CHAK!
818
00:18:50,100 --> 00:18:55,070
And absolutely no one can interfere with God's once-a-week enjoyment.
819
00:18:56,320 --> 00:19:01,950
You all settle this on your own. Let's go, Yonakuni.
820
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Huh?
821
00:19:04,080 --> 00:19:06,160
What about the revealing of my secret?
822
00:19:06,160 --> 00:19:10,540
Moreover, what about Yonakuni's injuries, which were supposed to take a month to heal?
823
00:19:12,460 --> 00:19:17,760
Uh... How shall we handle the verdict, members of the jury?
824
00:19:18,220 --> 00:19:19,340
Procedure No. 10
825
00:19:18,220 --> 00:19:19,340
Deliberation
826
00:19:19,340 --> 00:19:24,470
Any objections if we make the charges "property damage" in accordance with Japanese law?
827
00:19:24,850 --> 00:19:25,970
After all, it was a pet.
828
00:19:25,970 --> 00:19:30,520
Any objections if we make the charges "property damage" in accordance with Japanese law?
829
00:19:30,520 --> 00:19:32,230
After all, it was a pet.
830
00:19:32,230 --> 00:19:33,730
And it's decided
831
00:19:34,110 --> 00:19:35,610
So her sentence is...?
832
00:19:35,610 --> 00:19:40,740
Leave that to me. I foresaw this outcome and have already made preparations.
833
00:19:40,740 --> 00:19:42,490
Preparations?
834
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
D-Don't tell me...
835
00:19:48,620 --> 00:19:50,960
Miyamae...
836
00:19:51,210 --> 00:19:54,710
Animal abuse? Just what is this?!
837
00:19:54,710 --> 00:19:56,460
Nyarlathotep!
838
00:19:56,460 --> 00:19:58,090
What is it, Miyamae?
839
00:19:58,090 --> 00:20:01,130
Why do you speak the name of a fictional deity from the Cthulhu mythos?
840
00:20:01,130 --> 00:20:06,390
His name being unpronounceable, it is rendered as either Nyarlahotep or Nyarlathotep,
841
00:20:06,390 --> 00:20:08,060
though personally, I prefer Nyarlathotep.
842
00:20:08,060 --> 00:20:12,020
That, however, leads to the problem of, is it "Cthulhu," "Ktulu," or even "Xulu"?
843
00:20:12,020 --> 00:20:15,730
Though I believe the spellings in Lovecraft's work represent the correct pronunciations!
844
00:20:16,900 --> 00:20:21,070
Thus, Yonakuni Trial No. 1
845
00:20:16,900 --> 00:20:21,070
came to a close...
846
00:20:17,070 --> 00:20:21,070
Thus, the First Yonakuni Trial came to a close...
847
00:20:21,070 --> 00:20:25,370
What is it, Miyamae?! We still have things to discuss today!
848
00:20:25,370 --> 00:20:28,910
Now come with me. Until you repent, I shall...!
849
00:20:28,910 --> 00:20:35,630
As punishment, I was taken to
Father Kanae's sermon room,
where I was shown Hell till morning
850
00:20:28,950 --> 00:20:30,870
As punishment,
851
00:20:30,870 --> 00:20:35,630
I was taken to Father Kanae's sermon room, where I was shown Hell until morning.
852
00:20:39,210 --> 00:20:42,380
A-At last, my room.
853
00:20:42,380 --> 00:20:46,470
What's this, you're back already? Did Father Kanae give it to you hard?
854
00:20:46,470 --> 00:20:48,970
That's a dirty way of phrasing it!
855
00:20:48,970 --> 00:20:50,890
Was he gentle with you?
856
00:20:50,890 --> 00:20:54,100
Th-This is turning into sexual harassment.
857
00:20:54,100 --> 00:21:00,400
Still, I feel sorry for you. Our exams are today, but you're all worn out.
858
00:21:00,400 --> 00:21:03,110
And you have yet to study for them.
859
00:21:03,110 --> 00:21:04,240
Huh?
860
00:21:03,110 --> 00:21:04,240
huh?
861
00:21:04,240 --> 00:21:05,780
Exams?
862
00:21:05,780 --> 00:21:06,990
Exams.
863
00:21:06,990 --> 00:21:08,200
Starting when?
864
00:21:08,200 --> 00:21:09,030
Starting today.
865
00:21:09,870 --> 00:21:11,910
No way!
866
00:21:12,660 --> 00:21:18,880
Thus, I became the first student in Ame-no-Kisaki history to get failing grades in all subjects.
867
00:21:18,880 --> 00:21:21,000
21:20 Emergency Session
Re: Miyamae Kanako Getting Failing Grades in All Subjects
868
00:21:21,000 --> 00:21:27,010
I even achieved the feat of having an emergency session called in the faculty room...
869
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
Episode 4
870
00:21:27,010 --> 00:21:29,010
The captive Maiden
871
00:21:54,160 --> 00:21:57,330
Don't just believe the rumors
872
00:21:57,330 --> 00:22:00,710
My heart is still pure
873
00:22:00,710 --> 00:22:07,010
I love living dream after dream
874
00:22:08,930 --> 00:22:12,260
Perhaps tonight, holding a red rose,
875
00:22:12,260 --> 00:22:15,520
I will dance with a beauty
876
00:22:15,520 --> 00:22:18,440
Or perhaps, I will give
877
00:22:18,440 --> 00:22:21,820
my passionate heart to my lover
878
00:22:23,530 --> 00:22:25,280
To become a papillon?
879
00:22:25,280 --> 00:22:26,990
To become a bloom?
880
00:22:26,990 --> 00:22:29,870
The romance of the night, I leave up to you
881
00:22:30,030 --> 00:22:31,780
Just for tonight,
882
00:22:31,780 --> 00:22:33,490
just for tonight,
883
00:22:33,490 --> 00:22:36,750
no one can stop us
884
00:22:36,750 --> 00:22:40,130
To become a papillon? To become a bloom?
885
00:22:40,130 --> 00:22:43,210
The romance of the night, I leave up to you
886
00:22:43,500 --> 00:22:46,510
Just for tonight, just for tonight
887
00:22:46,760 --> 00:22:49,720
no one can stop us
888
00:22:59,310 --> 00:22:59,350
Matsurika's Journal
889
00:22:59,350 --> 00:22:59,390
Matsurika's Journal
890
00:22:59,390 --> 00:22:59,440
Matsurika's Journal
891
00:22:59,390 --> 00:23:01,520
Matsurika's Journal.
892
00:22:59,440 --> 00:22:59,480
Matsurika's Journal
893
00:22:59,480 --> 00:22:59,520
Matsurika's Journal
894
00:22:59,520 --> 00:22:59,560
Matsurika's Journal
895
00:22:59,560 --> 00:22:59,600
Matsurika's Journal
896
00:22:59,600 --> 00:22:59,640
Matsurika's Journal
897
00:22:59,640 --> 00:23:01,520
Matsurika's Journal
898
00:23:01,900 --> 00:23:04,270
Hello. I am Matsurika.
899
00:23:06,190 --> 00:23:10,910
I am not unfond of that TV show that airs on Sundays at 6:30 pm.
900
00:23:11,280 --> 00:23:14,780
God and I always view it together intently.
901
00:23:18,290 --> 00:23:20,040
Matsurika's Journal
902
00:23:20,040 --> 00:23:35,010
Bonus
903
00:23:20,420 --> 00:23:24,130
Ah, so you're named Honoka. My name is Jyubey.
904
00:23:24,500 --> 00:23:28,470
You hold the power to become the worst psycho bitch in history!
905
00:23:28,470 --> 00:23:30,880
So make a contract with me and become a magical girl!
906
00:23:31,260 --> 00:23:33,140
It will, of course, be free.
907
00:23:33,140 --> 00:23:34,930
Now then, hurry and sign right here.
57892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof