Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,540
Dearest Mother, up in Heaven
2
00:00:08,460 --> 00:00:10,880
Dearest Mother, up in Heaven,
3
00:00:11,670 --> 00:00:14,840
I've gotten used to life at Ame-no-Kisaki.
4
00:00:17,300 --> 00:00:21,520
It used to be so difficult not to make a mess of my box pleats while walking,
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,980
and not to bend my stand-up collar,
6
00:00:23,980 --> 00:00:26,350
but now it's as natural as breathing.
7
00:00:26,350 --> 00:00:27,900
Good day!
8
00:00:28,230 --> 00:00:29,150
Good day.
9
00:00:29,520 --> 00:00:31,020
Good day!
10
00:00:32,530 --> 00:00:36,570
Ame-no-Kisaki Second Girls Dorm
11
00:00:33,150 --> 00:00:38,030
After lessons end for the day, I retire to have wonderful tea with my dormmates...
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,620
Today is rose hip tea served with English scones,
13
00:00:41,620 --> 00:00:46,410
Miyamae, did you know that Ms. Enjohji's birthday is next week?
14
00:00:46,410 --> 00:00:48,960
We should bring her a gift!
15
00:00:50,880 --> 00:00:54,130
My, that would be wonderful.
16
00:00:54,130 --> 00:00:55,970
Kanako. Kanako!
17
00:00:56,300 --> 00:01:00,350
Are you awake now? Whatever could you have been dreaming of?
18
00:01:02,850 --> 00:01:03,970
Mariya?!
19
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
What are you doing dressed up as a stewarde—?!
20
00:01:05,770 --> 00:01:08,190
Are you ready for your tour, Kanako?
21
00:01:08,190 --> 00:01:12,110
What would you prefer as a wake-me-up? Coffee? Or perhaps black tea?
22
00:01:12,110 --> 00:01:13,070
Or perhaps... Me?
23
00:01:13,070 --> 00:01:13,530
Or perhaps... Me?
24
00:01:13,530 --> 00:01:13,900
Or perhaps... Me?
25
00:01:13,900 --> 00:01:14,230
Or perhaps... Me?
26
00:01:15,570 --> 00:01:21,660
Don't be so pretentious! Especially when someone is having fabulous dreams about life as a pure, innocent lesbian schoolgirl!
27
00:01:24,910 --> 00:01:29,580
I'm amazed that of all people, the words "pure and innocent" would come from your mouth.
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,210
That's right!
29
00:01:31,210 --> 00:01:33,210
Kanako may look like a normal high school girl,
30
00:01:33,210 --> 00:01:35,840
but her heart is that of a nasty, perverted little dyke.
31
00:01:38,840 --> 00:01:42,850
This bootlicking isn't very pure and innocent, but it has its own appeal!
32
00:01:42,850 --> 00:01:45,310
Oh what a good day, what a good day!
33
00:01:52,810 --> 00:01:55,030
Delusional Warrior, Miyamae Kanako!
34
00:01:54,900 --> 00:01:54,940
Maria
35
00:01:54,900 --> 00:01:54,940
Holic
36
00:01:54,940 --> 00:01:54,980
Maria
37
00:01:54,940 --> 00:01:54,980
Holic
38
00:01:54,940 --> 00:01:54,980
Alive
39
00:01:54,980 --> 00:01:58,110
Maria
40
00:01:54,980 --> 00:01:58,110
Holic
41
00:01:54,980 --> 00:01:58,110
Alive
42
00:01:56,070 --> 00:02:01,490
A refreshing breeze blows across the hill of Holy Mary!
43
00:02:01,490 --> 00:02:04,950
Finally, she is here.
44
00:02:05,080 --> 00:02:05,120
Yes!
45
00:02:05,120 --> 00:02:05,160
Yes!
46
00:02:05,160 --> 00:02:05,790
Yes!
47
00:02:05,790 --> 00:02:07,830
Miyamae Kanako!
48
00:02:08,160 --> 00:02:10,040
Pursuing the beautiful maidens
49
00:02:10,040 --> 00:02:11,290
Pursuing the beautiful maidens
50
00:02:11,290 --> 00:02:12,040
of her dreams
51
00:02:12,040 --> 00:02:12,790
of her dreams
52
00:02:12,790 --> 00:02:13,500
of her dreams
53
00:02:13,500 --> 00:02:18,090
she transferred to this school!
54
00:02:18,300 --> 00:02:23,930
Kanako is a lesbian
55
00:02:24,720 --> 00:02:27,390
Every day, her delusions
56
00:02:27,390 --> 00:02:30,270
rush uncontrollably through her mind
57
00:02:30,520 --> 00:02:33,400
Her roommate
58
00:02:33,400 --> 00:02:33,730
is a black-hearted
59
00:02:33,900 --> 00:02:34,270
is a black-hearted
60
00:02:34,270 --> 00:02:35,900
beauty!
61
00:02:37,280 --> 00:02:38,030
I'm here too.
62
00:02:38,030 --> 00:02:41,400
Oh, never mind that! Kanako, swimming class starts today!
63
00:02:41,400 --> 00:02:46,200
School swimsuits! Butterfly stroke!
And the forbidden mouth-to-mouth!
64
00:02:46,200 --> 00:02:49,120
There might even be... a slip!
65
00:02:49,450 --> 00:02:52,580
She doesn't even mind if she gets a nosebleed!
66
00:02:53,250 --> 00:02:55,000
She'll just eat raw liver to replace the lost iron!
67
00:02:55,750 --> 00:02:58,460
Her loathing of men is her solitary flaw!
68
00:02:58,550 --> 00:03:00,550
A simple brush with one and she'll break out in hives!
69
00:03:00,670 --> 00:03:01,880
A simple brush with one
and she'll break out in hives!
70
00:03:01,880 --> 00:03:04,930
Ame-no-Kisaki Girls High School
71
00:03:04,930 --> 00:03:09,720
Class 2-A, Miyamae Kanako!
72
00:03:10,100 --> 00:03:14,480
Miyamae Kanako!
73
00:03:18,480 --> 00:03:23,910
Dearest Mother, up there in Heaven, it has already been two months since I was admitted to Ame-no-Kisaki.
74
00:03:23,910 --> 00:03:25,950
I have yet to find my fated love.
75
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Ame-no-Kisaki Second Girls' Dorm
76
00:03:29,540 --> 00:03:33,670
I must find her somehow, before the coming of summer break!
77
00:03:35,730 --> 00:03:35,830
Liverwurst
78
00:03:35,830 --> 00:03:35,880
Liverwurst
79
00:03:35,880 --> 00:03:35,920
Liverwurst
80
00:03:35,920 --> 00:03:35,960
Liverwurst
81
00:03:35,960 --> 00:03:36,000
Liverwurst
82
00:03:36,000 --> 00:03:36,040
Liverwurst
83
00:03:36,040 --> 00:03:36,080
Liverwurst
84
00:03:36,080 --> 00:03:36,130
Liverwurst
85
00:03:36,130 --> 00:03:36,170
Liverwurst
86
00:03:36,170 --> 00:03:36,210
Liverwurst
87
00:03:36,210 --> 00:03:36,250
Liverwurst
88
00:03:36,250 --> 00:03:36,290
Liverwurst
89
00:03:36,270 --> 00:03:36,320
Liverwurst
90
00:03:41,970 --> 00:03:46,850
The only option I have left is to try that old trick that's used so often in shoujo manga.
91
00:03:47,390 --> 00:03:53,270
Running late with toast in your mouth, to turn a corner and run straight into your fated one?
92
00:03:53,270 --> 00:03:54,520
Is that the trick you were mentioning?
93
00:03:54,520 --> 00:04:00,480
You pretty much ruined the shoujo manga thing when you put liverwurst rather than butter on it.
94
00:04:03,900 --> 00:04:05,110
Here I go!
95
00:04:13,370 --> 00:04:14,250
The dorm mistress?!
96
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
Don't do that, Miyamae.
97
00:04:17,170 --> 00:04:21,000
Running in the halls while eating will be the death of you.
98
00:04:23,090 --> 00:04:25,630
It landed liverwurst-side down!
99
00:04:26,760 --> 00:04:28,220
Dearest Mother, up there in Heaven!
100
00:04:28,220 --> 00:04:30,510
Your little Kanako will not give up!
101
00:04:30,510 --> 00:04:35,850
Just like how you had your fated encounter with Dad here, I will also!
102
00:04:43,150 --> 00:04:48,320
I got lost. The Ame-no-Kisaki campus is too damn big.
103
00:04:49,510 --> 00:04:50,680
Ame-no-Kisaki First Girls Dorm
104
00:04:50,780 --> 00:04:51,950
This is—?!
105
00:04:52,730 --> 00:04:55,230
Episode 1
106
00:04:52,730 --> 00:04:55,230
"The Forbidden Dorm"
107
00:04:57,080 --> 00:04:58,210
The First Girls' Dorm?
108
00:04:58,790 --> 00:05:01,000
Yeah. I accidently wound up there this morning.
109
00:04:59,360 --> 00:05:00,980
Sachi
110
00:04:59,360 --> 00:05:00,980
Momoi
111
00:05:01,420 --> 00:05:04,670
It isn't on any of the maps, so I thought they had torn it down,
112
00:05:04,670 --> 00:05:06,130
but it looks like it's still there.
113
00:05:06,110 --> 00:05:09,830
Yuzuru
114
00:05:06,110 --> 00:05:09,830
Inamori
115
00:05:06,130 --> 00:05:09,840
Kanako, you know about the First Girls' Dorm?
116
00:05:10,930 --> 00:05:14,020
Yeah, there's this wonderful legend about it!
117
00:05:14,020 --> 00:05:21,520
It's said that a couple who confess to each other under its legendary magnolia tree on their lucky day
118
00:05:21,520 --> 00:05:24,030
will have eternal happiness granted unto them!
119
00:05:24,010 --> 00:05:26,010
Nanami
120
00:05:24,010 --> 00:05:26,010
Kiri
121
00:05:24,400 --> 00:05:26,030
The Hearththrob Jinx?
122
00:05:26,440 --> 00:05:27,570
You've heard of it, Kiri?
123
00:05:27,950 --> 00:05:30,700
Everyone who goes to school here knows about it.
124
00:05:31,070 --> 00:05:32,280
Really?
125
00:05:32,280 --> 00:05:36,160
My mom and dad got together under that very tree!
126
00:05:39,830 --> 00:05:44,710
So after we talked about that, we decided we'd all go and watch the tree blossom tomorrow.
127
00:05:44,710 --> 00:05:48,880
So it's a place that holds precious memories of your late mother and father...
128
00:05:48,880 --> 00:05:50,300
How romantic.
129
00:05:50,550 --> 00:05:54,310
Being romantic is all fine and well, but do you seriously plan on going there ?
130
00:05:54,930 --> 00:05:56,560
What do you mean, there ?
131
00:05:57,770 --> 00:06:00,020
Mariya, don't tell me you're jealous?
132
00:06:00,020 --> 00:06:04,820
Are you worried about me falling in love with some lovely maiden under that legendary tree?
133
00:06:04,820 --> 00:06:06,570
What do I have to be jealous about?
134
00:06:06,900 --> 00:06:16,490
Well, tomorrow is a lucky day! If I give my heart to a girl under that tree, we'll be bound together for eternity!
135
00:06:16,910 --> 00:06:19,710
Oh, but who should I confess to?!
136
00:06:20,210 --> 00:06:23,710
Should it be Sachi? Or perhaps Yuzuru? Or maybe even Kiri?!
137
00:06:24,340 --> 00:06:26,000
I just can't decide!
138
00:06:25,320 --> 00:06:29,910
FACT
139
00:06:26,000 --> 00:06:28,380
The Facts of Maria†Holic, Part 1:
140
00:06:28,380 --> 00:06:29,920
Kanako likes girls.
141
00:06:30,380 --> 00:06:33,140
Wait, if I confess to all three at once...
142
00:06:33,220 --> 00:06:38,430
Will I have an eternal harem?! An all-I-can-eat buffet?!
143
00:06:38,430 --> 00:06:42,670
FACT
144
00:06:39,060 --> 00:06:41,190
The Facts of Maria†Holic, Part 2:
145
00:06:41,190 --> 00:06:42,650
In fact, she's a raging dyke.
146
00:06:43,150 --> 00:06:48,990
Thinking of things such as harems and all-you-can-eat buffets in your parents's special place... How indiscreet.
147
00:06:49,360 --> 00:06:54,820
Are you really curious enough to endure those harsh trials just to see some flowers bloom?
148
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
Did everyone really agree to come along with you?
149
00:06:57,700 --> 00:06:58,750
Harsh trials?
150
00:06:59,370 --> 00:07:04,460
You keep going on about "there " and "are you really". What's going on?
151
00:07:04,460 --> 00:07:07,340
Didn't you know, Kanako?
152
00:07:07,880 --> 00:07:14,510
The First Girls' Dorm adjoins Ame-no-Kisaki's
sister school, Mihoshi-no-Mori Boys' High School.
153
00:07:18,310 --> 00:07:19,470
B-Boys?!
154
00:07:19,460 --> 00:07:23,750
FACT
155
00:07:19,890 --> 00:07:21,940
The Facts of Maria†Holic, Part 3:
156
00:07:21,940 --> 00:07:23,770
Kanako is not very good with men.
157
00:07:23,750 --> 00:07:23,850
No stalkers
158
00:07:23,850 --> 00:07:23,900
No stalkers
159
00:07:23,900 --> 00:07:23,940
No stalkers
160
00:07:23,940 --> 00:07:23,980
No stalkers
161
00:07:23,980 --> 00:07:24,020
No stalkers
162
00:07:24,020 --> 00:07:30,650
Thus, the First Girls' Dorm had quite the problem with stalkers, panty thieves, peeping toms, and the like.
163
00:07:24,020 --> 00:07:24,060
No stalkers
164
00:07:24,060 --> 00:07:24,100
No stalkers
165
00:07:24,100 --> 00:07:24,150
No stalkers
166
00:07:24,150 --> 00:07:24,190
No stalkers
167
00:07:24,190 --> 00:07:24,230
No stalkers
168
00:07:24,230 --> 00:07:24,270
No stalkers
169
00:07:24,270 --> 00:07:24,310
No stalkers
170
00:07:24,310 --> 00:07:24,350
No stalkers
171
00:07:24,350 --> 00:07:24,400
No stalkers
172
00:07:24,400 --> 00:07:24,440
No stalkers
173
00:07:24,440 --> 00:07:24,480
No stalkers
174
00:07:24,480 --> 00:07:24,520
No stalkers
175
00:07:24,520 --> 00:07:24,560
No stalkers
176
00:07:24,560 --> 00:07:24,600
No stalkers
177
00:07:24,600 --> 00:07:24,650
No stalkers
178
00:07:24,650 --> 00:07:24,690
No stalkers
179
00:07:24,690 --> 00:07:24,730
No stalkers
180
00:07:24,730 --> 00:07:24,770
No stalkers
181
00:07:24,770 --> 00:07:24,810
No stalkers
182
00:07:24,810 --> 00:07:24,850
No stalkers
183
00:07:24,850 --> 00:07:24,900
No stalkers
184
00:07:24,900 --> 00:07:24,940
No stalkers
185
00:07:24,940 --> 00:07:24,980
No stalkers
186
00:07:24,980 --> 00:07:25,020
No stalkers
187
00:07:25,020 --> 00:07:25,060
No stalkers
188
00:07:25,060 --> 00:07:25,100
No stalkers
189
00:07:25,100 --> 00:07:25,150
No stalkers
190
00:07:25,150 --> 00:07:25,190
No stalkers
191
00:07:25,190 --> 00:07:25,230
No stalkers
192
00:07:25,230 --> 00:07:25,270
No stalkers
193
00:07:25,270 --> 00:07:25,310
No peepers
194
00:07:25,270 --> 00:07:25,310
No stalkers
195
00:07:25,310 --> 00:07:25,360
No peepers
196
00:07:25,310 --> 00:07:25,360
No stalkers
197
00:07:25,360 --> 00:07:25,400
No peepers
198
00:07:25,360 --> 00:07:25,400
No stalkers
199
00:07:25,400 --> 00:07:25,440
No stalkers
200
00:07:25,400 --> 00:07:25,440
No peepers
201
00:07:25,440 --> 00:07:25,480
No stalkers
202
00:07:25,440 --> 00:07:25,480
No peepers
203
00:07:25,480 --> 00:07:25,520
No stalkers
204
00:07:25,480 --> 00:07:25,520
No peepers
205
00:07:25,520 --> 00:07:25,560
No stalkers
206
00:07:25,520 --> 00:07:25,560
No peepers
207
00:07:25,560 --> 00:07:25,610
No peepers
208
00:07:25,610 --> 00:07:25,650
No peepers
209
00:07:25,650 --> 00:07:25,690
No peepers
210
00:07:25,690 --> 00:07:25,730
No peepers
211
00:07:25,730 --> 00:07:25,770
No peepers
212
00:07:25,770 --> 00:07:25,810
No peepers
213
00:07:25,810 --> 00:07:25,860
No peepers
214
00:07:25,860 --> 00:07:25,900
No peepers
215
00:07:25,900 --> 00:07:25,940
No peepers
216
00:07:25,940 --> 00:07:25,980
No peepers
217
00:07:25,980 --> 00:07:26,020
No peepers
218
00:07:26,020 --> 00:07:26,060
No peepers
219
00:07:26,060 --> 00:07:26,110
No peepers
220
00:07:26,110 --> 00:07:26,150
No peepers
221
00:07:26,150 --> 00:07:26,190
No peepers
222
00:07:26,190 --> 00:07:26,230
No peepers
223
00:07:26,230 --> 00:07:26,270
No peepers
224
00:07:26,270 --> 00:07:26,310
No peepers
225
00:07:26,310 --> 00:07:26,360
No peepers
226
00:07:26,360 --> 00:07:26,400
No peepers
227
00:07:26,400 --> 00:07:26,440
No peepers
228
00:07:26,440 --> 00:07:26,480
No peepers
229
00:07:26,480 --> 00:07:26,520
No peepers
230
00:07:26,520 --> 00:07:30,650
No panty thieves
231
00:07:26,520 --> 00:07:26,560
No peepers
232
00:07:26,560 --> 00:07:26,610
No peepers
233
00:07:26,610 --> 00:07:26,650
No peepers
234
00:07:26,650 --> 00:07:26,690
No peepers
235
00:07:26,690 --> 00:07:26,730
No peepers
236
00:07:26,730 --> 00:07:26,770
No peepers
237
00:07:26,770 --> 00:07:26,810
No peepers
238
00:07:26,810 --> 00:07:26,860
No peepers
239
00:07:26,860 --> 00:07:26,900
No peepers
240
00:07:26,900 --> 00:07:26,940
No peepers
241
00:07:26,940 --> 00:07:26,980
No peepers
242
00:07:26,980 --> 00:07:27,020
No peepers
243
00:07:27,020 --> 00:07:27,070
No peepers
244
00:07:27,070 --> 00:07:27,110
No peepers
245
00:07:27,110 --> 00:07:27,150
No peepers
246
00:07:27,150 --> 00:07:27,190
No peepers
247
00:07:27,190 --> 00:07:27,230
No peepers
248
00:07:27,230 --> 00:07:27,270
No peepers
249
00:07:27,270 --> 00:07:27,320
No peepers
250
00:07:27,320 --> 00:07:27,360
No peepers
251
00:07:27,360 --> 00:07:27,400
No peepers
252
00:07:27,400 --> 00:07:27,440
No peepers
253
00:07:27,440 --> 00:07:27,480
No peepers
254
00:07:27,480 --> 00:07:27,520
No peepers
255
00:07:27,520 --> 00:07:27,570
No peepers
256
00:07:27,570 --> 00:07:27,610
No peepers
257
00:07:27,610 --> 00:07:27,650
No peepers
258
00:07:27,650 --> 00:07:27,690
No peepers
259
00:07:27,690 --> 00:07:27,730
No peepers
260
00:07:27,730 --> 00:07:27,770
No peepers
261
00:07:27,770 --> 00:07:27,820
No peepers
262
00:07:27,820 --> 00:07:27,860
No peepers
263
00:07:27,860 --> 00:07:27,900
No peepers
264
00:07:27,900 --> 00:07:27,940
No peepers
265
00:07:27,940 --> 00:07:27,980
No peepers
266
00:07:27,980 --> 00:07:28,020
No peepers
267
00:07:28,020 --> 00:07:28,070
No peepers
268
00:07:28,070 --> 00:07:28,110
No peepers
269
00:07:28,110 --> 00:07:28,150
No peepers
270
00:07:28,150 --> 00:07:28,190
No peepers
271
00:07:28,190 --> 00:07:28,230
No peepers
272
00:07:28,230 --> 00:07:28,270
No peepers
273
00:07:28,270 --> 00:07:28,320
No peepers
274
00:07:28,320 --> 00:07:28,360
No peepers
275
00:07:28,360 --> 00:07:28,400
No peepers
276
00:07:28,400 --> 00:07:28,440
No peepers
277
00:07:28,440 --> 00:07:28,480
No peepers
278
00:07:28,480 --> 00:07:28,520
No peepers
279
00:07:28,520 --> 00:07:28,570
No peepers
280
00:07:28,570 --> 00:07:28,610
No peepers
281
00:07:28,610 --> 00:07:28,650
No peepers
282
00:07:28,650 --> 00:07:28,690
No peepers
283
00:07:28,690 --> 00:07:28,730
No peepers
284
00:07:28,730 --> 00:07:28,780
No peepers
285
00:07:31,030 --> 00:07:37,700
Thus, its inhabitants set up various traps in an attempt to ward off intruders.
286
00:07:37,700 --> 00:07:40,160
That's when tragedy struck.
287
00:07:40,580 --> 00:07:44,420
Everyone had installed trap after trap without abandon.
288
00:07:44,420 --> 00:07:50,050
By the time they realized their folly, it was a fortress impermeable to even its residents,
289
00:07:50,460 --> 00:07:53,590
They must have all been complete morons.
290
00:07:53,360 --> 00:07:55,780
I don't think they want to hear that from you
291
00:07:53,590 --> 00:07:55,800
Like you're one to talk.
292
00:07:56,090 --> 00:08:00,890
Due to this, the First Girls' Dorm was closed, but...
293
00:08:00,890 --> 00:08:04,980
Some still braved the traps on the way to the secret rendezvous.
294
00:08:05,310 --> 00:08:05,350
Think you're fine just walking in here? / "Yeah, no problem." / God says do not enter
295
00:08:05,310 --> 00:08:05,350
A
296
00:08:05,940 --> 00:08:09,070
It's said that this was the beginning of the Heartthrob Jinx.
297
00:08:09,150 --> 00:08:14,610
Most of those who challenge it fail to even get past the front gate.
298
00:08:14,610 --> 00:08:17,870
Thus, it's been given the name "The Gate of Trials".
299
00:08:17,950 --> 00:08:20,330
Why does it have to be so ominous?!
300
00:08:20,660 --> 00:08:25,540
Oh, I'm so happy that everyone is brave enough to go somewhere so dangerous with me!
301
00:08:25,960 --> 00:08:29,500
Now I want to go see the flowers too.
302
00:08:29,500 --> 00:08:32,550
I'll pass on charging the front with you guys,
303
00:08:33,460 --> 00:08:35,930
but do please try to make it through the challenges.
304
00:08:36,590 --> 00:08:39,600
Mariya, you're cheering me on?
305
00:08:41,100 --> 00:08:42,850
Dearest Mother, up there in Heaven.
306
00:08:42,850 --> 00:08:46,480
Tomorrow, I'll be reliving one of your memories
307
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
together with the dear friends I've made at Ame-no-Kisaki.
308
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
Over here, Kanako!
309
00:08:57,200 --> 00:08:59,740
Sachi, Yuzuru, Kiri! Good morning!
310
00:09:01,530 --> 00:09:04,410
Let's do our best and overcome all the trials!
311
00:09:06,120 --> 00:09:08,210
Overcoming all the trials...
312
00:09:08,210 --> 00:09:10,080
Did you really mean that, Kanako?
313
00:09:10,080 --> 00:09:14,420
Yeah! Let's all work together and try our hardest, okay?
314
00:09:14,360 --> 00:09:15,110
Ame-no-Kisaki First Girls Dorm
315
00:09:19,140 --> 00:09:21,430
Oh, I see.
316
00:09:21,430 --> 00:09:25,480
I think we misjudged your intentions, Kanako.
317
00:09:25,480 --> 00:09:29,650
Yeah, I'm sorry that I thought we were just going to see the flowers and didn't take this seriously.
318
00:09:30,360 --> 00:09:32,150
Let's blaze a trail through it!
319
00:09:32,570 --> 00:09:36,650
Yeah, thanks! Let's work together and make it through!
320
00:09:39,610 --> 00:09:41,620
First up is the Gate of Trials.
321
00:09:41,620 --> 00:09:44,660
How can we break through this gate and get inside?
322
00:09:45,080 --> 00:09:49,170
Don't worry! I thought this might happen, so I brought lockpicks!
323
00:09:50,710 --> 00:09:55,170
This is a pretty old lock. It's like it's just begging me to break in!
324
00:09:56,630 --> 00:10:02,720
You always have everything on hand, so I could somehow picture you having lockpicks...
325
00:10:03,180 --> 00:10:08,100
But I never expected you to know how to use them.
326
00:10:08,640 --> 00:10:09,560
The Gate of Trials...
327
00:10:10,140 --> 00:10:12,980
What fearsome traps lie beyond this gate?
328
00:10:13,520 --> 00:10:14,610
The Forbidden Pitfall?
329
00:10:15,020 --> 00:10:16,230
The Collapsing Ceiling of Suffering?
330
00:10:16,440 --> 00:10:17,990
The Insulting Flying Knives?
331
00:10:18,490 --> 00:10:23,160
Or maybe the ever-popular Groping Tentacles?
332
00:10:24,330 --> 00:10:25,870
Kanako! Are you okay!
333
00:10:26,490 --> 00:10:30,000
The fearsome Gate of Trials... Is my body ready?
334
00:10:30,290 --> 00:10:31,620
It's open, Kanako!
335
00:10:33,580 --> 00:10:35,250
Thanks, Sachi!
336
00:10:35,250 --> 00:10:37,260
Let's go, everyone!
337
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
Are we ready?
338
00:10:46,100 --> 00:10:46,600
Look out!
339
00:11:02,240 --> 00:11:04,070
Ishima Ryuken!
340
00:11:03,490 --> 00:11:04,600
Ishima Ryuken
341
00:11:05,070 --> 00:11:06,740
What are you doing here?!
342
00:11:07,200 --> 00:11:11,580
Word through the grapevine was that you girls would challenge the First Girls' Dorm.
343
00:11:11,960 --> 00:11:13,460
Word through... the grape vine?
344
00:11:13,830 --> 00:11:15,840
I'm glad I made it here before any damage was done.
345
00:11:17,460 --> 00:11:21,720
B-But these are rubber arrows...
346
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Wouldn't you have caused less damage by not doing anything?
347
00:11:26,640 --> 00:11:30,020
Tarry not! We're in the midst of a fray!
348
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
This Way
To the legendary tree!
349
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
A
350
00:11:35,730 --> 00:11:37,770
Doesn't this seem rather strange?
351
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
What's bothering you, Yuzuru?
352
00:11:40,230 --> 00:11:45,870
Well, it's just that for an abandoned building, it seems pretty clean and well-maintained.
353
00:11:45,850 --> 00:11:46,350
The First Trial
354
00:11:45,850 --> 00:11:46,350
A
355
00:11:46,740 --> 00:11:48,490
The first trial.
356
00:11:48,490 --> 00:11:50,080
To make up for the incident at the Gate of Trials,
357
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
let me open it.
358
00:11:54,870 --> 00:11:57,130
Two bathtubs full of water?
359
00:11:57,130 --> 00:11:58,750
What kind of trap is this?
360
00:11:58,750 --> 00:12:01,170
Could it be we're supposed to bathe here?!
361
00:12:01,460 --> 00:12:03,260
No, wait a second.
362
00:12:03,260 --> 00:12:05,300
'Tis not the first time I've seen such a spectacle!
363
00:12:05,300 --> 00:12:07,430
To be quite precise, once before on a television program...
364
00:12:07,430 --> 00:12:13,180
The thing where you're allowed as much ad time as you spend in a steaming hot tub?
365
00:12:13,180 --> 00:12:16,850
But even if it looks boiling it's really probably just lukewarm...
366
00:12:18,900 --> 00:12:21,320
Here it seems to be quite warm indeed.
367
00:12:21,610 --> 00:12:23,320
The first trial, the Steaming Baths...
368
00:12:24,530 --> 00:12:28,660
The rules are simple. Just dive into the hot bath without a murmur of complaint.
369
00:12:29,030 --> 00:12:32,700
You're rewarded with a coin for each second you endure.
370
00:12:32,700 --> 00:12:34,210
Rewarded with coins?
371
00:12:34,210 --> 00:12:36,540
It's not a fake! That means...
372
00:12:36,960 --> 00:12:38,460
The wet see-through shirts!
373
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
The exposed pink skin!
374
00:12:40,460 --> 00:12:43,710
The anguish of girls enduring the heat!
375
00:12:48,090 --> 00:12:50,640
Why was it me?
376
00:12:52,310 --> 00:12:56,140
Good work, Kanako! Look at all the coins you got!
377
00:12:57,600 --> 00:13:00,190
Well, we've overcome the first trial.
378
00:13:00,650 --> 00:13:02,570
But there'll be another...
379
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
A
380
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
The Second Trial
381
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
I
382
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
wish
383
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
to be
384
00:13:05,260 --> 00:13:06,510
brave
385
00:13:06,860 --> 00:13:08,110
The second trial.
386
00:13:08,110 --> 00:13:09,370
The Summoning Slot Machine.
387
00:13:09,370 --> 00:13:11,620
I don't get it at all!
388
00:13:11,620 --> 00:13:13,370
What does it even summon?!
389
00:13:13,540 --> 00:13:15,250
First, insert a coin.
390
00:13:15,250 --> 00:13:16,910
Second, pull the handle.
391
00:13:16,910 --> 00:13:18,250
Third, she will be summoned.
392
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
But who the heck is she?!
393
00:13:21,500 --> 00:13:25,420
Let's just try it with one of the coins from before.
394
00:13:25,420 --> 00:13:27,050
I'll try it this time!
395
00:13:27,070 --> 00:13:27,910
Eh?
396
00:13:27,070 --> 00:13:27,910
A
397
00:13:28,470 --> 00:13:31,680
I don't want to keep putting you in danger, Kanako!
398
00:13:32,050 --> 00:13:33,060
Sachi...
399
00:13:38,000 --> 00:13:40,420
Matsurika
400
00:13:39,000 --> 00:13:40,420
Matsurika
401
00:13:40,000 --> 00:13:40,420
Matsurika
402
00:13:40,980 --> 00:13:41,900
"Matsurika"?
403
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Hello. I'm the deus ex machina Matsurika.
404
00:13:53,490 --> 00:13:55,660
The summon was Matsurika?!
405
00:13:55,660 --> 00:13:57,830
Accompanied by a full orchestra?!
406
00:14:00,210 --> 00:14:02,670
A gentleman in a tuxedo rolled out a red carpet!
407
00:14:06,510 --> 00:14:09,550
Hello. I'm the deus ex machina Matsurika.
408
00:14:09,550 --> 00:14:11,930
Um... You already told us that.
409
00:14:11,930 --> 00:14:14,010
What are you even doing here?
410
00:14:14,010 --> 00:14:16,100
Are you behind this pain in the butt routine?
411
00:14:16,470 --> 00:14:20,270
It's not a pain in the butt routine!
412
00:14:20,770 --> 00:14:26,110
Yeah, it's been so long since someone's attempted to challenge the First Girls' Dorm!
413
00:14:26,110 --> 00:14:31,860
Or perhaps you're here to see God?
414
00:14:33,120 --> 00:14:36,080
Sadly, Mariya has nothing to do with this.
415
00:14:36,080 --> 00:14:41,170
This is just my part-time job. It pays ¥821 an hour.
416
00:14:41,170 --> 00:14:47,420
Hasn't ¥821 been the minimum wage in Tokyo since October 24th, 2010?
417
00:14:47,420 --> 00:14:49,510
Money alone isn't enough to buy a person's heart.
418
00:14:50,090 --> 00:14:52,970
What sets a maiden's heart aflutter is...
419
00:14:53,470 --> 00:14:55,680
This eternal glitter...
420
00:14:55,680 --> 00:14:57,470
You put out for a rock?!
421
00:14:57,450 --> 00:14:58,580
A
422
00:14:57,450 --> 00:14:58,580
The Third Thingie
423
00:14:58,580 --> 00:15:00,330
Knock-out!
424
00:15:00,390 --> 00:15:03,900
Game No. 3: Strikeout.
425
00:15:03,980 --> 00:15:06,940
Game?! Did she just say game?!
426
00:15:07,360 --> 00:15:11,740
Oh my. It's not a game, it's the third trial-trap.
427
00:15:11,740 --> 00:15:13,360
Don't worry. It's too late to take back your words.
428
00:15:13,950 --> 00:15:19,500
Strikeout is a game in which you hit a strike zone, divided into nine panels, with a ball.
429
00:15:20,040 --> 00:15:22,460
Very well. I shall test my arm!
430
00:15:22,460 --> 00:15:23,710
Ryuken!
431
00:15:23,710 --> 00:15:27,340
Oh my! Is Ishima a pitcher?
432
00:15:27,340 --> 00:15:31,010
Very interesting!
433
00:15:32,050 --> 00:15:34,220
Imagine. Imagine it.
434
00:15:35,050 --> 00:15:36,300
It's the bottom of the ninth.
435
00:15:36,300 --> 00:15:38,850
The score is tied, with one out.
436
00:15:38,850 --> 00:15:40,560
A fast runner on first.
437
00:15:40,560 --> 00:15:43,730
I can expect a bunt in this situation...
No! He expects me to give up a stolen base!
438
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
I won't let that happen!
439
00:15:47,520 --> 00:15:48,860
Ishima threw it!
440
00:15:49,550 --> 00:15:50,690
Knock-out!
441
00:15:55,070 --> 00:15:57,370
I simply can't stand to watch this.
442
00:15:57,740 --> 00:15:58,910
Matsurika?
443
00:15:58,910 --> 00:16:02,660
It costs ten coins to summon the deus ex machina.
444
00:16:02,660 --> 00:16:04,080
Will you summon the deus ex machina?
445
00:16:04,750 --> 00:16:06,210
Yes or yes?
446
00:16:06,230 --> 00:16:08,230
Today's deus-ex-machina
447
00:16:07,250 --> 00:16:08,210
Yes...
448
00:16:08,590 --> 00:16:09,750
Kaching.
449
00:16:09,750 --> 00:16:11,380
Command acknowledged.
450
00:16:11,380 --> 00:16:15,840
In exchange for your offering of ten coins and a Benjamin, Matsurika was summoned.
451
00:16:16,090 --> 00:16:17,800
What do you mean, a Benjamin?!
452
00:16:17,800 --> 00:16:20,220
Why do you have my wallet, Matsurika?!
453
00:16:20,720 --> 00:16:23,430
Matsurika, launching!
454
00:16:25,640 --> 00:16:26,270
Now.
455
00:16:37,280 --> 00:16:38,820
The fourth amusement.
456
00:16:38,820 --> 00:16:40,700
The "Frickin' Fast Treadmill".
457
00:16:40,700 --> 00:16:42,660
What's with that half-assed name?!
458
00:16:42,660 --> 00:16:44,910
And wait, what do you mean "amusement"?!
459
00:16:44,910 --> 00:16:47,500
The fourth attraction, the "Super-Speed—"
460
00:16:47,500 --> 00:16:49,250
I told you, you don't have to change what you said!
461
00:16:49,790 --> 00:16:53,210
But if we don't make it past this we're done here!
462
00:16:53,210 --> 00:16:54,720
All right, I'll give it my best shot!
463
00:16:59,140 --> 00:16:59,760
Kanako!
464
00:17:03,180 --> 00:17:05,640
I think I got a bit ahead of myself...
465
00:17:05,640 --> 00:17:08,650
Matsurika, take these ten coins and summon the deus ex machina...
466
00:17:11,820 --> 00:17:13,780
Oh, is it already this late?
467
00:17:14,780 --> 00:17:18,410
I'm sorry, Kanako. You must do the rest yourself.
468
00:17:18,820 --> 00:17:20,820
It's quittin' time.
469
00:17:20,820 --> 00:17:23,790
I don't get paid overtime, so I'll be taking my leave now.
470
00:17:23,950 --> 00:17:25,910
No! Wait! Please!
471
00:17:26,500 --> 00:17:30,630
I could never make it through these dumb games without your help, Matsurika!
472
00:17:35,550 --> 00:17:37,170
S-Sachi...
473
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
Kanako, why did you come here?!
474
00:17:42,680 --> 00:17:46,060
You came here to rediscover a memory of your departed mom and dad!
475
00:17:46,060 --> 00:17:49,600
Didn't they make it through the trials themselves?!
476
00:17:50,150 --> 00:17:54,440
Let's try harder! That's why we're here for you!
477
00:17:54,440 --> 00:17:58,110
We can make it through these attra— Er, trials together!
478
00:17:58,110 --> 00:18:03,490
Even if you just called them attractions, you're right!
479
00:18:04,540 --> 00:18:06,700
I won't give up!
480
00:18:06,700 --> 00:18:08,080
Everyone is here backing me up!
481
00:18:08,710 --> 00:18:14,500
Aww, I'm out of snacks right at the best part.
482
00:18:14,500 --> 00:18:18,050
Oh well, time to go get more.
483
00:18:24,720 --> 00:18:31,190
Having lost our deus ex machina and most of our power,
484
00:18:25,950 --> 00:18:27,960
- oday's deus-e -
485
00:18:31,900 --> 00:18:36,730
we continued through the strangely familiar trials until finally...
486
00:18:38,490 --> 00:18:39,900
It's the dorm mistress!
487
00:18:40,240 --> 00:18:43,320
I am no mere dorm mistress!
488
00:18:43,320 --> 00:18:47,750
Today the dorm mistress is the final boss!
489
00:18:47,750 --> 00:18:51,710
In other words, you could call me God!
490
00:18:51,710 --> 00:18:54,670
God, you're the final boss of the First Girls' Dorm?
491
00:18:54,670 --> 00:19:01,180
Yes! And behind me lies the door you must pass through!
492
00:19:01,260 --> 00:19:06,010
Oh, I could really go for strawberry rice cakes to go with some tea right now...
493
00:19:06,100 --> 00:19:11,690
No way! Who would have strawberry rice cakes on a brisk early summer day like—
494
00:19:11,690 --> 00:19:12,770
Don't worry, I—
495
00:19:12,770 --> 00:19:14,100
I brought some.
496
00:19:14,520 --> 00:19:15,610
Nanami?!
497
00:19:16,820 --> 00:19:23,240
I made enough for all of us, so there's enough left over to share with this little girl in cat ears.
498
00:19:23,240 --> 00:19:27,740
Little girl? I'm flattered.
499
00:19:27,740 --> 00:19:29,910
But flattery will—
500
00:19:29,910 --> 00:19:31,960
Oh, what's this?
501
00:19:32,040 --> 00:19:37,210
It seems like I dropped the key to the courtyard.
502
00:19:37,210 --> 00:19:38,590
But I must be imagining things.
503
00:19:39,050 --> 00:19:42,220
Let's get going, Yonakuni.
504
00:19:48,930 --> 00:19:50,560
Dearest Mother, up in Heaven,
505
00:19:50,560 --> 00:19:53,060
I'm finally opening the door to the courtyard!
506
00:20:01,150 --> 00:20:03,150
So this is the legendary magnolia...
507
00:20:05,110 --> 00:20:07,530
Welcome. I've been waiting.
508
00:20:08,530 --> 00:20:09,990
Mariya?!
509
00:20:10,370 --> 00:20:12,330
Excellent work, everyone.
510
00:20:12,330 --> 00:20:14,040
Would you like some tea and snacks?
511
00:20:16,040 --> 00:20:18,090
Why thank you, Shidoh.
512
00:20:18,090 --> 00:20:20,880
I'd love to relax with some sweets.
513
00:20:20,880 --> 00:20:22,590
That sounds wonderful.
514
00:20:22,590 --> 00:20:23,420
They look tasty!
515
00:20:23,970 --> 00:20:26,140
Shall I share my strawberry rice cakes as well?
516
00:20:26,220 --> 00:20:28,140
Mariya! You really were—
517
00:20:28,220 --> 00:20:32,850
Just let me say this: I have no idea what happened inside the dorm today.
518
00:20:34,180 --> 00:20:40,070
All I know is that Matsurika came out of there with an envelope containing ¥1,642
519
00:20:40,070 --> 00:20:42,860
and a huge pink diamond.
520
00:20:42,940 --> 00:20:44,700
Where'd my Benjamins go?!
521
00:20:45,050 --> 00:20:48,240
What are you waiting for? Let's have some tea!
522
00:20:48,240 --> 00:20:49,910
I'm coming, Ryuken!
523
00:20:50,330 --> 00:20:53,910
Jeez, I was planning on going on a diet, but I'll just give it up.
524
00:20:55,000 --> 00:20:56,920
They were definitely difficult trials.
525
00:20:57,880 --> 00:21:03,460
But now I understand the secret of the jinx which eternally ties couples together.
526
00:21:04,380 --> 00:21:06,590
Whether it's the girl who calls the boy out to confess,
527
00:21:06,590 --> 00:21:08,140
or the boy who's called out to be confessed to,
528
00:21:08,140 --> 00:21:13,640
just making it to this tree means going through a lot together.
529
00:21:14,270 --> 00:21:20,400
If they don't care deeply for each other, they'll give up halfway through.
530
00:21:20,810 --> 00:21:29,160
Yes. If their feelings for each other are that strong,
even if they're not eternal, they're sure to be long-lasting.
531
00:21:29,160 --> 00:21:36,160
Yes. So the lovers who reach here going through the dangerous trials,
532
00:21:36,710 --> 00:21:41,170
and arrive without using the emergency exit to prove their feeling for each other...
533
00:21:41,250 --> 00:21:43,800
Ah, the emergency exit...?
534
00:21:45,300 --> 00:21:46,470
The emergency exit?!
535
00:21:46,470 --> 00:21:47,720
What do you mean?!
536
00:21:48,180 --> 00:21:53,350
If there wasn't an emergency exit, the building would be in violation of safety regulations.
537
00:21:52,280 --> 00:21:52,330
by order
538
00:21:52,280 --> 00:21:52,330
fire marshal
539
00:21:52,300 --> 00:21:52,350
by order
540
00:21:52,300 --> 00:21:52,350
fire marshal
541
00:21:52,350 --> 00:21:52,390
by order
542
00:21:52,350 --> 00:21:52,390
fire marshal
543
00:21:52,390 --> 00:21:52,430
by order
544
00:21:52,390 --> 00:21:52,430
of the
545
00:21:52,390 --> 00:21:52,430
fire marshal
546
00:21:52,430 --> 00:21:52,470
by order
547
00:21:52,430 --> 00:21:52,470
of the
548
00:21:52,430 --> 00:21:52,470
fire marshal
549
00:21:52,470 --> 00:21:53,330
by order
550
00:21:52,470 --> 00:21:53,330
of the
551
00:21:52,470 --> 00:21:53,330
fire marshal
552
00:21:54,060 --> 00:21:58,020
What?! You mean I didn't have to put up with all that?!
553
00:21:58,410 --> 00:22:03,570
I was surprised you wanted to come in through the front.
554
00:22:03,570 --> 00:22:11,160
Yeah, we were planning to use the emergency exit, but when you said you wanted to charge through the front...
555
00:22:11,160 --> 00:22:15,660
I kind of took an interest in the trials too.
Especially the "breaking in" part.
556
00:22:17,250 --> 00:22:20,750
Come on! You didn't need to put me through that!
557
00:22:20,750 --> 00:22:24,670
If you didn't manipulate me like that, I wouldn't have had to put myself through that ordeal...
558
00:22:25,000 --> 00:22:27,050
Wasn't it a good experience, though?
559
00:22:28,170 --> 00:22:32,550
You understand a little bit of how your late mother felt now, right?
560
00:22:39,430 --> 00:22:41,190
Mother, up in Heaven,
561
00:22:41,190 --> 00:22:44,440
you left me so early that I barely remember you...
562
00:22:44,980 --> 00:22:48,360
Under this tree, I feel like I can see your figure, waiting here in Ame-no-Kisaki uniform...
563
00:22:48,860 --> 00:22:53,990
your heart pounding as you waited for Dad...
564
00:22:56,290 --> 00:22:58,540
Isn't it wonderful, Kanako?
565
00:22:58,540 --> 00:23:01,920
And now that you understand that, you can go back the way you came!
566
00:23:03,500 --> 00:23:05,790
Do your best, Kanako!
567
00:23:03,500 --> 00:23:05,790
Do your best, Miyamae!
568
00:23:06,250 --> 00:23:10,090
As a solitary challenger to the First Girls' Dorm.
569
00:23:10,090 --> 00:23:13,640
Let me show you in.
570
00:23:13,640 --> 00:23:19,180
No!
571
00:23:46,060 --> 00:23:49,220
Don't just believe the rumors
572
00:23:49,220 --> 00:23:52,610
My heart is still pure
573
00:23:52,610 --> 00:23:58,890
I love living dream after dream
574
00:24:00,810 --> 00:24:04,170
Perhaps tonight, holding a red rose,
575
00:24:04,170 --> 00:24:07,420
I will dance with a beauty
576
00:24:07,420 --> 00:24:10,320
Or perhaps, I will give
577
00:24:10,320 --> 00:24:13,700
my passionate heart to my lover
578
00:24:15,400 --> 00:24:17,150
To become a papillon?
579
00:24:17,150 --> 00:24:18,870
To become a bloom?
580
00:24:18,870 --> 00:24:21,750
The romance of the night, I leave up to you
581
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Just for tonight,
582
00:24:23,680 --> 00:24:25,380
just for tonight,
583
00:24:25,380 --> 00:24:28,630
no one can stop us
584
00:24:28,630 --> 00:24:32,020
To become a papillon? To become a bloom?
585
00:24:32,020 --> 00:24:35,100
The romance of the night, I leave up to you
586
00:24:35,380 --> 00:24:38,390
Just for tonight, just for tonight
587
00:24:38,640 --> 00:24:41,630
no one can stop us
588
00:24:46,440 --> 00:24:51,130
Maria
589
00:24:46,440 --> 00:24:51,130
Holic
590
00:24:46,440 --> 00:24:51,130
Alive
591
00:24:51,460 --> 00:24:51,570
Matsurika's Journal
592
00:24:51,570 --> 00:24:51,610
Matsurika's Journal
593
00:24:51,610 --> 00:24:51,650
Matsurika's Journal
594
00:24:51,620 --> 00:24:53,630
Matsurika's Journal.
595
00:24:51,650 --> 00:24:51,690
Matsurika's Journal
596
00:24:51,690 --> 00:24:51,730
Matsurika's Journal
597
00:24:51,730 --> 00:24:51,780
Matsurika's Journal
598
00:24:51,780 --> 00:24:51,820
Matsurika's Journal
599
00:24:51,820 --> 00:24:51,860
Matsurika's Journal
600
00:24:51,860 --> 00:24:53,630
Matsurika's Journal
601
00:24:54,120 --> 00:24:56,500
Hello. I am Matsurika.
602
00:24:59,430 --> 00:25:05,440
Thanks to Kanako, my lovely collection grew today.
603
00:25:13,150 --> 00:25:28,130
Bonus
604
00:25:14,260 --> 00:25:19,890
If I could use magic, I'd make a hundred million clones of Benjamin!
605
00:25:19,890 --> 00:25:21,850
I'd put ten million of them in commodity futures,
606
00:25:21,850 --> 00:25:23,850
twenty million in currencies,
607
00:25:23,850 --> 00:25:26,110
and fifty million in savings.
608
00:25:26,110 --> 00:25:28,270
Then I'd live off the rest!
42395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof