Original subtitles

We're going to the countryside, but it's only going to be for two days.

We'll pay a visit to the cemetery, go to the summer festival, and head back home.

Wow! A summer festival?

I heard it's a major event over there!

Nah, it's a tiny one for the locals.

I'll make sure to get you something when I'm there.

Don't worry about me.

Sumika! The train is going to leave.

Alright. I'll call you later tonight.

Okay. See ya!

Talk to you later.

I'm glad it happened before you came.

A-Are my parents okay?!

Fortunately, they were gone preparing for the summer festival.

As you can see, the house is badly damaged.

I'm sorry for the inconvenience, but can you stay at the temple in the mountain tonight?

How's school?

I heard you are the class representative.

You've always been good at taking care of others, ever since you were young.

My kids really liked you.

I remember Sayaka would always shadow you.

She was telling me that she really wanted to see you yesterday.

It would be great if you could take her to the festival.

We have to clean the house because it turned into a big mess.

Sumi.

Did you want to wear a yukata?

Yes.

I hope you still fit in the one from last year.

Did you get taller?

"No Signal"

"No Signal"

What are they doing?

I'm sorry, Kazama.

I'm going inside.

She must be busy.

I have to get off of this mountain and call Kazama.

Sumika!

Hey, what's up, little ones? Good morning!

Little one?!

Sumika, you're too tall!

What?!

Teru said he's going to marry you once he grows taller than you!

I didn't say that!

I didn't say that! I didn't say that!

You have morning practice as well, Sayaka?

Yeah! Look. I got promoted recently!

Wow! Good job.

But I've already stopped practicing karate.

Really? Why did you quit?!

Well, it's because...

Sumika!

As you can see, I'm tired.

Is this temple alright?!

I'm sorry, but... can you fill in for me?

Yes!

But... I really can't...

Let's go, Sumika!

It's alright. A little time off won't change anything.

I got really good!

Hurry, hurry!

Everyone! Sumika's going to teach the class today!

Good morning, Ushio.

Oh, good morning.

From: Kiyori Subject: Cake! Cake! Are you free on 31st, Ushio? If you are free, why don't we gather to play? I think I want to go for cake buffet.

Hey! Be careful!

Teru's trying to show off in front of you.

I feel bad. I really should help them clean up the house.

Well, my mom was like...

Don't worry!

I'll make these fools work!

That's what she said, so...

I guess it'll be okay, then.

Sumi...

You didn't bring a bathing suit?

Since this is a short trip, I didn't think there would be any time for it.

Oh...

Sayaka, you're sure wearing a flashy swimsuit.

Is it weird?!

No, it's not that it's weird, but...

...it doesn't look like you're dressed for the river.

So, I am weird after all?

I saw it in a magazine and I thought it was cute!

I thought you'd have a cute bathing suit, too, since you're in high school and all!

And... because...

Oh! It's so cute!

Don't feel obligated to compliment me.

I'm sorry.

You keep checking your cell phone.

Are you waiting for an important call?

Well... Yeah. I guess...

Is that...

...someone you like?

Hey, Sumika!

I'm gonna do it!

Don't! It's too dangerous!

Just watch! This is nothing!

Here you go.

Thanks.

Was there any news of an accident?

No. Nothing in particular.

You haven't gotten a call from Sumika yet?

She told me that she'd call me.

Ushio, why don't you call her?

No! She said that she'd call me!

A lover's quarrel?

She's just caught up in the moment with her relatives.

She'll be home tomorrow. Just let her enjoy her time there.

You make it sound like I'm meddling in her business!

Where are you going?

The library!

It seems like...

...she's waiting for a call from her lover.

Really?!

Kinako natto is really good.

I'll bet it smells.

The number you have dialed is either outside of our coverage area...

...or the power has been switched off.

Sumi?

Uncle! Let me borrow your phone!

I don't know this number.

If that's the case, I'll call her at home!

Are you stalking someone?

I can't remember her phone number!

I've always relied on my cell phone!

Sumi.

I curse you... May you never grow another inch for ten years!

I'm sorry, Sumika!

I promise to replace your phone!

If I don't have enough money, I swear that I'll scrape together my New Year's money!

Don't worry about it.

It's the cheapest one.

Hey! We're heading out!

Coming!

Come on. We're going to the cemetery. Get ready.

I'm really sorry, Sumi. Who were you trying to call?

Well, it's nothing urgent.

I just wanted to call my friend and let her know I got here safe.

What happened?

I'm sorry!

You're late!

I forgot my wallet.

Again?

I left it in the clothes I wore yesterday.

Do you want to try the extra large meal today?

They're going to complain about how much I eat.

I bet Kazama is worried.

Or maybe not.

She's probably busy finishing up her homework.

Today's when that fashion magazine comes out.

She's probably all excited looking at Akemi's photos.

All I have to say is one phrase...

But I just can't get myself to say it.

I want to talk to her.

I want to hear her voice.

The library will be closing soon.

Isn't Teru coming, Saya?

Teru's at home.

It's his punishment for being foolish this afternoon.

Punishment?

When we were playing at the river, he fell off a tree.

Sumi, can you buy me that candied apple?

You can't be eating all the time.

Right, Sumi?

"Sumika Murasame"

Teru! Where are you going?

Hey!

Sumi.

Sumika!

I have to take this!

Hey, Kazama!

I'm so sorry. There was a lot going on last night.

And...

Kazama? Hello?

Can you hear me?

I can hear you very clearly.

In slow motion,

I remember the school building's shadow

Basking in the light of the setting sun,

we laughed together

Neither of us has changed since then

Even though we've grown taller

Ah, so that's why the scenery looks different now?

Although it's not in the same pocket,

we keep the same treasures there

Let's share every joy and sorrow,

all the times we've laughed and cried

We're together,

even if we're walking down different paths

Let me know if there's something you don't understand.

Okay! Thanks.

What is it? Any questions?

Oh, it's nothing.