Original subtitles

Man, it's really hot today!

Good morning to you, sir.

Good morning.

Why are you in your uniform?

That's right! I didn't notice.

Aren't you still on summer break?

You just forgot, huh?

I have to go to school today.

Oh, is that right?

Well, I guess it intensifies your look.

You look sharper than usual today.

That's just your imagination.

Don't be humble!

Well, you still look the best in your karate outfit.

Thanks for breakfast.

Itsuka Kimi to Miageta Sora wa

Kokoro no Naka sotto Toketeiku

Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa

Yuku Saki wo Tsugenai mama

Tojikometa Kotoba ni sureba

Modorenai kara

Itsumo Kimi to Miageta Sora wa

Kanashii kurai Aoku Suki tootteita

It's so hot...

Morning.

Good morning!

Hey.

Water...

That's unladylike, Miyako.

Good morning.

Morning!

What is that?

Chilled curry bread.

You like it cold?

Murasame.

The teacher's looking for you.

Yeah, okay.

Good morning.

Good morning.

Please pass out these additional assignments and surveys for me.

We're already turning in our track requests?

They're just preliminary forms,

but you still have to decide whether you're going to college or straight to work.

I'll explain the details later, and...

It's cold in here.

I'll be going.

It's hot, huh?

Why won't it just rain already?

Close the windows.

Akemiya, can you turn on the lights?

Yes.

Alright. That's about it.

I'll be collecting your track requests after the break.

Make sure you put some thought into it.

You can go home after you're done cleaning up.

Those of you assigned outdoor chores can help out inside.

It's really coming down.

Tomoe, do you have an umbrella?

No. It'll clear up if it's just a sudden shower.

Hey, you two.

Make sure you clean up.

I'll give you a hand.

Thanks. Can you wipe it from the inside?

Aoi, are you going to write another book?

Yeah. I'm writing it in the winter for Professor Orino.

Do you have any other authors that you like?

No.

I see.

Can I help out again?

Don't worry about it.

I'm sure you're already busy.

But if something comes up, I'll be sure to let you know.

Okay. I understand.

Idiots. They're going to get completely soaked.

I often envy the carefree attitude that boys have.

I'm bored...

It's lightening up. It'll clear up in a little bit.

What should we eat on the way home?

We should just go to the usual place.

Kaza...

Oh, no. Is the pine cone going to catch on fire?

It's "an old stick."

Whatever... She's gotten over her already.

Oh, then you have nothing to worry about.

I can feel the sarcasm oozing from your mouth.

I'll put these back.

Sorry to trouble you, especially since you're not on duty.

Don't worry.

Listen, listen! She's so cute!

At the sushi restaurant she misheard "thank you very much" for "my darling."

Is that even cute?

I guess it clicks with Kazama.

Ushio, what should we get to eat?

Thanks.

No worries.

Just like an open book...

What's up, Miyako?

"The treasure"?

Some kind of clue?

That's not good.

They shouldn't write in the book.

Chizuka. May I borrow an eraser?

I wonder what "the treasure" refers to.

Something other people aren't supposed to see?

Hasn't this piqued your curiosity, Murasame?

Well, I'm sure someone found it by now.

Probably, but maybe we can still find what's left of it.

Besides, it'll be a good way to kill time.

I guess so.

Then it's decided.

My fellow Girls Club Members!

We're going to participate in an extracurricular activity!

This should be interesting!

It's really stuffy in here since the door's been closed.

Hey, what did that note say?

"Please pull the lever, open it, and take it out."

Here.

Don't worry. It's clean.

Thanks.

Where could this lever be?

Oh my God! It has Kazama's feminine scent!

Creepy!

This might be it.

But it doesn't look like it's built to hide something.

Is there another lever?

Oh, that must be it.

I thought they were talking about "liver"!

This isn't a barbeque restaurant.

"Pull out the liver..."

"...open it and take it out."

Way to go, Torioi!

"3 - 10 Boys' Locker Room"

What are they doing?

Was this "the treasure"?

Not exactly. I think they've hidden "the treasure" in the locker.

Why do they have to be so cautious with it?

What's the point of hiding it so carefully that nobody finds it?

Well, good thing we're fortunate enough.

But...

...the boys' locker room, huh?

What should we do?

We have no reason to be afraid of the boys' locker room, but...

...I don't really think...

...it's suitable for the Girls Club to venture into there.

It's probably smelly and dirty!

I don't want to go!

Are we going to give up then?

Well...

We should have someone else retrieve it for us.

Don't you know any boys we can use?

What about you?!

You always have guys around you!

I don't actually talk to any of them on a regular basis.

They're just there to make me look good!

How awful.

How about you, Ushio?

I'm sorry. I don't really talk to boys.

It's okay, I wouldn't really expect it from you.

I wish I could help.

I'm really curious about this.

I have to?!

Who is that guy?

That's Akemiya, the vice class rep.

I have a hard time remembering boys' names and faces.

Even Sumi can be friendly with guys...

Just open it up, take the thing out, and leave!

Please?

But... that's a locker that no one has used in a while.

Is it going to be something dangerous?!

Beats me.

No way!

You're the only one I can rely on.

I have faith in you as a man. Please?

A man?

I got it, Murasame. I'll go right now!

"Boys' Locker Room"

Thank you for your service.

I hope you make it back in one piece, soldier.

Murasame. Wait for me.

Murasame is counting on me.

But this time, as a man!

As soon as I leave this room, I'll tell her how I feel.

Not as a cute girl... As a man!

I'm going in!

Murasame! Help me!

Akemiya!

Murasame...!

It reeks!

Murasame! Murasame!

You're terrible.

I really wonder what they're up to.

Here's the next clue!

A German?

Do we even have one at our school?

Maybe one went here in the past.

Let's figure this out.

"36th Graduate's Association Name List"

Don't international students usually go to schools in the city?

You're right.

German girls are really pretty, you know?

Their hair is so soft.

But we're looking for a guy.

There's also the possibility that he's a teacher.

Murasame?

Oh, Aoi! Hiya!

You guys sure do extraordinary things in the Girls Club.

We don't always do things like this.

What are you doing here, Aoi?

I was getting some reference material for the novel I'm going to write.

What kind of novel?

I'm not completely set on it.

But... well...

I want to write a love story, I think.

"Backpedal into brushes of thorns," huh?

I like that for what it is.

Will you let me read it once you finish?

I'd like to see what kind of conclusion the novel arrives at.

Can't find him. No students or teachers match.

Well, a German student would be pretty uncommon.

Here.

"Music Room"

What are you guys up to anyway?

Well, we don't really know either.

Akemiya was in the nurse's office earlier and seemed pretty rattled.

Don't do anything foolish.

Please excuse me.

Now I get it. There's plenty of German guys in here.

Are we allowed to touch these portraits?

There won't be a problem if we put them back.

Let's take out the German composers.

Wait. They're all German composers.

Here it is! Look!

"The treasure" is kept safe at my house. For those who are looking for it, don't forget your boots.

"Don't forget your boots"?

So... someone took it home with them?

No, that doesn't make any sense.

The word "boots" is peculiar too.

We should put all the portraits back, including Bach's, right?

Yeah, we should.

Beethoven once said:

"Bach is unlike the creek, but like an ocean."

In German "Bach" means "creek."

"Creek." So... This?

You're right. "The treasure" must be in there.

Alright.

We'll wait until the rain stops and the water level goes down.

What are you saying, Murasame?

We're really going to go in?

We're going to dive in?

Right now?

The water isn't that deep... only knee-high.

I'm not talking about that!

Can't we wait until the rain stops?!

No, we have to know the truth as soon as possible!

I'll do it if Tomoe says so!

You girls can wait here.

So I have to go instead?!

Oh, I'll go too! I like these things!

We're going upstream!

Let me know if you find anything!

Sumi!

It's more slippery than I thought.

Geez, I'm all wet!

What are you doing?!

Hey, this is your fault to begin with!

What are they doing?

Why are they in there?

Here.

Don't just sit there and laugh! Jump in!

Come on.

I thought I told them not to do anything foolish.

This isn't a river.

I found it!

Yeah, I got the tickets.

Say hi to Mom and Dad.

Sumika's looking forward to it, too!

Oh, good. It cleared up.

It's been a while since I've played in the water.

I've done it out in the country many times.

But it's my first time at school.

The teacher told us to go to her office later.

I don't understand what this is.

It's just an intricate prank.

"Congratulations! (sign your name here)"

I don't think so.

What do you mean?

We hung out for a long time after school, but we didn't get bored.

We actually had fun.

"Let's give curious underclassmen a chance to have fun like us!"

I think that's what the creator of this game thought.

So, it's our turn next!

Where should we hide it next?

Have You Ever Seen the Rain?

Slow motion

Yomigaeru Kousha no Kage

Yuuhi wo Abinagara

Watashitachi wa Waratteta

Otagai ano Toki kara Kawattenai

Shinchou Nandakeredo

Mieru Keshiki kawattakana

Onaji Pocket janai kedo

Onaji Takaramono ga nemuru

Yorokobi Kanashimi Zenbu Share

Wake Attenaitte Warai Tame

Issho dayo

Chigatta Michi no Ue demo

Hey, Kazama?

Um...

KAZAMA!