Original subtitles

Wow! Look at all the people here!

Well, it is summertime.

Let's make sure things don't turn out like last time.

Murasame, can you teach me how to swim later?

Sure.

Look, Ushio! They have a diving board!

Someday, that sky we looked at together

will gently melt within my heart

The letter written in the white notebook

remains unsent

For if I spoke those closed-up words,

we couldn't go back

That sky we always looked at together

was so clear and blue it seemed almost sorrowful

The pool? Tomorrow?

18 hours ago

Aoi's parents bought tickets for everyone.

This is to make up for our canceled trip.

The camp?

I think so.

Anyway... everyone else is going.

Since Aoi's coming with us,

we have to make sure your brother's identity remains a secret.

We have nothing to worry about.

I will just have to limit my interactions with Aoi.

If I try and keep my distance from her, I'm sure it won't be a problem.

That's right!

There are six people!

The more people there are, the lower the chance she'll talk to you!

So, you're coming, right?

Of course!

I'm a really bad swimmer, so you're going to have to teach me, Sumi.

Absolutely! I'll hold your arms, legs, boobs, and hips!

I'll make sure you get proper 'hands-on' training!

Gosh, Sumi! You sound like a dirty old man!

Really?

This won't work!

Murasame?

Aoi doesn't really know anyone here but me!

Which means I'm the only one she can hang out with!

What's wrong?

Kiyori, they have curry dogs over there. Let's go and get some.

Kiyori?

Adult Team!

And the Kiddie Team!

Hold it right there!

What? Are you jealous?

You know it'll take some time for ours to develop.

I know, but... hearing it from you just pisses me off!

Anyway, we're going to be split into these groups!

I refuse to be compared to those!

Tomoe!

Murasame!

"Those"? How rude.

Well, I kind of understand her.

Thanks, Kiyori!

Thank you! Merci! Danke schön!

Have a good time!

Wow, it feels lonely without them.

I don't think so.

Anyway, I won't allow you to feel lonely.

Let's go and have some fun!

Aren't you forgetting someone?

Don't worry, I didn't forget about you.

Let's do it again!

Stop acting like such a kid!

I've had enough of this... I'm going to find Tomoe.

Oh, man! Isn't this like a date? Totally like a date!

Summertime, at the pool, and in bathing suits!

This is the way high school life is supposed to be!

After this, I'm going to teach Kazama how to swim.

Ah! I spilled it!

Spilled?

Sumi!

Calm down! And check your shorts. The strings are coming loose.

Yikes! They'll fall!

String?

Can you buy me a new one?

Sure. Tell me which one you want.

I want the milk pudding!

Milk... pudding?!

They don't have that here.

Darn...

Will it happen, will it?!

The return of the "happening"?!

Could my fantasy really come true? I can't wait! I'm so psyched!

Um, excuse me...

Thank you for waiting...

Thanks for the grub!

How the heck did I get dragged here?

I saw it from the pool.

I-I-I really d-don't like these rides!

If you're too picky, they won't grow big!

This has nothing to do with that!

I-It stopped...

W-Wait... what's g-going to happen now?!

Free fall!

Oh, Jesus.

Whoa! Look at the hotties sitting over there!

The one in white has size, but the one in black has shape!

Let's go! Get over there!

This place is bigger than I thought.

It's a different kind of fun from the beach.

Yes, the camp was quite the experience.

Well, it's good that we made some memories together.

Though I'm sure some people don't feel the same way.

Ka-za-ma!

Your drink has arrived!

Thanks, Sumi!

Here's yours.

You've been waiting on me hand and foot today, Sumi!

That's right! I'll do anything and everything for you today!

I'm at your command! Please! Order!

Hey, what's going on, ladies?

Are you free? You wanna hang out with us?

There's a fun ride over there!

Relax, we're nice guys.

Forgetting your promise already?

Oh, excuse me.

We're here with friends.

We're not talking to you!

Butt off, telephone pole!

Excuse me.

Shut up!

Get lost, losers!

See ya.

Goodbye!

And good riddance!

You promise, eh?

I get it now...

If I'm with Tomoe...

...it'll be useless if you get hit on by guys.

No worries. I don't mind at all!

Really?

Sumi, you're so nice.

You don't have to worry about us.

No, it's not like that.

Anyway, I really hate guys like that.

How about this? Why don't you use us as bait, and then...

Stop it!

I'm sorry...

No, it was my fault.

I'm sorry.

I got carried away.

You know, recently you...

...have been hanging out a lot with Aoi.

It's been a while since we spent some quality time together like this.

It makes me really happy, so...

Woo-hoo! She said she's happy, Hachi!

Good for you.

I'm so happy, Hachi!

I said good for you.

Alright, let's go swim!

Which pool should we go to?!

I think you need to chill out...

So, what should we do next?

We can still get a few more rides in since we're in our bathing suits.

You know what? I'm going back to Tomoe.

How about this one? The Tornado Coaster!

Shut up and listen to me!

Is there any ride in particular that you'd like to go on, Aoi?

Wow! Tomoe barely made a splash.

She has yet another hidden talent.

Maybe I should give it a shot.

I may never get another chance to do it, so I'll try the highest one.

If you're going to go, just go off of the regular diving board.

You might get hurt trying to show off.

Are you alright?

I warned you...

Don't be so full of yourself!

The next will be...

Uh...

Swimming! I challenge you!

Just when did this turn into a competition?

Are you running away, coward?

Coward?

Ready... go!

First is freestyle!

Now breaststroke.

Backstroke.

And butterfly!

Tomoe wins.

Are you okay?

Had enough?

But really, wow!

This is my first time seeing Sumi lose at a sport!

Did you take swimming lessons?

A little bit, a while ago.

I was defeated...

She's definitely done more than a "little."

I was really surprised.

You were always faster than anyone else on the swim team in middle school.

I just don't get it. How am I tired and yet she's still swimming?

She must have taken two years off for sports.

What is it?

Nothing.

Oh, yeah... I'm supposed to give you swimming lessons.

Shouldn't you be taking it easy?

No, I'm fine.

You're quite the swimmer.

Do you belong to a club somewhere?

Have you ever fallen in love before?

The voices of students far away...

...sound like the waves.

They slowly dissipate into the wind...

...and... there I am.

Aoi!

Did you find Ushio and the others?

Oh, there they are.

Murasame!

Come on! Let's go get some lunch!

Aoi!

Did you guys have fun?

I'll teach you how to swim after lunch, just like I promised.

Well, I feel a little inadequate since there's a pro over there, but...

Was I... just in your way?

Never mind.

Love is...

...beautiful when you haven't recognized your own feelings,

yet you know it's somewhere near.

You can forge ahead and wallow into the mud...

...or you can retreat and step on thorns.

I'm fine with it either way.

Surprisingly, you're quite the poet.

Surprisingly? How rude! But you're right, a poet I am not.

You're the one with the writing talent.

Well...?

What do you think of them?

They both like each other, but neither can see that.

And one doesn't notice her feelings towards the other.

That sounds like something out of a fairy tale.

You're stronger than I imagined you to be.

It's Nothing

In slow motion,

I remember the school building's shadow

Basking in the light of the setting sun,

we laughed together

Neither of us has changed since then

Even though we've grown taller

Ah, so that's why the scenery looks different now?

Although it's not in the same pocket,

we keep the same treasures there

Let's share every joy and sorrow,

all the times we've laughed and cried

We're together,

even if we're walking down different paths

Sunflower in the Snow

Next Time - Have You Ever Seen the Rain?

I am Bach!

I am Beethoven!

Whose bicycle is this?!

A joke? Is this some kind of a sick joke?!

You don't understand my art!

I will bury you!

Johann Sebastian!

Ludwig Van!