Original subtitles

We're still alive... right?

It's a good thing that car was built solid...

Even if things didn't turn out okay, I'd still be happy dying at Tomoe's side.

I've never driven this far before, so give me a break!

Alright troops! Let us commence our first annual Girls Club training camp!

Summer of freshman year only comes around once, so let's have a blast!

Itsuka Kimi to Miageta Sora wa

Kokoro no Naka sotto Toketeiku

Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa

Yuku Saki wo Tsugenai mama

Tojikometa Kotoba ni sureba

Modorenai kara

Itsumo Kimi to Miageta Sora wa

Kanashii kurai Aoku Suki tootteita

I finished making the copies!

Watch your fingers. You don't want to cut yourself now...

Don't worry, I have these gloves.

There's quite a lot here...

And you've been doing all of this by yourself?

Doing it in the print shop at school would have been a huge hassle.

It's pretty expensive too.

But then you could have a classmate help you out.

W-Well, I have you to help me this time! I'm really grateful for that.

There are lots of pages to go through.

I used to help her out with all this stuff every night.

Geez, Mom!

Don't bother me!

Okay, okay.

Holler if you need help!

I got it!

Nice weather today...

What am I doing here?

What I really want is...

My Summer Vacation

Today, Kazama and I did our homework together.

Then Kazama came to sleep over!

Then we went to check out the summer festival!

And the beach!

Then we went hiking up the mountain!

Then we hugged.

And we kissed!

That's what I should be doing...

Alright, let's begin!

Let's do this quickly!

We have other things to prepare as well.

I wonder if Kazama and the others made it to the beach already.

That new bikini must look good on her!

I should have left Aoi to her own devices and gone with them!

Wait!

Come and get me!

I'll catch you!

Oh, no!

Gotcha!

Oh, you caught me!

Then, all of a sudden, THIS happens!

I won't allow that to happen without me being there!

Murasame!

What's wrong?

Wait. I promised to help Aoi with her book, but...

...I didn't make plans with her for the event tomorrow.

Which means...

It's nothing, really!

Let's finish this already!

You have to be more careful!

M-Murasame...

I'm going to finish this...

...and be there when "that" happens!

Yeah, and that's how it happened.

Don't worry about it. We didn't bother anybo...

Gotcha.

They want us all back home immediately.

Yeah, of course.

And so, this concludes our very first annual Girls Club training camp!

Good thing we left our stuff back at the inn.

You can say that again.

W-Where'd you get that?

This takes a while...

It is just folding papers, but still...

There were a lot of pages in this issue.

You wrote fifty pages even though I said you didn't need to write that much.

I shouldn't have pushed it...

Murasame, could you close your eyes for a sec?

Why?

Just for a sec.

Alright!

What do you think?

What about it?

This uniform!

It's from Seigetsu Girls' High School!

This will be our outfit tomorrow!

Oh, a "cosplay."

Do they sell that?

I made it!

I found one that looked similar and modified it a little.

That's impressive.

Your passion, that is.

And here...

...is yours, Murasame!

Me too?!

I can't wait for tomorrow!

Well, now I guess I have to go since you've gone through all this trouble...

I'm... so happy.

After all, I'm the one who got you involved in all of this.

But you're helping me out anyway without complaining.

You really work very hard.

For that, I thank you, Murasame!

Don't mention it...

Alrighty! There's still more to go!

Right! We're almost done!

Forgive me, Aoi.

Actually, I...

I'm dying to see "that" happen!

Okay, so getting home is going to be our activity for today!

Make sure you don't bring shame upon the Girls Club!

I'll be okay as long as we're together, Tomoe, but...

...can we go to a hot spring next time?

Sure. In the winter.

Looks like we should make it home by nightfall.

That's good.

I have no plans for tomorrow.

Wanna go and check out Murasame's event?

Finally!

All that's left is the binding!

The first issue is going to be awesome!

This might be an all-nighter!

We're still young... It will be fine for just one night!

Okay! Here comes the final stretch!

I can hang out with Kazama for two whole days if I take the first train out.

Wait.

There's a typo here.

Uh... oh well!

It's just one word... in some fanzine...

Mistakes are common, right?

Y-Yeah.

After all we've done, this is unacceptable!

I can't let this error slide!

Forget about it! Let it go, Murasame!

Perfection can't be attained in this world!

Goodness, things seem hectic. Need a hand?

No! This is my fault!

Speaking of which... The toner's out.

Our sincerest apologies... Our copy machine is undergoing routine maintenance.

Then off to the next one!

Uh, oh... A paper jam, eh?

Let's see... How do I fix this?

Do you mind waiting a while?

I'm gonna find the instruction manual.

Off to the next one!

A line this long at midnight?!

No, this is because it's midnight!

Next!

At last!

We finally got the copies done...

Pardon us!

I'm back!

We did it! The copies are done!

We'll fold them and then do the binding!

Wait for me, Kazama! As soon as I am done with this, you're mine!

Let that "accident" wait!

Hold it... What's happening now?!

Murasame!

Not good! I'm gonna hit the chair at this angle!

The bed!

If I can change my trajectory, I'll be able to lessen the impact!

Yes! Touchdown!

Uh, oh...

Great job, you two.

Here, have some te-

Mom!

I'm sorry for everything.

I completely ruined this outing for everyone.

That's not true.

It was all like some kind of joke.

Well, at least we can laugh about it now.

I see. That's one way of looking at it.

I bet Murasame will be happy about this.

She'll get to see you sooner than expected.

She would never make light of others' mistakes.

Look what you've done!

Didn't I tell you to stay out of our hair?!

Aoi!

S-Sorry. I'm so sorry, Azusa...

It's all my fault. I'm very sorry.

Don't be. What about you? Are you hurt?

We're okay here.

No we're not!

Aoi!

No...

No!

I tried so hard...

Now we'll never make it in time...

Azusa...

Regardless...

First off, we should pick out what hasn't been stained.

We can start to reorganize from there.

But...

It doesn't matter if it's just a couple of copies.

We are going to finish them and take them to the event!

This is our book! I won't let you quit on me now!

You're right.

Is it okay if I help too?

I'll go get a cleaning cloth.

Sorry, Kazama.

I won't be able to make it...

It's frickin' hot!

So these are the female characters popular with the ladies?

Well, it really depends on the individual.

Ushio should have come, then.

She'd love all the cute girls over here.

Maybe she's just jealous that "Forehead" has been monopolizing "Bean Sprout's" time.

Nah. I don't think that's true.

Oh, look. She's here.

That's a lame excuse for a disguise...

That booth...

Welcome!

Ka-Kazama?!

Wh-What are you doing here?!

W-What about the training camp?!

I didn't hear you.

I came here because I wanted to see you, Sumi.

M-Murasame...

Murasame...?

What were the two of you talking about?

It's a secret!

Such a...

...cliffhanger.

Summer Happenings

Slow motion

Yomigaeru Kousha no Kage

Yuuhi wo Abinagara

Watashitachi wa Waratteta

Otagai ano Toki kara Kawattenai

Shinchou Nandakeredo

Mieru Keshiki kawattakana

Onaji Pocket janai kedo

Onaji Takaramono ga nemuru

Yorokobi Kanashimi Zenbu Share

Wake Attenaitte Warai Tame

Issho dayo

Chigatta Michi no Ue demo

Are the back issues sold out?

Can I have the new issue?

Thanks!

I came all the way from Kyushu! Your magazine is fabulous.

I want that one. I'll take that one too!

Thanks a lot.

Here's 2,000 yen!

I'm your biggest fan!

Please keep it up!

Thank you.

Next Time - It's Nothing

It's off to the pool next week!

Woo-hoo!

Hey, guys...

Lots of girls in their bikinis!

Awesome!

Isn't Kazama going to make an appearance in this preview?

Your heart will be racing from all of those sexy shots!

You betcha!

Kazama!