Original subtitles

That's great.

Part your legs a bit.

Nice!

Now how 'bout some cleavage?

Manaka...

You're in elementary school, you shouldn't...

...shouldn't say things like that.

That look, it's right on the money!

Someday, that sky we looked at together

will gently melt within my heart

The letter written in the white notebook

remains unsent

For if I spoke those closed-up words,

we couldn't go back

That sky we always looked at together

was so clear and blue it seemed almost sorrowful

This shyness is somehow...

Your website will get tons of hits now, big brother!

I'm not too happy about becoming popular like this...

What are you saying?

This isn't about you...

...it's Akemi Yamasaki's fame we're working on!

You gotta give fanservice if you want hits!

When... did I agree to this?

You're still complaining?!

Manaka?!

Big bro, for a guy, you're such a sissy.

That won't do... when you're so cute...

Mana!

So pale, and soft skinned.

You look good as a girl even without makeup.

And you smell good too.

No, stop.

And aren't you thinking...

...that it'd be nice to be a real girl?

It won't matter.

Even if I were...

...a real girl.

I challenge you!

What is it, Sumi?

What the hell are you doing?!

How rude of you!

Throwing away a letter without even reading it first?!

Well...

Most normal people would've done the same.

More importantly, who are you?

Someone's little sister?

I am...

What the?

What are you doing here?!

How mean! I'm here for you!

Akemiya?

Who is this girl?

Murasame.

She's my little sister, Manaka.

I hear you rejected my brother!

Now that I think about it...

I might've turned him down.

Yep.

What's wrong with you?

Aren't you attracted to cute girls?!

My brother's as cute as they come! Why don't you like him?!

Huh? Wait, wait a second...?

I'm pretty sure something you said sounded completely wrong.

Never mind!

You're just too chicken to admit that he's cute.

If we weren't blood related, even I wouldn't be able to resist his adorableness sometimes.

Where did it come from...

...this misunderstanding?

I'm giving you a chance here.

Go on a date with him next Sunday!

What? Why would I-

If you don't...

...then I'll show this embarrassing pic of my bro to the whole world!

Like I care!

Really?! I'll hold you responsible for any repercussions this has!

Why, all the pervs of the world will...

Can you stop this? You're embarrassing Murasame!

As your brother I can tolerate your immaturity, but don't cause trouble for others...

I-

I'm only concerned for you!

I just really wanted to help you out!

And you...

You get to keep a picture of her in your train pass...

Hey, it's okay. Calm down now!

Fine, I'll go on a date with him.

But just this once, got it?

Murasame.

Being the younger sister of hopeless brothers, I know how she feels.

I see...

Exactly as planned!

It turned into something weird...

Come to think of it, this is the first time I'm going on a date with a boy.

Murasame!

Sorry, were you waiting?

It's you, Akemiya.

I was having trouble doing this.

Oh, is that it?

It's quite easy actually. Why don't you try it too?

Nah, I'm fine with mine.

Wait, what's with the female outfit?!

I was thinking you'd prefer it.

Oh, really? You did it for me?

I'm thinking you actually enjoy cross-dressing.

Come on...

Well, whatever.

If we were recognized together it might start rumors, anyway.

I'm so sorry.

Forget it. Let's get going.

It begins!

Sumika Murasame!

My brother's charm will break through your stone exterior.

I picked a movie to set the mood.

Then, from the dark theater to the glowing streets...

...she'll be dazzled by the brilliance that is my brother at the perfect moment!

The movie was good.

Yeah.

It made me tear up a little.

So this is the movie she wanted us to watch?

R-15?

Wha? I'm not into horror stuff!

Let's go for that one instead!

But, baby, I already got these in advance.

The movie will begin shortly.

I'm glad we got to trade those tickets.

Guess so.

Viewers still in the lobby, please proceed to your seats.

Please refrain from using cell phones as to not disturb the other moviegoers.

Hello, Sumi?

The number you have dialed is currently unavailable.

Please try again later.

That was a waste of time.

I dozed off a few times.

I'm starving.

I know the perfect place to go.

Next Stage!

Gone out?

That's right.

I presumed she was with you, Ms. Ushio.

Is it something urgent?

Not really. I just thought we might hang out since the weather's so nice.

The number you have dialed is currently unava-

Geez...

Welcome!

Another of your sister's bright ideas?

Yep, she recommended the place.

Anyways, this modeling gig, it's all because of your lil' sis, right?

Yeah, you could say that...

She's not that bad, really.

As her older brother, I'm happy about how hard she works for me.

It won't op-

It spewed all over me.

You just screamed like a girl!

W-Well, it's because I'm dressed for the part.

Really? Is it really only that?!

I'm so sorry.

What?

I think I'm getting a migraine.

His appeal is finally winning her over.

Now's the perfect time...

to put this concoction I bought online into her food!

You there!

We can't have little kids here.

Go play or whatever back at your house.

Next!

I'm bored...

This is so awkward.

My brother's fashion sense is fantastic!

He's sure to win her over with such skill!

The places she's having us go to are all for girls.

Akemiya, isn't she treating you like a toy?

I hear that siblings grow apart as they get older.

Manaka may like me now, but...

...soon enough, she'll start pushing me away.

Before that happens, I'd like to be close with her.

Putting up with these weird outfits is nothing, really.

Well, with my broth-

Oh wow, this one is so cute!

Generally speaking!

Yeah. Guess so.

Faces: Employee

I can bring you one that fits!

It'll suit you!

I happen to own one, of a different color!

Please do try it on! Now, don't be shy!

You think your friend here would like one too?! It's a new arrival!

Crap!

Weird.

Seems most of the stalls are occupied.

Oh well, both of you are girls anyways. So...

They've locked us in!

So...

Since we're already here, want to try this on?

Why would I?

I'm used to changing with girls thanks to my job...

...so don't worry about it.

No frickin' way!

Anyway...

How do the other models treat you?

Like a perfect pet.

They don't even see me as a boy.

Hey, you're actually undressing!

Don't, Murasame. If you stare at me like that, I...

Stop acting innocent!

It's not intentional!

Are you girls done?

Oh wow! You look fabulous in those!

And your friend?

Well, you see...

Oh, the size, huh?

Wanna try a bottom too?

How about this one, or this one?

I think they're a bit flashy.

Are you worried about the colors?

How about this then?

The material is pretty nice.

Hey, you're right!

I can't!

It's too awkward!

Murasame?!

She's escaping?!

No choice, I have to play my trump card!

You stupid God! If you had the time to make such a cute guy,

why can't you do anything for me?!

Pardon me.

You want something?

Cute! What a cutie!

She's trembling! Go, my pretties!

Behold, Akihabara's dreaded biological weapons: "The Slobbering Triumvirate!"

Their reward, a priceless shot of a particular elementary schooler!

So adorable.

Definitely a cutie!

A glasses girl!

Here he is!

Are you lining up for a strike, Mr. Gaina?!

Don't, Mr. Gaina!

No touch, remember, only look!

I'm taking her home!

Mr. Gaina!

You've got a great kick.

I like you very much.

Now, behold...

...the three of us together!

Jet Stream Moé!

Make me your foot cushion!

Murasame!

Oh yeah!

Nice shot!

This is... rescuing a girl from thugs! A legendary flag event!

But instead of those kinds of thugs, we have camera-wielding creeps!

Now is my chance! I'm going in!

Instead of this rude girl...

Don't you worry. It'll be all over in a minute.

And so.

I'm not really a girl! See!

Sorry for your loss!

So what?

No way you're a guy, you're too cute!

This is so titillating!

Who cares about boobies! People just don't get it, that's all!

Hey, you! Stop!

My big bro's appeal really saved you now!

Fallen for him yet?!

Shouldn't you get him out of that mess instead?

I told you I'm a boy!

Hey, wait up!

I said I'm sorry already!

Just… don't do that stuff anymore.

If Murasame didn't know karate, who knows what would have happened.

I think someone as violent as her isn't suited for you.

Don't pout.

Boys and Girls

In slow motion,

I remember the school building's shadow

Basking in the light of the setting sun,

we laughed together

Neither of us has changed since then

Even though we've grown taller

Ah, so that's why the scenery looks different now?

Although it's not in the same pocket,

we keep the same treasures there

Let's share every joy and sorrow,

all the times we've laughed and cried

We're together,

even if we're walking down different paths

There goes my Sunday.

When it comes down to it, dating someone other than Kazama is no fun.

Kazama! I'm sorry!

Next Time

Finally! My turn!

What's wrong, Murasame?

Oh, nothing. Just got winded, that's all.

Next week, a change of pace, if you will. Wackiness out, girl's love in.

Kazama...

I-I'm game!