Original subtitles

Ushio?

Aren't you on library duty today?

I requested a shift change.

Want one?

Please excuse me.

I... think I forgot something.

Sorry. Go on ahead without me.

Ushio!

Itsuka Kimi to Miageta Sora wa

Kokoro no Naka sotto Toketeiku

Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa

Yuku Saki wo Tsugenai mama

Tojikometa Kotoba ni sureba

Modorenai kara

Itsumo Kimi to Miageta Sora wa

Kanashii kurai Aoku Suki tootteita

She wants to make up?

That upperclassman girl?

Yeah. She regrets being so mean to Ushio, so she wants to apologize.

That bitch... She's caused Kazama so much pain.

And now she wants to make up? The nerve!

She said she'll be waiting in the library after school today.

She was an unrequited love, right? This could be your big chance!

Ushio?

Could be.

Hey, Murasame, who's this upperclassman you mentioned earlier?

None of your business.

But we're friends!

Oh, all RIGHT already!

Chizuka Nishikigi, a second-year student on the library committee.

Kazama had a crush on her for quite a while.

Ah, so that's her type? Sheesh, that big-boobed idi— ouch!

Chizuka liked this guy, but he'd fallen for Kazama.

Once she found out, just because of jealousy, she ended up making Kazama cry.

I see, that makes more sense.

I thought Kazama had already moved on...

...but it seems I was mistaken.

Unrequited love sure is tough, huh?

That's why you should've confessed sooner.

If I could, I would!

Kazama...

...likes cutes girls like her.

Actually, instead of cute, I'd say...

...clumsy?

Kazama likes clumsy girls?

So it seems.

KLUTZ TRAINING!

What?! Why?

Instead of focusing our efforts on making you a cute girl,

we just need to transform you, a non-clumsy girl, into a total klutz!

I... I see!

Think outside of the box for once!

Aim to become the kind of klutz that this whole school will adore!

Behold!

A banana peel?!

It's good.

Isn't this cliché completely worn out?

Patience! The journey of a thousand miles begins with a single step!

"I" for Iroha! "A" for Asahi! Girls, be ambitious!

And it's not very cute how you always talk back like that.

Then how about you try it?

This isn't about being cute anymore!

Very well, watch and learn!

I, Miyako Taema, will...

Owwie!

Fantastic! I couldn't even tell if you were acting or if that was real.

When will the insanity stop?

It hurts!

Where does it hurt?

I wonder what Kazama's doing right now.

Is it... here?

Yeah!

Kiyori, do you know where Sumi is?

I saw her on the rooftop a few minutes ago.

She's with Hachisuka, making a scene over a banana peel.

Murasame! Murasame! Murasame!

Go! Step on it!

With one step, take a giant leap for klutz-kind and capture the hearts of all who surround you!

Murasame!

I won't do it!

Akemiya!

Nice one!

I'm so sorry! Are you all right?

I'm okay...

About the class reps' meeting yesterday...

Great display of klutziness there!

I didn't know such hidden talent existed in this school.

And as for you, Murasame...

At this rate, you'll never become a top-notch klutz!

You bet I won't!

And just what the hell do you expect me to do, anyway?!

Take it easy, Murasame.

She is like a straight tight-ass man in a comedy!

She's hopeless!

No way. I look forward to the day when your inner klutz finally comes to light, Murasame.

You guys just don't get it, do you?

The roof of the bicycle shed will be undergoing renovation,

so starting tomorrow, you're to park your bikes behind the gym.

Is she still thinking about her?

Sumi.

Can I come over to your house today?

What's this about?

Has she given up on that girl and turned to me?

Klutziness! Murasame, the time has come! Show me the fruits of your training!

Klutziness! Become one with your klutziness!

Okay!

My glasses, oh, where could my glasses be? Oh dear me!

I might have done a bad thing...

Kiyori... went through all the trouble of delivering that message for her...

Are you okay leaving things with her like this?

I don't... have feelings for her anymore.

Kazama... lied to me.

I'd really like to spend the night at your place, Sumi.

My brother's away on business right now...

I'd feel better if I wasn't alone, you know?

I... don't mind.

I'm just going to get a change of clothes.

You go on ahead.

I don't mind waiting for you.

I've always been by her side, watching her.

I knew immediately she'd been lying.

That's why it's even more painful.

Because, at this very moment, Kazama...

isn't by my side just to gaze at me.

This is...

Yours got ruined last time, so...

Sorry.

You didn't have to do this for me.

But Sumi, you still have one too!

Well, it was such a special occasion, after all...

Then, I'll put mine out too!

Thanks.

It's been three months, huh? Time sure flies.

Yeah, so much has happened since then.

Sumi...

...have you gained weight?

Why, you...!

I was just teasing you!

Pardon me.

Ushio, is there anything in particular you'd like for dinner?

Ah! How about red rice?

Why?!

You just keep gettin' cuter and cuter every time I see you, Ushio!

Why not lend some of that cuteness of yours to Sumika?

Dad!

You say that every single time Kazama comes over.

Ushio, won't you have some more?

Do I?

Yeah, you do.

Thanks, I'm full.

Oh, come now.

There's no need to hold back.

That's right!

Sumika's usual portion is twice as much as that!

That's why she keeps growing taller and taller!

Would you mind giving her a share of your—

A share of my what? Shut up, you morons!

Excuse me!

What is it? We're having dinner!

Someone's here to challenge us.

What?! Pure foolishness!

I, Tenkai Murasame of the Kyoku-Hoku School of Karate, will eat him for dessert!

My stomach!

I shouldn't have moved so soon after eating...

What a klutz!

I never expected such as outstanding talent in him!

And what happened to my idiotic brothers?

Miss Sumika...

Oh, fine! I'll do it!

Just when Kazama's gone out of her way to come visit me...

Why the hell does my house have to be so noisy?!

Sumi, that was so cool!

Serves you right, idiot! You're done for!

We dare you to come back!

I guess I'm just not cut out to be a klutz.

Right, God?

Not that it even matters anymore.

Even at home, I have no time to myself...

...and lately, I'm surrounded by noisy idiots at school...

And, well, Kazama is Kazama...

Sumi!

Let's wash each other's backs!

I've always wanted to try it!

She really...

Sumi?

Sumi!

She doesn't see me as anything more than a friend, does she?

I'll leave her to you, then, Ushio.

Sure thing.

Noe.

I don't like this kind of joke.

Sorry for the racket earlier.

I really like your house, Sumi.

It's always lively and fun.

Usually it's just me and my brother at home.

Oh, yeah.

Especially today...

In the end, she goes back to thinking about that girl.

Kazama!

I finally slipped! Success!

...What's this — this sudden feeling of utter bliss?

Sumi, are you okay?

Crap!

Sorry there, Kazama.

You must still be dizzy after losing all that blood.

Sorry... if I made you worry.

I'm really stupid, aren't I?

Even if I avoid her...

...it's not like she'll just disappear.

I cared so deeply for her...

...so why is it that now I don't even want to see her face?

I'm pretty terrible, huh?

She hasn't even done anything wrong.

I just selfishly fell for her...

...and now I've come to selfishly hate her.

Selfishly...

It's not your fault, Kazama.

Don't blame yourself for falling in love.

You couldn't help it that you're both girls.

If anyone dares to speak ill of you for it,

I'll beat them up!

Thank you.

I knew that you'd be there for me.

Hey, Sumi.

I love you!

Nothing is stronger than the power of friendship!

Nighty-night!

Good morning, Sumi...

Sumi. Good morning!

Good morning.

Chizuka!

Kazama...

Sorry I stood you up yesterday.

Not at all...

But please understand! I did it because I really liked you!

I just didn't know what to do because I thought you hated me!

I'm sorry, it was as much my fault as yours.

So how do you feel about me?

Do you like me?

Hate me?

Kazama?

Morning!

I see they finally made up, huh?

It looks like the ever-dependable and non-clumsy Sumika...

...has given a certain girl with big boobies a second chance at love.

Good morning...

Hey, Kazama...

Look, it's Akemi Yamasaki...

Murasame?!

Are you sure?

Akemi is here!

I don't know who you're talking about!

Let me go!

A Night For Two

Slow motion

Yomigaeru Kousha no Kage

Yuuhi wo Abinagara

Watashitachi wa Waratteta

Otagai ano Toki kara Kawattenai

Shinchou Nandakeredo

Mieru Keshiki kawattakana

Onaji Pocket janai kedo

Onaji Takaramono ga nemuru

Yorokobi Kanashimi Zenbu Share

Wake Attenaitte Warai Tame

Issho dayo

Chigatta Michi no Ue demo

See you then, Sumi.

There's a library committee meeting today.

Then, I'll wait here for you.

It's almost time for midterms, and my house is a little noisy...

I don't want to be a bother!

It's fine.

I'll wait.

Next Time - Boys and Girls

Yeah, so?

S-See you next week!

Moé!