Original subtitles

Itsuka Kimi to Miageta Sora wa

Kokoro no Naka sotto Toketeiku

Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa

Yuku Saki wo Tsugenai mama

Tojikometa Kotoba ni sureba

Modorenai kara

Itsumo Kimi to Miageta Sora wa

Kanashii kurai Aoku Suki tootteita

Girls' Changing Room

I'm beat!

Tell me about it.

What's our next class?

Come to think of it...

We never found out who those two girls kissing the other day were...

She's suddenly back on that topic again?

That's right... we couldn't see their faces clearly...

But aren't you happy that there are others like you at school?

Although I finally found them, they already have each other...

Even if we became friends, I'd still be single and lonely.

I wish I could tell her... "If you don't mind, I'll be yours anytime!"

I really want to tell her!

I want one too...

A cute girlfriend like Akemi...

I really DO want to tell her...

I want to tell her that her dream girl is actually a man!

Oh, where could she be? Where is the girl I'm destined for?

So, why not go find her?

Kako Furutaka from Class 1, a freshman.

I heard she used to be a model in middle school!

Kasuga Wakaba from Class 3. She's very popular with the boys!

Isuzu Akitsuki from Class 4! Her aunt is an actress!

Let's see... what other girls might you like...?

Owie! I fell and got a boo-boo!

Sound the alarm! Princess Miyako has taken a terrible fall!

Princess! A-Are you injured?!

Somebody, go get her a band-aid, quickly!

This hallway must hate you!

That's Miyako Taema from our class.

She's super popular with the guys, too!

I see what you mean...

She just makes you want to protect her.

Such a naughty girl.

Aren't you, Miyako?

Tomoe!

Try not to get everyone so worked up.

Since you're so cute, people just can't leave you alone.

I'll be careful...

...so please, never let go of my hand!

That's the plan... right?

What is this feeling? It's like we're being shown a dazzling world of lesbians!

So calming...

Wonderful!

Bravo!

But she seems to be really friendly with Tomoe Hachisuka, huh?

Them... it's them!

It's definitely them!

Are they lovey-dovey like this everyday?

I didn't expect this to be going on in my own class...

Probably because I'm always focused on Kazama.

We took a lot! Thanks so much, Kiyori!

Well?

Any of them your type?

Yeah! I love them all!

Not what I expected...

But...!

Yesterday... we saw you two.

They're all so cute!

A tea party with all of them would be so nice!

It'd be cool!

Wouldn't it?

WHAT?!

What do you want from us?

What you said in the hall... are you planning on blackmailing me?

But we haven't even done anything you could use against me...

First and foremost, if you even try to hurt Kazama by spreading rumors, I swear...

That won't do, Murasame.

You make it sound almost as if I'm threatening you.

How rude! My Tomoe would never do such a devious thing!

Sorry! But then, what are you after?

We're searching...

for comrades.

Comrades?

That's right.

Murasame.

A club by girls, for girls, about girls!

Will you form a Girls Club with us?

The Girls Club! A sanctuary for those who entered this school against their innermost will,

a club catering to girls who love girls!

Not even a single whisper spared for those so-called "boys"...

Elegantly passing the hours after school...

...in a dazzling world of only girls!

Sorry, but... what's the meaning in making it a club?

Are you dense? A high school student's life is all about clubs, right?

I guess...

Well, it's been nice talking to you, but I'm afraid I have to—

Is that a refusal?

In that case, I'll mail this picture to everybody!

I-I thought you said you'd never do such a devious thing!

What I said was Tomoe wouldn't.

Miyako may look as though she wouldn't hurt a fly...

...but in reality, she'd not only kill it, but also crush it into dust beneath her heel.

Anyway, Kazama and I aren't even like that...

Yesterday, we were just practicing...

You probably can't see it in the picture, but Kazama was even wearing a mask.

Seriously? But why are the two of you always together, then?

Because we're friends! That's all...

Even so, the way she always gazes at Kazama...

Right? It's as if she's planning to leap on her at any second!

Her eyes so full of passion, and longing...

Having those of a beast towards her, yet innocent-looking among others...

No! Was it that obvious?!

You're the type who crumbles under pressure, huh?

So, in short, it's unrequited love on your part?

N-No!

Sumi!

K-Kazama!

What's up? Is something going on over here?

Welcome, comrade!

Join us in making our dream of a Girls Club come true!

What? Girls Club...?

Don't mind her... she's just an idiot.

The Girls Club? It's...

We hope to hear a positive response from you both very soon.

So they're the ones we saw kissing...

I'm afraid so.

They're pretty out there, huh?

The school would never approve of something stupid like a Girls Club...

That's it...

That's it!

If we made a club like that, other girls who like girls would definitely join!

And I'm sure somebody from the club would come to like me!

What shall I do?

I wonder if any cute girls will join?

Somehow, I just knew this would happen.

But... you wouldn't join, would you, Sumi?

Because... you don't like girls in that way, right?

Well...

That's too bad...

Because I'd really like to join a club together with you.

Okay.

Let's join, together!

We'll make the Girls Club a reality!

Girls? Yeah, I'll start liking 'em! Oh, yes I will!

S-Sumi?

We'll find all the cute girls you could ever want and round 'em up!

Did she just lose it?

You there! Care to join our Girls Club?

I think I'll pass!

Murasame Dojo

She's not coming today... I wonder why?

Now then...

(4) The prospective club must have the support of a faculty member who will act as its adviser. (5) Five or more members are required to be recognized as a club,

Just one more person...

But how do we go about finding her?

I just don't know...

Cultural Club Storage Room

Property of the Drama Club

You want me to...

That's right.

Go up to each girl we're targeting, confess to her, then let me know the answer.

There'd be complications if we used a real student.

This is crazy. Besides, if I'm found out...

Then will you join the club instead?

If you do so, they'll find out sooner or later...

You're terrible!

Alright. First target: Kako Furutaka.

Kako, did you finish translating for English?

If you're done, can you show it to me?

Okay.

Excuse me...

Miss Furutaka...

May I speak with you for just a moment?

That's fine. But what for?

Who's this?

I'm in love with you!

Please go out with me!

Wait just a...! Let go of me!

Who are you, anyway?!

I'm just a passerby!

What?!

If this is some weird joke, stop it!

No, that's not it!

Stop it! Let go of me!

Kako Furutaka: Rejected.

Are you the one who sent me this letter?

Yes...

I'm sorry... have we met somewhere before?

No, this is the first time.

However, I...

I've had these feelings for you for so long!

So please, please...

let me cherish you like an older sister!

Even though we're the same age!

I don't swing that way!

You're really quite the actor, aren't you, Akemiya?

At least give me a try!

Get away from me!

Kasuga Wakaba: Rejected.

MOVE IT!

Side note: Seems to have a hidden talent for judo.

You there!

Won't you join our Girls Club?

Excuse me?

If you want, you can join our group right away.

Oh, how scandalous!

Scandal...

...ous?

Kiyori.

Have you seen Sumi?

I wanted to help her out with the recruitment, but I can't find her.

Murasame?

She left without saying anything yesterday, too.

Oh, Sumi...

I saw her over at the greenhouse.

Thanks a lot!

Let me cherish you like a little sister! Even though we're the same age!

Pervert!

No luck with any of Kiyori's recommendations.

There really aren't many suitable girls, are there?

Hey...

This hasn't been easy for me, either.

Since I'm a guy...

...having the girls I confess my love to call me a pervert...

True, it's probably due to my outfit, but still...

Mentally, it's a little too much for me to—

We might be missing that extra special something.

Does my opinion not matter to you at all?

Here, try the one you usually wear.

I'll go look for one more girl to try this on. Stay put.

Please don't take too long!

Have you heard what they're saying about the mysterious lesbian?

She goes around randomly confessing her love to girls, right?

She's really something, huh?

There isn't much time left.

If I don't find a girl to fit Kazama's tastes...

See you later.

Okay, I'll come right after I drop these off.

Sure! I'll be waiting!

But... what should I do?

What if I do find her, and she and Kazama develop feelings for each other?

But still, I...

If it makes Kazama happy, then... maybe...

Okay! Time to stop worrying!

Whatever! I'll just find some random girl.

Hey, you there.

Oh, it's just you.

Murasame?

You're by yourself? Ushio has been looking for you, you know.

I told her I saw you near the greenhouse...

Oh no! Not there...

The girl... I'm destined for...

And with that,

Sumika Murasame!

Ushio Kazama!

Miyako Taema!

Me, Tomoe Hachisuka!

And finally, the transfer student, Akemi Yamasaki!

Together, the five of us shall become the Girls Club!

I didn't leave anyone else out, right?

Nope, all accounted for. This'll be very interesting!

At first, let's apply as an amateur group.

B-B-B-But...

I'm a guy!

From there, it's only a few small steps to official club status!

As long as those three don't find out, it's fine.

I'll handle all the paperwork relating to you.

Well then, on this momentous occasion, I propose a toast!

Cheers!

Cheers!

Slow motion

Yomigaeru Kousha no Kage

Yuuhi wo Abinagara

Watashitachi wa Waratteta

Otagai ano Toki kara Kawattenai

Shinchou Nandakeredo

Mieru Keshiki kawattakana

Onaji Pocket janai kedo

Onaji Takaramono ga nemuru

Yorokobi Kanashimi Zenbu Share

Wake Attenaitte Warai Tame

Issho dayo

Chigatta Michi no Ue demo

Written Application

Rejected.

Wha?!

Well, of course.

What the hell were you thinking, anyway?

Next Time

Here I am!

Wearing that?

I want to try dressing as a maid too...

It's usually not the maid who does the eating, you know.

THE END!

See you next week.