Original subtitles

Miss Yamasaki, it's your turn.

Itsuka Kimi to Miageta Sora wa

Kokoro no Naka sotto Toketeiku

Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa

Yuku Saki wo Tsugenai mama

Tojikometa Kotoba ni sureba

Modorenai kara

Itsumo Kimi to Miageta Sora wa

Kanashii kurai Aoku Suki tootteita

Kiyori, how many of those have you ha—

Sumi!

Look, look! Isn't she cute?

See, see? Isn't she cute? Isn't she?

Yeah, I guess...

She's a reader modeling for this magazine.

Ahh, she's so adorable...

I'd love to become friends with her!

I'll call their editorial department for her phone number!

Hold it right there!

Then, her address, at least...?

Absolutely not!

Her postal code?

What for?!

Tsk... you're no fun.

"Tsk"?

That's my line...

Class rep? We need to have the vote now...

She's hopeless. Vice rep, you do it.

Okay.

"She's hopeless."

She did a dunk!

A slam dunk, in a P.E. class?!

Akemiya! Heads up!

Proficiency Test for New Students

Whoa, she's number one...

Even though I crammed for it all night...

...and then slept like a log the next day...

No wonder, then.

Sumi, you're amazing!

It's nothing special.

Murasame's family runs a karate dojo... and she's a black belt.

I heard she beat up five high schoolers back in junior high...

...thus earning the nickname, "Violent Sword Murasame."

Wasn't it supposed to be "Mystic Sword"?

Nope, it's "Violent Sword"! A fearsome katana!

Definitely not cute at all.

Oh my.

Sumi... Sumi!

Don't go scaring our classmates like that.

Sorry...

Since you're so tall, you look kind of imposing.

I said I was sorry.

I think this would really suit you.

Really?

Yeah! You look great!

What do you think?

It doesn't suit me. Plus, it's expensive.

But, it really looks nice on you...

Sumi, you're really not into this kind of thing, huh?

Kazama?

Look over there, Sumi!

Doesn't she look like that model?

That's an elementary school student!

She's so cute!

You really are only interested in cute girls.

What? Cute girls are so cute!

What the heck...?

They're so small and fragile, and they look adorable in frilly clothes...

Doesn't it make you happy just looking at them?

They're so small and fragile, and they look adorable in frilly clothes...

Sumi, you're really not into this kind of thing, huh?

Are you going out?

To the bookstore.

But it's almost dinnertime!

I'll be quick.

This one's so cute!

Oh, this, it already came out at Dogenyama.

Let's get out of here...

What's with her?

Wow, that's... really something...

Where would you even WEAR something like this?!

"Elle Lolita" is coming this year.

...coming where?

Figures... girls really look good in cute things...

Hold on. This one might be all right...

HEIGHT

No freaking way!

Pardon me!

Miss, please refrain from throwing the books!

She was cute...

Kazama would go gaga if she saw her.

Thank you...

She's short...

Hey, Murasame, could you help me with this one?

Me too!

...and just a bit clumsy...

...makes you want to take care of her.

She's that kind of girl...

Sumi, you're so cool!

Dang, Murasame's amazing.

Yeah, but that doesn't make her cute—

I wish I had been born cuter...

That way... Kazama would only have eyes for me.

Ushio, have you seen Murasame?

She said all the class reps had a meeting today...

I asked if I should wait for her...

Kiyori, didn't Sumi seem a little strange today?

She didn't seem any different to me.

By the way, one of the seniors bought that magazine too.

The one with that girl you like in it.

And, who else?

One from Class 1-2.

Now that I look closely, isn't she that girl I saw yesterday?

Sorry I'm late.

We're all here.

Okay everyone, let's begin the meeting.

And she's cute, of course.

I think...

you're cute, Murasame...

Well then...

C... c... what did you just say?

The committee...

That's not what I'm talking about!

You... said so, didn't you?

That I'm... c... cute?

Are you kidding me, Akemiya? Me... cute?

I'm like a full head taller than you!

If we were to get in a fight, I'd pulverize you — no, I'd MURDER you!

You're cute, Murasame. You're really cute.

Murasame?

Kazama... I'm… cute!

Someone thinks I'm cute!

Oh, Sumi! You were about to go to the convenience store too?

Y-Yeah, the convenience store!

Isn't that the dress from yesterday?

You bought it after all!

Well, you were nice enough to pick it out for me.

Yeah, it really does look cute on you.

I'm glad. You seemed troubled this afternoon, so I was worried...

Guess it just was my imagination!

Kazama...

Hey, wait a second!

The selection there is lousy, so let's go somewhere else!

If I let her finish her errands that quickly, it'll ruin the timing...

Oh, all right then.

I'm not scared of walking around at night when I'm with you, Sumi.

This is like that time in junior high, when we went to the amusement park...

There were those three boys pestering me,

and you drove them off and stayed by my side.

You were incredible...

You've got good facial features, and you're tall...

Kazama...

You would've been so popular at a girls' school...

...as the senior everyone looks up to!

You're not really my type, though.

Sumi?

I'm going home.

But, the convenience store...

Forget it.

Can you wait up? I'm scared!

What's wrong with her?

Sumi! It's her! The reader model!

Wait!

Wait up! My friend, she's not some kind of weirdo!

Well... maybe she is kind of weird... but she just really likes cute girls!

She's only ever experienced unrequited love!

I... I want to do what I can for her, but...

I'm no good... she told me I'm no good to her...

SHE TOLD ME I'M NO GOOD!

Akemiya...?

I've only ever had eyes for you, Murasame,

ever since junior high...

But, as I watched you...

I realized that you like Kazama.

So... you tried cross-dressing, hoping to catch my eye?

Well, yeah.

Then my little sister found out.

She sent my picture to that magazine as a joke, and it got accepted.

It's the truth! It's really embarrassing for me...

I thought I could buy up all the copies in our neighborhood, at least...

But it's so embarrassing to buy them as a guy!

No, if you buy them dressed like that and get found out, it's way more embarrassing.

Am I... no good?

"No good."

If I said that, would you give up?

Yeah, neither would I.

No matter how many times she turns me down... I'll still love her.

This unrequited love stuff...

Hey, wait a second!

I lost to a GUY in terms of cuteness?!

But I think you're cute, Murasame!

I don't wanna hear that from you!

No fair, Sumi! You became friends with her before me!

Cute People

Slow motion

Yomigaeru Kousha no Kage

Yuuhi wo Abinagara

Watashitachi wa Waratteta

Otagai ano Toki kara Kawattenai

Shinchou Nandakeredo

Mieru Keshiki kawattakana

Onaji Pocket janai kedo

Onaji Takaramono ga nemuru

Yorokobi Kanashimi Zenbu Share

Wake Attenaitte Warai Tame

Issho dayo

Chigatta Michi no Ue demo

Where's Big Brother?

He just came home.

Manaka, don't go bothering your brother all the time.

'Kay!

I'm so glad...

Murasame didn't think I was a weirdo...

Next Time - First Kiss

Bone!

What, once again it's not Kazama.

Bone!

The lead-in needs impact?

That's absurd. The next episode is a sad story.

Bo...ne...

I see, you're spineless...

And what, smashed up again?