Original subtitles

Fight! OH! Fight! OH!

Someday, that sky we looked at together

will gently melt within my heart

The letter written in the white notebook

remains unsent

For if I spoke those closed-up words,

we couldn't go back

That sky we always looked at together

was so clear and blue it seemed almost sorrowful

Stand.

Bow.

YAKISOBA BREAD!

Hey! Don't run!

Lunch time, lunch time!

You're so quick to start eating, Kiyori!

Kazama.

Ka-za-ma.

Sumi.

Oh no, it's noon already?! Hey, let's have lunch!

Why is it that love between girls is forbidden?

What did you just say, Kazama?

As I thought, your illness is back.

That's so rude! I've always been this way!

Always? Towards girls?

I've only ever liked girls.

Fine then, if you say so.

C'mon, don't leave me out like that!

Our friend over here, she likes girls.

I don't think it's that strange...

Is that... for real?!

You should have enrolled in an all-girls school, then.

I tried!

But she was rejected.

When they asked her why she wanted to go there at the interview...

Because I like cute girls!

Oh my...

So, if that's the case...

What about me?

Sorry. I'm only into cute girls.

So who is it this time?

It's a secret!

Excuse me, do you have this book?

I'll check!

Thank you very much.

All right, we'll contact you once we have it.

Okay.

The due date is on the 20th.

Thank you very much!

What's so funny?

It's just, this isn't a bookstore, so saying "thank you very much" sounds strange.

Kazama?

I-It's not strange! Not at all!

I'm home.

Welcome back.

Thanks for the lunch.

You're welcome.

Is there anything you would like to eat tomorrow?

Mr. Octopus...

N-Nothing! Forget I said anything!

Book: Standing Against the Wind

Man, oh man...

Well... it IS octopus...

"It's just, this isn't a bookstore,

so saying 'thank you very much' sounds strange."

And that's how she is. Isn't she cute?

Don't you think she's cute?

What happened to it being a secret...?

At first I just thought that she had beautiful handwriting.

Then I realized how beautiful her hands and fingers were, too.

But then, her face, her mannerisms, and her voice - they're all so feminine!

She's so lovely and adorable, ah, it's almost a crime!

I'm not getting any of this.

When I'm near her, I get all warm inside.

Her hobbies are reading and making sweets-

She might already have a boyfriend...

if she's that cute.

She doesn't have one!

Or if not a boyfriend, what if she already likes someone?

You'll just end up heartbroken again.

Remember junior high, Kazama.

You overestimate things and get all excited...

only to get rejected in the end.

Why don't you just stop it?

It's a waste of time.

I agree! Kazama, you're a beauty!

So if you just tried, I bet you could get any guy you...

I just wanted us to have a nice lunch together...

Sorry about that...

Sumi, you dummy...

T-The due date is on the 21st.

Thank you very much!

O-Oh no, I said "thank you" again...

Say, is there a guy you like?

T-There's no one like that!

Actually... I... I really...

Huh? Really?!

Me too... I like you too!

Stand.

Bow.

Yakisoba, yakisoba, YAKISOBA BREAD!

Haven't I told you NOT TO RUN?!

Class rep, vice rep.

Would you go prepare the teaching materials for world history?

Mr. Abe asked.

Okay.

Murasame, did you and Kazama have a fight?

Why do you ask?

The two of you haven't spoken at all today.

Say...

Thanks.

Don't mention it.

You're a nice person, Murasame.

That's not... true at all...

How about that place we went to before?

Yeah, let's go!

Still sticking around?

That's because Kazama is still at the library.

Kiyori!

Make up with her already, okay?

C'mon Kiyori, let's go!

Yeah, yeah, I'm coming!

I don't wanna go through that kinda lunchtime again, 'kay?

Must be nice... having friends.

I'll leave the keys to you then.

Sure.

I finished the daily log, so I'll help you out.

Please do.

I like you too!

Hey, Kazama?

Do you have someone you like?

N-No! Not really!

Is that so...

There's someone from my class who likes you.

It's the person from yesterday, the one I said "thank you very much" to.

He... has always...

come to the library just to see you.

So, he asked me...

if I could ask you...

if you have someone...

Hey...

Kazama, are you done?

Kazama?

S-She... She...

She...

What the hell?

Kazama, it's not your fault at all.

But she glared at me so fiercely.

That's what's called undue resentment!

How stupid of her.

And stop crying for that girl already.

Don't refer to her as "that girl"!

You still have feelings for her?!

Because...

I liked her up till just then.

You're right...

No one... wants to see the person they like crying.

I'm sorry...

for being such a difficult friend.

Difficult and stupid.

That's mean.

Sumi...

Please be my friend forever.

I'm so tired of this!

Will I be stuck in a one-sided love forever?

If only the person I liked would like me back.

You're right...

If only...

Kazama, those sausages look really good!

May I have one?

D-Don't mind if I do!

You guys... made up?

Then say so!

Sorry! But Sumi did it, too!

It was fun seeing that look on your face.

Fun?!

I'll give you some asparagus too, so cheer up, okay?

You guys are so mean!

But I'll still eat it.

Go ahead, help yourself!

W-What is it?

Yeah, what's wrong?

Whispered Words

In slow motion,

I remember the school building's shadow

Basking in the light of the setting sun,

we laughed together

Neither of us has changed since then

Even though we've grown taller

Ah, so that's why the scenery looks different now?

Although it's not in the same pocket,

we keep the same treasures there

Let's share every joy and sorrow,

all the times we've laughed and cried

We're together,

even if we're walking down different paths

I understand laughing to yourself, but crying to yourself?

I was just remembering this movie I saw yesterday.

You really surprised me!

This is for yesterday.

Thanks.

Next Time - Cute People

Hello there! This is Akemiya.

Now you're suddenly here.

B-But, it's in accordance with the original work!

Whatever. What were we talking about again?

There you have it. See you next week.