Original subtitles

Yasuko, we're going now.

When you're done dressing, meet us by the car.

What about Kazusa?

She left a while ago.

Darling, the car will be here soon.

I see...

What's wrong? Still jet-lagged?

Nice weather, isn't it?

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

I'm concerned about you doing nothing on Sundays.

Summer's over, so why not study?

That's how you got into Matsuoka to begin with.

I don't want to see your grades drop.

It's time for you to get up too, dear.

Breakfast's ready.

Akira Okudaira

Come and join us, Fumi.

Coming.

You have everything, right?

Yeah.

Presents with you, right?

Here.

Your cellphone? Don't forget to turn it off in the-

Take a chill pill!

I'm not a kid anymore!

What?!

The school.

Ah, they're adding a new building.

New building?

The previous building was getting pretty old, so they're making a new one.

Don't be sad, Yacchan.

I'm not.

Knowing you, you'll burst into tears.

What makes you so sure?

Because, Yacchan, you're as delicate as a flower.

Your outfit really suits you.

Being prince-like makes you and Kuri quite popular, doesn't it?

People tend to get the wrong idea that way.

Hey, lose the frown and be happy for me.

I'll tell you a secret that'll make you feel better.

I can't cross the threshold until you congratulate me.

Thanks for accompanying me here.

Call me when it's done.

You don't need to wait for me.

I'm not even sure how long it will take.

Don't worry, I'll just pass the time with something.

Ikumi!

Okudaira.

Hi there.

Here for the wedding?

Yeah.

Oh no you're not!

Why tag along? This is none of your concern!

What's with you? I'm your guardian, you know.

You're attending the wedding too, Sawanoi?

Not really...

Go away, already!

As lively as ever, Acchan.

Hello!

T-Thanks for inviting me to this occasion...

I mean, this glorious and momentous event, um...

Congratulations!

Thanks.

And you are?

I'm Acchan's older brother.

This is Ko Sawanoi.

Your boyfriend?

Her fiancé, in name only.

I'm Yasuko Sugimoto.

Would you care to join us in the ceremony?

Could we? Thanks, we'd appreciate it!

But, is that...

The more the merrier, in my opinion.

I greatly thank you for this gesture.

This way then please.

Leave as soon as it's over.

So selfish of you.

I'm glad you came.

A drawing of yours?

She was the one who taught me.

Really?

I guess they're both former teachers of yours, huh?

You really look fabulous in that suit.

Kazusa said something similar.

You're going out?

Just for a short walk.

Could she still be asleep?

So brave of Yacchan.

And here I was worried she wouldn't come.

She seems quite cheerful!

There would be tears if she wasn't.

You're being cruel again.

Hey, that's how I really am.

You must be tired, go ahead and rest.

Thanks.

Have you greeted our future brother-in-law yet?

I will soon.

What about you?

I did.

I hope you don't cry in the ceremony.

What?

You loved him too didn't you?

Kazusa!

Well, time for me to go and say hi.

So that's it, you three have been tugging over one man, huh?

How unlucky you all are!

Letter from Kuri?

Never got it.

I see. She must not have sent it, then.

How unfortunate.

I must be really lucky to have you three.

That made you sound like a playboy.

Don't be like that.

You're so dull, you know that?

C'mon.

My family must be real suckers for dull guys.

Well, I'm sorry for being dull.

You're really going out like that?

Is it strange?

No, it looks really good on you.

Savvy, but...

You look cute in a dress too.

You're really a perverted old gigolo.

Sorry if I come across that way.

You're still saying that?

What's wrong?

I missed a call from Fumi.

You mean you didn't tell her about today?

It was just hard for me to tell her.

Feel like crying?

Who? Me?

Yeah.

Having scooped up an old love-letter of mine

doesn't mean you've finally gotten the better of me.

I was just careless then.

I went up and told him about it.

Finally made me feel better that someone didn't send the letter.

Now's not the time for blaming each other.

Just enjoy this happy moment for the both of you.

Okay?

It's not that easy.

That's not my problem.

You're a real piece of work, Shinako.

Think of this as shock therapy.

Look, there's the queen who has claimed her prize over you two.

Kazusa... looks beautiful.

Congratulations.

Enoshima?!

Wait, I'll meet up with you!

My bro's here, so I'll have him drive me there.

Eh? That's oka-

Don't you worry.

Where should I meet you?

Okay.

Good choice.

Alright, I'll wait for you by the entryway to Bentenbashi bridge.

Err... hold on.

Fumi.

Sorry if I'm intruding.

It's been a while.

Yes.

Today is the day of your sister's wedding, right?

Congratulations.

Thanks.

You know we have to decide what to eat once we get there, Acchan.

Right...

Sorry about this.

Don't be.

And my brother had to tag along too.

I was supposed to drive you here then leave, is that it?

Fumi and I are leaving! You two do whatever you want!

That's feisty Acchan for you.

You mean "hardheaded."

Regardless, she's a good girl.

You could say that's her only redeeming quality.

What was she like as a child?

Oh, man...

She always used to follow me around, looking up to her big brother.

When I would leave for elementary school,

she'd bawl her eyes out every morning, saying,

"Don't go and leave me, big brother!"

Stop it!

If you let me join you two then I'm sure he'll stop.

Don't!

I don't want to be with you right now.

Leave Acchan out of this.

Sure. Sorry.

Fumi was really upset back there.

Well you can't blame her.

I'm the main reason behind it.

Oh, is that right...?

We used to date, Fumi and I.

I see...

Must be the way I dumped her back then.

This must be pretty surprising for you, huh?

It's normal, I think.

I'd definitely be surprised if I was in your shoes.

Your outfit really suits you.

When I first met him, they were already a couple.

I must have lost it back then... I chopped off my hair.

My sister doesn't show it but she's very strong-willed.

So I tried my best to look like her.

People eventually noticed my boyish appearance,

and I became adored.

Everything's so easy when you're a girl.

I felt I could do anything through determination alone.

But I feel it may have made me conceited.

But I've learned very well how to keep that part of me in check.

You joined the drama club?

Yes. It was recommended to me by someone.

Then, I'll join it with you.

What about drawing?

I can draw well now.

Kyoko was like me.

When I cut my hair, she did the same.

She followed me wherever I went.

It was cute, but got annoying.

I never realized that I was just like her as well.

Let's pretend you didn't say that.

My changing of schools was a sign of my heartbreak.

And even though eventually my family will realize my feelings for him,

I insisted that he should not breathe a word of our secret.

I really... don't know who I am.

Where do you want to go next, Fumi?

Enoshima Caves

The caves!

It's a bit of a hike though.

But it looks fun. I've never been in a cave before.

Me neither! I wonder what it's like.

Caves remind me of...

That god who decided to hide deep within one,

and that's when the entire world got covered in darkness and they're like, "Oh my god!"

You're referring to the Ama-no-Iwato myth?

That's when Amaterasu hears voices outside having fun...

...so she leaves the cave to find the source. Very typical childlike behavior.

I hear they stay open until five.

If we leave now we can make it on time.

Let's go.

I think I'll pass.

Didn't you want to go?

Sure.

Alright, everyone grab a candle and we'll proceed.

The caves get narrower the deeper we get, so watch yourselves.

It's so dark in here.

Stay in front of me!

It was your idea to come in here!

That's...

Why did you come today?

Hey, keep up.

It's because I wanted to see you.

But I don't want you here.

You're so selfish.

If there's someone you're currently interested in, please dedicate yourself to them.

And if they're not interested?

Then end it peacefully.

I...

...gave up on you.

We're done.

You should try to be more mature from now on.

Sure.

Fumi.

Sorry.

I'm sorry.

The Happy Prince

I'm so sorry.

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love