Original subtitles

Do you still love Sugimoto?

Well, I...

I'm sorry, I didn't mean to ask such a...

No, it's fine. I'm already...

And on top of being rejected, I'm pretty sure she hates me now.

But I still love her. Pretty foolish of me, huh?

No...

You're not...

Maybe unrequited love really is my thing.

No, that's not true.

Manjoume?

Oh no! I'm sorry!

Just look at us!

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

Let's take a break at the next service area.

What? Didn't we just do that a little while ago?

I forgot to gas up.

What's up with you?

I was nice enough to let you come, so you'd better get it together!

What do you mean, let me? I'm the one driving you guys!

You've got some nerve!

Saying "oh, I'll drive you" just so you'd have an excuse to tag along!

What?!

No sibling squabbles here, please.

Calm down, Okudaira. We've got plenty of time to relax.

Hey, look over there.

At what?

It's Mount Fuji!

It's good to see you again, Auntie.

It's good to see you too, Kyoko! We've been expecting you.

Hey, there!

Ko!

This is Ko Sawanai.

Hello.

Hello!

And this is my Aunt, Hanae.

Ko's mother is her older sister.

I apologize.

My sister had a last-minute commitment to attend to, so I'm filling in for her.

He must be the fiancée we've heard so much about!

You're right, that's gotta be him.

Pleased to meet you.

I'm Akira Okudaira's older brother.

It's nice to meet you.

Although, come to think of it, I believe we've met before.

On that particular day...

Well, come on in! I'll give you the grand tour.

This is the dining area, and over there is the living room.

This will be your bedroom.

And this as well.

If you need anything else, please let me know.

Oh, wow! A tennis court!

It really is!

Want to play?

I sure do! Yay!

Kyoko made that.

It's lovely.

Hey, hey! She's wiping the floor with you, Pon!

Shut up!

Just you wait and see!

Don't give up, Pon!

You can do it if you really try, Yoko!

Let's see... nice shot.

Nope, that wasn't a good one.

Sorry about this.

Making you hang out with me, that is.

Not at all.

It's not every day that I get to play on such a nice course.

About your little sister...

Yeah?

I was the one who invited her on that group date, but...

I promise that it won't happen again, so don't worry.

Thanks for that.

You really care for her, don't you?

Yeah, but even I can tell that I'm overprotective.

Is that so?

It's only natural for you to worry.

Yeah, well...

Even if you didn't do it,

I'm sure someone would have asked her sooner or later.

Yeah. I... know what you mean.

Hiking Trail

I got lost here when I was very little once.

In this place?

Weren't you scared?

I was.

I was wandering aimlessly through the woods...

Before I knew it, I came upon a mountain stream.

I just sat there and cried, all by myself.

It was Ko who found me then.

That's so romantic, like something out of a novel!

I so totally envy you!

Alright! Since we've come all the way out here, let's go see this fabled spot!

Yeah! Right on!

Let's go, let's go!

Hey, wait! It's not as if it's some special place or anything...

Don't worry about that!

We're going there for the experience!

Right you are!

This rock can be slippery, be careful going down.

We will.

Made it.

Acchan, be careful!

Yeah.

Are you okay?

S-Sorry!

My butt...

Why doesn't anyone come to save ME?!

Sorry. Are you okay?

Hey! Don't laugh at me!

Come back here, you two!

Poor Pon, I feel sorry for her.

Yeah, me too.

This mountain air really feels refreshing.

Yeah. I'm hardly sweating at all.

So this is the spot, huh?

I've lost my way!

Have no fear, Kyoko! I am here to save you!

Ko!

Kyoko!

You don't have to reenact it, you know!

Ko!

Kyoko!

Ko!

Kyoko!

What is all this?!

Ko!

Kyoko!

Knock it off!

Ko!

Kyoko!

It's so nice and cool!

It is!

Right?

You really don't have to do this.

It's fine, don't mention it.

So, that tall friend of yours... What was her name again?

Manjoume?

She really liked that picture of yours.

Really?

Supper was superb and...

...the bath was relaxing...

I can die happy now!

Silly Acchan.

Top o' the evening, ladies!

What's up?

It's time for scary stories!

What?!

No, I'll pass! I mean, we're both awful at telling scary stories!

Right, Fumi?

That sounds like fun!

Well then, we'll start with Yassan and go around the circle clockwise.

Wait up!

Do you know the tale of... the Crevice Woman?

The title alone is scary enough!

How about we turn off the lights?

No! Leave them on!

When you're all alone in your room...

...and you feel like someone's watching you...

S-Stop!

You suddenly feel compelled to look into the dark crevice between the furniture, and there...

Camping?

That's right. Do you remember the place on the hiking trail yesterday where the three paths cross?

There's a good camping spot near there.

While we're here, shall we camp out overnight?

Alright!

Let's do it!

It wouldn't be safe for you girls to go alone,

so please take these two along.

Sure.

This will be my first time camping!

When you say "camping," you think...

...a fire started with your own hands...

Cooking food you've prepared from scratch...

...which, of course, has to be curry!

Why does everything relate back to food with you?

Got a problem?

Fine, you won't get any.

What? Why?!

Hey, you two! I said no fighting here.

Groundskeepers Office

Is it done yet?

Not yet. The timer hasn't gone off.

I can't wait any longer!

Finally!

It smells so nice...

Okay, I'll serve it up!

Get the plates, the plates!

Let's eat!

It's...

It's delicious!

Delicious!

You sure are easily moved by your own cooking, huh?

But you must admit, it really is delicious, right?

Yes!

I envy you, Ikumi.

Spending your summer at such a lovely place,

and with your fiancée, too!

That path over there leads to the hiking trail we went to yesterday, right?

Yeah.

Once it gets dark, let's have a test of courage!

Remember those lilies we saw by the stream?

Let's all pair up and go out there to pick them.

No way! Absolutely not!

Didn't I tell you that we're hopeless with scary things?

Right?

Ikumi?!

That sounds like fun!

So you went there, did you?

Yeah.

Alright, then we'll draw lots to choose the teams!

We'll need paper and markers to make slips...

Okay, let's do this!

Yeah!

Kyoko!

Ko, are you angry at me?

Why would I be angry?

You fell and got hurt because you were carrying me, right?

Yeah.

Does it hurt?

Yeah, it hurts.

It hurts, because of you.

I'm so sorry!

I was lying.

Don't cry! C'mon, smile!

Smile, Kyoko...

Okay, on my mark!

Ready, go!

I got red.

That's me.

Green?

Green!

Yellow.

That's me!

That leaves Pon with the blue, right?

Dang. She's impossible to scare.

Why not switch with Acchan?

No way! Not with Yassan!

Watch your step. We're getting close to where Pon fell yesterday.

Okay.

Your painting...

...was wonderful.

I can't really express it...

I've been a member of the art club since middle school.

That was where I fell for Sugimoto.

But even then, she was already...

Thank you.

Thanks... for everything.

Here it is!

I can't believe that Fumi and Kyoko even made it past here.

I wouldn't have guessed you were the easily-frightened-type, Okudaira.

What do you mean?

I happen to be girl, too!

Sorry, sorry. No offense intended.

If I were the one who'd gotten lost in this place, I wouldn't know what to do...

So you've heard the story about what happened to Kyoko here?

Oh, yeah.

Kyoko is in love with someone, isn't she?

That much I know.

Oh, well, you didn't hear this from me, but...

...that person already turned Ikumi down!

Thanks.

I wish...

I were that person.

Aren't they pretty?

Yeah.

What was that?

Spit it out, Mogi! Let's have the truth!

When you said "him," you meant Okudaira's brother, right?

What's all the fuss?

Apparently, Motegi has...

...developed feelings for...

YOUR BROTHER!

Seriously?!

I-I just think he's kind of cool!

What?!

Guilty as charged!

So, what do you think of your prospective sister-in-law here?

W-Well...

What could you possibly see in a guy like him?

What? He's cool!

It seems like everyone else has somebody they like.

If I found someone like that, too...

...would I end up crying like Fumi?

There's got be something good to eat in the fridge.

Yeah.

Acchan, this is amazing!

The sky is beautiful!

Beautiful. Isn't it just absolutely beautiful?

It sure is.

That night, we both stood outside for a long time...

...and came down with the same cold the next day.

A Midsummer Night's Dream

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love