Original subtitles

It wasn't fair of me to say those things.

I'm sorry.

I just couldn't control myself and I dumped everything on you.

I can't be your girlfriend. Not the way I am now.

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

Going home?

In this downpour?

What's gotten into you? You'll get sick!

I'll be fine.

I'll have the car brought around for you.

No need.

Really, I...

Kazusa, get Ogino.

Right.

Hey, Yacchan-

Please, I'm fine.

Really... I am...

Is it alright if I drive you home?

Did you two have an argument?

She can be really callous sometimes.

That teacher, the drama club's adviser...

Is he the one she's in love with?

I see. You went to the drama festival at Fujigaya.

Did you know that Mr. Kagami is marrying Kazusa?

By Kazusa... you mean your older sister?

This September.

So, which way do we take?

Morning, Fumi!

So, did you have fun at Sugimoto's house?

Yeah.

Did you get to see the four Sugimoto sisters?

Yeah.

Including the one that used to be a teacher?

Hey, Acchan.

Want to go watch that with me?

Nationwide Release - Real World

Good morning!

Okudaira!

Look, look! There's big news!

What?

You won't believe your eyes!

Here! Look!

Mr. Kagami Engaged!

Oh, brother...

“Mr. Kagami Engaged”?

The lucky girl is former faculty member, Prof. Kazusa Sugimoto.

Oh, my. Looks like this is one big scoop!

You know how girls are.

Anytime they get wind of something like this, it spreads like wildfire.

Very true.

From Matsuoka All-Girls High School, Yasuko Sugimoto.

Liar.

When I asked, you claimed you didn’t know Sugimoto.

And why do you care so much about Ms. Sugimo-

Because I'm in love with her.

Do you find that odd, me being in love with her?

Weren't you the one she was in love with?

Perhaps she was.

When I saw her crying...

I just... I just knew...

You...

loved him deeply, even though...

...he's your sister's boyfriend.

C'mon, snap out of it!

You've been acting like this all morning!

Did you two have another fight?

She dumped me.

Good morning, Acchan.

Fumi's not here yet?

Fumi isn't feeling well, so she's taking the day off.

Are you angry?

I'm not angry.

No need to be mad at me.

Watazuka... Watazuka...

Come with me.

W-Wait! Hey!

There's a place I want to go to.

Here's your anmitsu and ice cream!

I hear Fumi really dislikes red bean paste.

That's right. I would always eat her ohagi for her.

Yeah, she told me that, too.

Fumi was always talking about you, Acchan.

Don't try to change the subject!

Why did you break up with Fumi?

That's not how it happened.

You're scary, you know.

You love Mr. Kagami, don't you?

I used to.

Do you still love him now?

You're not the first to ask that.

I fell for him, even though he's my sister's boyfriend.

And now they're getting married.

I didn't think it would come as this much of a shock.

Yes?

What's going on, Acchan?

No school today?

We had a half day today.

I just came by to check up on Fumi.

Of course, you're always welcome here.

Excuse me!

I'm coming!

I'm so disgusted with myself!

A-Acchan?

You really skipped school, huh?

Well...

So did I.

Why?

Don't get mad.

About what?

For giving Sugimoto a piece of my mind.

She's really conceited, and so selfish...

I just couldn't stand her.

Ah, geez! Why am I even getting involved in all of this?!

Because you're such a good friend.

Just kill me now.

C'mon, don't let it get to you.

Thanks, Acchan.

Matsuoka Girl's High School

Summer vacation!

What?

Told you she wasn't listening.

I said, summer vacation!

We were thinking about going somewhere together.

Oh, I see.

Hey, hey.

You think Acchan would join us if we ask?

A summer home?!

Wow, that's amazing!

I go there with Ko and his family every year.

I was thinking it might be a lot more fun with you there.

With me there? Well...

If you don't want to come all by yourself, you could invite those other girls too...

The hyper ones, from Matsuoka.

You mean Pon and the rest?

Yeah. Them, and...

...Manjoume too, if you want.

I'm not forcing you or anything...

...but as they say, the more the merrier.

I think that's a great idea!

This might be just the thing Fumi needs to lift her spirits!

Why can't I ever keep my big mouth shut?!

Did something bad happen to her?

You don't have tell me if you don't want to.

Well, actually...

...she and Sugimoto have broken up.

It would have been better for me to not know that...

Seeing me might her feel uncomfortable.

Well, I'll try and ask her anyway.

Literary Club

Aren't you supposed to be directing the team practice?

If you're free right now, go make me some tea!

I'm not.

Then get to practice.

Fine, I will.

Good afternoon.

Manjoume, can you make some tea, please?

I'll have the one with the light blue bear on it.

Okay.

Then I'll have the one with the orange cat.

Help yourself.

It's been a while.

Yeah...

What's up?

Well...

I heard you broke up with Manjoume...

From who?

Oh, it must have been Acchan.

She's such a little blabbermouth.

And?

Were you hoping to be next in line?

Just kidding.

Sorry. Forget I said anything. See you around.

I was.

I was hoping to be next!

Spare me.

You know, it's summer vacation.

What about it?

Can I come to your house for art lessons again?

If you must. I won't have anything to do with it, though.

Are you in love with Mr. Kagami?

You keep changing the subject. I can't keep up.

I think you're really dishonest.

Am I now?

But I'm in love with you anyway!

Nobody likes a pushy girl.

You included?

Don't make me smack you.

Unrequited love might be your thing, but I-

No, that's not it!

Anyway, it's just a pain for you be expecting so much stuff from me.

I'm sorry. I won't bother you with it again.

So then,

I'll tell my sister what you said about the art lessons.

I'll really come this time!

Kyoko? Kyoko...

Yes, I think I know her. What's her family's name?

Ikumi.

Yeah, that's her. But she stopped coming after one lesson.

Maybe I was no good to her as a teacher.

Kyoko was just coming here to see me.

Is that so?

So why did she stop coming? Did you do something to make her hate you?

It was because I turned her down.

Oh, my. The poor girl.

You know, Kazusa, you look kind of masculine when you draw.

Your clothes, too.

Maybe it's because I can't help but sit with my legs apart...

I think it's cool.

Summer home?

Yeah. Isn't Ikumi really something?

You don't have to come if you don't wanna.

But Acchan, don't you want to go?

Of course I do, with or without you.

So I don't care either way.

That's so mean!

You asked for it!

I'll go.

You really want to?

I do.

Really?

Really.

Promise me you and Ikumi won't go form a Sugimoto Fan Club or anything...

We won't! Really...

The feelings I had for her are barely there anymore.

You've changed.

I don't think I've changed.

I've just been feeling better.

The reason I've been able to get through all this...

...is you, Acchan.

Honatsugi and the rest are really excited.

They're really looking forward to this!

That's good.

About the summer home...

It's in Kiyosato.

Kiyosato... that's in Yamanashi, right?

Yamanashi? That means grapes, peaches, and cherries...

...which I'll eat until I explode!

It's always food with you, Okudaira.

You said it.

Acchan's been that way her whole life.

She always gets a burst of energy right before lunchtime.

Definitely.

Well then,

I'll just leave you two alone for a minute while I go powder my nose.

Okudaira's a bid of a prankster, isn't she?

Right?

Do you still love Sugimoto?

Well, I...

I'm sorry. I didn't mean to ask such a...

No, it's fine. I'm already...

And on top of being rejected, I'm pretty sure she hates me now.

But I still love her. Pretty foolish of me, huh?

No...

You're not...

Maybe unrequited love really is my thing.

No, that's not true.

Manjoume?

Oh no! I'm sorry!

Just look at us!

Love is Blind

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love