Original subtitles

Sorry for troubling you like this.

Not at all. Think of it as our way of thanking you for such a wonderful play.

It would have been better if you two were in it...

...but Heathcliff sure brought down the house.

Ikumi made her costume!

Really? Your handiwork, Kyoko?

I came as soon as I could.

It was unbelievable...

The high and mighty Heathcliff broke down in tears.

Why, what happened?

Mr. Kagami said something to her, then she started crying.

It must have been something sentimental.

The assessment meeting is about to start.

Gotcha!

Kyoko?

Kyoko.

What's the matter?

Nothing.

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

It's in the past now.

I was in love...

...but my feelings were unrequited.

I wonder if I'm even worthy of you?

Well, I...

"Take my hand and bid farewell to darkness."

"I'm going to take you to my secret place."

"Where you're as you are."

"Close your eyes, don't be afraid."

Hello?

Fumi?

Yeah, because we had the drama festival yesterday.

Yeah... I'm game.

I'm free, but...

does your school have the day off, too?

I'm skipping class.

Oh my.

Then I realized that you have the day off.

Sorry about this.

Alright then. Let's make this date a day-long affair!

Oh, look...

I bought this!

Yokohama Minato Mirai - Chinatown

It's really crowded here for a weekday.

It is.

Be back in a jiffy.

Oh, wow! I've got a bunch of messages!

Your boyfriend?

As if I'll tell.

Why not? Tell me!

It's really no big deal.

Manjoume?

She didn't attend class.

Did you have plans with her for today?

I'm gonna be practicing with the basketball team for the first time in a while tomorrow.

Come and see me play.

She stood me up, huh?

I think... I'd like to stay at your place for tonight.

That's fine.

Do you want to borrow my pajamas?

Wait, I don't think any of them will fit you.

Maybe I can borrow a pair from Mom...

Acchan...

Yes?

You're too nice.

It doesn't seem right to let you spoil me all the time.

Well, I can't say I agree...

“Did something happen between you and Sugimoto recently?”

Probably not a good idea to ask her that right now.

She'll just cry, I guess...

I just can't stand crybabies.

If you quit worrying, you can come stay at my place.

I did something terrible...

To Sugimoto?

Yeah.

Don't sweat it.

She's a little too popular for her own good.

I like her and all, but I'm on your side, Fumi.

Thank you very much, Acchan.

Why are you being so formal?

Just try making up with her.

I will.

You think I should be more assertive with her, huh?

And if our relationship doesn't work out, I'm probably just not meant for her.

Goodnight.

Night.

You there!

Somebody's being scolded.

Okudaira, most likely.

Your name and class, please?

First year, Wisteria class.

Akira Okudaira.

Well then, Ms. Okudaira.

Come down here and walk back up the stairs with grace.

And spare me any excuses, just don't go running around.

Yes, ma'am.

Reference Room

Boy... That was scary...

Looks like I was right.

You didn't have to rush here like that.

Right...

What's up?

This painting was done by Sugimoto's older sister.

Hang on, she used to work here?

Artist: Kazusa Sugimoto (Former Fujigaya Faculty)

She taught at the high school before we even came here.

I've met her.

Whoa, seriously?

It was in middle school.

Sugimoto invited me over to her house once.

She's a woman of grace and beauty.

One of the four well-renowned Sugimoto sisters.

Four Sugimoto sisters?

To Sugimoto: Sorry for breaking my promise yesterday.

I'll wait for you after your practice today.

If you have the heart to forgive me,

I would like to see you.

Towel.

Of course!

Are you free this Saturday?

I am.

It's a date then.

Come to my house, I want you to meet my family.

Okay.

Sugimoto's house?

Yes, this Saturday.

Wow!

You'll get to see the four Sugimoto sisters in the flesh.

There's four of them?

Apparently she has three older sisters.

One of them was even a teacher at our school.

Three sisters?

What should I do? I'm really nervous now...

You'll be fine!

They say the one that used to be a teacher is really nice.

I'm relieved.

Anyway, Fumi...

It seems like you and Sugimoto are on good terms again.

I'm happy for you.

Yeah. Thanks.

Her sisters... I wonder what they're like?

She really... asked me out on a date!

She's late.

Fumi.

Sorry.

Sugimoto...

Sorry, the traffic was really bad.

You thought I got even with you?

What? No, I didn't...

I thought we'd make it with time to spare, Miss...

Don't make excuses.

Yes, yes.

Thank you, Ogino.

She...

She's...

She's a...

I'm home.

Welcome back, miss.

...lady from a prestigious family!

What's wrong? Come on in.

Y-Yes. Sorry for intruding.

Welcome back, Yacchan.

She's a friend of yours?

That's right, she's a freshman.

My name is Fumi Manjoume.

My name is Shinako.

I'm the eldest!

Nice. I think tall girls are really adorable.

We're all tall too, you see.

I'm the third eldest, Kuri.

It's nice to meet you.

Nice to meet you too!

Yasuko certainly has come to have quite a few admirers.

There you go again.

I didn't mean anything bad by it.

Please, ignore her banter.

Our mother used to be quite popular when she was younger.

This is her way of trying to get attention.

Would you please refrain from saying things that would give our guest a bad impression of me?

Are you saying it's not true?

You're all so mean to me.

When did I ever make myself the focus of attention?

You always do!

Yeah, like that time I brought my friend over here...

I remember that, she was just awful.

You said it!

Let's just change the topic already.

Thank you very much.

Welcome!

Hello there. I'm Kazusa, the second eldest.

I'm Fumi Manjoume.

I heard you were a teacher at Fujigaya.

It was just for a short time, I'm afraid.

Acchan was right; she seems very kind.

It's rare to see Yacchan bringing over friends.

That means you must be close.

Well, about that...

I have an announcement to make.

She and I are now...

...dating.

You mean, she's your girlfriend?

That's correct.

Yacchan, I didn't realize you were a lesbian.

You love her that much?

I do.

Don't you mean, you do for now?

Kuri...

You're saying you love her at the moment, right?

Man, you're annoying...

I said I do, didn't I?

Well, that must mean you're bisexual.

Let's go to my room, Fumi.

What do you plan to do with her up there?

Leave her be.

She's always like that when she's angry.

She'll come back out, sulking,

expecting someone to comfort her.

Our spoiled little princess.

Oh, I'm sorry. You don't mind if I smoke, do you?

It's okay.

See? Isn't Kuri mean?

That's so typical of you, Kuri.

Well, excuse me.

Fumi?

Yes.

It's open.

You have such a nice room.

That's just how my family is.

It's strange, but I always allow them to get to me.

I envy you, because I don't have any siblings.

I... was seeing someone, a long time ago.

Not in the normal sense. We were like sisters, but even closer.

I really loved her...

...but she probably didn't take me seriously.

And so...

But then I met you, and I truly-

Do you really?

You still have your doubts about me, right?

You think I might still have feelings for someone else.

That's it, right?

And what about you, Fumi?

Am I just a convenience to you, a rebound after your last relationship?

We both think love at first sight exists, but does it really?

Hold on a minute.

Yacchan, you shouldn't corner her with questions like that.

It's not a very suitable behavior for an upperclassman.

Please come with me, Fumi.

It'll be fine.

You can stay here and think about your actions.

You're not in a hurry, are you?

Why don't you spend the night here?

Oh, I couldn't....

It's totally fine.

But I don't feel...

Just stay, already.

Please bring food over to Yasuko's room.

You're always too soft on her.

I can take it to her.

Oh, we couldn't...

No, I'd be happy to do it.

She truly is close to her.

Let's have a wager, then.

Let's see if their relationship is taken to the next level tonight.

Would you stop saying things like that?

What? Are you feeling guilty, or something?

Let's not start arguing.

I'd wager they've already taken it to the next level, anyway.

Geez, Mother, you're worse than we are!

Your family sure is lively.

About what I said...

Listen.

It wasn't fair of me to say those things.

I'm sorry.

I just couldn't control myself and I dumped everything on you.

I can't be your girlfriend. Not the way I am now.

When the Leaves were New

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love