Original subtitles

Drama Festival

You have to walk pretty far to get there.

Aren't you sensing that Fujigaya vibe?

What are you talking about?

Shinobu, can you just bear with us for today?

The last time I wore a suit was to my college's entrance ceremony.

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

Reception Desk

There she is! Acchan!

Where'd she go?

What are you doing?

May I see your invitation, please?

Yes, of course.

Hello there.

Fumi, it's you!

Who are they?

They're Acchan's parents and big brother.

So that's Acchan's...

You're all from Matsuoka, right? Why are you here?

We're Acchan's friends who came to help out.

That's right, Acchan needs our help.

Right, Acchan?

Wait, she's back there?

If you're that free, could you kindly show us around the school?

What, that little...

Easy now.

Hey, where's Sugimoto?

The Little Prince ran off crying, and she's out there comforting him.

What, is she recruiting elementary school kids for her fan club now?

Who will you be playing, miss?

Myself? Let's see... a man who's in trouble.

He's in trouble?

Well, he causes trouble because of the things he does.

Is he a bad guy?

It's kinda complicated.

Where he came from and what he's done in the past are rather vague topics.

Nobody knows?

Yeah, but aren't most protagonists lonely and mysterious?

There you are! Hurry up!

Go on now.

Sorry for intruding, but is Sugimoto here?

She's not back yet, I'm afraid.

Our prince has a habit of wandering around.

Heathcliff this, Heathcliff that... Do they even know I exist?

Take a chill pill, Edgar.

You still have me, your beloved Isabella!

That's no good. Even though you're my sister, you betray me in the end.

That's why we all end up miserable.

Heath's better than Edgar, anyway.

Your character's so typical, getting duped by the bad guys.

Oh wow, look at all of the bouquets!

I know, I already lost count.

This is for the elementary school play.

How did it get here?

Do I have to sign for the whole family?

Yes, right here.

I'll give it back to the elementary school kids.

Really? Thanks a bunch.

Fumi.

Oh, hey!

Aren't you supposed be... in the auditorium?

I felt like giving the kids a visit.

Why are you here?

On my way to give them this.

We could have missed each other... but here we are.

Yes, it's pretty amazing.

Fate is truly amazing.

Yes, it is.

Will you be watching from backstage?

Since it's a major performance, I'll be watching from the audience.

I see.

Come see me after the show!

Okay!

Let's have some cake, shall we?

What will you have, Acchan?

I won't have anything, thanks. I've got to go back soon.

I'm sure you can stay a bit longer.

So, what do you say we get?

Hey, is Withering Heights the name of a place?

It's the name of the manor, idiot.

Well, excuse me, Miss Know-It-All.

Withering Heights... Heathcliff is just wonderful.

You've read it, mom?

I read it when I was in school.

It's set in 18th century England, right?

That's right. In a place called Yorkshire, in the moors of northern England, where strong storms rage.

It's full of suspense, then?

Not at all.

It's a tragic tale of two childhood sweethearts, Heathcliff and Catherine.

They were meant for each other but couldn't be together in the end, right?

That's right.

I still don't get the story.

Gotta go.

But isn't your play going on last?

I still have to help out!

The program will begin in a short while.

Please proceed to your seats.

Where could Manjoume have gone to?

I'm scared of nothing; not even tigers.

I have thorns to protect myself.

But there are no tigers on my planet.

And they wouldn't want to feast on weeds.

I'm no weed.

I see, forgive me...

Don't you wish Acchan could have been in this play?

Shinobu!

I loved her, really I did. But I realize the pain of us being together.

So long!

Farewell.

It's time to leave this planet.

Oh. Goodbye.

Sugimoto

What kind of ribbon would you like with it?

Let's see... then, light blue, please.

Gotcha! Light blue it is.

And yet what they're looking for...

...could be found in a single rose, or a little water...

But eyes are blind. You have to look with the heart.

Little Women

Little Women

Little Women

So, where have you been?

Okudaira.

Oh, hello.

Is Kyoko around?

Kyoko, she's-

Ko! You came.

Why wouldn't I?

You're my fiancée, after all.

You're more like an elder brother, I'd say.

They're starting Little Women!

Alright!

We're up next, huh?

I'm so nervous!

I'll take you home afterwards. I brought the car.

Sorry, I can't. I'm attending a meeting after the play.

There's no need for you to wait.

See you.

I'll still wait!

Don't die yet, Beth!

I promise never to be fussy again! O God! Please save Beth!

I will devote my life to You, O Lord!

Sorry, but can you fix this?

Certainly.

Can you make it more unkempt?

But it's already messy as it is.

Help me here, Acchan. Mess it up with your hands more.

You want me to...

My scalp needs some massaging as well.

That feels nice.

It's really relaxing.

What's wrong?

I might not look like it, but I'm actually pretty nervous.

Thanks.

Y-Yeah.

Unbelievable. Even when she's not with Fumi, she's really something.

Okay, people! Break a leg!

The High Schools Presents: Withering Heights

The High Schools Presents: Withering Heights

Have I been to that manor, you ask?

I have.

It is a place stained with blood, a smell that suffocates.

All traces of the family from there, erased forever.

What could have transpired in such a place?

I know. I know it all.

All about the manor...

That is Withering Heights!

It's a manor belonging to the Earnshaw family.

With milady long passed from this life,

I, the family nanny, cared for her two children.

The master of the manor came one day...

...bringing with him a ragged boy, unrelated to the family.

And they screamed.

Yes.

This is just wonderful.

This is just like a Takarazuka production.

Although his arrival to the manor has caused quite a stir,

only the young daughter, Catherine, came to accept him with an open heart.

Are you called Heathcliff?

Yes. It's a name given to me by the Master.

A cliff in a heath - Heathcliff.

One who can weather any storm thrown at him and remain steadfast in it's wake.

It's as my great name states!

Catherine fell in love with Heathcliff.

And Heathcliff reciprocated her love.

Hindley!

This place has never been the same ever since you showed up!

I just don't get what Father sees in you!

I will have you thrown out of this place!

The older brother, Hindley, vehemently hated Heathcliff's existence.

For he believed Heathcliff to have stolen his father's love from him.

It's stuck!

Hold on a sec.

Acchan.

Right! Here you go.

Aren't you forgetting something?

The Axe!

Be back in a jiffy!

You don't need to rush.

Catherine would entertain the notion of pretentious amity when she got older

but eventually, she adopted a whimsical demeanor, subject to moods of anger.

The sounds of revelry of a nearby manor would reach Withering Heights more often than not.

From there, a lone son named Edgar Linton would fall in love with Catherine.

Oh, Nelly! What must I do?

What bothers you, young Mistress?

You must never reveal this.

Edgar has proposed to me...

I accepted him.

You've accepted him?

I have.

But did I make the right decision?

What good is discussing the matter?

You have pledged your word and cannot retract it.

Was I in the right, Nelly?

Why are you hesitating? This is your opportunity to leave this sad and lonely place for a better household.

Is it too tight?

You're a wonderful girl, Kyoko.

If you say so... not that it matters.

I see no problem in that, is there?

I love Edgar.

Oh my... Am I the one at wrong here?

Are you concerned for Heathcliff?

What do you think of... Catherine?

Heathcliff?

He will be saddened once he gets word of your proposed marriage.

Why? Our friendship will last a lifetime!

He has strong feelings for you, including love,

Kawasaki is really quite the thespian.

I'm not referring to her.

and will mourn your becoming a member of the Linton family.

No, you're wrong, Nelly. Just wrong!

Catherine.

That will never happen to the two of us!

Oh, I think she's an imposition.

However, I envy her.

No matter what, nothing in this world will set us apart.

She's selfish, but uninhibited. And people forgive her for it.

We'll be together forever, and no one can change that!

The one in my heart is Heathcliff!

As long as I have him, I can continue living!

Everyone's so selfish...

Heathcliff is me and I am Heathcliff!

I don't like it.

Catherine!

You're cruel and insincere!

How can you betray your own heart?

Why did you leave me?

You left me and went off someplace, too.

But still, I will forgive you.

So please, forgive me.

What a selfish woman.

Catherine! O God, live!

Ah, a cliff in a heath... I can see it.

Wait for me, Heathcliff!

Catherine...

Catherine!

I have killed you.

So please, haunt me!

I don't care what form you take!

Don't... Don't leave me alone!

Please give the members of our high school production a big round of applause!

That was great.

It really was!

Great work out there, everyone.

Mr. Kagami!

Teacher!

You can't just show up out of nowhere with a bouquet of flowers.

Did you even watch the play?

Of course I did. You all looked incredible.

You did great. Good job, good job.

Stop treating me like a kid.

Teacher...

Sugimoto, you too.

You were great out there.

You're darn right she was! She deserves a reward!

Thank you.

Yes.

Well done.

Whoa! Sugimoto's crying!

Sugimoto...

You saw me acting really weirdly.

It wasn't weird at all.

It was.

I hate it.

Sugimoto...

I was thinking about this earlier.

You've got someone else... Besides me...

Someone that you like, and...

Do you want to know?

I don't, but it's eating me up inside.

It's in the past now.

Right.

I was in love, but my feelings were unrequited...

...and that's all there was to it.

I wonder if I'm betraying you somehow.

Of course not!

Don't say that.

I'm gonna be practicing with the basketball team for the first time in a while tomorrow.

Wanna come and watch?

Sure.

Let's go home, Fumi.

Sure.

Withering Heights (Part Two)

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love