Original subtitles

54th Fujigaya School Play - Wuthering Heights - by the High School Drama Club

Wow, isn't that something?

It's the Drama Club's poster. Pretty, huh...?

Isn't it a bit... overdone?

No way. They look great!

What do you think of this, Catherine?

That might be fine for Sugimoto, but did they have to draw me like some movie star...?

I see. That was a word from the actress in the other poster.

Although you truly are beautiful, Kawasaki.

Oh, stop it!

I'm thinking of taking it home after the play.

I want one to decorate my room.

Looks a bit low.

Got it...

Tape.

Rehearsals are about to begin.

Let's do this quickly.

Kimi ga ite yokatta

I'm glad you're here

sore wa ichiban omou koto

That is my first thought

kimi ga ite wakatta

I know you're here

watashi watashi no koto

I, about me

gomen nee kimi wo wa...

Sorry for...

tsutae rarenakute

for not telling you

kimi no egao mo

Your smile too

kimi no namida mo

Your tears too

itsuka sasaeru chikara ni natte

Someday I'll be able to support you, be your strength

dareka mo kokoro ni todoku

Who's heart should I reach to?

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

hana kawa ni kawari

Flowers in place of skin

Did you see that ridiculous poster?

Yes, you look amazing.

Really?

Sugimoto!

Your verdict on the poster?

It was great. I appreciate everything you've all done.

N-No, I wanted to do better, and...

Break a leg.

Thanks.

I got to say it!

What did she say?

It's a secret!

No fair!

Tell us!

You know...

It seems as though everyone adores you, eh?

Are you jealous?

Maybe I am.

Fumi?

That was a bad one.

Told you we should get closer.

I'm having second thoughts about her.

Could it be that there's someone else she likes?

I haven't stopped thinking that ever since.

It bugs me so much that it's difficult to talk to her.

Well... I'm no expert on this, but...

I hear people get more paranoid when they feel strongly for someone...

Maybe that's it?

Maybe...

Okudaira.

Yo, Ikumi.

What's your favorite juice?

Juice?

The club president asked me to get juice for everyone.

I'll help out.

There she is.

Okudaira!

It's Heath cliff's cane...

Wow, they broke it.

Okay! Be right there!

Sorry about that, Ikumi.

It's okay.

So what will it be?

Orange juice for me.

I'll be right back, Fumi.

Yeah. Good luck.

Manjoume, right?

Yes?

Would you like to have a drink too?

Sorry if I'm imposing on you.

It's fine.

Is Sugimoto the girl you like?

You too, huh?

She's truly one-of-a-kind, don't you agree?

So many girls simply love her.

I'm starting to notice that.

That's a wrap, people. Good job!

Glad it's over.

Nice work, everyone.

The last scene was kinda...

Great performance!

Good job!

Nice job, you two.

You were great!

You all did well.

You were spectacular!

I appreciate it. Take care now, everyone.

Hear that?!

She's so sweet!

Here.

So considerate of you, Kyoko.

I have...

Fumi!

All seniors are to remain for a meeting.

Everyone else can leave after cleaning up.

Okay!

This will take a while, so you don't have to wait for me.

Right.

The meeting is starting, Sugimoto!

Sorry, let's begin!

Alright, we'll start with the lines on page 75...

Fumi!

Acchan.

Sugimoto's not with you today?

Yeah. She'll be going home late.

So, would you like have tea with us? Ikumi will be there.

Only if I'm not a bother.

Hey, Ikumi, do you mind if Fumi comes along?

Sure, why not?

That's because they're mine. Wherever I go, they follow.

Fumi!

Mom? I'll be somewhere near Kamakura Station.

Yeah. I'll be with Acchan and her friend.

Like a perfect daughter, she calls home.

But... Fumi's such a kind person, huh?

She sure is.

That's why... Sugimoto likes her so much.

I've...

...misunderstood everything!

Ikumi?

Hey, what's wrong?

Sugimoto

Sugimoto

Sugimoto

Did I wake you?

No...

I was just wondering...

You seemed cold when we parted. That worries me.

Sorry about that.

If somethings bothering you, please tell me.

Please tell me, Fumi. Otherwise, I'll lose sleep over it.

I got to talk with Kyouko Ikumi.

She really likes you and was crying about it.

I see.

Hey, Fumi?

Yes?

Can you recall your first love?

The first person you fell in love with - do you still remember?

Fumi!

Morning!

Morning.

What's with these, did something good happen?

Well... she called me last night.

Really? Good for you!

Yeah.

Can you recall your first love?

My... first love.

All students and staff not involved with the drama festival, please leave school for the day.

I repeat...

It feels like we're missing something.

Maybe we need more flowers?

That could be it.

Look over there.

What are the kids performing now?

I think it's "The Little Prince."

She's the Little Prince?

Must be.

Is she playing the rose?

I think so.

So adorable!

Careful, don't bump into anything.

Right!

That's delicate stuff.

We know.

They're practicing.

Hey, have you seen Sugimoto anywhere?

She probably hasn't arrived yet.

When will she get here?

Well, since it's the elementary school rehearsal right now...

Anyway, she's not around now, so move along!

You don't need to worry, you know.

So long.

Farewell.

Yeah, goodbye.

I can handle myself, Okudaira.

As for the large animals, I am not afraid of any of them.

I have my thorns for my claws.

Don't linger like this. You have decided to go away, now go!

I never realized that...

...when two people share a loving bond with each other...

...it could cause sadness for another.

I have been silly...

She only has a few thorns to protect herself from danger.

Of course I love you.

...I was too young to know how to love her.

You don't want to come?

Yeah.

Well, I'm not going if you're not.

But you're playing the main role...

You think seeing Kyoko is a bad idea?

A bad idea... yeah.

Well, I see her nearly every time I go there.

That's because they asked you to be there.

And I want YOU to be there.

Don't talk like that...

You're feeling sorry for her, huh?

Fine, then. I'll go on alone.

Amazing. You made this yourself?

I wish that were the case, but the others helped out.

Great job, everyone. This is superb.

Think nothing of it!

We're the stage crew, after all!

Look what you've done, idiot!

Sorry! I'll clean it up!

Sugimoto!

We hope you like sweets.

These cakes are for you.

Please accept them...

Wow.

Thank you very much. But how about we share these together?

But, these are actually...

What a bunch of suck-ups. This must be why Fumi didn't want to come.

Well, if you insist, we'll go get plates and forks.

Thanks.

Ikumi...

Look at these, Kyoko! They're homemade.

Hey, can you please stand up for a moment?

Sorry, but please hold still.

Okay.

Acchan!

Acchan, would you like some cake too?

S-Sure thing!

I'll have to tack the hem.

Tell me if this makes it hard for you to move.

I'll prepare some tea, then.

Thanks. I would have Fumi do it if she were here...

Let's go, Ikumi!

H-Hold on!

That's one lively girl.

Look, look, they're simply breathtaking!

Just look at how she embraces her!

She's got her arms around her waist in this one! Isn't it sexy?

See, isn't that a great shot?

I wonder if they'll really kiss on stage...

Excuse us!

What the heck was that?

Alright, English tea...

They make a big deal about it because they don't really like her.

But I'm not like them.

Fujigaya Station

Forgive me. There's still a couple things I have to do.

Should I wait for you?

It's fine.

I'm just another one of your fans, aren't I?

Just like all those girls.

Are you talking to me?

Of course, it's just the two of us here.

If I recall correctly, it was you who told me to treat you as such.

And you took it this literally?

I was being strong.

And that's so very you to act that way.

Cute.

You like me as a little sister?

You sure have a hard time getting over things.

But since you're a good girl, I won't fuss over it.

You're mean.

I'll be fine now.

Fumi!

What is it, Mom?

Fumi.

Sugimoto...

What's wrong?

Sorry, but I had to stop by to see you.

Work at the reception desk?

Yeah, part of the play crew.

I told the club president you'd do it.

I thought you wouldn't come otherwise.

Well, I...

I would still come...

Really?

You'll do it if I tell you to?

Yeah.

Okay.

Do your best.

Yeah, you too.

Do you feel cold?

I'm fine.

That's a nice outfit you're wearing.

It's cute.

Please don't tease me.

You should have told her, Fumi!

I didn't get the chance.

It was just my jealousy.

That's only natural for us girls!

Honestly, you just have to be totally blunt with people like her.

Just tell her you don't want her flirting with other girls!

Isn't that kind of a weird thing to say?

Well, maybe.

But I'm happy, because this way you'll get to see the play.

Yeah, I'm really excited!

Then, let's do our best for the play tomorrow!

Yeah. I'm hoping it's a success.

Withering Heights (Part One)

mado romi no naka wo

Inside the window.

hitotsu deta haru no youni

Like one spring that came out.

hisai ya kana koi kokoro

The love in my heart

itsushika saite ita

Only one bloomed.

yureteru kokoro

Shaking heart.

doko he machi ni nukeru

Where is the shortcut to the town?

egao ni nareru itsudatte

I'm always used to your smile.

kimi ga tomodo hite kureru nara

If you're given one friend

tsutaetai iezuni ita

I want to convey it to you without saying it.

tada hitotsu no ai no kotoba wo

Just one word of love