Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,730
In Fujigaya, there's a "Mistress of the Library"...
2
00:00:05,770 --> 00:00:07,250
"Mistress of the Library"?
3
00:00:09,320 --> 00:00:15,840
There once was a teacher who used to call a girl who loved books that, and the name stuck.
4
00:00:17,490 --> 00:00:19,170
That's remarkable.
5
00:00:20,940 --> 00:00:22,040
What's with the teary look?
6
00:00:22,870 --> 00:00:27,880
Please don't startle me like that. I'm just not prepared.
7
00:00:30,050 --> 00:00:32,190
Very well then, prepare yourself...
8
00:00:34,620 --> 00:00:35,590
Take a deep breath.
9
00:00:51,050 --> 00:00:51,920
Was it scary?
10
00:00:52,890 --> 00:00:53,960
Very...
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,920
I see, my heart was beating fast as well.
12
00:00:57,210 --> 00:00:58,370
Yours too?
13
00:00:58,370 --> 00:01:01,470
Well, yes, is there something unusual about that?
14
00:01:01,830 --> 00:01:07,350
Not really, I just thought I was the one whose heart was always racing...
15
00:01:09,020 --> 00:01:10,110
Is that so?
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,150
Does this always happen?
17
00:01:15,420 --> 00:01:20,220
No, what I mean is... I thought I was the only one having these feelings up until now.
18
00:01:20,300 --> 00:01:23,480
I'm always in unrequited love.
19
00:01:24,490 --> 00:01:25,740
You're cute, Fumi.
20
00:01:27,570 --> 00:01:30,700
Let's walk to school together from now on.
21
00:01:31,060 --> 00:01:31,890
Alright?
22
00:01:33,840 --> 00:01:39,340
Kimi ga ite yokatta
23
00:01:33,840 --> 00:01:39,340
I'm glad you're here
24
00:01:39,480 --> 00:01:46,550
sore wa ichiban omou koto
25
00:01:39,480 --> 00:01:46,550
That is my first thought
26
00:01:47,740 --> 00:01:53,300
kimi ga ite wakatta
27
00:01:47,740 --> 00:01:53,300
I know you're here
28
00:01:53,440 --> 00:02:00,260
watashi watashi no koto
29
00:01:53,440 --> 00:02:00,260
I, about me
30
00:02:00,400 --> 00:02:07,350
gomen nee kimi wo wa...
31
00:02:00,400 --> 00:02:07,350
Sorry for...
32
00:02:08,800 --> 00:02:12,410
tsutae rarenakute
33
00:02:08,800 --> 00:02:12,410
for not telling you
34
00:02:13,890 --> 00:02:16,940
kimi no egao mo
35
00:02:13,890 --> 00:02:16,940
Your smile too
36
00:02:17,390 --> 00:02:20,370
kimi no namida mo
37
00:02:17,390 --> 00:02:20,370
Your tears too
38
00:02:21,030 --> 00:02:26,710
itsuka sasaeru chikara ni natte
39
00:02:21,030 --> 00:02:26,710
Someday I'll be able to support you, be your strength
40
00:02:27,710 --> 00:02:33,440
dareka mo kokoro ni todoku
41
00:02:27,710 --> 00:02:33,440
Who's heart should I reach to?
42
00:02:34,240 --> 00:02:38,220
hana kawa ni kawari
43
00:02:34,240 --> 00:02:38,220
Flowers in place of skin
44
00:02:41,250 --> 00:02:45,370
hana kawa ni kawari
45
00:02:41,250 --> 00:02:45,370
Flowers in place of skin
46
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
Does this suit me?
47
00:03:12,900 --> 00:03:14,410
I hope it's not too childish.
48
00:03:17,780 --> 00:03:19,050
You're cute, Fumi.
49
00:03:22,180 --> 00:03:23,370
Thanks for the meal.
50
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
I'm off now.
51
00:03:27,670 --> 00:03:30,020
Remember, no cellphones in school.
52
00:03:31,720 --> 00:03:34,110
Which one's the off button again?
53
00:03:34,310 --> 00:03:35,690
The red one.
54
00:03:37,940 --> 00:03:42,630
And don't forget to share juicy updates of what your boyfriend texts you, okay?
55
00:03:42,740 --> 00:03:44,240
I don't have a boyfriend!
56
00:03:44,390 --> 00:03:46,410
It's only a matter of time before you do, right?
57
00:03:54,460 --> 00:03:55,430
Yo, Fumi!
58
00:03:54,460 --> 00:03:55,380
Fumi!
59
00:04:00,780 --> 00:04:01,610
Acchan...
60
00:04:04,910 --> 00:04:08,120
I see, you used to go to Fujigaya.
61
00:04:08,300 --> 00:04:10,420
That's right. I used to be in the Drama Club.
62
00:04:11,050 --> 00:04:13,070
Now, they need me back to get their show on the road.
63
00:04:13,280 --> 00:04:14,550
That makes sense.
64
00:04:15,440 --> 00:04:16,700
Want to go to school together again tomorrow?
65
00:04:19,730 --> 00:04:20,660
Fumi?
66
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Something wrong? You've been pretty quiet.
67
00:04:30,420 --> 00:04:30,950
See you later.
68
00:04:31,370 --> 00:04:31,760
Yeah.
69
00:04:32,850 --> 00:04:33,920
Later, Fumi.
70
00:04:36,780 --> 00:04:38,370
She's very energetic, isn't she?
71
00:04:43,610 --> 00:04:44,520
You know...
72
00:04:46,040 --> 00:04:49,510
I think we should go to school separately from now on.
73
00:04:50,950 --> 00:04:53,110
Is this because of Acchan?
74
00:04:53,520 --> 00:04:57,280
You must have promised to go with her every morning, and I got in the way...
75
00:04:57,610 --> 00:04:59,950
Sounds like something out of a
school drama, if you ask me.
76
00:05:01,840 --> 00:05:03,980
Is our relationship going to be a problem for her?
77
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
No, she's not like that.
78
00:05:10,070 --> 00:05:12,820
I see. Well, I don't want to interfere with the friendship you two have.
79
00:05:13,310 --> 00:05:14,280
I'm really sorry about this.
80
00:05:14,860 --> 00:05:16,090
I'm only letting her have you for the mornings.
81
00:05:17,340 --> 00:05:19,250
You're mine on the way home.
82
00:05:20,050 --> 00:05:21,620
Starting tomorrow, that's how it will be.
83
00:05:21,810 --> 00:05:22,640
You...
84
00:05:25,650 --> 00:05:27,300
Girls are such perplexing creatures.
85
00:05:28,170 --> 00:05:31,180
Good morning, big sisters!
86
00:05:31,470 --> 00:05:33,010
M-Morning!
87
00:05:33,060 --> 00:05:33,550
Morning.
88
00:05:34,860 --> 00:05:36,030
Okudaira.
89
00:05:36,970 --> 00:05:37,950
About Ko...
90
00:05:38,510 --> 00:05:39,420
Ko?
91
00:05:39,840 --> 00:05:42,980
The guy I introduced you to the other day, Ko Sawanai.
92
00:05:44,260 --> 00:05:47,830
He told me that he's rather fond of you...
93
00:05:48,190 --> 00:05:49,300
...and would love to see you again.
94
00:05:49,470 --> 00:05:51,500
Oh, that's nice...
95
00:05:51,680 --> 00:05:53,690
What? You don't like him?
96
00:05:53,750 --> 00:05:58,700
No, it's just that... I haven't given it much thought.
97
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
To be frank, I don't know a
thing about dating an older guy.
98
00:06:04,120 --> 00:06:04,840
Older?
99
00:06:07,730 --> 00:06:10,470
Yeah, he's older, but that's the only difference.
100
00:06:11,990 --> 00:06:13,750
If you have a change of heart, go see him, okay?
101
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Look both ways.
102
00:06:27,880 --> 00:06:33,350
Excuse me, is there anything
lighter than the cerulean over here?
103
00:06:37,500 --> 00:06:38,910
Drama Club
104
00:06:41,470 --> 00:06:42,900
It's Mr. Kagami, what a surprise.
105
00:06:43,090 --> 00:06:44,250
Yeah, he hasn't visited in ages.
106
00:06:44,380 --> 00:06:45,810
Kawasaki, is Miura here?
107
00:06:46,210 --> 00:06:49,440
She's said she'd be late due to Student Council related stuff.
108
00:06:50,020 --> 00:06:50,670
I see.
109
00:06:52,020 --> 00:06:54,110
How have the rehearsals been going?
110
00:06:54,890 --> 00:06:56,860
We haven't even started them yet.
111
00:06:57,720 --> 00:07:00,540
We begin reading scripts tomorrow.
112
00:07:01,230 --> 00:07:02,700
Oh, of course.
113
00:07:04,130 --> 00:07:06,760
If you're so concerned about us,
check on us more often.
114
00:07:06,920 --> 00:07:08,640
After all, you've been assigned to facilitate us,...
115
00:07:08,700 --> 00:07:10,530
...but your absence leaves much to be desired.
116
00:07:10,860 --> 00:07:12,900
Yes, I'll change that.
117
00:07:13,300 --> 00:07:15,360
Sounds to me like you're not being sincere at all.
118
00:07:17,730 --> 00:07:19,700
By the way, I heard Sugimoto is helping out?
119
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
She is, but she's not too thrilled about it.
120
00:07:23,460 --> 00:07:25,320
Kaori did some "negotiating" with her.
121
00:07:26,020 --> 00:07:26,610
Right.
122
00:07:30,410 --> 00:07:31,640
Teacher!
123
00:07:34,070 --> 00:07:37,750
I'm with the Drama Club.
My name is Kyoko Ikumi, first year.
124
00:07:38,260 --> 00:07:40,270
I'm glad you're with us.
125
00:07:41,490 --> 00:07:45,070
I'd like to ask you something, if you don't mind.
126
00:07:46,620 --> 00:07:51,200
You are very familiar with Miss Sugimoto, am I correct?
127
00:07:52,950 --> 00:07:53,960
What makes you think that?
128
00:07:56,020 --> 00:07:57,630
A gut feeling, I suppose...
129
00:08:02,410 --> 00:08:03,280
I'm not exactly sure.
130
00:08:06,490 --> 00:08:07,080
Sorry.
131
00:08:26,090 --> 00:08:27,200
Ikumi!
132
00:08:27,870 --> 00:08:30,400
I bought this, but I'm not sure if it's the right one...
133
00:08:36,990 --> 00:08:39,010
Alright people, let's call it a day.
134
00:08:39,280 --> 00:08:40,030
Good work, everyone.
135
00:08:40,260 --> 00:08:41,380
Want to go get some tea?
136
00:08:42,300 --> 00:08:43,970
She seems to be waiting for somebody.
137
00:08:44,300 --> 00:08:45,280
That's pretty bold.
138
00:08:53,020 --> 00:08:54,290
What are you standing here for, Fumi?
139
00:08:55,020 --> 00:08:56,320
Waiting for you, of course.
140
00:08:56,660 --> 00:08:57,200
Really?!
141
00:08:57,550 --> 00:08:58,540
Okudaira.
142
00:08:59,270 --> 00:09:00,820
I'm going on ahead.
143
00:09:01,260 --> 00:09:01,900
But...
144
00:09:02,310 --> 00:09:04,750
No worries. See you tomorrow, then.
145
00:09:06,230 --> 00:09:08,660
Did something happen between you and Sugimoto?
146
00:09:10,950 --> 00:09:13,230
I knew it.
147
00:09:19,440 --> 00:09:24,870
Could you please tell me anything you know regarding why Sugimoto left here?
148
00:09:25,660 --> 00:09:29,730
She's a closed book on the
topic and won't tell me a thing.
149
00:09:31,180 --> 00:09:32,260
I'm not exactly sure.
150
00:09:33,450 --> 00:09:34,190
Sorry.
151
00:09:46,340 --> 00:09:47,260
Fumi...
152
00:09:48,080 --> 00:09:50,060
Is what happened this morning still bothering you?
153
00:09:51,370 --> 00:09:52,780
Just forget it!
154
00:09:52,950 --> 00:09:55,340
You didn't even make it a definite promise.
155
00:09:58,340 --> 00:09:59,730
I've decided to go with you every morning.
156
00:10:00,660 --> 00:10:03,120
I won't be seeing Sugimoto anymore from now on.
157
00:10:03,440 --> 00:10:07,670
Fumi, it's not like I'm upset over this.
158
00:10:07,860 --> 00:10:09,550
You can accompany anyone you wish.
159
00:10:10,400 --> 00:10:11,380
I want to go with you.
160
00:10:11,990 --> 00:10:14,360
How about the three of us go together?
161
00:10:14,500 --> 00:10:15,230
No!
162
00:10:17,860 --> 00:10:19,430
I want to go with you.
163
00:10:22,140 --> 00:10:23,380
Pardon me, here are your orders.
164
00:10:24,350 --> 00:10:25,770
Two lemon teas, correct?
165
00:10:26,040 --> 00:10:27,480
Yes, thanks.
166
00:10:32,890 --> 00:10:34,830
I really like accompanying you to school.
167
00:10:35,790 --> 00:10:38,560
I just couldn't think straight this morning.
168
00:10:41,600 --> 00:10:43,560
Braids really suit you, Fumi.
169
00:10:44,370 --> 00:10:45,380
They're cute.
170
00:10:45,960 --> 00:10:47,730
I've fallen in love with Sugimoto.
171
00:10:51,350 --> 00:10:52,570
We've been dating.
172
00:10:55,190 --> 00:10:57,100
Please don't hate me for it.
173
00:10:59,830 --> 00:11:02,010
Don't think it's disgusting.
174
00:11:15,370 --> 00:11:19,460
She must feel terrible after
making a confession like that.
175
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
I've fallen in love with Sugimoto.
176
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
We've been dating.
177
00:11:24,830 --> 00:11:28,510
I don't see the fuss over girls liking other girls.
178
00:11:30,090 --> 00:11:33,220
Maybe I'm just oversimplifying things.
179
00:11:36,770 --> 00:11:37,480
But still...
180
00:11:38,850 --> 00:11:40,920
Don't think it's disgusting.
181
00:11:43,480 --> 00:11:46,570
I don't think it's disgusting at all.
182
00:11:49,950 --> 00:11:53,180
Confucius said,
"Clever words and a plausible appearance..."
183
00:11:53,210 --> 00:11:54,150
"...have seldom turned out to be humane."
184
00:11:54,680 --> 00:11:57,530
"Clever words" refers to a smooth talker...
185
00:11:59,140 --> 00:12:01,880
I'm sorry, I woke up late.
186
00:12:05,370 --> 00:12:06,940
What happened to your braids?
187
00:12:07,740 --> 00:12:10,360
I kind of liked that new look, you know.
188
00:12:12,350 --> 00:12:14,380
Let's see, you're next, Miss Honatsugi.
189
00:12:14,570 --> 00:12:15,940
Yes, sir!
190
00:12:17,790 --> 00:12:19,800
First Year, Wisteria Class
191
00:12:20,720 --> 00:12:22,070
Say, Ikumi...
192
00:12:24,160 --> 00:12:28,150
How would you react if the person I like happens to be a girl?
193
00:12:28,560 --> 00:12:31,450
Is that why you're not interested in Ko?
194
00:12:31,650 --> 00:12:34,330
No, that's not it, I'm just asking a "what if" question.
195
00:12:35,240 --> 00:12:36,700
A "what if", huh?
196
00:12:39,450 --> 00:12:44,450
Well, what if the person I like happens to be girl as well? What would be your reaction?
197
00:12:48,960 --> 00:12:50,330
I'd support... you?
198
00:12:51,800 --> 00:12:53,660
So, isn't that the best answer?
199
00:12:57,080 --> 00:12:59,090
Matsuoka All-Girls High School
200
00:12:57,820 --> 00:12:59,260
Fight! Fight!
201
00:12:59,090 --> 00:13:01,380
Literary Club
202
00:13:00,140 --> 00:13:01,430
Visit Fujigaya?
203
00:13:02,150 --> 00:13:02,590
Uh huh.
204
00:13:02,910 --> 00:13:06,760
Let's take the Three Musketeers as well.
205
00:13:09,650 --> 00:13:12,480
What's up? Don't like the idea?
206
00:13:12,810 --> 00:13:18,560
I've... told Acchan everything about us, about our relationship.
207
00:13:18,990 --> 00:13:22,480
I can't even face her after all that's happened.
208
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Amazing, Fumi.
209
00:13:26,420 --> 00:13:29,740
You've finally come out of the closet.
210
00:13:30,440 --> 00:13:32,000
I guess you're right.
211
00:13:32,790 --> 00:13:35,880
You're really something, you know that? So strong.
212
00:13:37,360 --> 00:13:39,730
You're walking a thorny path.
213
00:13:40,630 --> 00:13:43,930
I just wanted Acchan to know.
214
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
She's really important to you, isn't she?
215
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
It's settled, then.
216
00:13:52,120 --> 00:13:53,050
We're going to Fujigaya.
217
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
Don't keep them waiting.
218
00:13:56,700 --> 00:13:59,210
I told you, I lied!
219
00:13:59,280 --> 00:13:59,720
Hey.
220
00:14:00,540 --> 00:14:02,880
You love taking these girls everywhere.
221
00:14:03,490 --> 00:14:07,140
That's because they're mine.
Wherever I go, they follow.
222
00:14:07,370 --> 00:14:08,880
Your escort, milord?
223
00:14:09,680 --> 00:14:11,060
Is Mr. Kagami here?
224
00:14:11,500 --> 00:14:12,890
Probably in the faculty room, as usual.
225
00:14:14,550 --> 00:14:16,330
Well, I'm gonna give him a visit.
226
00:14:19,540 --> 00:14:20,590
Acchan!
227
00:14:20,840 --> 00:14:23,790
Can we go see Fujigaya's tea room, please?
228
00:14:24,110 --> 00:14:25,790
Y-Yeah, sure thing.
229
00:14:25,800 --> 00:14:26,840
Hurray!
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,190
You're coming with us, right?
231
00:14:28,390 --> 00:14:29,650
O-Okay.
232
00:14:29,810 --> 00:14:30,880
Off we go!
233
00:14:31,020 --> 00:14:33,200
You're coming with us, Manjoume.
234
00:14:32,960 --> 00:14:33,670
Hold it, I didn't...
235
00:14:33,980 --> 00:14:35,480
Hey, quit shoving.
236
00:14:44,350 --> 00:14:44,900
Hey.
237
00:14:45,710 --> 00:14:46,150
Here for rehearsal?
238
00:14:46,580 --> 00:14:47,090
Yes.
239
00:14:47,890 --> 00:14:49,310
Today we'll start by reading the scripts,
240
00:14:49,590 --> 00:14:51,460
so I thought I'd drop by and see how you were.
241
00:14:54,180 --> 00:14:55,330
Look, look!
242
00:14:55,330 --> 00:14:58,060
They've got a plethora of cakes to choose from!
243
00:14:58,170 --> 00:15:01,000
Cakes? They can eat it at school?
244
00:15:00,280 --> 00:15:04,150
They have an awesome selection of teas too. Queen Mary, Darjeeling, Orange Pekoe!
245
00:15:04,390 --> 00:15:05,660
Wow!
246
00:15:05,760 --> 00:15:06,390
Fumi.
247
00:15:06,060 --> 00:15:07,240
Amazing.
248
00:15:07,610 --> 00:15:10,050
You stood me up yesterday.
249
00:15:10,350 --> 00:15:12,250
Well, that's...
250
00:15:15,210 --> 00:15:16,410
I don't know what to do.
251
00:15:17,700 --> 00:15:20,790
I would love to help you out...
252
00:15:21,530 --> 00:15:23,710
...but I don't know how to.
253
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
Well...
254
00:15:29,030 --> 00:15:30,110
Just be yourself!
255
00:15:33,570 --> 00:15:36,050
Oh, be myself... That's right...
256
00:15:36,330 --> 00:15:41,010
T-That's right, just be myself!
I hadn't even thought of that.
257
00:15:51,580 --> 00:15:54,840
Acchan, Manjoume! Did you decide what to get?
258
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
A strawberry mille-feuille for me!
259
00:15:57,480 --> 00:15:58,930
I'll have the gâteau chocolat.
260
00:16:03,070 --> 00:16:04,410
It was nice to see you.
261
00:16:04,910 --> 00:16:05,460
Yeah.
262
00:16:07,140 --> 00:16:07,830
Teacher?
263
00:16:08,330 --> 00:16:08,680
Yes?
264
00:16:09,190 --> 00:16:11,190
Be sure to come and see the play, okay?
265
00:16:12,360 --> 00:16:14,460
I'll be playing Heathcliff, so don't miss it.
266
00:16:14,830 --> 00:16:15,610
Of course.
267
00:16:16,160 --> 00:16:17,100
I am the club adviser, after all.
268
00:16:25,330 --> 00:16:27,400
"I am the club adviser, after all," he says.
269
00:16:32,120 --> 00:16:35,570
How did my face look when he uttered those words?
270
00:16:37,130 --> 00:16:39,170
Please move your hand forward a bit.
271
00:16:39,700 --> 00:16:41,970
Tilt your head a little to your left.
272
00:16:42,650 --> 00:16:43,560
Yes, perfect.
273
00:16:58,100 --> 00:17:00,450
You really have a talent for drawing, Yasuko.
274
00:17:00,650 --> 00:17:01,600
Doesn't she?
275
00:17:02,130 --> 00:17:05,440
She'll probably go to art school when she graduates.
276
00:17:05,900 --> 00:17:10,890
Art is wonderful, but I'd be happier
if she joined the Drama Club.
277
00:17:11,170 --> 00:17:13,700
Hey, are you scouting for your club now?
278
00:17:23,360 --> 00:17:25,790
So this is your one special place, huh, Sugimoto?
279
00:17:29,090 --> 00:17:32,000
I always catch a glimpse of you by the window.
280
00:17:34,210 --> 00:17:35,290
Always...
281
00:17:52,570 --> 00:17:54,270
Let's pretend you didn't say that.
282
00:17:57,840 --> 00:17:58,610
I'm sorry.
283
00:18:07,560 --> 00:18:09,140
I will not shake any hands!
284
00:18:10,360 --> 00:18:12,080
And you wouldn't want to besmirch yourself either.
285
00:18:12,600 --> 00:18:15,650
But you just need to freshen up your face and fix your hair!
286
00:18:16,330 --> 00:18:19,230
No, I don't want anyone touching me, you hear? Never!
287
00:18:21,240 --> 00:18:26,370
Drama Club
288
00:18:21,480 --> 00:18:22,320
My mistake.
289
00:18:22,870 --> 00:18:25,160
Okay, take five, people.
290
00:18:30,560 --> 00:18:33,430
Hey... is that girl in the Art Club?
291
00:18:35,350 --> 00:18:38,080
She is. She makes the posters for Wuthering Heights.
292
00:18:38,890 --> 00:18:41,240
Apparently her preferred style is realism.
293
00:18:44,650 --> 00:18:46,530
This place really is lovely.
294
00:18:53,010 --> 00:18:56,150
So why did she leave it?
295
00:18:58,670 --> 00:19:01,470
In Fujigaya, there's a "Mistress of the Library"...
296
00:19:03,600 --> 00:19:12,150
There once was a teacher who used to call a girl who loved books that, and the name stuck.
297
00:19:18,280 --> 00:19:19,840
"Mistress of the Library"?
298
00:19:20,820 --> 00:19:21,380
Yes.
299
00:19:22,300 --> 00:19:24,220
Never heard of it.
300
00:19:25,130 --> 00:19:25,730
I see.
301
00:19:26,230 --> 00:19:27,510
How about you, Ikumi?
302
00:19:27,850 --> 00:19:28,680
Nope.
303
00:19:28,950 --> 00:19:30,920
Knowing our school, it wouldn't be surprising.
304
00:19:31,560 --> 00:19:32,850
Have you heard of it, Iwakuma?
305
00:19:33,170 --> 00:19:33,940
Nuh uh.
306
00:19:34,440 --> 00:19:37,780
The forbidden love between the Mistress of the Library and the teacher...
307
00:19:38,900 --> 00:19:41,040
Forbidden love makes it sound so obscene!
308
00:19:41,730 --> 00:19:43,380
Quit it with those fantasies of yours.
309
00:19:48,730 --> 00:19:51,300
That's it for today, people.
310
00:19:51,300 --> 00:19:53,760
Good work.
311
00:19:52,260 --> 00:19:53,600
Good work everyone.
312
00:20:07,410 --> 00:20:08,230
Can I ask you something?
313
00:20:10,210 --> 00:20:12,290
It's about the library...
314
00:20:12,700 --> 00:20:14,220
Something happened at the library?
315
00:20:18,300 --> 00:20:22,460
There's a certain book I want to read.
I was wondering if you could get it for me.
316
00:20:23,650 --> 00:20:25,230
Couldn't you have Acchan do that?
317
00:20:25,740 --> 00:20:28,670
Re-borrowing it is against the rules,
but it'll be fine as long as they don't find out.
318
00:20:28,940 --> 00:20:31,280
Oh, yeah. Good thing you mentioned that.
319
00:20:34,680 --> 00:20:38,780
I wanted to ask her... but couldn't bring myself to do it.
320
00:20:42,080 --> 00:20:47,540
Who is the "Mistress of the Library"?
321
00:20:50,180 --> 00:20:52,230
Who is the teacher who dubbed her as such?
322
00:20:53,050 --> 00:20:56,150
And who is the student who holds that title?
323
00:21:02,000 --> 00:21:06,040
I suppose it's "Mistress of the Library"... for now.
324
00:21:06,950 --> 00:21:10,000
Youth is a Lovely Thing
325
00:21:19,830 --> 00:21:23,670
mado romi no naka wo
326
00:21:19,830 --> 00:21:23,670
Inside the window.
327
00:21:23,670 --> 00:21:28,490
hitotsu deta haru no youni
328
00:21:23,670 --> 00:21:28,490
Like one spring that came out.
329
00:21:28,490 --> 00:21:32,760
hisai ya kana koi kokoro
330
00:21:28,490 --> 00:21:32,760
The love in my heart
331
00:21:32,760 --> 00:21:37,230
itsushika saite ita
332
00:21:32,760 --> 00:21:37,230
Only one bloomed.
333
00:21:37,230 --> 00:21:41,480
yureteru kokoro
334
00:21:37,230 --> 00:21:41,480
Shaking heart.
335
00:21:41,480 --> 00:21:48,590
doko he machi ni nukeru
336
00:21:41,480 --> 00:21:48,590
Where is the shortcut to the town?
337
00:21:48,590 --> 00:21:53,580
egao ni nareru itsudatte
338
00:21:48,590 --> 00:21:53,580
I'm always used to your smile.
339
00:21:53,580 --> 00:21:58,900
kimi ga tomodo hite kureru nara
340
00:21:53,580 --> 00:21:58,900
If you're given one friend
341
00:21:58,900 --> 00:22:02,820
tsutaetai iezuni ita
342
00:21:58,900 --> 00:22:02,820
I want to convey it to you without saying it.
343
00:22:02,820 --> 00:22:10,880
tada hitotsu no ai no kotoba wo
344
00:22:02,820 --> 00:22:10,880
Just one word of love
24053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof